diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 21 |
1 files changed, 18 insertions, 3 deletions
@@ -4523,6 +4523,9 @@ msgstr "chiffré avec une clef %s, identifiant %s\n" msgid "public key decryption failed: %s\n" msgstr "échec du déchiffrement par clef publique : %s\n" +msgid "WARNING: multiple plaintexts seen\n" +msgstr "Attention : plusieurs textes en clair ont été vus\n" + #, c-format msgid "encrypted with %lu passphrases\n" msgstr "chiffré avec %lu phrases secrètes\n" @@ -4543,6 +4546,21 @@ msgstr "" msgid "WARNING: message was not integrity protected\n" msgstr "Attention : l'intégrité du message n'était pas protégée\n" +msgid "" +"Hint: If this message was created before the year 2003 it is\n" +"likely that this message is legitimate. This is because back\n" +"then integrity protection was not widely used.\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "Use the option '%s' to decrypt anyway.\n" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "decryption failed: %s\n" +msgid "decryption forced to fail!\n" +msgstr "échec du déchiffrement : %s\n" + msgid "decryption okay\n" msgstr "le déchiffrement a réussi\n" @@ -4560,9 +4578,6 @@ msgstr "Remarque : l'expéditeur a demandé « à votre seule attention »\n" msgid "original file name='%.*s'\n" msgstr "nom de fichier original : « %.*s »\n" -msgid "WARNING: multiple plaintexts seen\n" -msgstr "Attention : plusieurs textes en clair ont été vus\n" - msgid "standalone revocation - use \"gpg --import\" to apply\n" msgstr "révocation autonome — utilisez « gpg --import » pour l'appliquer\n" |