aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/po/fr.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to '')
-rw-r--r--po/fr.po633
1 files changed, 327 insertions, 306 deletions
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 786f1c0f5..b00f37fba 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -10,7 +10,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnupg 1.0.4t\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-09-28 16:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-10-23 09:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-04-24 17:46+02:00\n"
"Last-Translator: Ga�l Qu�ri <[email protected]>\n"
"Language-Team: French <[email protected]>\n"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "non"
msgid "nN"
msgstr "nN"
-#: g10/keyedit.c:568 util/miscutil.c:326
+#: g10/keyedit.c:574 util/miscutil.c:326
msgid "quit"
msgstr "quitter"
@@ -350,7 +350,7 @@ msgstr ""
"Il n'y a pas assez d'octets al�atoires disponibles. Faites autre chose\n"
"pour que l'OS puisse amasser plus d'entropie ! (il faut %d octets de plus)\n"
-#: g10/g10.c:237
+#: g10/g10.c:238
msgid ""
"@Commands:\n"
" "
@@ -358,145 +358,145 @@ msgstr ""
"@Commandes:\n"
" "
-#: g10/g10.c:239
+#: g10/g10.c:240
msgid "|[file]|make a signature"
msgstr "|[fichier]|faire une signature"
-#: g10/g10.c:240
+#: g10/g10.c:241
msgid "|[file]|make a clear text signature"
msgstr "|[fichier]|faire une signature en texte clair"
-#: g10/g10.c:241
+#: g10/g10.c:242
msgid "make a detached signature"
msgstr "faire une signature d�tach�e"
-#: g10/g10.c:242
+#: g10/g10.c:243
msgid "encrypt data"
msgstr "chiffrer les donn�es"
-#: g10/g10.c:243
+#: g10/g10.c:244
msgid "encryption only with symmetric cipher"
msgstr "chiffrement sym�trique seulement"
-#: g10/g10.c:244
+#: g10/g10.c:245
msgid "store only"
msgstr "pas d'action"
-#: g10/g10.c:245
+#: g10/g10.c:246
msgid "decrypt data (default)"
msgstr "d�chiffrer les donn�es (d�faut)"
-#: g10/g10.c:246
+#: g10/g10.c:247
msgid "verify a signature"
msgstr "v�rifier une signature"
-#: g10/g10.c:248
+#: g10/g10.c:249
msgid "list keys"
msgstr "lister les cl�s"
-#: g10/g10.c:250
+#: g10/g10.c:251
msgid "list keys and signatures"
msgstr "lister les cl�s et les signatures"
-#: g10/g10.c:251
+#: g10/g10.c:252
msgid "check key signatures"
msgstr "v�rifier les signatures des cl�s"
-#: g10/g10.c:252
+#: g10/g10.c:253
msgid "list keys and fingerprints"
msgstr "lister les cl�s et les empreintes"
-#: g10/g10.c:253
+#: g10/g10.c:254
msgid "list secret keys"
msgstr "lister les cl�s secr�tes"
-#: g10/g10.c:254
+#: g10/g10.c:255
msgid "generate a new key pair"
msgstr "g�n�rer une nouvelle paire de cl�s"
-#: g10/g10.c:255
+#: g10/g10.c:256
msgid "remove key from the public keyring"
msgstr "enlever la cl� du porte-cl�s public"
-#: g10/g10.c:257
+#: g10/g10.c:258
msgid "remove key from the secret keyring"
msgstr "enlever la cl� du porte-cl�s secret"
-#: g10/g10.c:258
+#: g10/g10.c:259
msgid "sign a key"
msgstr "signer une cl�"
-#: g10/g10.c:259
+#: g10/g10.c:260
msgid "sign a key locally"
msgstr "signer une cl� localement"
-#: g10/g10.c:260
+#: g10/g10.c:261
msgid "sign or edit a key"
msgstr "signer ou �diter une cl�"
-#: g10/g10.c:261
+#: g10/g10.c:262
msgid "generate a revocation certificate"
msgstr "g�n�rer un certificat de r�vocation"
-#: g10/g10.c:262
+#: g10/g10.c:263
msgid "export keys"
msgstr "exporter les cl�s"
-#: g10/g10.c:263
+#: g10/g10.c:264
msgid "export keys to a key server"
msgstr "exporter les cl�s vers un serveur de cl�s"
-#: g10/g10.c:264
+#: g10/g10.c:265
msgid "import keys from a key server"
msgstr "importer les cl�s d'un serveur de cl�s"
-#: g10/g10.c:266
+#: g10/g10.c:267
#, fuzzy
msgid "update all keys from a keyserver"
msgstr "importer les cl�s d'un serveur de cl�s"
-#: g10/g10.c:270
+#: g10/g10.c:271
msgid "import/merge keys"
