diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 379 |
1 files changed, 185 insertions, 194 deletions
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnupg 1.2.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" -"POT-Creation-Date: 2004-10-15 15:17+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2004-10-26 18:05+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-06-16 20:20+0200\n" "Last-Translator: Ga�l Qu�ri <[email protected]>\n" "Language-Team: French <[email protected]>\n" @@ -40,8 +40,8 @@ msgstr "impossible de g�n�rer un nombre premier avec moins de %d bits\n" msgid "no entropy gathering module detected\n" msgstr "aucun module de r�cup�ration d'entropie n'a �t� trouv�.\n" -#: cipher/random.c:387 g10/card-util.c:588 g10/dearmor.c:60 g10/dearmor.c:109 -#: g10/encode.c:181 g10/encode.c:488 g10/g10.c:3188 g10/import.c:175 +#: cipher/random.c:387 g10/card-util.c:594 g10/dearmor.c:60 g10/dearmor.c:109 +#: g10/encode.c:181 g10/encode.c:488 g10/g10.c:3194 g10/import.c:175 #: g10/keygen.c:2236 g10/openfile.c:180 g10/openfile.c:333 g10/sign.c:761 #: g10/sign.c:1020 g10/sign.c:1165 g10/tdbdump.c:140 g10/tdbdump.c:148 #: g10/tdbio.c:539 g10/tdbio.c:600 @@ -144,18 +144,18 @@ msgstr "impossible d'initialiser la base de confiance: %s\n" msgid "failed to store the creation date: %s\n" msgstr "la reconstruction du cache de porte-cl�s a �chou� : %s\n" -#: g10/app-openpgp.c:732 g10/app-openpgp.c:821 g10/app-openpgp.c:1308 +#: g10/app-openpgp.c:732 g10/app-openpgp.c:821 g10/app-openpgp.c:1313 #, c-format msgid "PIN callback returned error: %s\n" msgstr "" -#: g10/app-openpgp.c:738 g10/app-openpgp.c:1314 +#: g10/app-openpgp.c:738 g10/app-openpgp.c:827 g10/app-openpgp.c:1319 #, c-format msgid "PIN for CHV%d is too short; minimum length is %d\n" msgstr "" #: g10/app-openpgp.c:747 g10/app-openpgp.c:761 g10/app-openpgp.c:837 -#: g10/app-openpgp.c:1323 g10/app-openpgp.c:1337 +#: g10/app-openpgp.c:1328 g10/app-openpgp.c:1342 #, fuzzy, c-format msgid "verify CHV%d failed: %s\n" msgstr "l'envoi vers le serveur de cl�s a �chou�: %s\n" @@ -181,45 +181,40 @@ msgstr "" msgid "Admin PIN" msgstr "" -#: g10/app-openpgp.c:827 -#, c-format -msgid "prassphrase (CHV%d) is too short; minimum length is %d\n" -msgstr "" - #: g10/app-openpgp.c:1301 #, c-format msgid "PIN [sigs done: %lu]" msgstr "" -#: g10/app-openpgp.c:1582 g10/app-openpgp.c:1592 +#: g10/app-openpgp.c:1587 g10/app-openpgp.c:1597 #, fuzzy, c-format msgid "can't access %s - invalid OpenPGP card?\n" msgstr "aucune donn�e OpenPGP valide n'a �t� trouv�e.\n" -#: g10/app-openpgp.c:1663 +#: g10/app-openpgp.c:1668 #, fuzzy, c-format msgid "error getting serial number: %s\n" msgstr "erreur pendant la cr�ation du mot de passe: %s\n" -#: g10/app-openpgp.c:1758 +#: g10/app-openpgp.c:1763 #, fuzzy, c-format msgid "failed to store the key: %s\n" msgstr "impossible d'initialiser la base de confiance: %s\n" -#: g10/app-openpgp.c:1800 +#: g10/app-openpgp.c:1805 #, fuzzy msgid "reading the key failed\n" msgstr "la suppression du bloc de cl�s a �chou� : %s\n" -#: g10/app-openpgp.c:1807 +#: g10/app-openpgp.c:1812 msgid "response does not contain the public key data\n" msgstr "" -#: g10/app-openpgp.c:1815 +#: g10/app-openpgp.c:1820 msgid "response does not contain the RSA modulus\n" msgstr "" -#: g10/app-openpgp.c:1826 +#: g10/app-openpgp.c:1831 msgid "response does not contain the RSA public exponent\n" msgstr "" @@ -314,7 +309,7 @@ msgstr "" msgid "sorry, can't do this in batch mode\n" msgstr "d�sol�, impossible de faire cela en mode automatique\n" -#: g10/card-util.c:94 g10/card-util.c:964 g10/card-util.c:1042 +#: g10/card-util.c:94 g10/card-util.c:977 g10/card-util.c:1059 #: g10/keyedit.c:412 g10/keyedit.c:433 g10/keyedit.c:447 g10/keygen.c:1298 #: g10/keygen.c:1361 msgid "Your selection? " @@ -383,86 +378,82 @@ msgstr "pas de cl� publique correspondante: %s\n" msgid "Error: URL too long (limit is %d characters).