diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 383 |
1 files changed, 217 insertions, 166 deletions
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnupg 1.0.1h\n" -"POT-Creation-Date: 2000-10-16 19:22+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2000-11-16 17:59+0100\n" "PO-Revision-Date: 2000-06-28 18:41+02:00\n" "Last-Translator: Ga�l Qu�ri <[email protected]>\n" "Language-Team: French <[email protected]>\n" @@ -22,13 +22,13 @@ msgstr "" msgid "Warning: using insecure memory!\n" msgstr "Avertissement: l'utilisation de la m�moire n'est pas s�re !\n" -#: util/secmem.c:295 +#: util/secmem.c:299 msgid "operation is not possible without initialized secure memory\n" msgstr "" "l'op�ration n'est pas possible tant que la m�moire s�re n'est pas\n" "initialis�e\n" -#: util/secmem.c:296 +#: util/secmem.c:300 msgid "(you may have used the wrong program for this task)\n" msgstr "(vous avez peut-�tre utilis� un programme non adapt� � cette fin)\n" @@ -348,7 +348,7 @@ msgstr "" "Il n'y a pas assez d'octets al�atoires disponibles. Faites autre chose\n" "pour que l'OS puisse amasser plus d'entropie ! (il faut %d octets de plus)\n" -#: g10/g10.c:206 +#: g10/g10.c:210 msgid "" "@Commands:\n" " " @@ -356,139 +356,139 @@ msgstr "" "@Commandes:\n" " " -#: g10/g10.c:208 +#: g10/g10.c:212 msgid "|[file]|make a signature" msgstr "|[fichier]|faire une signature" -#: g10/g10.c:209 +#: g10/g10.c:213 msgid "|[file]|make a clear text signature" msgstr "|[fichier]|faire une signature en texte clair" -#: g10/g10.c:210 +#: g10/g10.c:214 msgid "make a detached signature" msgstr "faire une signature d�tach�e" -#: g10/g10.c:211 +#: g10/g10.c:215 msgid "encrypt data" msgstr "chiffrer les donn�es" -#: g10/g10.c:212 +#: g10/g10.c:216 msgid "encryption only with symmetric cipher" msgstr "chiffrement sym�trique seulement" -#: g10/g10.c:213 +#: g10/g10.c:217 msgid "store only" msgstr "pas d'action" -#: g10/g10.c:214 +#: g10/g10.c:218 msgid "decrypt data (default)" msgstr "d�chiffrer les donn�es (d�faut)" -#: g10/g10.c:215 +#: g10/g10.c:219 msgid "verify a signature" msgstr "v�rifier une signature" -#: g10/g10.c:217 +#: g10/g10.c:221 msgid "list keys" msgstr "lister les cl�s" -#: g10/g10.c:219 +#: g10/g10.c:223 msgid "list keys and signatures" msgstr "lister les cl�s et les signatures" -#: g10/g10.c:220 +#: g10/g10.c:224 msgid "check key signatures" msgstr "v�rifier les signatures des cl�s" -#: g10/g10.c:221 +#: g10/g10.c:225 msgid "list keys and fingerprints" msgstr "lister les cl�s et les empreintes" -#: g10/g10.c:222 +#: g10/g10.c:226 msgid "list secret keys" msgstr "lister les cl�s secr�tes" -#: g10/g10.c:223 +#: g10/g10.c:227 msgid "generate a new key pair" msgstr "g�n�rer une nouvelle paire de cl�s" -#: g10/g10.c:224 +#: g10/g10.c:228 msgid "remove key from the public keyring" msgstr "enlever la cl� du porte-cl�s public" -#: g10/g10.c:226 +#: g10/g10.c:230 msgid "remove key from the secret keyring" msgstr "enlever la cl� du porte-cl�s secret" -#: g10/g10.c:227 +#: g10/g10.c:231 msgid "sign a