msgstr "importer/fusionner les cl�s"
-#: g10/g10.c:272
+#: g10/g10.c:273
msgid "list only the sequence of packets"
msgstr "ne lister que les paquets"
-#: g10/g10.c:274
+#: g10/g10.c:275
msgid "export the ownertrust values"
msgstr "exporter les indices de confiance"
-#: g10/g10.c:276
+#: g10/g10.c:277
msgid "import ownertrust values"
msgstr "importer les indices de confiance"
-#: g10/g10.c:278
+#: g10/g10.c:279
msgid "update the trust database"
msgstr "mettre la base de confiance � jour"
-#: g10/g10.c:280
+#: g10/g10.c:281
#, fuzzy
msgid "unattended trust database update"
msgstr "mettre la base de confiance � jour"
-#: g10/g10.c:281
+#: g10/g10.c:282
msgid "fix a corrupted trust database"
msgstr "r�parer une base de confiance corrompue"
-#: g10/g10.c:282
+#: g10/g10.c:283
msgid "De-Armor a file or stdin"
msgstr "Enlever l'armure d'un fichier ou de stdin"
-#: g10/g10.c:284
+#: g10/g10.c:285
msgid "En-Armor a file or stdin"
msgstr "Mettre une armure � un fichier ou � stdin"
-#: g10/g10.c:286
+#: g10/g10.c:287
msgid "|algo [files]|print message digests"
msgstr "|alg. [fich.]|indiquer les fonctions de hachage"
-#: g10/g10.c:290
+#: g10/g10.c:291
msgid ""
"@\n"
"Options:\n"
@@ -506,162 +506,167 @@ msgstr ""
"Options:\n"
" "
-#: g10/g10.c:292
+#: g10/g10.c:293
msgid "create ascii armored output"
msgstr "cr�er une sortie ascii avec armure"
-#: g10/g10.c:294
+#: g10/g10.c:295
msgid "|NAME|encrypt for NAME"
msgstr "|NOM|chiffrer pour NOM"
-#: g10/g10.c:297
+#: g10/g10.c:298
msgid "|NAME|use NAME as default recipient"
msgstr "|NOM|utiliser NOM comme r�cipient par d�faut"
-#: g10/g10.c:299
+#: g10/g10.c:300
msgid "use the default key as default recipient"
msgstr "utiliser la cl� par d�f. comme r�cipient"
-#: g10/g10.c:303
+#: g10/g10.c:304
msgid "use this user-id to sign or decrypt"
msgstr "utiliser ce nom pour signer ou d�chiffrer"
-#: g10/g10.c:304
+#: g10/g10.c:305
msgid "|N|set compress level N (0 disables)"
msgstr "|N|niveau de compression N (0 d�sactive)"
-#: g10/g10.c:306
+#: g10/g10.c:307
msgid "use canonical text mode"
msgstr "utiliser le mode texte canonique"
-#: g10/g10.c:307
+#: g10/g10.c:308
msgid "use as output file"
msgstr "utiliser comme fichier de sortie"
-#: g10/g10.c:308
+#: g10/g10.c:309
msgid "verbose"
msgstr "bavard"
-#: g10/g10.c:309
+#: g10/g10.c:310
msgid "be somewhat more quiet"
msgstr "devenir beaucoup plus silencieux"
-#: g10/g10.c:310
+#: g10/g10.c:311
msgid "don't use the terminal at all"
msgstr "ne pas utiliser du tout le terminal"
-#: g10/g10.c:311
+#: g10/g10.c:312
msgid "force v3 signatures"
msgstr "forcer les signatures en v3"
-#: g10/g10.c:312
+#: g10/g10.c:313
+#, fuzzy
+msgid "do not force v3 signatures"
+msgstr "forcer les signatures en v3"
+
+#: g10/g10.c:314
msgid "always use a MDC for encryption"
msgstr "toujours utiliser un sceau pour le chiffrement"
-#: g10/g10.c:313
+#: g10/g10.c:315
msgid "do not make any changes"
msgstr "ne rien changer"
#. { oInteractive, "interactive", 0, N_("prompt before overwriting") },
-#: g10/g10.c:315
+#: g10/g10.c:317
msgid "use the gpg-agent"
msgstr "utiliser gpg-agent"
-#: g10/g10.c:316
+#: g10/g10.c:318
msgid "batch mode: never ask"
msgstr "mode automatique: ne jamais rien demander"
-#: g10/g10.c:317
+#: g10/g10.c:319
msgid "assume yes on most questions"
msgstr "r�pondre oui � la plupart des questions"
-#: g10/g10.c:318
+#: g10/g10.c:320
msgid "assume no on most questions"
msgstr "r�pondre non � la plupart des questions"
-#: g10/g10.c:319
+#: g10/g10.c:321
msgid "add this keyring to the list of keyrings"
msgstr "ajouter ce porte-cl�s � la liste"
-#: g10/g10.c:320
+#: g10/g10.c:322
msgid "add this secret keyring to the list"
msgstr "ajouter ce porte-cl�s secret � la liste"
-#: g10/g10.c:321
+#: g10/g10.c:323
msgid "|NAME|use NAME as default secret key"
msgstr "|NOM|utiliser NOM comme cl� secr�te par d�faut"
