diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 32 |
1 files changed, 22 insertions, 10 deletions
@@ -65,6 +65,9 @@ msgstr "" msgid "|pinentry-tt|Hide passphrase" msgstr "phrase de passe incorrecte" +msgid "Caps Lock is on" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: This string is displayed by Pinentry as the label #. for generating a passphrase. msgid "Suggest" @@ -247,8 +250,8 @@ msgid "" "Please enter a passphrase to protect the received secret key%%0A %s%%0A " "%s%%0Awithin gpg-agent's key storage" msgstr "" -"Veuillez entrer une phrase secrète pour protéger la clef secrète%%0A %s" -"%%0A %s%%0Areçue dans l'espace de stockage de clefs de gpg-agent" +"Veuillez entrer une phrase secrète pour protéger la clef secrète%%0A " +"%s%%0A %s%%0Areçue dans l'espace de stockage de clefs de gpg-agent" #, c-format msgid "failed to create stream from socket: %s\n" @@ -810,8 +813,8 @@ msgstr "Je la modifierai plus tard" #, fuzzy, c-format #| msgid "Do you really want to delete the selected keys? (y/N) " msgid "" -"Do you really want to delete the key identified by keygrip%%0A %s%%0A %%C" -"%%0A?" +"Do you really want to delete the key identified by keygrip%%0A %s%%0A " +"%%C%%0A?" msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer les clefs sélectionnées ? (o/N) " msgid "Delete key" @@ -3176,6 +3179,10 @@ msgstr "clef %s : la clef secrète clef existe déjà\n" msgid "key %s: error sending to agent: %s\n" msgstr "clef %s : erreur d'envoi à l'agent : %s\n" +#, c-format +msgid "key %s: card reference is overridden by key material\n" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: For a smartcard, each private key on host has a #. * reference (stub) to a smartcard and actual private key data #. * is stored on the card. A single smartcard can have up to @@ -3762,6 +3769,10 @@ msgstr "La clef secrète est disponible.\n" msgid "Secret subkeys are available.\n" msgstr "La clef secrète est disponible.\n" +msgid "" +"Note: the local copy of the secret key will only be deleted with \"save\".\n" +msgstr "" + msgid "Need the secret key to do this.\n" msgstr "La clef secrète est nécessaire pour faire cela.\n" @@ -3876,6 +3887,11 @@ msgstr "Faut-il enregistrer les modifications ? (o/N) " msgid "Quit without saving? (y/N) " msgstr "Faut-il quitter sans enregistrer ? (o/N) " +#, fuzzy, c-format +#| msgid "deleting secret %s failed: %s\n" +msgid "deleting copy of secret key failed: %s\n" +msgstr "échec de suppression de %s secrète : %s\n" + #, c-format msgid "Key not changed so no update needed.\n" msgstr "La clef n'a pas été modifiée donc la mise à jour est inutile.\n" @@ -5929,10 +5945,6 @@ msgid "key %s may not be used for signing in %s mode\n" msgstr "impossible d'utiliser %s en mode %s.\n" #, c-format -msgid "continuing verification anyway due to option %s\n" -msgstr "" - -#, c-format msgid "WARNING: signature digest conflict in message\n" msgstr "Attention : conflit de hachage de signature dans le message\n" @@ -10578,8 +10590,8 @@ msgstr "" #~ "\n" #~ "Note that the examples given above for levels 2 and 3 are *only* " #~ "examples.\n" -#~ "In the end, it is up to you to decide just what \"casual\" and \"extensive" -#~ "\"\n" +#~ "In the end, it is up to you to decide just what \"casual\" and " +#~ "\"extensive\"\n" #~ "mean to you when you sign other keys.\n" #~ "\n" #~ "If you don't know what the right answer is, answer \"0\"." |