diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 145 |
1 files changed, 103 insertions, 42 deletions
@@ -1387,41 +1387,77 @@ msgstr "" " tailles permises dans la documentation de la carte.\n" #, c-format -msgid "What keysize do you want for the Signature key? (%u) " -msgstr "Quelle taille de clef désirez-vous pour la clef de signature ? (%u) " +msgid "What keysize do you want? (%u) " +msgstr "Quelle taille de clef désirez-vous ? (%u) " #, c-format -msgid "What keysize do you want for the Encryption key? (%u) " -msgstr "Quelle taille de clef désirez-vous pour la clef de chiffrement ? (%u) " +msgid "rounded up to %u bits\n" +msgstr "arrondie à %u bits\n" #, c-format -msgid "What keysize do you want for the Authentication key? (%u) " -msgstr "" -"Quelle taille de clef désirez-vous pour la clef d'authentification ? (%u) " +msgid "%s keysizes must be in the range %u-%u\n" +msgstr "les tailles de clefs %s doivent être dans l'intervalle %u-%u\n" -#, fuzzy, c-format -#| msgid "The card will now be re-configured to generate a key of %u bits\n" -msgid "The card will now be re-configured to generate a key of type: %s\n" +msgid "Changing card key attribute for: " msgstr "" -"La carte sera maintenant reconfigurée pour générer une clef de %u bits\n" + +#, fuzzy +#| msgid " (1) Signature key\n" +msgid "Signature key\n" +msgstr " (1) Clef de signature\n" + +#, fuzzy +#| msgid " (2) Encryption key\n" +msgid "Encryption key\n" +msgstr " (2) Clef de chiffrement\n" + +#, fuzzy +#| msgid " (3) Authentication key\n" +msgid "Authentication key\n" +msgstr " (3) Clef d'authentification\n" + +msgid "Please select what kind of key you want:\n" +msgstr "Sélectionnez le type de clef désiré :\n" #, c-format -msgid "rounded up to %u bits\n" -msgstr "arrondie à %u bits\n" +msgid " (%d) RSA\n" +msgstr " (%d) RSA\n" #, c-format -msgid "%s keysizes must be in the range %u-%u\n" -msgstr "les tailles de clefs %s doivent être dans l'intervalle %u-%u\n" +msgid " (%d) ECC\n" +msgstr " (%d) ECC\n" + +msgid "Invalid selection.\n" +msgstr "Choix incorrect.\n" #, c-format msgid "The card will now be re-configured to generate a key of %u bits\n" msgstr "" "La carte sera maintenant reconfigurée pour générer une clef de %u bits\n" -#, c-format -msgid "error changing size of key %d to %u bits: %s\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "The card will now be re-configured to generate a key of %u bits\n" +msgid "The card will now be re-configured to generate a key of type: %s\n" +msgstr "" +"La carte sera maintenant reconfigurée pour générer une clef de %u bits\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "error changing size of key %d to %u bits: %s\n" +msgid "error changing key attribute for key %d: %s\n" msgstr "erreur de modification de taille de clef %d en %u bits : %s\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "error getting current key info: %s\n" +msgid "error getting card info: %s\n" +msgstr "" +"erreur de lecture des renseignements actuellement contenus\n" +"dans la clef : %s\n" + +#, fuzzy +#| msgid "This command is not allowed while in %s mode.\n" +msgid "This command is not supported by this card\n" +msgstr "Cette commande n'est pas permise en mode %s.\n" + msgid "Make off-card backup of encryption key? (Y/n) " msgstr "" "Faut-il faire une sauvegarde hors carte de la clef de chiffrement ? (O/n) " @@ -1454,9 +1490,6 @@ msgstr " (2) Clef de chiffrement\n" msgid " (3) Authentication key\n" msgstr " (3) Clef d'authentification\n" -msgid "Invalid selection.\n" -msgstr "Choix incorrect.\n" - msgid "Please select where to store the key:\n" msgstr "Veuillez sélectionner l'endroit où stocker la clef :\n" @@ -1465,11 +1498,6 @@ msgid "KEYTOCARD failed: %s\n" msgstr "échec de KEYTOCARD : %s\n" #, fuzzy -#| msgid "This command is not allowed while in %s mode.\n" -msgid "This command is not supported by this card\n" -msgstr "Cette commande n'est pas permise en mode %s.\n" - -#, fuzzy #| msgid "Note: keys are already stored on the card!\n" msgid "Note: This command destroys all keys stored on the card!\n" msgstr "Remarque : les clefs sont déjà stockées sur la carte.