key" msgstr "signer une cl�" -#: g10/g10.c:228 +#: g10/g10.c:232 msgid "sign a key locally" msgstr "signer une cl� localement" -#: g10/g10.c:229 +#: g10/g10.c:233 msgid "sign or edit a key" msgstr "signer ou �diter une cl�" -#: g10/g10.c:230 +#: g10/g10.c:234 msgid "generate a revocation certificate" msgstr "g�n�rer un certificat de r�vocation" -#: g10/g10.c:231 +#: g10/g10.c:235 msgid "export keys" msgstr "exporter les cl�s" -#: g10/g10.c:232 +#: g10/g10.c:236 msgid "export keys to a key server" msgstr "exporter les cl�s vers un serveur de cl�s" -#: g10/g10.c:233 +#: g10/g10.c:237 msgid "import keys from a key server" msgstr "importer les cl�s d'un serveur de cl�s" -#: g10/g10.c:237 +#: g10/g10.c:241 msgid "import/merge keys" msgstr "importer/fusionner les cl�s" -#: g10/g10.c:239 +#: g10/g10.c:243 msgid "list only the sequence of packets" msgstr "ne lister que les paquets" -#: g10/g10.c:241 +#: g10/g10.c:245 msgid "export the ownertrust values" msgstr "exporter les indices de confiance" -#: g10/g10.c:243 +#: g10/g10.c:247 msgid "import ownertrust values" msgstr "importer les indices de confiance" -#: g10/g10.c:245 +#: g10/g10.c:249 msgid "update the trust database" msgstr "mettre la base de confiance � jour" -#: g10/g10.c:247 +#: g10/g10.c:251 msgid "|[NAMES]|check the trust database" msgstr "|[NOMS]|v�rifier la base de confiance" -#: g10/g10.c:248 +#: g10/g10.c:252 msgid "fix a corrupted trust database" msgstr "r�parer une base de confiance corrompue" -#: g10/g10.c:249 +#: g10/g10.c:253 msgid "De-Armor a file or stdin" msgstr "Enlever l'armure d'un fichier ou de stdin" -#: g10/g10.c:251 +#: g10/g10.c:255 msgid "En-Armor a file or stdin" msgstr "Mettre une armure � un fichier ou � stdin" -#: g10/g10.c:253 +#: g10/g10.c:257 msgid "|algo [files]|print message digests" msgstr "|alg. [fich.]|indiquer les fonctions de hachage" -#: g10/g10.c:257 +#: g10/g10.c:261 msgid "" "@\n" "Options:\n" @@ -498,152 +498,156 @@ msgstr "" "Options:\n" " " -#: g10/g10.c:259 +#: g10/g10.c:263 msgid "create ascii armored output" msgstr "cr�er une sortie ascii avec armure" -#: g10/g10.c:261 +#: g10/g10.c:265 msgid "|NAME|encrypt for NAME" msgstr "|NOM|chiffrer pour NOM" -#: g10/g10.c:264 +#: g10/g10.c:268 msgid "|NAME|use NAME as default recipient" msgstr "|NOM|utiliser NOM comme r�cipient par d�faut" -#: g10/g10.c:266 +#: g10/g10.c:270 msgid "use the default key as default recipient" msgstr "utiliser la cl� par d�f. comme r�cipient" -#: g10/g10.c:270 +#: g10/g10.c:274 msgid "use this user-id to sign or decrypt" msgstr "utiliser ce nom pour signer ou d�chiffrer" -#: g10/g10.c:271 +#: g10/g10.c:275 msgid "|N|set compress level N (0 disables)" msgstr "|N|niveau de compression N (0 d�sactive)" -#: g10/g10.c:273 +#: g10/g10.c:277 msgid "use canonical text mode" msgstr "utiliser le mode texte canonique" -#: g10/g10.c:274 +#: g10/g10.c:278 msgid "use as output file" msgstr "utiliser comme fichier de sortie" -#: g10/g10.c:275 +#: g10/g10.c:279 msgid "verbose" msgstr "bavard" -#: g10/g10.c:276 +#: g10/g10.c:280 