\n" msgstr "" -#: g10/card-util.c:597 g10/import.c:261 +#: g10/card-util.c:603 g10/import.c:261 #, c-format msgid "error reading `%s': %s\n" msgstr "erreur pendant la lecture de `%s': %s\n" -#: g10/card-util.c:605 +#: g10/card-util.c:611 msgid "Login data (account name): " msgstr "" -#: g10/card-util.c:615 +#: g10/card-util.c:621 #, c-format msgid "Error: Login data too long (limit is %d characters).\n" msgstr "" -#: g10/card-util.c:635 +#: g10/card-util.c:641 #, fuzzy msgid "Language preferences: " msgstr "pr�f�rences mises � jour" -#: g10/card-util.c:643 +#: g10/card-util.c:649 #, fuzzy msgid "Error: invalid length of preference string.\n" msgstr "Caract�re invalide dans la cha�ne de pr�f�rences\n" -#: g10/card-util.c:652 +#: g10/card-util.c:658 #, fuzzy msgid "Error: invalid characters in preference string.\n" msgstr "Caract�re invalide dans la cha�ne de pr�f�rences\n" -#: g10/card-util.c:673 +#: g10/card-util.c:679 msgid "Sex ((M)ale, (F)emale or space): " msgstr "" -#: g10/card-util.c:687 +#: g10/card-util.c:693 #, fuzzy msgid "Error: invalid response.\n" msgstr "erreur: empreinte invalide\n" -#: g10/card-util.c:708 +#: g10/card-util.c:714 #, fuzzy msgid "CA fingerprint: " msgstr "afficher l'empreinte" -#: g10/card-util.c:731 +#: g10/card-util.c:737 #, fuzzy msgid "Error: invalid formatted fingerprint.\n" msgstr "erreur: empreinte invalide\n" -#: g10/card-util.c:779 +#: g10/card-util.c:785 #, fuzzy, c-format msgid "key operation not possible: %s\n" msgstr "La g�n�ration de cl� a �chou�: %s\n" -#: g10/card-util.c:780 +#: g10/card-util.c:786 #, fuzzy msgid "not an OpenPGP card" msgstr "aucune donn�e OpenPGP valide n'a �t� trouv�e.\n" -#: g10/card-util.c:789 +#: g10/card-util.c:795 #, fuzzy, c-format msgid "error getting current key info: %s\n" msgstr "erreur durant l'�criture du porte-cl�s secret `%s': %s\n" -#: g10/card-util.c:870 +#: g10/card-util.c:878 msgid "Replace existing key? (y/N) " msgstr "" -#: g10/card-util.c:891 +#: g10/card-util.c:899 g10/card-util.c:908 msgid "Make off-card backup of encryption key? (Y/n) " msgstr "" -#: g10/card-util.c:901 -msgid "Inhibit off-card backup of encryption key? (y/N) " -msgstr "" - -#: g10/card-util.c:912 +#: g10/card-util.c:920 msgid "Replace existing keys? (y/N) " msgstr "" -#: g10/card-util.c:921 +#: g10/card-util.c:929 #, c-format msgid "" "Please note that the factory settings of the PINs are\n" @@ -470,200 +461,200 @@ msgid "" "You should change them using the command --change-pin\n" msgstr "" -#: g10/card-util.c:955 +#: g10/card-util.c:968 #, fuzzy msgid "Please select the type of key to generate:\n" msgstr "S�lectionnez le type de cl� d�sir�:\n" -#: g10/card-util.c:957 g10/card-util.c:1033 +#: g10/card-util.c:970 g10/card-util.c:1050 #, fuzzy msgid " (1) Signature key\n" msgstr "La signature a expir� le %s\n" -#: g10/card-util.c:958 g10/card-util.c:1035 +#: g10/card-util.c:971 g10/card-util.c:1052 #, fuzzy msgid " (2) Encryption key\n" msgstr " (%d) RSA (chiffrement seul)\n" -#: g10/card-util.c:959 g10/card-util.c:1037 +#: g10/card-util.c:972 g10/card-util.c:1054 msgid " (3) Authentication key\n" msgstr "" -#: g10/card-util.c:975 g10/card-util.c:1053 g10/keyedit.c:907 +#: g10/card-util.c:988 g10/card-util.c:1070 g10/keyedit.c:907 #: g10/keygen.c:1395 g10/revoke.c:639 msgid "Invalid selection.\n" msgstr "Choix invalide.