\n" @@ -1482,6 +1510,11 @@ msgstr "Faut-il continuer ? (O/n) " msgid "Really do a factory reset? (enter \"yes\") " msgstr "" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "error closing %s: %s\n" +msgid "error for setup KDF: %s\n" +msgstr "erreur de fermeture de %s : %s\n" + msgid "quit this menu" msgstr "quitter ce menu" @@ -1535,6 +1568,16 @@ msgstr "débloquer le code personnel en utilisant un code de réinitialisation" msgid "destroy all keys and data" msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "|NAME|use user NAME for authentication" +msgid "setup KDF for PIN authentication" +msgstr "|NOM|utiliser le NOM d'utilisateur pour authentif." + +#, fuzzy +#| msgid "change the ownertrust" +msgid "change the key attribute" +msgstr "modifier la confiance du propriétaire" + msgid "gpg/card> " msgstr "gpg/carte> " @@ -2224,6 +2267,11 @@ msgstr "ligne %d : ce n'est pas une adresse électronique valable\n" msgid "invalid pinentry mode '%s'\n" msgstr "mode pinentry « %s » incorrect\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "invalid argument for option \"%.50s\"\n" +msgid "invalid request origin '%s'\n" +msgstr "argument incorrect pour l'option « %.50s »\n" + #, c-format msgid "'%s' is not a valid character set\n" msgstr "« %s » n'est pas un jeu de caractères valable\n" @@ -3289,14 +3337,14 @@ msgstr "" msgid "Key is revoked." msgstr "La clef est révoquée." -msgid "Really sign all user IDs? (y/N) " -msgstr "Voulez-vous vraiment signer toutes les identités ? (o/N) " - #, fuzzy #| msgid "Really sign all user IDs? (y/N) " msgid "Really sign all text user IDs? (y/N) " msgstr "Voulez-vous vraiment signer toutes les identités ? (o/N) " +msgid "Really sign all user IDs? (y/N) " +msgstr "Voulez-vous vraiment signer toutes les identités ? (o/N) " + msgid "Hint: Select the user IDs to sign\n" msgstr "Conseil : sélectionner les identités à signer\n" @@ -3653,6 +3701,16 @@ msgstr "Modification de la date d'expiration de la clef principale.\n" msgid "You can't change the expiration date of a v3 key\n" msgstr "Vous ne pouvez pas modifier la date d'expiration d'une clef v3\n" +#, fuzzy +#| msgid "Changing expiration time for a subkey.\n" +msgid "Changing usage of a subkey.\n" +msgstr "Modification de la date d'expiration d'une sous-clef.\n" + +#, fuzzy +#| msgid "Changing expiration time for the primary key.\n" +msgid "Changing usage of the primary key.\n" +msgstr "Modification de la date d'expiration de la clef principale.\n" + #, c-format msgid "signing subkey %s is already cross-certified\n" msgstr "la sous-clef de signature %s a déjà une certification croisée\n" @@ -3875,9 +3933,6 @@ msgstr " (%c) Inverser la capacité d'authentification\n" msgid " (%c) Finished\n" msgstr " (%c) Terminé\n" -msgid "Please select what kind of key you want:\n" -msgstr "Sélectionnez le type de clef désiré :\n" - #, c-format msgid " (%d) RSA and RSA (default)\n" msgstr " (%d) RSA et RSA (par défaut)\n" @@ -3952,10 +4007,6 @@ msgid "What keysize do you want for the subkey? (%u) " msgstr "Quelle taille de clef désirez-vous pour la sous-clef ? (%u) " #, c-format -msgid "What keysize do you want? (%u) " -msgstr "Quelle taille de clef désirez-vous ? (%u) " - -#, c-format msgid "Requested keysize is %u bits\n" msgstr "La taille demandée est %u bits\n" @@ -5420,6 +5471,11 @@ msgstr "Remarque : la clef de signature %s a expiré le %s\n" msgid "Note: signature key %s has been revoked\n" msgstr "Remarque : la clef de signature %s a été révoquée\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "standalone signature of class 0x%02x\n" +msgid "bad key signature from key %s: %s (0x%02x, 0x%x)\n" +msgstr "signature autonome de classe 0x%02x\n" + #, c-format msgid "assuming bad signature from key %s due to an unknown critical bit\n" msgstr "" @@ -6845,10 +6901,6 @@ msgstr "" "la phrase secrète pour la clef que vous venez de créer.\n" #, c-format -msgid " (%d) RSA\n" -msgstr " (%d) RSA\n" - -#, c-format msgid " (%d) Existing key\n" msgstr " (%d) Clef existante\n" @@ -8931,6 +8983,18 @@ msgstr "" "Vérifier une phrase secrète donnée sur l'entrée standard par rapport à " "ficmotif\n" +#~ msgid "What keysize do you want for the Signature key? (%u) " +#~ msgstr "" +#~ "Quelle taille de clef désirez-vous pour la clef de signature ? (%u) " + +#~ msgid "What keysize do you want for the Encryption key? (%u) " +#~ msgstr "" +#~ "Quelle taille de clef désirez-vous pour la clef de chiffrement ? (%u) " + +#~ msgid "What keysize do you want for the Authentication key? (%u) " +#~ msgstr "" +#~ "Quelle taille de clef désirez-vous pour la clef d'authentification ? (%u) " + #~ msgid "listen() failed: %s\n" #~ msgstr "échec de listen() : %s\n" @@ -9318,9 +9382,6 @@ msgstr "" #~ msgid "no secret subkey for public subkey %s - ignoring\n" #~ msgstr "pas de sous-clef secrète pour la sous-clef publique %s — ignorée\n" -#~ msgid " (%d) ECC\n" -#~ msgstr " (%d) ECC\n" - #, fuzzy #~| msgid "can't create directory '%s': %s\n" #~ msgid "can't create directory `%s': %s\n" |