msgid "be somewhat more quiet" msgstr "devenir beaucoup plus silencieux" -#: g10/g10.c:277 +#: g10/g10.c:281 msgid "don't use the terminal at all" msgstr "ne pas utiliser du tout le terminal" -#: g10/g10.c:278 +#: g10/g10.c:282 msgid "force v3 signatures" msgstr "forcer les signatures en v3" -#: g10/g10.c:279 +#: g10/g10.c:283 msgid "always use a MDC for encryption" msgstr "toujours utiliser un sceau pour le chiffrement" -#: g10/g10.c:280 +#: g10/g10.c:284 msgid "do not make any changes" msgstr "ne rien changer" #. { oInteractive, "interactive", 0, N_("prompt before overwriting") }, -#: g10/g10.c:282 +#: g10/g10.c:286 +msgid "use the gpg-agent" +msgstr "" + +#: g10/g10.c:287 msgid "batch mode: never ask" msgstr "mode automatique: ne jamais rien demander" -#: g10/g10.c:283 +#: g10/g10.c:288 msgid "assume yes on most questions" msgstr "r�pondre oui � la plupart des questions" -#: g10/g10.c:284 +#: g10/g10.c:289 msgid "assume no on most questions" msgstr "r�pondre non � la plupart des questions" -#: g10/g10.c:285 +#: g10/g10.c:290 msgid "add this keyring to the list of keyrings" msgstr "ajouter ce porte-cl�s � la liste" -#: g10/g10.c:286 +#: g10/g10.c:291 msgid "add this secret keyring to the list" msgstr "ajouter ce porte-cl�s secret � la liste" -#: g10/g10.c:287 +#: g10/g10.c:292 msgid "|NAME|use NAME as default secret key" msgstr "|NOM|utiliser NOM comme cl� secr�te par d�faut" -#: g10/g10.c:288 +#: g10/g10.c:293 msgid "|HOST|use this keyserver to lookup keys" msgstr "|H�TE|utiliser ce serveur pour chercher des cl�s" -#: g10/g10.c:289 +#: g10/g10.c:294 msgid "|NAME|set terminal charset to NAME" msgstr "|NOM|le terminal utilise la table de caract�res NOM" -#: g10/g10.c:290 +#: g10/g10.c:295 msgid "read options from file" msgstr "lire les options du fichier" -#: g10/g10.c:294 +#: g10/g10.c:299 msgid "|FD|write status info to this FD" msgstr "|FD|�crire l'�tat sur ce descripteur" -#: g10/g10.c:299 +#: g10/g10.c:304 msgid "|KEYID|ulimately trust this key" msgstr "" -#: g10/g10.c:300 +#: g10/g10.c:305 msgid "|FILE|load extension module FILE" msgstr "|FICH|charger le module d'extension FICH" -#: g10/g10.c:301 +#: g10/g10.c:306 msgid "emulate the mode described in RFC1991" msgstr "imiter le mode d�crit dans la RFC1991" -#: g10/g10.c:302 +#: g10/g10.c:307 msgid "set all packet, cipher and digest options to OpenPGP behavior" msgstr "utiliser le comportement d�fini par OpenPGP" -#: g10/g10.c:303 +#: g10/g10.c:308 msgid "|N|use passphrase mode N" msgstr "|N|coder les mots de passe suivant le mode N" -#: g10/g10.c:305 +#: g10/g10.c:310 msgid "|NAME|use message digest algorithm NAME for passphrases" msgstr "|NOM|utiliser le hachage NOM pour les mots de passe" -#: g10/g10.c:307 +#: g10/g10.c:312 msgid "|NAME|use cipher algorithm NAME for passphrases" msgstr "|NOM|utiliser le chiffre NOM pour les mots de passe" -#: g10/g10.c:308 +#: g10/g10.c:313 msgid "|NAME|use cipher algorithm NAME" msgstr "|NOM|utiliser l'algorithme de chiffrement NOM" -#: g10/g10.c:309 +#: g10/g10.c:314 msgid "|NAME|use