\n" -#: g10/card-util.c:1030 +#: g10/card-util.c:1047 #, fuzzy msgid "Please select where to store the key:\n" msgstr "choisissez la cause de la r�vocation:\n" -#: g10/card-util.c:1065 +#: g10/card-util.c:1082 #, fuzzy msgid "unknown key protection algorithm\n" msgstr "algorithme de protection inconnu\n" -#: g10/card-util.c:1070 +#: g10/card-util.c:1087 #, fuzzy msgid "secret parts of key are not available\n" msgstr "Les parties secr�tes de la cl� principale ne sont pas disponibles.\n" -#: g10/card-util.c:1075 +#: g10/card-util.c:1092 #, fuzzy msgid "secret key already stored on a card\n" msgstr "ignor�: cl� secr�te d�j� pr�sente\n" -#: g10/card-util.c:1142 g10/keyedit.c:1245 util/miscutil.c:348 +#: g10/card-util.c:1162 g10/keyedit.c:1245 util/miscutil.c:348 msgid "quit" msgstr "quitter" -#: g10/card-util.c:1142 g10/keyedit.c:1245 +#: g10/card-util.c:1162 g10/keyedit.c:1245 msgid "quit this menu" msgstr "quitter ce menu" -#: g10/card-util.c:1143 g10/keyedit.c:1246 +#: g10/card-util.c:1163 g10/keyedit.c:1246 msgid "q" msgstr "q" -#: g10/card-util.c:1144 +#: g10/card-util.c:1164 msgid "admin" msgstr "" -#: g10/card-util.c:1144 +#: g10/card-util.c:1164 #, fuzzy msgid "show admin commands" msgstr "commandes en conflit\n" -#: g10/card-util.c:1145 g10/keyedit.c:1248 +#: g10/card-util.c:1165 g10/keyedit.c:1248 msgid "help" msgstr "help" -#: g10/card-util.c:1145 g10/keyedit.c:1248 +#: g10/card-util.c:1165 g10/keyedit.c:1248 msgid "show this help" msgstr "afficher cette aide" -#: g10/card-util.c:1147 g10/keyedit.c:1251 +#: g10/card-util.c:1167 g10/keyedit.c:1251 msgid "list" msgstr "lister" -#: g10/card-util.c:1147 +#: g10/card-util.c:1167 #, fuzzy msgid "list all available data" msgstr "Cl� disponible sur: " -#: g10/card-util.c:1148 g10/keyedit.c:1252 +#: g10/card-util.c:1168 g10/keyedit.c:1252 msgid "l" msgstr "l" -#: g10/card-util.c:1149 g10/keyedit.c:1263 +#: g10/card-util.c:1169 g10/keyedit.c:1263 msgid "debug" msgstr "d�boguer" -#: g10/card-util.c:1150 +#: g10/card-util.c:1170 #, fuzzy msgid "name" msgstr "activer" -#: g10/card-util.c:1150 +#: g10/card-util.c:1170 msgid "change card holder's name" msgstr "" -#: g10/card-util.c:1151 +#: g10/card-util.c:1171 msgid "url" msgstr "" -#: g10/card-util.c:1151 +#: g10/card-util.c:1171 msgid "change URL to retrieve key" msgstr "" -#: g10/card-util.c:1152 +#: g10/card-util.c:1172 msgid "fetch" msgstr "" -#: g10/card-util.c:1153 +#: g10/card-util.c:1173 msgid "fetch the key specified in the card URL" msgstr "" -#: g10/card-util.c:1154 +#: g10/card-util.c:1174 #, fuzzy msgid "login" msgstr "lsigner" -#: g10/card-util.c:1154 +#: g10/card-util.c:1174 #, fuzzy msgid "change the login name" msgstr "changer la date d'expiration" -#: g10/card-util.c:1155 +#: g10/card-util.c:1175 msgid "lang" msgstr "" -#: g10/card-util.c:1155 +#: g10/card-util.c:1175 #, fuzzy msgid "change the language preferences" msgstr "changer la confiance" -#: g10/card-util.c:1156 +#: g10/card-util.c:1176 msgid "sex" msgstr "" -#: g10/card-util.c:1156 +#: g10/card-util.c:1176 msgid "change card holder's sex" msgstr "" # g10/keyedit.c:556 ??? -#: g10/card-util.c:1157 +#: g10/card-util.c:1177 #, fuzzy msgid "cafpr" msgstr "fpr" -#: g10/card-util.c:1157 +#: g10/card-util.c:1177 #, fuzzy msgid "change a CA fingerprint" msgstr "afficher l'empreinte" -#: g10/card-util.c:1158 +#: g10/card-util.c:1178 #, fuzzy msgid "forcesig" msgstr "revsig" -#: g10/card-util.c:1159 +#: g10/card-util.c:1179 msgid "toggle the signature force PIN flag" msgstr "" -#: g10/card-util.c:1160 +#: g10/card-util.c:1180 #, fuzzy msgid "generate" msgstr "erreur g�n�rale" -#: g10/card-util.c:1161 +#: g10/card-util.c:1181 #, fuzzy msgid "generate new keys" msgstr "g�n�rer une nouvelle paire de cl�s" -#: g10/card-util.c:1162 g10/keyedit.c:1287 +#: g10/card-util.c:1182 g10/keyedit.c:1287 msgid "passwd" msgstr "mot.pas" -#: g10/card-util.c:1162 +#: g10/card-util.c:1182 msgid "menu to change or unblock the PIN" msgstr "" -#: g10/card-util.c:1178 g10/delkey.c:120 g10/keyedit.c:1313 +#: g10/card-util.c:1198 g10/delkey.c:120 g10/keyedit.c:1313 msgid "can't do that in batchmode\n" msgstr "impossible de faire cela en mode automatique\n" -#: g10/card-util.c:1226 g10/keyedit.c:1393 +#: g10/card-util.c:1246 g10/keyedit.c:1393 msgid "Command> " msgstr "Commande> " -#: g10/card-util.c:1261 +#: g10/card-util.c:1281 #, fuzzy msgid "Admin-only command\n" msgstr "commandes en conflit\n" -#: g10/card-util.c:1336 g10/keyedit.c:1860 +#: g10/card-util.c:1356 g10/keyedit.c:1860 msgid "Invalid command (try \"help\")\n" msgstr "Commande invalide (essayez �help�)\n" @@ -690,7 +681,7 @@ msgstr "" msgid "Enter PIN: " msgstr "" -#: g10/decrypt.c:68 g10/decrypt.c:157 g10/g10.c:3538 g10/verify.c:101 +#: g10/decrypt.c:68 g10/decrypt.c:157 g10/g10.c:3544 g10/verify.c:101 #: g10/verify.c:154 #, c-format msgid "can't open `%s'\n" @@ -1288,378 +1279,378 @@ msgstr "" msgid "unknown configuration item `%s'\n" msgstr "�l�ment de configuration \"%s\" inconnu\n" -#: g10/g10.c:1756 +#: g10/g10.c:1762 #, c-format msgid "NOTE: old default options file `%s' ignored\n" msgstr "NOTE: l'ancien fichier d'options par d�faut `%s' a �t� ignor�\n" -#: g10/g10.c:1798 +#: g10/g10.c:1804 #, c-format msgid "NOTE: no default option file `%s'\n" msgstr "NOTE: pas de fichier d'options par d�faut `%s'\n" -#: g10/g10.c:1802 +#: g10/g10.c:1808 #, c-format msgid "option file `%s': %s\n" msgstr "fichier d'options `%s': %s\n" -#: g10/g10.c:1809 +#: g10/g10.c:1815 #, c-format msgid "reading options from `%s'\n" msgstr "lire les options de `%s'\n" -#: g10/g10.c:2029 g10/g10.c:2545 g10/g10.c:2556 +#: g10/g10.c:2035 g10/g10.c:2551 g10/g10.c:2562 #, c-format msgid "NOTE: %s is not for normal use!\n" msgstr "NOTE: %s n'est pas pour une utilisation normale !\n" -#: g10/g10.c:2042 +#: g10/g10.c:2048 #, fuzzy, c-format msgid "cipher extension `%s' not loaded due to unsafe permissions\n" msgstr "" "l'extension de chiffrement \"%s\" n'a pas �t� charg�e car ses\n" "permissions sont peu s�res\n" -#: g10/g10.c:2254 +#: g10/g10.c:2260 #, fuzzy, c-format msgid "`%s' is not a valid character set\n" msgstr "%s n'est pas une table de caract�res valide\n" -#: g10/g10.c:2273 g10/keyedit.c:3433 +#: g10/g10.c:2279 g10/keyedit.c:3433 #, fuzzy msgid "could not parse keyserver URL\n" msgstr "impossible d'interpr�ter l'URI du serveur de cl�s\n" -#: g10/g10.c:2279 +#: g10/g10.c:2285 #, fuzzy, c-format msgid "%s:%d: invalid keyserver options\n" msgstr "%s:%d: options d'export invalides\n" -#: g10/g10.c:2282 +#: g10/g10.c:2288 #, fuzzy msgid "invalid keyserver options\n" msgstr "options d'export invalides\n" -#: g10/g10.c:2289 +#: g10/g10.c:2295 #, c-format msgid "%s:%d: invalid import options\n" msgstr "%s:%d: options d'import invalides\n" -#: g10/g10.c:2292 +#: g10/g10.c:2298 msgid "invalid import options\n" msgstr "options d'import invalides\n" -#: g10/g10.c:2299 +#: g10/g10.c:2305 #, c-format msgid "%s:%d: invalid export options\n" msgstr "%s:%d: options d'export invalides\n" -#: g10/g10.c:2302 +#: g10/g10.c:2308 msgid "invalid export options\n" msgstr "options d'export invalides\n" -#: g10/g10.c:2309 +#: g10/g10.c:2315 #, fuzzy, c-format msgid "%s:%d: invalid list options\n" msgstr "%s:%d: options d'import invalides\n" -#: g10/g10.c:2312 +#: g10/g10.c:2318 #, fuzzy msgid "invalid list options\n" msgstr "options d'import invalides\n" -#: g10/g10.c:2334 +#: g10/g10.c:2340 #, fuzzy, c-format msgid "%s:%d: invalid verify options\n" msgstr "%s:%d: options d'export invalides\n" -#: g10/g10.c:2337 +#: g10/g10.c:2343 #, fuzzy msgid "invalid verify options\n" msgstr "options d'export invalides\n" -#: g10/g10.c:2344 +#: g10/g10.c:2350 #, c-format msgid "unable to set exec-path to %s\n" msgstr "impossible de mettre le chemin d'ex�cution � %s\n" -#: g10/g10.c:2534 +#: g10/g10.c:2540 msgid "WARNING: program may create a core file!