diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 51 |
1 files changed, 39 insertions, 12 deletions
@@ -1737,6 +1737,14 @@ msgstr "supprimer autant que possible de la clef pendant l'exportation" msgid " - skipped" msgstr " — ignoré" +#, c-format +msgid "writing to '%s'\n" +msgstr "écriture de « %s »\n" + +#, c-format +msgid "key %s: key material on-card - skipped\n" +msgstr "clef %s : matériel de clef sur la carte — ignorée\n" + msgid "exporting secret keys not allowed\n" msgstr "il est interdit d'exporter les clefs secrètes\n" @@ -1744,10 +1752,6 @@ msgstr "il est interdit d'exporter les clefs secrètes\n" msgid "key %s: PGP 2.x style key - skipped\n" msgstr "clef %s : clef de type PGP 2.x — ignorée\n" -#, c-format -msgid "key %s: key material on-card - skipped\n" -msgstr "clef %s : matériel de clef sur la carte — ignorée\n" - msgid "WARNING: nothing exported\n" msgstr "Attention : rien n'a été exporté\n" @@ -1865,6 +1869,11 @@ msgstr "générer rapidement une nouvelle paire de clefs" msgid "quickly add a new user-id" msgstr "générer rapidement une nouvelle paire de clefs" +#, fuzzy +#| msgid "quickly generate a new key pair" +msgid "quickly revoke a user-id" +msgstr "générer rapidement une nouvelle paire de clefs" + msgid "full featured key pair generation" msgstr "générer une paire de clefs complètes" @@ -2206,6 +2215,11 @@ msgstr "%s : %d : options d'importation incorrectes\n" msgid "invalid import options\n" msgstr "options d'importation incorrectes\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "invalid list options\n" +msgid "invalid filter option: %s\n" +msgstr "options de liste incorrectes\n" + #, c-format msgid "%s:%d: invalid export options\n" msgstr "%s : %d : options d'exportation incorrectes\n" @@ -2530,6 +2544,11 @@ msgstr "ne pas mettre à jour la base de confiance après l'importation" msgid "do not update the trustdb after import" msgstr "ne pas mettre à jour la base de confiance après l'importation" +#, fuzzy +#| msgid "show key fingerprint" +msgid "show key during import" +msgstr "afficher l'empreinte de la clef" + msgid "only accept updates to existing keys" msgstr "n'accepter que les mises à jour des clefs existantes" @@ -2539,6 +2558,9 @@ msgstr "nettoyer les parties inutilisables de la clef après l'importation" msgid "remove as much as possible from key after import" msgstr "supprimer autant que possible de la clef après l'importation" +msgid "run import filters and export key immediately" +msgstr "" + #, c-format msgid "skipping block of type %d\n" msgstr "un bloc de type %d a été ignoré\n" @@ -2683,10 +2705,6 @@ msgid "no writable keyring found: %s\n" msgstr "aucun porte-clefs accessible en écriture n'a été trouvé : %s\n" #, c-format -msgid "writing to '%s'\n" -msgstr "écriture de « %s »\n" - -#, c-format msgid "error writing keyring '%s': %s\n" msgstr "erreur d'écriture du porte-clefs « %s » : %s\n" @@ -3434,6 +3452,11 @@ msgstr "échec de la mise à jour : %s\n" msgid "Key not changed so no update needed.\n" msgstr "La clef n'a pas été modifiée donc la mise à jour est inutile.\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "Key generation failed: %s\n" +msgid "User ID revocation failed: %s\n" +msgstr "Échec de génération de la clef : %s\n" + #, c-format msgid "\"%s\" is not a fingerprint\n" msgstr "« %s » n’est pas une empreinte\n" @@ -3755,6 +3778,10 @@ msgid "no secret key\n" msgstr "pas de clef secrète\n" #, c-format +msgid "tried to revoke a non-user ID: %s\n" +msgstr "" + +#, c-format msgid "user ID \"%s\" is already revoked\n" msgstr "l'identité « %s »\" est déjà révoquée.\n" @@ -4276,10 +4303,6 @@ msgstr[1] "Attention : %lu clefs ignorées en raison de leur grande taille\n" msgid "Keyring" msgstr "Porte-clefs" -#, c-format -msgid "skipped \"%s\": %s\n" -msgstr "« %s » a été ignorée : %s\n" - msgid "Primary key fingerprint:" msgstr "Empreinte de clef principale :" @@ -4403,6 +4426,10 @@ msgid "no keyserver known\n" msgstr "pas d'action pour le serveur de clefs.\n" #, c-format +msgid "skipped \"%s\": %s\n" +msgstr "« %s » a été ignorée : %s\n" + +#, c-format msgid "sending key %s to %s\n" msgstr "envoi de la clef %s à %s\n" |