message digest algorithm NAME" msgstr "|NOM|utiliser la fonction de hachage NOM" -#: g10/g10.c:310 +#: g10/g10.c:315 msgid "|N|use compress algorithm N" msgstr "|N|utiliser l'algorithme de compression N" -#: g10/g10.c:311 +#: g10/g10.c:316 msgid "throw keyid field of encrypted packets" msgstr "supprimer l'ident. des paquets chiffr�s" -#: g10/g10.c:312 +#: g10/g10.c:317 msgid "|NAME=VALUE|use this notation data" msgstr "|NOM=VALEUR|utiliser ces donn�es de notation" -#: g10/g10.c:315 +#: g10/g10.c:320 msgid "" "@\n" "(See the man page for a complete listing of all commands and options)\n" @@ -651,7 +655,7 @@ msgstr "" "@\n" "(Voir la page de manuel pour une liste compl�te des commandes et options)\n" -#: g10/g10.c:318 +#: g10/g10.c:323 msgid "" "@\n" "Examples:\n" @@ -671,17 +675,17 @@ msgstr "" " --list-keys [utilisateur] montrer les cl�s\n" " --fingerprint [utilisateur] montrer les empreintes\n" -#: g10/g10.c:418 +#: g10/g10.c:426 msgid "Please report bugs to <[email protected]>.\n" msgstr "" "Signaler toutes anomalies � <[email protected]> (en anglais)\n" "et tout probl�me de traduction � <[email protected]>.\n" -#: g10/g10.c:422 +#: g10/g10.c:430 msgid "Usage: gpg [options] [files] (-h for help)" msgstr "Utilisation: gpg [options] [fichiers] (-h pour l'aide)" -#: g10/g10.c:425 +#: g10/g10.c:433 msgid "" "Syntax: gpg [options] [files]\n" "sign, check, encrypt or decrypt\n" @@ -691,7 +695,7 @@ msgstr "" "signer, v�rifier, chiffrer ou d�chiffrer\n" "l'op�ration par d�faut d�pend des donn�es entr�es\n" -#: g10/g10.c:432 +#: g10/g10.c:440 msgid "" "\n" "Supported algorithms:\n" @@ -699,188 +703,188 @@ msgstr "" "\n" "Algorithmes support�s:\n" -#: g10/g10.c:511 +#: g10/g10.c:519 msgid "usage: gpg [options] " msgstr "utilisation: gpg [options] " -#: g10/g10.c:564 +#: g10/g10.c:572 msgid "conflicting commands\n" msgstr "commandes en conflit\n" -#: g10/g10.c:704 +#: g10/g10.c:712 #, c-format msgid "NOTE: no default option file `%s'\n" msgstr "NOTE: pas de fichier d'options par d�faut `%s'\n" -#: g10/g10.c:708 +#: g10/g10.c:716 #, c-format msgid "option file `%s': %s\n" msgstr "fichier d'options `%s': %s\n" -#: g10/g10.c:715 +#: g10/g10.c:723 #, c-format msgid "reading options from `%s'\n" msgstr "lire les options de `%s'\n" -#: g10/g10.c:905 +#: g10/g10.c:915 #, c-format msgid "%s is not a valid character set\n" msgstr "%s n'est pas une table de caract�res valide\n" -#: g10/g10.c:970 +#: g10/g10.c:983 msgid "WARNING: program may create a core file!\n" msgstr "ATTENTION: Le programme peut cr�er un fichier �core� !\n" -#: g10/g10.c:974 g10/g10.c:983 +#: g10/g10.c:987 g10/g10.c:996 #, c-format msgid "NOTE: %s is not for normal use!\n" msgstr "NOTE: %s n'est pas pour une utilisation normale !\n" -#: g10/g10.c:976 +#: g10/g10.c:989 #, c-format msgid "%s not allowed with %s!\n" msgstr "%s n'est pas permis avec %s !\n" -#: g10/g10.c:979 +#: g10/g10.c:992 #, c-format msgid "%s makes no sense with %s!\n" msgstr "%s n'a aucun sens avec %s !