\n" msgstr "ATTENTION: Le programme peut cr�er un fichier �core� !\n" -#: g10/g10.c:2538 +#: g10/g10.c:2544 #, c-format msgid "WARNING: %s overrides %s\n" msgstr "ATTENTION: %s remplace %s\n" -#: g10/g10.c:2547 +#: g10/g10.c:2553 #, c-format msgid "%s not allowed with %s!\n" msgstr "%s n'est pas permis avec %s !\n" -#: g10/g10.c:2550 +#: g10/g10.c:2556 #, c-format msgid "%s makes no sense with %s!\n" msgstr "%s n'a aucun sens avec %s !\n" -#: g10/g10.c:2571 +#: g10/g10.c:2577 msgid "you can only make detached or clear signatures while in --pgp2 mode\n" msgstr "" "il n'est possible de faire une signature d�tach�e ou en texte clair\n" "qu'en mode --pgp2\n" -#: g10/g10.c:2577 +#: g10/g10.c:2583 msgid "you can't sign and encrypt at the same time while in --pgp2 mode\n" msgstr "vous ne pouvez pas signer et chiffrer en m�me temps en mode --pgp2\n" -#: g10/g10.c:2583 +#: g10/g10.c:2589 msgid "you must use files (and not a pipe) when working with --pgp2 enabled.\n" msgstr "" "vous devez utiliser des fichiers (et pas un tube) lorsque --pgp2\n" "est activ�.\n" -#: g10/g10.c:2596 +#: g10/g10.c:2602 msgid "encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher\n" msgstr "" "chiffrer un message en mode --pgp2 n�cessite l'algorithme de chiffrage IDEA\n" -#: g10/g10.c:2666 g10/g10.c:2690 +#: g10/g10.c:2672 g10/g10.c:2696 msgid "selected cipher algorithm is invalid\n" msgstr "l'algorithme de chiffrement s�lectionn� est invalide\n" -#: g10/g10.c:2672 g10/g10.c:2696 +#: g10/g10.c:2678 g10/g10.c:2702 msgid "selected digest algorithm is invalid\n" msgstr "la fonction de hachage s�lectionn�e est invalide\n" -#: g10/g10.c:2678 +#: g10/g10.c:2684 #, fuzzy msgid "selected compression algorithm is invalid\n" msgstr "l'algorithme de chiffrement s�lectionn� est invalide\n" -#: g10/g10.c:2684 +#: g10/g10.c:2690 msgid "selected certification digest algorithm is invalid\n" msgstr "la fonction de hachage de certification s�lectionn�e est invalide\n" -#: g10/g10.c:2699 +#: g10/g10.c:2705 msgid "completes-needed must be greater than 0\n" msgstr "�completes-needed� doit �tre sup�rieur � 0\n" -#: g10/g10.c:2701 +#: g10/g10.c:2707 msgid "marginals-needed must be greater than 1\n" msgstr "�marginals-needed� doit �tre sup�rieur � 1\n" -#: g10/g10.c:2703 +#: g10/g10.c:2709 #, fuzzy msgid "max-cert-depth must be in the range from 1 to 255\n" msgstr "�max-cert-depth� doit �tre compris entre 1 et 255\n" -#: g10/g10.c:2705 +#: g10/g10.c:2711 msgid "invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3\n" msgstr "default-cert-level invalide; doit �tre 0, 1, 2 ou 3\n" -#: g10/g10.c:2707 +#: g10/g10.c:2713 msgid "invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3\n" msgstr "min-cert-level invalide; doit �tre 0, 1, 2 ou 3\n" -#: g10/g10.c:2710 +#: g10/g10.c:2716 msgid "NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged\n" msgstr "NOTE: le mode S2K simple (0) est fortement d�conseill�\n" -#: g10/g10.c:2714 +#: g10/g10.c:2720 msgid "invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3\n" msgstr "mode S2K invalide; ce doit �tre 0, 1 ou 3\n" -#: g10/g10.c:2721 +#: g10/g10.c:2727 msgid "invalid default preferences\n" msgstr "pr�f�rences par d�faut invalides\n" -#: g10/g10.c:2730 +#: g10/g10.c:2736 msgid "invalid personal cipher preferences\n" msgstr "pr�f�rences de chiffrement personnelles invalides\n" -#: g10/g10.c:2734 +#: g10/g10.c:2740 msgid "invalid personal digest preferences\n" msgstr "pr�f�rences de hachage personnelles invalides\n" -#: g10/g10.c:2738 +#: g10/g10.c:2744 msgid "invalid personal compress preferences\n" msgstr "pr�f�rences de compression personnelles invalides\n" -#: g10/g10.c:2771 +#: g10/g10.c:2777 #, c-format msgid "%s does not yet work with %s\n" msgstr "%s ne marche pas encore avec %s\n" -#: g10/g10.c:2818 +#: g10/g10.c:2824 #, fuzzy, c-format msgid "you may not use cipher algorithm `%s' while in %s mode\n" msgstr "" "vous ne pouvez pas utiliser l'algorithme de chiffrement \"%s\"\n" "en mode %s.\n" -#: g10/g10.c:2823 +#: g10/g10.c:2829 #, fuzzy, c-format msgid "you may not use digest algorithm `%s' while in %s mode\n" msgstr "" "vous ne pouvez pas utiliser l'algorithme de hachage \"%s\"\n" "en mode %s.\n" -#: g10/g10.c:2828 +#: g10/g10.c:2834 #, fuzzy, c-format msgid "you may not use compression algorithm `%s' while in %s mode\n" msgstr "" "vous ne pouvez pas utiliser l'algorithme de compression \"%s\"\n" "en mode %s.\n" -#: g10/g10.c:2924 +#: g10/g10.c:2930 #, c-format msgid "failed to initialize the TrustDB: %s\n" msgstr "impossible d'initialiser la base de confiance: %s\n" -#: g10/g10.c:2935 +#: g10/g10.c:2941 msgid "WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption\n" msgstr "" "AVERTISSEMENT: des r�cipients (-r) ont donn�s alors que le chiffrement\n" "ne se fait pas par cl� publique\n" -#: g10/g10.c:2946 +#: g10/g10.c:2952 msgid "--store [filename]" msgstr "--store [nom du fichier]" -#: g10/g10.c:2953 +#: g10/g10.c:2959 msgid "--symmetric [filename]" msgstr "--symmetric [nom du fichier]" -#: g10/g10.c:2955 +#: g10/g10.c:2961 #, fuzzy, c-format msgid "symmetric encryption of `%s' failed: %s\n" msgstr "le d�chiffrement a �chou�: %s\n" -#: g10/g10.c:2965 +#: g10/g10.c:2971 msgid "--encrypt [filename]" msgstr "--encrypt [nom du fichier]" -#: g10/g10.c:2978 +#: g10/g10.c:2984 #, fuzzy msgid "--symmetric --encrypt [filename]" msgstr "--sign --encrypt [nom du fichier]" -#: g10/g10.c:2980 +#: g10/g10.c:2986 msgid "you cannot use --symmetric --encrypt with --s2k-mode 0\n" msgstr "" -#: g10/g10.c:2983 +#: g10/g10.c:2989 #, fuzzy, c-format msgid "you cannot use --symmetric --encrypt while in %s mode\n" msgstr "vous ne pouvez pas utiliser %s en mode %s.\n" -#: g10/g10.c:3001 +#: g10/g10.c:3007 msgid "--sign [filename]" msgstr "--sign [nom du fichier]" -#: g10/g10.c:3014 +#: g10/g10.c:3020 msgid "--sign --encrypt [filename]" msgstr "--sign --encrypt [nom du fichier]" -#: g10/g10.c:3029 +#: g10/g10.c:3035 #, fuzzy msgid "--symmetric --sign --encrypt [filename]" msgstr "--sign --encrypt [nom du fichier]" -#: g10/g10.c:3031 +#: g10/g10.c:3037 msgid "you cannot use --symmetric --sign --encrypt with --s2k-mode 0\n" msgstr "" -#: g10/g10.c:3034 +#: g10/g10.c:3040 #, fuzzy, c-format msgid "you cannot use --symmetric --sign --encrypt while in %s mode\n" msgstr "vous ne pouvez pas utiliser %s en mode %s.