-#: g10/g10.c:322
+#: g10/g10.c:324
msgid "|HOST|use this keyserver to lookup keys"
msgstr "|H�TE|utiliser ce serveur pour chercher des cl�s"
-#: g10/g10.c:323
+#: g10/g10.c:325
msgid "|NAME|set terminal charset to NAME"
msgstr "|NOM|le terminal utilise la table de caract�res NOM"
-#: g10/g10.c:324
+#: g10/g10.c:326
msgid "read options from file"
msgstr "lire les options du fichier"
-#: g10/g10.c:328
+#: g10/g10.c:330
msgid "|FD|write status info to this FD"
msgstr "|FD|�crire l'�tat sur ce descripteur"
-#: g10/g10.c:330
+#: g10/g10.c:332
#, fuzzy
msgid "|[file]|write status info to file"
msgstr "|FD|�crire l'�tat sur ce descripteur"
-#: g10/g10.c:336
+#: g10/g10.c:338
#, fuzzy
msgid "|KEYID|ultimately trust this key"
msgstr "|IDCL�|donner une confiance ultime � cette cl�"
-#: g10/g10.c:337
+#: g10/g10.c:339
msgid "|FILE|load extension module FILE"
msgstr "|FICH|charger le module d'extension FICH"
-#: g10/g10.c:338
+#: g10/g10.c:340
msgid "emulate the mode described in RFC1991"
msgstr "imiter le mode d�crit dans la RFC1991"
-#: g10/g10.c:339
+#: g10/g10.c:341
msgid "set all packet, cipher and digest options to OpenPGP behavior"
msgstr "utiliser le comportement d�fini par OpenPGP"
-#: g10/g10.c:340
+#: g10/g10.c:342
msgid "|N|use passphrase mode N"
msgstr "|N|coder les mots de passe suivant le mode N"
-#: g10/g10.c:342
+#: g10/g10.c:344
msgid "|NAME|use message digest algorithm NAME for passphrases"
msgstr "|NOM|utiliser le hachage NOM pour les mots de passe"
-#: g10/g10.c:344
+#: g10/g10.c:346
msgid "|NAME|use cipher algorithm NAME for passphrases"
msgstr "|NOM|utiliser le chiffre NOM pour les mots de passe"
-#: g10/g10.c:345
+#: g10/g10.c:347
msgid "|NAME|use cipher algorithm NAME"
msgstr "|NOM|utiliser l'algorithme de chiffrement NOM"
-#: g10/g10.c:346
+#: g10/g10.c:348
msgid "|NAME|use message digest algorithm NAME"
msgstr "|NOM|utiliser la fonction de hachage NOM"
-#: g10/g10.c:347
+#: g10/g10.c:349
msgid "|N|use compress algorithm N"
msgstr "|N|utiliser l'algorithme de compression N"
-#: g10/g10.c:348
+#: g10/g10.c:350
msgid "throw keyid field of encrypted packets"
msgstr "supprimer l'ident. des paquets chiffr�s"
-#: g10/g10.c:349
+#: g10/g10.c:351
msgid "|NAME=VALUE|use this notation data"
msgstr "|NOM=VALEUR|utiliser ces donn�es de notation"
-#: g10/g10.c:352
+#: g10/g10.c:354
msgid ""
"@\n"
"(See the man page for a complete listing of all commands and options)\n"
@@ -669,7 +674,7 @@ msgstr ""
"@\n"
"(Voir la page de manuel pour une liste compl�te des commandes et options)\n"
-#: g10/g10.c:355
+#: g10/g10.c:357
msgid ""
"@\n"
"Examples:\n"
@@ -689,17 +694,17 @@ msgstr ""
" --list-keys [utilisateur] montrer les cl�s\n"
" --fingerprint [utilisateur] montrer les empreintes\n"
-#: g10/g10.c:478
+#: g10/g10.c:480
msgid "Please report bugs to <[email protected]>.\n"
msgstr ""
"Signaler toutes anomalies � <[email protected]> (en anglais)\n"
"et tout probl�me de traduction � <[email protected]>.\n"
-#: g10/g10.c:482
+#: g10/g10.c:484
msgid "Usage: gpg [options] [files] (-h for help)"
msgstr "Utilisation: gpg [options] [fichiers] (-h pour l'aide)"
-#: g10/g10.c:485
+#: g10/g10.c:487
msgid ""
"Syntax: gpg [options] [files]\n"
"sign, check, encrypt or decrypt\n"
@@ -709,7 +714,7 @@ msgstr ""
"signer, v�rifier, chiffrer ou d�chiffrer\n"
"l'op�ration par d�faut d�pend des donn�es entr�es\n"
-#: g10/g10.c:496
+#: g10/g10.c:498
msgid ""
"\n"
"Supported algorithms:\n"
@@ -717,202 +722,202 @@ msgstr ""
"\n"
"Algorithmes support�s:\n"
-#: g10/g10.c:570
+#: g10/g10.c:572
msgid "usage: gpg [options] "
msgstr "utilisation: gpg [options] "
-#: g10/g10.c:627
+#: g10/g10.c:629
msgid "conflicting commands\n"
msgstr "commandes en conflit\n"
-#: g10/g10.c:783
+#: g10/g10.c:785
#, c-format
msgid "NOTE: no default option file `%s'\n"
msgstr "NOTE: pas de fichier d'options par d�faut `%s'\n"