\n" -#: g10/g10.c:998 g10/g10.c:1010 +#: g10/g10.c:1011 g10/g10.c:1023 msgid "selected cipher algorithm is invalid\n" msgstr "l'algorithme de chiffrement s�lectionn� est invalide\n" -#: g10/g10.c:1004 g10/g10.c:1016 +#: g10/g10.c:1017 g10/g10.c:1029 msgid "selected digest algorithm is invalid\n" msgstr "la fonction de hachage s�lectionn�e est invalide\n" -#: g10/g10.c:1020 +#: g10/g10.c:1033 msgid "the given policy URL is invalid\n" msgstr "l'URL de politique donn�e est invalide\n" -#: g10/g10.c:1023 +#: g10/g10.c:1036 #, c-format msgid "compress algorithm must be in range %d..%d\n" msgstr "l'algorithme de compression doit faire partie de l'intervalle %d..%d\n" -#: g10/g10.c:1025 +#: g10/g10.c:1038 msgid "completes-needed must be greater than 0\n" msgstr "�completes-needed� doit �tre sup�rieur � 0\n" -#: g10/g10.c:1027 +#: g10/g10.c:1040 msgid "marginals-needed must be greater than 1\n" msgstr "�marginals-needed� doit �tre sup�rieur � 1\n" -#: g10/g10.c:1029 +#: g10/g10.c:1042 msgid "max-cert-depth must be in range 1 to 255\n" msgstr "�max-cert-depth� doit �tre compris entre 1 et 255\n" -#: g10/g10.c:1032 +#: g10/g10.c:1045 msgid "NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged\n" msgstr "NOTE: le mode S2K simple (0) est fortement d�conseill�\n" -#: g10/g10.c:1036 +#: g10/g10.c:1049 msgid "invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3\n" msgstr "mode S2K invalide; ce doit �tre 0, 1 ou 3\n" -#: g10/g10.c:1121 +#: g10/g10.c:1134 #, c-format msgid "failed to initialize the TrustDB: %s\n" msgstr "impossible d'initialiser la base de confiance: %s\n" -#: g10/g10.c:1127 +#: g10/g10.c:1140 msgid "--store [filename]" msgstr "--store [nom du fichier]" -#: g10/g10.c:1134 +#: g10/g10.c:1147 msgid "--symmetric [filename]" msgstr "--symmetric [nom du fichier]" -#: g10/g10.c:1142 +#: g10/g10.c:1155 msgid "--encrypt [filename]" msgstr "--encrypt [nom du fichier]" -#: g10/g10.c:1155 +#: g10/g10.c:1168 msgid "--sign [filename]" msgstr "--sign [nom du fichier]" -#: g10/g10.c:1168 +#: g10/g10.c:1181 msgid "--sign --encrypt [filename]" msgstr "--sign --encrypt [nom du fichier]" -#: g10/g10.c:1182 +#: g10/g10.c:1195 msgid "--clearsign [filename]" msgstr "--clearsign [nom du fichier]" -#: g10/g10.c:1199 +#: g10/g10.c:1212 msgid "--decrypt [filename]" msgstr "--decrypt [nom du fichier]" -#: g10/g10.c:1207 +#: g10/g10.c:1220 msgid "--sign-key user-id" msgstr "--sign-key utilisateur" -#: g10/g10.c:1215 +#: g10/g10.c:1228 msgid "--lsign-key user-id" msgstr "--lsign-key utilisateur" -#: g10/g10.c:1223 +#: g10/g10.c:1236 msgid "--edit-key user-id [commands]" msgstr "--edit-key utilisateur [commandes]" -#: g10/g10.c:1239 +#: g10/g10.c:1252 msgid "--delete-secret-key user-id" msgstr "--delete-secret-key utilisateur" -#: g10/g10.c:1242 +#: g10/g10.c:1255 msgid "--delete-key user-id" msgstr "--delete-key utilisateur" -#: g10/encode.c:265 g10/g10.c:1279 g10/sign.c:393 +#: g10/encode.c:265 g10/g10.c:1292 g10/sign.c:393 #, c-format msgid "can't open %s: %s\n" msgstr "impossible d'ouvrir %s: %s\n" -#: g10/g10.c:1294 +#: g10/g10.c:1307 msgid "-k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]" msgstr "-k[v][v][v][c] [utilisateur] [porte-cl�s]" -#: g10/g10.c:1360 +#: g10/g10.c:1373 #, c-format msgid "dearmoring failed: %s\n" msgstr "la suppression d'une armure a �chou�: %s\n" -#: g10/g10.c:1368 +#: g10/g10.c:1381 #, c-format msgid "enarmoring failed: %s\n" msgstr "la construction d'une armure a �chou�: %s \n" -#: g10/g10.c:1439 +#: g10/g10.c:1452 #, c-format msgid "invalid hash algorithm `%s'\n" msgstr "algorithme de hachage `%s' invalide\n" -#: g10/g10.c:1520 +#: g10/g10.c:1539 msgid "[filename]" msgstr "[nom du fichier]" -#: g10/g10.c:1524 +#: g10/g10.c:1543 msgid "Go ahead and type your message ...\n" msgstr "Continuez et tapez votre message...\n" -#: g10/decrypt.c:59 g10/g10.c:1527 g10/verify.c:68 g10/verify.c:113 +#: g10/decrypt.c:59 g10/g10.c:1546 g10/verify.c:68 g10/verify.c:113 #, c-format msgid "can't open `%s'\n" msgstr "impossible d'ouvrir `%s'\n" -#: g10/g10.c:1737 +#: g10/g10.c:1756 msgid "" "the first character of a notation name must be a letter or an underscore\n" msgstr "" "le premier caract�re du nom d'une notation doit �tre un lettre ou un trait\n" "de soulignement\n" -#: g10/g10.c:1743 +#: g10/g10.c:1762 msgid "" "a notation name must have only letters, digits, dots or underscores and end " "with an '='\n" @@ -889,13 +893,13 @@ msgstr "" "des points ou des traits de soulignement et doit se terminer par un signe " "�gal\n" -#: g10/g10.c:1749 +#: g10/g10.c:1768 msgid "dots in a notation name must be surrounded by other characters\n" msgstr "" "les points dans le nom d'une notation doivent �tre entour�s d'autes " "caract�res\n" -#: g10/g10.c:1757 +#: g10/g10.c:1776 msgid "a notation value must not use any control characters\n" msgstr "une valeur de notation ne doit utiliser aucun caract�re de contr�le\n" @@ -928,50 +932,50 @@ msgstr "ligne �chapp�e par `-' invalide: " msgid "unexpected armor:" msgstr "armure inattendue:" -#: g10/armor.c:654 +#: g10/armor.c:663 #, c-format msgid "invalid radix64 character %02x skipped\n" msgstr "caract�re %02x invalide en base 64 ignor�\n" -#: g10/armor.c:697 +#: g10/armor.c:706 msgid "premature eof (no CRC)\n" msgstr "fin de fichier pr�matur�e (pas de CRC)\n" -#: g10/armor.c:731 +#: g10/armor.c:740 msgid "premature eof (in CRC)\n" msgstr "fin de fichier pr�matur�e (dans le CRC)\n" -#: g10/armor.c:735 +#: g10/armor.c:744 msgid "malformed CRC\n" msgstr "CRC d�form�\n" -#: g10/armor.c:739 +#: g10/armor.c:748 #, c-format msgid "CRC error; %06lx - %06lx\n" msgstr "Erreur de CRC; %06lx - %06lx\n" -#: g10/armor.c:756 +#: g10/armor.c:765 msgid "premature eof (in Trailer)\n" msgstr "fin de fichier pr�matur�e (dans la remorque)\n" -#: g10/armor.c:760 +#: g10/armor.c:769 msgid "error in trailer line\n" msgstr "erreur dans la ligne de remorque\n" -#: g10/armor.c:906 +#: g10/armor.c:915 msgid "For info see http://www.gnupg.org" msgstr "Pour information voir http://www.gnupg.org" -#: g10/armor.c:1027 +#: g10/armor.c:1043 msgid "no valid OpenPGP data found.\n" msgstr "aucune donn�e OpenPGP valide n'a �t� trouv�e.