\n" -#: g10/g10.c:3054 +#: g10/g10.c:3060 msgid "--sign --symmetric [filename]" msgstr "--sign --symmetric [nom du fichier]" -#: g10/g10.c:3063 +#: g10/g10.c:3069 msgid "--clearsign [filename]" msgstr "--clearsign [nom du fichier]" -#: g10/g10.c:3088 +#: g10/g10.c:3094 msgid "--decrypt [filename]" msgstr "--decrypt [nom du fichier]" -#: g10/g10.c:3096 +#: g10/g10.c:3102 msgid "--sign-key user-id" msgstr "--sign-key utilisateur" -#: g10/g10.c:3100 +#: g10/g10.c:3106 msgid "--lsign-key user-id" msgstr "--lsign-key utilisateur" -#: g10/g10.c:3104 +#: g10/g10.c:3110 msgid "--nrsign-key user-id" msgstr "--nrsign-key utilisateur" -#: g10/g10.c:3108 +#: g10/g10.c:3114 msgid "--nrlsign-key user-id" msgstr "--nrlsign-key utilisateur" -#: g10/g10.c:3132 +#: g10/g10.c:3138 msgid "--edit-key user-id [commands]" msgstr "--edit-key utilisateur [commandes]" -#: g10/g10.c:3203 +#: g10/g10.c:3209 msgid "-k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]" msgstr "-k[v][v][v][c] [utilisateur] [porte-cl�s]" -#: g10/g10.c:3240 +#: g10/g10.c:3246 #, c-format msgid "keyserver send failed: %s\n" msgstr "l'envoi vers le serveur de cl�s a �chou�: %s\n" -#: g10/g10.c:3242 +#: g10/g10.c:3248 #, c-format msgid "keyserver receive failed: %s\n" msgstr "la r�ception depuis le serveur de cl�s a �chou�: %s\n" -#: g10/g10.c:3244 +#: g10/g10.c:3250 #, c-format msgid "key export failed: %s\n" msgstr "l'export de la cl� a �chou�: %s\n" -#: g10/g10.c:3255 +#: g10/g10.c:3261 #, c-format msgid "keyserver search failed: %s\n" msgstr "la recherche au sein du serveur de cl�s a �chou�: %s\n" -#: g10/g10.c:3265 +#: g10/g10.c:3271 #, c-format msgid "keyserver refresh failed: %s\n" msgstr "le rafra�chissement par le serveur de cl�s a �chou�: %s\n" -#: g10/g10.c:3306 +#: g10/g10.c:3312 #, c-format msgid "dearmoring failed: %s\n" msgstr "la suppression d'une armure a �chou�: %s\n" -#: g10/g10.c:3314 +#: g10/g10.c:3320 #, c-format msgid "enarmoring failed: %s\n" msgstr "la construction d'une armure a �chou�: %s \n" -#: g10/g10.c:3401 +#: g10/g10.c:3407 #, c-format msgid "invalid hash algorithm `%s'\n" msgstr "algorithme de hachage `%s' invalide\n" -#: g10/g10.c:3524 +#: g10/g10.c:3530 msgid "[filename]" msgstr "[nom du fichier]" -#: g10/g10.c:3528 +#: g10/g10.c:3534 msgid "Go ahead and type your message ...\n" msgstr "Vous pouvez taper votre message...\n" -#: g10/g10.c:3818 +#: g10/g10.c:3824 msgid "" "a notation name must have only printable characters or spaces, and end with " "an '='\n" @@ -1667,23 +1658,23 @@ msgstr "" "le nom d'une notation ne doit comporter que des caract�res imprimables\n" "ou des espaces, et se terminer par un signe '='\n" -#: g10/g10.c:3826 +#: g10/g10.c:3832 msgid "a user notation name must contain the '@' character\n" msgstr "un nom de notation utilisateur doit contenir le caract�re '@'\n" -#: g10/g10.c:3836 +#: g10/g10.c:3842 msgid "a notation value must not use any control characters\n" msgstr "une valeur de notation ne doit utiliser aucun caract�re de contr�le\n" -#: g10/g10.c:3870 +#: g10/g10.c:3876 msgid "the given certification policy URL is invalid\n" msgstr "l'URL de politique de certification donn�e est invalide\n" -#: g10/g10.c:3872 +#: g10/g10.c:3878 msgid "the given signature policy URL is invalid\n" msgstr "l'URL de politique de signature donn�e est invalide\n" -#: g10/g10.c:3905 +#: g10/g10.c:3911 #, fuzzy msgid "the given preferred keyserver URL is invalid\n" msgstr "l'URL de politique de signature donn�e est invalide\n" @@ -4687,58 +4678,58 @@ msgstr "" "AVERISSEMENT: la cl� de session chiffr�e de mani�re sym�trique est\n" "potentiellement non s�re\n" -#: g10/parse-packet.c:1113 +#: g10/parse-packet.c:1112 #, c-format msgid "subpacket of type %d has critical bit set\n" msgstr "un sous-paquet de type %d poss�de un bit critique\n" -#: g10/passphrase.c:461 g10/passphrase.c:508 +#: g10/passphrase.c:465 g10/passphrase.c:512 msgid "gpg-agent is not available in this session\n" msgstr "gpg-agent n'est pas disponible dans cette session\n" -#: g10/passphrase.c:469 +#: g10/passphrase.c:473 msgid "can't