-#: g10/g10.c:787
+#: g10/g10.c:789
#, c-format
msgid "option file `%s': %s\n"
msgstr "fichier d'options `%s': %s\n"
-#: g10/g10.c:794
+#: g10/g10.c:796
#, c-format
msgid "reading options from `%s'\n"
msgstr "lire les options de `%s'\n"
-#: g10/g10.c:1038
+#: g10/g10.c:1041
#, c-format
msgid "%s is not a valid character set\n"
msgstr "%s n'est pas une table de caract�res valide\n"
-#: g10/g10.c:1122
+#: g10/g10.c:1125
msgid "WARNING: program may create a core file!\n"
msgstr "ATTENTION: Le programme peut cr�er un fichier �core� !\n"
-#: g10/g10.c:1126 g10/g10.c:1135
+#: g10/g10.c:1129 g10/g10.c:1138
#, c-format
msgid "NOTE: %s is not for normal use!\n"
msgstr "NOTE: %s n'est pas pour une utilisation normale !\n"
-#: g10/g10.c:1128
+#: g10/g10.c:1131
#, c-format
msgid "%s not allowed with %s!\n"
msgstr "%s n'est pas permis avec %s !\n"
-#: g10/g10.c:1131
+#: g10/g10.c:1134
#, c-format
msgid "%s makes no sense with %s!\n"
msgstr "%s n'a aucun sens avec %s !\n"
-#: g10/g10.c:1151 g10/g10.c:1163
+#: g10/g10.c:1154 g10/g10.c:1166
msgid "selected cipher algorithm is invalid\n"
msgstr "l'algorithme de chiffrement s�lectionn� est invalide\n"
-#: g10/g10.c:1157 g10/g10.c:1169
+#: g10/g10.c:1160 g10/g10.c:1172
msgid "selected digest algorithm is invalid\n"
msgstr "la fonction de hachage s�lectionn�e est invalide\n"
-#: g10/g10.c:1173
+#: g10/g10.c:1176
msgid "the given policy URL is invalid\n"
msgstr "l'URL de politique donn�e est invalide\n"
-#: g10/g10.c:1176
+#: g10/g10.c:1179
#, c-format
msgid "compress algorithm must be in range %d..%d\n"
msgstr "l'algorithme de compression doit faire partie de l'intervalle %d..%d\n"
-#: g10/g10.c:1178
+#: g10/g10.c:1181
msgid "completes-needed must be greater than 0\n"
msgstr "�completes-needed� doit �tre sup�rieur � 0\n"
-#: g10/g10.c:1180
+#: g10/g10.c:1183
msgid "marginals-needed must be greater than 1\n"
msgstr "�marginals-needed� doit �tre sup�rieur � 1\n"
-#: g10/g10.c:1182
+#: g10/g10.c:1185
msgid "max-cert-depth must be in range 1 to 255\n"
msgstr "�max-cert-depth� doit �tre compris entre 1 et 255\n"
-#: g10/g10.c:1185
+#: g10/g10.c:1188
msgid "NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged\n"
msgstr "NOTE: le mode S2K simple (0) est fortement d�conseill�\n"
-#: g10/g10.c:1189
+#: g10/g10.c:1192
msgid "invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3\n"
msgstr "mode S2K invalide; ce doit �tre 0, 1 ou 3\n"
-#: g10/g10.c:1193
+#: g10/g10.c:1196
#, fuzzy
msgid "invalid preferences\n"
msgstr "lister les pr�f�rences"
-#: g10/g10.c:1276
+#: g10/g10.c:1279
#, c-format
msgid "failed to initialize the TrustDB: %s\n"
msgstr "impossible d'initialiser la base de confiance: %s\n"
-#: g10/g10.c:1282
+#: g10/g10.c:1285
msgid "--store [filename]"
msgstr "--store [nom du fichier]"
-#: g10/g10.c:1289
+#: g10/g10.c:1292
msgid "--symmetric [filename]"
msgstr "--symmetric [nom du fichier]"
-#: g10/g10.c:1297
+#: g10/g10.c:1300
msgid "--encrypt [filename]"
msgstr "--encrypt [nom du fichier]"
-#: g10/g10.c:1310
+#: g10/g10.c:1313
msgid "--sign [filename]"
msgstr "--sign [nom du fichier]"
-#: g10/g10.c:1323
+#: g10/g10.c:1326
msgid "--sign --encrypt [filename]"
msgstr "--sign --encrypt [nom du fichier]"
-#: g10/g10.c:1337
+#: g10/g10.c:1340
#, fuzzy
msgid "--sign --symmetric [filename]"
msgstr "--symmetric [nom du fichier]"
-#: g10/g10.c:1346
+#: g10/g10.c:1349
msgid "--clearsign [filename]"
msgstr "--clearsign [nom du fichier]"
-#: g10/g10.c:1364
+#: g10/g10.c:1367
msgid "--decrypt [filename]"
msgstr "--decrypt [nom du fichier]"
-#: g10/g10.c:1372
+#: g10/g10.c:1375
msgid "--sign-key user-id"
msgstr "--sign-key utilisateur"
-#: g10/g10.c:1380
+#: g10/g10.c:1383
msgid "--lsign-key user-id"
msgstr "--lsign-key utilisateur"
-#: g10/g10.c:1388
+#: g10/g10.c:1391
msgid "--edit-key user-id [commands]"
msgstr "--edit-key utilisateur [commandes]"