\n" -#: g10/armor.c:1032 +#: g10/armor.c:1048 #, c-format msgid "invalid armor: line longer than %d characters\n" msgstr "armure invalide: ligne plus longue que %d caract�res\n" -#: g10/armor.c:1036 +#: g10/armor.c:1052 msgid "" "quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used\n" msgstr "" @@ -2575,7 +2579,7 @@ msgid "revoked" msgstr "revcl�" #. of subkey -#: g10/keylist.c:400 g10/mainproc.c:790 +#: g10/keylist.c:400 g10/mainproc.c:793 #, c-format msgid " [expires: %s]" msgstr " [expire: %s]" @@ -2642,47 +2646,47 @@ msgstr "ATTENTION: des donn�es de notation invalides ont �t� d�tect�es\n" msgid "Notation: " msgstr "Notation: " -#: g10/mainproc.c:680 +#: g10/mainproc.c:682 msgid "Policy: " msgstr "Politique: " -#: g10/mainproc.c:1121 +#: g10/mainproc.c:1124 msgid "signature verification suppressed\n" msgstr "v�rification de signature supprim�e\n" -#: g10/mainproc.c:1158 +#: g10/mainproc.c:1161 #, c-format msgid "Signature made %.*s using %s key ID %08lX\n" msgstr "Signature faite %.*s avec une cl� %s ID %08lX\n" #. just in case that we have no userid -#: g10/mainproc.c:1184 g10/mainproc.c:1195 +#: g10/mainproc.c:1187 g10/mainproc.c:1198 msgid "BAD signature from \"" msgstr "MAUVAISE signature de \"" -#: g10/mainproc.c:1185 g10/mainproc.c:1196 +#: g10/mainproc.c:1188 g10/mainproc.c:1199 msgid "Good signature from \"" msgstr "Bonne signature de \"" -#: g10/mainproc.c:1187 +#: g10/mainproc.c:1190 msgid " aka \"" msgstr " alias \"" -#: g10/mainproc.c:1243 +#: g10/mainproc.c:1246 #, c-format msgid "Can't check signature: %s\n" msgstr "Impossible de v�rifier la signature: %s\n" -#: g10/mainproc.c:1318 +#: g10/mainproc.c:1321 #, c-format msgid "standalone signature of class 0x%02x\n" msgstr "signature autonome de classe 0x%02x\n" -#: g10/mainproc.c:1369 +#: g10/mainproc.c:1372 msgid "old style (PGP 2.x) signature\n" msgstr "signature d'un ancien style (PGP 2.x)\n" -#: g10/mainproc.c:1374 +#: g10/mainproc.c:1377 msgid "invalid root packet detected in proc_tree()\n" msgstr "paquet racine invalide d�tect� dans proc_tree()\n" @@ -2695,8 +2699,9 @@ msgstr "impossible d'emp�cher la g�n�ration de fichiers �core�: %s\n" msgid "Experimental algorithms should not be used!\n" msgstr "Les algorithmes exp�rimentaux ne devraient pas �tre utilis�s !\n" -#: g10/misc.c:234 -msgid "this cipher algorithm is deprecated; please use a more standard one!\n" +#: g10/misc.c:237 +#, fuzzy +msgid "this cipher algorithm is deprecated; please use a more standard one!x\n" msgstr "" "Cet algorithme de chiffrement est d�conseill�; utilisez-en un\n" "plus standard !