set client pid for the agent\n" msgstr "impossible d'obtenir le pid du client pour l'agent\n" -#: g10/passphrase.c:477 +#: g10/passphrase.c:481 msgid "can't get server read FD for the agent\n" msgstr "" "impossible d'obtenir le descripteur de lecture du serveur\n" "pour l'agent\n" -#: g10/passphrase.c:484 +#: g10/passphrase.c:488 msgid "can't get server write FD for the agent\n" msgstr "" "impossible d'obtenir le descripteur d'�criture du serveur pour l'agent\n" -#: g10/passphrase.c:517 +#: g10/passphrase.c:521 msgid "malformed GPG_AGENT_INFO environment variable\n" msgstr "la variable d'environnement GPG_AGENT_INFO est mal d�finie\n" -#: g10/passphrase.c:530 +#: g10/passphrase.c:534 #, c-format msgid "gpg-agent protocol version %d is not supported\n" msgstr "le protocole gpg-agent version %d n'est pas support�\n" -#: g10/passphrase.c:551 +#: g10/passphrase.c:555 #, c-format msgid "can't connect to `%s': %s\n" msgstr "impossible de se connecter � `%s': %s\n" -#: g10/passphrase.c:573 +#: g10/passphrase.c:577 msgid "communication problem with gpg-agent\n" msgstr "probl�me de communication avec ssh-agent\n" -#: g10/passphrase.c:580 g10/passphrase.c:888 g10/passphrase.c:1000 +#: g10/passphrase.c:584 g10/passphrase.c:892 g10/passphrase.c:1004 msgid "problem with the agent - disabling agent use\n" msgstr "probl�me avec l'agent - arr�t d'utilisation de l'agent\n" -#: g10/passphrase.c:680 g10/passphrase.c:1156 +#: g10/passphrase.c:684 g10/passphrase.c:1160 #, fuzzy, c-format msgid " (main key ID %s)" msgstr " (ID cl� principale %08lX)" -#: g10/passphrase.c:694 +#: g10/passphrase.c:698 #, fuzzy, c-format msgid "" "You need a passphrase to unlock the secret key for user:\n" @@ -4750,40 +4741,40 @@ msgstr "" "\"%.*s\"\n" "cl� %u bits %s, ID %08lX, cr��e %s%s\n" -#: g10/passphrase.c:719 +#: g10/passphrase.c:723 msgid "Repeat passphrase\n" msgstr "R�p�tez le mot de passe\n" -#: g10/passphrase.c:721 +#: g10/passphrase.c:725 msgid "Enter passphrase\n" msgstr "Entrez le mot de passe\n" -#: g10/passphrase.c:759 +#: g10/passphrase.c:763 msgid "passphrase too long\n" msgstr "mot de passe trop long\n" -#: g10/passphrase.c:772 +#: g10/passphrase.c:776 msgid "invalid response from agent\n" msgstr "r�ponse de l'agent invalide\n" -#: g10/passphrase.c:787 g10/passphrase.c:882 +#: g10/passphrase.c:791 g10/passphrase.c:886 msgid "cancelled by user\n" msgstr "annul� par l'utilisateur\n" -#: g10/passphrase.c:792 g10/passphrase.c:971 +#: g10/passphrase.c:796 g10/passphrase.c:975 #, c-format msgid "problem with the agent: agent returns 0x%lx\n" msgstr "probl�me avec l'agent : l'agent renvoie 0x%lx\n" -#: g10/passphrase.c:1049 g10/passphrase.c:1207 +#: g10/passphrase.c:1053 g10/passphrase.c:1211 msgid "can't query password in batchmode\n" msgstr "impossible de demander un mot de passe en mode automatique\n" -#: g10/passphrase.c:1054 g10/passphrase.c:1212 +#: g10/passphrase.c:1058 g10/passphrase.c:1216 msgid "Enter passphrase: " msgstr "Entrez le mot de passe: " -#: g10/passphrase.c:1137 +#: g10/passphrase.c:1141 #, fuzzy, c-format msgid "" "You need a passphrase to unlock the secret key for\n" @@ -4793,17 +4784,17 @@ msgstr "" "Vous avez besoin d'un mot de passe pour d�verrouiller la cl� secr�te pour\n" "l'utilisateur: \"" -#: g10/passphrase.c:1143 +#: g10/passphrase.c:1147 #, fuzzy, c-format msgid "%u-bit %s key, ID %s, created %s" msgstr "cl� de %u bits %s, ID %08lX, cr��e le %s" -#: g10/passphrase.c:1152 +#: g10/passphrase.c:1156 #, c-format msgid " (subkey on main key ID %s)" msgstr "" -#: g10/passphrase.c:1216 +#: g10/passphrase.c:1220 msgid "Repeat passphrase: " msgstr "R�p�tez le mot de passe: " |