-#: g10/g10.c:1404
+#: g10/g10.c:1407
msgid "--delete-secret-key user-id"
msgstr "--delete-secret-key utilisateur"
-#: g10/g10.c:1407
+#: g10/g10.c:1410
msgid "--delete-key user-id"
msgstr "--delete-key utilisateur"
-#: g10/g10.c:1415
+#: g10/g10.c:1418
msgid "--delete-secret-and-public-key user-id"
msgstr "--delete-secret-and-public-key utilisateur"
-#: g10/encode.c:268 g10/g10.c:1452 g10/sign.c:632
+#: g10/encode.c:268 g10/g10.c:1455 g10/sign.c:632
#, c-format
msgid "can't open %s: %s\n"
msgstr "impossible d'ouvrir %s: %s\n"
-#: g10/g10.c:1467
+#: g10/g10.c:1470
msgid "-k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]"
msgstr "-k[v][v][v][c] [utilisateur] [porte-cl�s]"
-#: g10/g10.c:1539
+#: g10/g10.c:1542
#, c-format
msgid "dearmoring failed: %s\n"
msgstr "la suppression d'une armure a �chou�: %s\n"
-#: g10/g10.c:1547
+#: g10/g10.c:1550
#, c-format
msgid "enarmoring failed: %s\n"
msgstr "la construction d'une armure a �chou�: %s \n"
-#: g10/g10.c:1618
+#: g10/g10.c:1621
#, c-format
msgid "invalid hash algorithm `%s'\n"
msgstr "algorithme de hachage `%s' invalide\n"
-#: g10/g10.c:1704
+#: g10/g10.c:1707
msgid "[filename]"
msgstr "[nom du fichier]"
-#: g10/g10.c:1708
+#: g10/g10.c:1711
msgid "Go ahead and type your message ...\n"
msgstr "Vous pouvez taper votre message...\n"
-#: g10/decrypt.c:59 g10/g10.c:1711 g10/verify.c:94 g10/verify.c:139
+#: g10/decrypt.c:59 g10/g10.c:1714 g10/verify.c:94 g10/verify.c:139
#, c-format
msgid "can't open `%s'\n"
msgstr "impossible d'ouvrir `%s'\n"
-#: g10/g10.c:1920
+#: g10/g10.c:1923
msgid ""
"the first character of a notation name must be a letter or an underscore\n"
msgstr ""
"le premier caract�re du nom d'une notation doit �tre un lettre ou un trait\n"
"de soulignement\n"
-#: g10/g10.c:1926
+#: g10/g10.c:1929
msgid ""
"a notation name must have only letters, digits, dots or underscores and end "
"with an '='\n"
@@ -921,13 +926,13 @@ msgstr ""
"des points ou des traits de soulignement et doit se terminer par un signe "
"�gal\n"
-#: g10/g10.c:1932
+#: g10/g10.c:1935
msgid "dots in a notation name must be surrounded by other characters\n"
msgstr ""
"les points dans le nom d'une notation doivent �tre entour�s d'autes "
"caract�res\n"
-#: g10/g10.c:1940
+#: g10/g10.c:1943
msgid "a notation value must not use any control characters\n"
msgstr "une valeur de notation ne doit utiliser aucun caract�re de contr�le\n"
@@ -1589,7 +1594,7 @@ msgstr ""
"Vous avez besoin d'un mot de passe pour prot�ger votre cl� secr�te.\n"
"\n"
-#: g10/keyedit.c:456 g10/keygen.c:1171
+#: g10/keyedit.c:462 g10/keygen.c:1171
msgid "passphrase not correctly repeated; try again.\n"
msgstr "le mot de passe n'a pas �t� r�p�t� � l'identique; recommencez.\n"
@@ -1729,27 +1734,27 @@ msgstr "lecture de `%s'\n"
msgid "%s/%s encrypted for: %s\n"
msgstr "%s/%s chiffr� pour: %s\n"
-#: g10/delkey.c:69 g10/export.c:149
+#: g10/delkey.c:69 g10/export.c:148
#, fuzzy, c-format
msgid "key `%s' not found: %s\n"
msgstr "l'utilisateur '%s' n'a pas �t� trouv�: %s\n"
-#: g10/delkey.c:77 g10/export.c:159
+#: g10/delkey.c:77 g10/export.c:158
#, fuzzy, c-format
msgid "error reading keyblock: %s\n"
msgstr "erreur pendant la lecture de `%s': %s\n"
-#: g10/export.c:167
+#: g10/export.c:166
#, c-format
msgid "key %08lX: not a rfc2440 key - skipped\n"
msgstr "cl� %08lX: ce n'est pas une cl� rfc2440 - ignor�e\n"
-#: g10/export.c:178
+#: g10/export.c:177
#, c-format
msgid "key %08lX: not protected - skipped\n"
msgstr "cl� %08lX: non prot�g�e - ignor�e\n"
-#: g10/export.c:234
+#: g10/export.c:233
msgid "WARNING: nothing exported\n"
msgstr "ATTENTION: rien n'a �t� export�\n"
@@ -1759,18 +1764,18 @@ msgstr "trop d'entr�es dans le cache pk - d�sactiv�\n"
#. fixme: returning translatable constants instead of a user ID is
#. * not good because they are probably not utf-8 encoded.