\n" @@ -2706,12 +2711,68 @@ msgstr "" msgid "can't handle public key algorithm %d\n" msgstr "impossible de g�rer l'algorithme � cl� publique %d\n" -#: g10/parse-packet.c:991 +#: g10/parse-packet.c:990 #, c-format msgid "subpacket of type %d has critical bit set\n" msgstr "un sous-paquet de type %d poss�de un bit critique\n" -#: g10/passphrase.c:159 +#: g10/passphrase.c:221 +msgid "gpg-agent is not available in this session\n" +msgstr "" + +#: g10/passphrase.c:227 +msgid "malformed GPG_AGENT_INFO environment variable\n" +msgstr "" + +#: g10/hkp.c:170 g10/passphrase.c:246 +#, c-format +msgid "can't connect to `%s': %s\n" +msgstr "impossible de se connecter � `%s': %s\n" + +#: g10/passphrase.c:307 g10/passphrase.c:546 +#, c-format +msgid " (main key ID %08lX)" +msgstr " (ID cl� principale %08lX)" + +#: g10/passphrase.c:317 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"You need a passphrase to unlock the secret key for user:\n" +"\"%.*s\"\n" +"%u-bit %s key, ID %08lX, created %s%s\n" +msgstr "" +"\n" +"Vous avez besoin d'un mot de passe pour d�verrouiller la cl� secr�te pour\n" +"l'utilisateur: \"" + +#: g10/passphrase.c:338 +#, fuzzy +msgid "Enter passphrase\n" +msgstr "Entrez le mot de passe: " + +#: g10/passphrase.c:340 +#, fuzzy +msgid "Repeat passphrase\n" +msgstr "R�p�tez le mot de passe: " + +#: g10/passphrase.c:378 +msgid "passphrase too long\n" +msgstr "" + +#: g10/passphrase.c:390 +msgid "invalid response from agent\n" +msgstr "" + +#: g10/passphrase.c:399 +msgid "cancelled by user\n" +msgstr "" + +#: g10/passphrase.c:402 g10/passphrase.c:467 +#, c-format +msgid "problem with the agent: agent returns 0x%lx\n" +msgstr "" + +#: g10/passphrase.c:532 msgid "" "\n" "You need a passphrase to unlock the secret key for\n" @@ -2721,25 +2782,20 @@ msgstr "" "Vous avez besoin d'un mot de passe pour d�verrouiller la cl� secr�te pour\n" "l'utilisateur: \"" -#: g10/passphrase.c:168 +#: g10/passphrase.c:541 #, c-format msgid "%u-bit %s key, ID %08lX, created %s" msgstr "cl� de %u bits %s, ID %08lX, cr��e le %s" -#: g10/passphrase.c:173 -#, c-format -msgid " (main key ID %08lX)" -msgstr " (ID cl� principale %08lX)" - -#: g10/passphrase.c:190 +#: g10/passphrase.c:579 msgid "can't query password in batchmode\n" msgstr "impossible de demander un mot de passe en mode automatique\n" -#: g10/passphrase.c:194 +#: g10/passphrase.c:583 msgid "Enter passphrase: " msgstr "Entrez le mot de passe: " -#: g10/passphrase.c:198 +#: g10/passphrase.c:587 msgid "Repeat passphrase: " msgstr "R�p�tez le mot de passe: " @@ -2815,11 +2871,6 @@ msgstr "aucun serveur de cl�s n'est connu (utilisez l'option �--keyserver�)\n" msgid "%s: not a valid key ID\n" msgstr "%s: l'identification de la cl� est invalide\n" -#: g10/hkp.c:170 -#, c-format -msgid "can't connect to `%s': %s\n" -msgstr "impossible de se connecter � `%s': %s\n" - #: g10/hkp.c:194 #, c-format msgid "error sending to `%s': %s\n" @@ -2844,11 +2895,11 @@ msgstr "les parties secr�tes ne sont pas disponibles\n" msgid "protection algorithm %d is not supported\n" msgstr "l'algorithme de protection %d n'est pas support�\n" -#: g10/seckey-cert.c:184 +#: g10/seckey-cert.c:186 msgid "Invalid passphrase; please try again ...\n" msgstr "Mot de passe invalide; r�essayez...\n" -#: g10/seckey-cert.c:240 +#: g10/seckey-cert.c:242 msgid "WARNING: Weak key detected - please change passphrase again.\n" msgstr "ATTENTION: Cl� faible d�tect�e - changez encore le mot de passe.\n" |