diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 80 |
1 files changed, 51 insertions, 29 deletions
@@ -107,6 +107,7 @@ msgstr "ne correspond pas — veuillez réessayer" #. TRANSLATORS: The string is appended to an error message in #. the pinentry. The %s is the actual error message, the #. two %d give the current and maximum number of tries. +#. Do not translate the "SETERROR" keyword. #, c-format msgid "SETERROR %s (try %d of %d)" msgstr "SETERROR %s (essai %d sur %d)" @@ -1322,14 +1323,11 @@ msgstr "Quel est votre choix ? " msgid "[not set]" msgstr "[non positionné]" -msgid "male" -msgstr "masculin" - -msgid "female" -msgstr "féminin" +msgid "Mr." +msgstr "" -msgid "unspecified" -msgstr "non indiqué" +msgid "Ms." +msgstr "" msgid "not forced" msgstr "non forcé" @@ -1382,8 +1380,8 @@ msgstr "Erreur : taille incorrecte de la chaîne de préférences.\n" msgid "Error: invalid characters in preference string.\n" msgstr "Erreur : caractères incorrects dans la chaîne de préférences.\n" -msgid "Sex ((M)ale, (F)emale or space): " -msgstr "Sexe ((M)asculin, (F)éminin ou espace) : " +msgid "Salutation (M = Mr., F = Ms., or space): " +msgstr "" msgid "Error: invalid response.\n" msgstr "Erreur : réponse incorrecte.\n" @@ -1576,7 +1574,9 @@ msgstr "modifier l'identifiant de connexion" msgid "change the language preferences" msgstr "modifier les préférences de langue" -msgid "change card holder's sex" +#, fuzzy +#| msgid "change card holder's sex" +msgid "change card holder's salutation" msgstr "modifier le sexe du détenteur de la carte" msgid "change a CA fingerprint" @@ -4026,14 +4026,14 @@ msgid "Authenticate" msgstr "Authentifier" #. TRANSLATORS: Please use only plain ASCII characters for the -#. translation. If this is not possible use single digits. The -#. string needs to 8 bytes long. Here is a description of the -#. functions: -#. -#. s = Toggle signing capability -#. e = Toggle encryption capability -#. a = Toggle authentication capability -#. q = Finish +#. * translation. If this is not possible use single digits. The +#. * string needs to 8 bytes long. Here is a description of the +#. * functions: +#. * +#. * s = Toggle signing capability +#. * e = Toggle encryption capability +#. * a = Toggle authentication capability +#. * q = Finish #. msgid "SsEeAaQq" msgstr "SsCcAaQq" @@ -4113,6 +4113,11 @@ msgstr " (%d) ECC (chiffrement seul)\n" msgid " (%d) Existing key\n" msgstr " (%d) Clef existante\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid " (%d) Existing key from card\n" +msgid " (%d) Existing key from card\n" +msgstr " (%d) Clef existante sur la carte\n" + msgid "Enter the keygrip: " msgstr "Entrez le keygrip : " @@ -4123,6 +4128,17 @@ msgid "No key with this keygrip\n" msgstr "Pas de clef avec ce keygrip\n" #, c-format +msgid "error reading the card: %s\n" +msgstr "erreur de lecture de la carte : %s\n" + +#, c-format +msgid "Serial number of the card: %s\n" +msgstr "Numéro de série de la carte : %s\n" + +msgid "Available keys:\n" +msgstr "Clefs disponibles :\n" + +#, c-format msgid "rounded to %u bits\n" msgstr "arrondie à %u bits\n" @@ -4870,6 +4886,11 @@ msgid "Note: signatures using the %s algorithm are rejected\n" msgstr "Remarque : les signatures utilisant l’algorithme %s sont rejetées\n" #, fuzzy, c-format +#| msgid "Note: signatures using the %s algorithm are rejected\n" +msgid "Note: third-party key signatures using the %s algorithm are rejected\n" +msgstr "Remarque : les signatures utilisant l’algorithme %s sont rejetées\n" + +#, fuzzy, c-format #| msgid "%s:%u: read error: %s\n" msgid "(reported error: %s)\n" msgstr "%s : %u : erreur de lecture : %s\n" @@ -7126,17 +7147,6 @@ msgid " (%d) Existing key from card\n" msgstr " (%d) Clef existante sur la carte\n" #, c-format -msgid "error reading the card: %s\n" -msgstr "erreur de lecture de la carte : %s\n" - -#, c-format -msgid "Serial number of the card: %s\n" -msgstr "Numéro de série de la carte : %s\n" - -msgid "Available keys:\n" -msgstr "Clefs disponibles :\n" - -#, c-format msgid "Possible actions for a %s key:\n" msgstr "Actions possibles pour une clef %s :\n" @@ -9264,6 +9274,18 @@ msgstr "" "Vérifier une phrase secrète donnée sur l'entrée standard par rapport à " "ficmotif\n" +#~ msgid "male" +#~ msgstr "masculin" + +#~ msgid "female" +#~ msgstr "féminin" + +#~ msgid "unspecified" +#~ msgstr "non indiqué" + +#~ msgid "Sex ((M)ale, (F)emale or space): " +#~ msgstr "Sexe ((M)asculin, (F)éminin ou espace) : " + #~ msgid "no keyserver known (use option --keyserver)\n" #~ msgstr "pas de serveur de clefs connu (utilisez l'option --keyserver)\n" |