-#: g10/getkey.c:183 g10/getkey.c:2188
+#: g10/getkey.c:183 g10/getkey.c:2192
msgid "[User id not found]"
msgstr "[Nom utilisateur introuvable]"
-#: g10/getkey.c:1911
+#: g10/getkey.c:1915
#, c-format
msgid "using secondary key %08lX instead of primary key %08lX\n"
msgstr ""
"utilisation de la cl� secondaire %08lX � la place de la cl�\n"
"principale %08lX\n"
-#: g10/getkey.c:1952
+#: g10/getkey.c:1956
#, c-format
msgid "key %08lX: secret key without public key - skipped\n"
msgstr "cl� %08lX: cl� secr�te sans cl� publique - non prise en compte\n"
@@ -2102,17 +2107,17 @@ msgstr "%d nom d'utilisateurs sans auto-signature valide d�tect�\n"
#. Fixme: see whether there is a revocation in which
#. * case we should allow to sign it again.
-#: g10/keyedit.c:296
+#: g10/keyedit.c:302
#, c-format
msgid "Already signed by key %08lX\n"
msgstr "D�j� sign� par la cl� %08lX\n"
-#: g10/keyedit.c:307
+#: g10/keyedit.c:313
#, c-format
msgid "Nothing to sign with key %08lX\n"
msgstr "Rien � signer avec la cl� %08lX\n"
-#: g10/keyedit.c:316
+#: g10/keyedit.c:322
msgid ""
"Are you really sure that you want to sign this key\n"
"with your key: \""
@@ -2120,7 +2125,7 @@ msgstr ""
"Etes-vous vraiment s�r(e) que vous voulez signer cette cl�\n"
"avec la v�tre: \""
-#: g10/keyedit.c:325
+#: g10/keyedit.c:331
msgid ""
"The signature will be marked as non-exportable.\n"
"\n"
@@ -2128,39 +2133,39 @@ msgstr ""
"La signature sera marqu�e comme non-exportable.\n"
"\n"
-#: g10/keyedit.c:330
+#: g10/keyedit.c:336
msgid "Really sign? "
msgstr "Signer r�ellement ? "
-#: g10/keyedit.c:361 g10/keyedit.c:2104 g10/keyedit.c:2166 g10/sign.c:225
+#: g10/keyedit.c:367 g10/keyedit.c:2110 g10/keyedit.c:2172 g10/sign.c:225
#, c-format
msgid "signing failed: %s\n"
msgstr "la signature a �chou�: %s\n"
-#: g10/keyedit.c:415
+#: g10/keyedit.c:421
msgid "This key is not protected.\n"
msgstr "Cette cl� n'est pas prot�g�e.\n"
-#: g10/keyedit.c:419
+#: g10/keyedit.c:425
msgid "Secret parts of primary key are not available.\n"
msgstr "Les parties secr�tes de la cl� principale ne sont pas disponibles.\n"
-#: g10/keyedit.c:423
+#: g10/keyedit.c:429
msgid "Key is protected.\n"
msgstr "La cl� est prot�g�e.\n"
-#: g10/keyedit.c:443
+#: g10/keyedit.c:449
#, c-format
msgid "Can't edit this key: %s\n"
msgstr "Impossible d'�diter cette cl�: %s\n"
-#: g10/keyedit.c:448
+#: g10/keyedit.c:454
msgid ""
"Enter the new passphrase for this secret key.\n"
"\n"
msgstr "Entrez le nouveau mot de passe pour cette cl� secr�te.\n"
-#: g10/keyedit.c:460
+#: g10/keyedit.c:466
msgid ""
"You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!\n"
"\n"
@@ -2169,466 +2174,472 @@ msgstr ""
"*mauvaise* id�e\n"
"\n"
-#: g10/keyedit.c:463
+#: g10/keyedit.c:469
msgid "Do you really want to do this? "
msgstr "Voulez-vous vraiment faire cela ? "
-#: g10/keyedit.c:527
+#: g10/keyedit.c:533
msgid "moving a key signature to the correct place\n"
msgstr "replacer la signature d'une cl� � l'endroit correct\n"
-#: g10/keyedit.c:568
+#: g10/keyedit.c:574
msgid "quit this menu"
msgstr "quitter ce menu"
-#: g10/keyedit.c:569
+#: g10/keyedit.c:575
msgid "q"
msgstr "q"
-#: g10/keyedit.c:570
+#: g10/keyedit.c:576
msgid "save"
msgstr "enregistrer"
-#: g10/keyedit.c:570
+#: g10/keyedit.c:576
msgid "save and quit"
msgstr "enregistrer et quitter"
-#: g10/keyedit.c:571
+#: g10/keyedit.c:577
msgid "help"
msgstr "help"
-#: g10/keyedit.c:571
+#: g10/keyedit.c:577
msgid "show this help"
msgstr "afficher cette aide"
