diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 85 |
1 files changed, 62 insertions, 23 deletions
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnupg 1.0.1\n" -"POT-Creation-Date: 1999-12-04 14:36+0100\n" +"POT-Creation-Date: 1999-12-16 09:44+0100\n" "PO-Revision-Date: 1999-10-06 21:43+0200\n" "Last-Translator: Ga�l Qu�ri <[email protected]>\n" "Language-Team: French <[email protected]>\n" @@ -2418,100 +2418,100 @@ msgstr "la cl� publique est %08lX\n" msgid "public key encrypted data: good DEK\n" msgstr "donn�es chiffr�es avec la cl� publique : bonne cl� de chiffrement\n" -#: g10/mainproc.c:275 +#: g10/mainproc.c:277 #, c-format msgid "encrypted with %u-bit %s key, ID %08lX, created %s\n" msgstr "chiffr� avec une cl� de %u bits %s, ID %08lX, cr��e le %s\n" -#: g10/mainproc.c:285 +#: g10/mainproc.c:287 #, c-format msgid "encrypted with %s key, ID %08lX\n" msgstr "chiffr� avec une cl� %s, %08lX\n" -#: g10/mainproc.c:291 +#: g10/mainproc.c:293 msgid "no secret key for decryption available\n" msgstr "aucune cl� secr�te n'est disponible pour le d�chiffrement\n" -#: g10/mainproc.c:300 +#: g10/mainproc.c:302 #, c-format msgid "public key decryption failed: %s\n" msgstr "le d�chiffrement de la cl� publique a �chou� : %s\n" -#: g10/mainproc.c:332 +#: g10/mainproc.c:334 msgid "decryption okay\n" msgstr "le d�chiffrement a r�ussi\n" -#: g10/mainproc.c:337 +#: g10/mainproc.c:339 msgid "WARNING: encrypted message has been manipulated!\n" msgstr "ATTENTION: le message chiffr� a �t� manipul� !\n" -#: g10/mainproc.c:342 +#: g10/mainproc.c:344 #, c-format msgid "decryption failed: %s\n" msgstr "le d�chiffrement a �chou� : %s\n" -#: g10/mainproc.c:360 +#: g10/mainproc.c:362 msgid "NOTE: sender requested \"for-your-eyes-only\"\n" msgstr "NOTE : l'exp�diteur a demand� � pour vos yeux seulement �\n" -#: g10/mainproc.c:362 +#: g10/mainproc.c:364 #, c-format msgid "original file name='%.*s'\n" msgstr "nom de fichier original : '%.*s'\n" -#: g10/mainproc.c:513 +#: g10/mainproc.c:515 msgid "standalone revocation - use \"gpg --import\" to apply\n" msgstr "r�vocation autonome - utilisez � gpg --import � pour l'appliquer\n" -#: g10/mainproc.c:596 g10/mainproc.c:605 +#: g10/mainproc.c:598 g10/mainproc.c:607 msgid "WARNING: invalid notation data found\n" msgstr "ATTENTION : des donn�es de notation invalides ont �t� d�tect�es\n" -#: g10/mainproc.c:608 +#: g10/mainproc.c:610 msgid "Notation: " msgstr "Notation : " -#: g10/mainproc.c:615 +#: g10/mainproc.c:617 msgid "Policy: " msgstr "Politique : " -#: g10/mainproc.c:1037 +#: g10/mainproc.c:1039 msgid "signature verification suppressed\n" msgstr "v�rification de signature supprim�e\n" -#: g10/mainproc.c:1043 +#: g10/mainproc.c:1045 #, c-format msgid "Signature made %.*s using %s key ID %08lX\n" msgstr "Signature faite %.*s avec une cl� %s ID %08lX\n" #. just in case that we have no userid -#: g10/mainproc.c:1069 g10/mainproc.c:1080 +#: g10/mainproc.c:1071 g10/mainproc.c:1082 msgid "BAD signature from \"" msgstr "MAUVAISE signature de \"" -#: g10/mainproc.c:1070 g10/mainproc.c:1081 +#: g10/mainproc.c:1072 g10/mainproc.c:1083 msgid "Good signature from \"" msgstr "Bonne signature de \"" -#: g10/mainproc.c:1072 +#: g10/mainproc.c:1074 msgid " aka \"" msgstr " alias \"" -#: g10/mainproc.c:1128 +#: g10/mainproc.c:1130 #, c-format msgid "Can't check signature: %s\n" msgstr "Impossible de v�rifier la signature : %s\n" -#: g10/mainproc.c:1189 +#: g10/mainproc.c:1191 #, c-format msgid "standalone signature of class 0x%02x\n" msgstr "signature autonome de classe 0x%02x\n" -#: g10/mainproc.c:1228 +#: g10/mainproc.c:1230 msgid "old style (PGP 2.x) signature\n" msgstr "signature d'un ancien style (PGP 2.x)\n" -#: g10/mainproc.c:1233 +#: g10/mainproc.c:1235 msgid "invalid root packet detected in proc_tree()\n" msgstr "paquet racine invalide d�tect� dans proc_tree()\n" @@ -2628,6 +2628,45 @@ msgstr "" "NOTE : l'algorithme de chiffrement %d n'a pas �t� trouv� dans les " "pr�f�rences\n" +#: g10/hkp.c:62 +#, c-format +msgid "requesting key %08lX from %s ...\n" +msgstr "" + +#: g10/hkp.c:71 +#, fuzzy, c-format +msgid "can't get key from keyserver: %s\n" +msgstr "importer les cl�s d'un serveur de cl�s" + +#: g10/hkp.c:94 g10/hkp.c:127 +msgid "no keyserver known (use option --keyserver)\n" +msgstr "" + +#: g10/hkp.c:102 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: not a valid key ID\n" +msgstr "%s n'est pas une table de caract�res valide\n" + +#: g10/hkp.c:149 +#, fuzzy, c-format +msgid "can't connect to `%s': %s\n" +msgstr "impossible d'ouvrir `%s': %s\n" + +#: g10/hkp.c:173 +#, fuzzy, c-format +msgid "error sending to `%s': %s\n" +msgstr "erreur pendant la lecture de `%s' : %s\n" + +#: g10/hkp.c:185 +#, c-format +msgid "success sending to `%s' (status=%u)\n" +msgstr "" + +#: g10/hkp.c:188 +#, c-format +msgid "failed sending to `%s': status=%u\n" +msgstr "" + #: g10/seckey-cert.c:55 #, c-format msgid "protection algorithm %d is not supported\n" |