# g10/keyedit.c:556 ???
-#: g10/keyedit.c:573
+#: g10/keyedit.c:579
msgid "fpr"
msgstr "fpr"
-#: g10/keyedit.c:573
+#: g10/keyedit.c:579
msgid "show fingerprint"
msgstr "afficher l'empreinte"
-#: g10/keyedit.c:574
+#: g10/keyedit.c:580
msgid "list"
msgstr "lister"
-#: g10/keyedit.c:574
+#: g10/keyedit.c:580
msgid "list key and user IDs"
msgstr "lister la cl� et les noms d'utilisateurs"
-#: g10/keyedit.c:575
+#: g10/keyedit.c:581
msgid "l"
msgstr "l"
-#: g10/keyedit.c:576
+#: g10/keyedit.c:582
msgid "uid"
msgstr "uid"
-#: g10/keyedit.c:576
+#: g10/keyedit.c:582
msgid "select user ID N"
msgstr "s�lectionner le nom d'utilisateur N"
-#: g10/keyedit.c:577
+#: g10/keyedit.c:583
msgid "key"
msgstr "cl�"
-#: g10/keyedit.c:577
+#: g10/keyedit.c:583
msgid "select secondary key N"
msgstr "s�lectionner la cl� secondaire N"
-#: g10/keyedit.c:578
+#: g10/keyedit.c:584
msgid "check"
msgstr "v�rifier"
-#: g10/keyedit.c:578
+#: g10/keyedit.c:584
msgid "list signatures"
msgstr "lister les signatures"
-#: g10/keyedit.c:579
+#: g10/keyedit.c:585
msgid "c"
msgstr "c"
-#: g10/keyedit.c:580
+#: g10/keyedit.c:586
msgid "sign"
msgstr "signer"
-#: g10/keyedit.c:580
+#: g10/keyedit.c:586
msgid "sign the key"
msgstr "signer la cl�"
-#: g10/keyedit.c:581
+#: g10/keyedit.c:587
msgid "s"
msgstr "s"
-#: g10/keyedit.c:582
+#: g10/keyedit.c:588
msgid "lsign"
msgstr "lsigner"
-#: g10/keyedit.c:582
+#: g10/keyedit.c:588
msgid "sign the key locally"
msgstr "signer la cl� localement"
-#: g10/keyedit.c:583
+#: g10/keyedit.c:589
msgid "debug"
msgstr "d�boguer"
-#: g10/keyedit.c:584
+#: g10/keyedit.c:590
msgid "adduid"
msgstr "aj.ut"
-#: g10/keyedit.c:584
+#: g10/keyedit.c:590
msgid "add a user ID"
msgstr "ajouter un utilisateur"
-#: g10/keyedit.c:585
+#: g10/keyedit.c:591
msgid "deluid"
msgstr "suppr.ut"
-#: g10/keyedit.c:585
+#: g10/keyedit.c:591
msgid "delete user ID"
msgstr "enlever un utilisateur"
-#: g10/keyedit.c:586
+#: g10/keyedit.c:592
msgid "addkey"
msgstr "aj.cl�"
-#: g10/keyedit.c:586
+#: g10/keyedit.c:592
msgid "add a secondary key"
msgstr "ajouter une cl� secondaire"
-#: g10/keyedit.c:587
+#: g10/keyedit.c:593
msgid "delkey"
msgstr "suppr.cl�"
-#: g10/keyedit.c:587
+#: g10/keyedit.c:593
msgid "delete a secondary key"
msgstr "enlever une cl� secondaire"
-#: g10/keyedit.c:588
+#: g10/keyedit.c:594
msgid "delsig"
msgstr "suppr.sign"
-#: g10/keyedit.c:588
+#: g10/keyedit.c:594
msgid "delete signatures"
msgstr "supprimer les signatures"
-#: g10/keyedit.c:589
+#: g10/keyedit.c:595
msgid "expire"
msgstr "expire"
-#: g10/keyedit.c:589
+#: g10/keyedit.c:595
msgid "change the expire date"
msgstr "changer la date d'expiration"
-#: g10/keyedit.c:590
+#: g10/keyedit.c:596
msgid "primary"
msgstr ""
-#: g10/keyedit.c:590
+#: g10/keyedit.c:596
msgid "flag user ID as primary"
msgstr ""
-#: g10/keyedit.c:591
+#: g10/keyedit.c:597
msgid "toggle"
msgstr "changer"
-#: g10/keyedit.c:591
+#: g10/keyedit.c:597
msgid "toggle between secret and public key listing"
msgstr "passer de la liste des cl�s secr�tes aux cl�s priv�es et inversement"
-#: g10/keyedit.c:593
+#: g10/keyedit.c:599
msgid "t"
msgstr "t"
-#: g10/keyedit.c:594
+#: g10/keyedit.c:600
msgid "pref"
msgstr "pr�f"
-#: g10/keyedit.c:594 g10/keyedit.c:595
-msgid "list preferences"
+#: g10/keyedit.c:600
+#, fuzzy
+msgid "list preferences (expert)"
msgstr "lister les pr�f�rences"
-#: g10/keyedit.c:595
+#: g10/keyedit.c:601
msgid "showpref"
msgstr ""
-#: g10/keyedit.c:596
+#: g10/keyedit.c:601
+#, fuzzy
+msgid "list preferences (verbose)"
+msgstr "lister les pr�f�rences"
+
+#: g10/keyedit.c:602
#, fuzzy
msgid "setpref"
msgstr "pr�f"
-#: g10/keyedit.c:596
+#: g10/keyedit.c:602
#, fuzzy
msgid "set preference list"
msgstr "lister les pr�f�rences"
-#: g10/keyedit.c:597
+#: g10/keyedit.c:603
#, fuzzy
msgid "updpref"
msgstr "pr�f"
-#: g10/keyedit.c:597
+#: g10/keyedit.c:603
#, fuzzy
msgid "updated preferences"
msgstr "lister les pr�f�rences"
-#: g10/keyedit.c:598
+#: g10/keyedit.c:604
msgid "passwd"
msgstr "mot.pas"
-#: g10/keyedit.c:598
+#: g10/keyedit.c:604
msgid "change the passphrase"
msgstr "changer le mot de passe"
-#: g10/keyedit.c:599
+#: g10/keyedit.c:605
msgid "trust"
msgstr "confi."
-#: g10/keyedit.c:599
+#: g10/keyedit.c:605
msgid "change the ownertrust"
msgstr "changer la confiance"
-#: g10/keyedit.c:600
+#: g10/keyedit.c:606
msgid "revsig"
msgstr "revsig"
-#: g10/keyedit.c:600
+#: g10/keyedit.c:606
msgid "revoke signatures"
msgstr "r�voquer les signatures"
-#: g10/keyedit.c:601
+#: g10/keyedit.c:607
msgid "revkey"
msgstr "revcl�"
-#: g10/keyedit.c:601
+#: g10/keyedit.c:607
msgid "revoke a secondary key"
msgstr "r�voquer une cl� secondaire"
-#: g10/keyedit.c:602
+#: g10/keyedit.c:608
msgid "disable"
msgstr "d�sactiver"
-#: g10/keyedit.c:602
+#: g10/keyedit.c:608
msgid "disable a key"
msgstr "d�sactiver une cl�"
-#: g10/keyedit.c:603
+#: g10/keyedit.c:609
msgid "enable"
msgstr "activer"
-#: g10/keyedit.c:603
+#: g10/keyedit.c:609
msgid "enable a key"
msgstr "activer une cl�"
-#: g10/delkey.c:112 g10/keyedit.c:623
+#: g10/delkey.c:112 g10/keyedit.c:629
msgid "can't do that in batchmode\n"
msgstr "impossible de faire cela en mode automatique\n"
-#: g10/keyedit.c:658
+#: g10/keyedit.c:664
#, fuzzy, c-format
msgid "error reading secret keyblock `%s': %s\n"
msgstr "erreur pendant la lecture de `%s': %s\n"
-#: g10/keyedit.c:676
+#: g10/keyedit.c:682
msgid "Secret key is available.\n"
msgstr "La cl� secr�te est disponible.\n"
-#: g10/keyedit.c:706
+#: g10/keyedit.c:712
msgid "Command> "
msgstr "Commande> "
-#: g10/keyedit.c:737
+#: g10/keyedit.c:743
msgid "Need the secret key to do this.\n"
msgstr "Il faut la cl� secr�te pour faire cela.\n"
-#: g10/keyedit.c:741
+#: g10/keyedit.c:747
msgid "Please use the command \"toggle\" first.\n"
msgstr "Utilisez la commande �toggle� d'abord.\n"
-#: g10/keyedit.c:788
+#: g10/keyedit.c:794
msgid "Really sign all user IDs? "
msgstr "Signer vraiment tous les utilisateurs ? "
-#: g10/keyedit.c:789
+#: g10/keyedit.c:795
msgid "Hint: Select the user IDs to sign\n"
msgstr "Aide: S�lectionner les utilisateurs � signer\n"
-#: g10/keyedit.c:821 g10/keyedit.c:842
+#: g10/keyedit.c:827 g10/keyedit.c:848
msgid "You must select at least one user ID.\n"
msgstr "Vous devez s�lectionner au moins un utilisateur.\n"
-#: g10/keyedit.c:823
+#: g10/keyedit.c:829
msgid "You can't delete the last user ID!\n"
msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer le dernier utilisateur !\n"
-#: g10/keyedit.c:826
+#: g10/keyedit.c:832
msgid "Really remove all selected user IDs? "
msgstr "Enlever r�ellement tous les utilisateurs s�lectionn�s ? "
-#: g10/keyedit.c:827
+#: g10/keyedit.c:833
msgid "Really remove this user ID? "
msgstr "Enlever r�ellement cet utilisateur ? "
-#: g10/keyedit.c:865 g10/keyedit.c:887
+#: g10/keyedit.c:871 g10/keyedit.c:893
msgid "You must select at least one key.\n"
msgstr "Vous devez s�lectionner au moins une cl�.\n"
-#: g10/keyedit.c:869
+#: g10/keyedit.c:875
msgid "Do you really want to delete the selected keys? "
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer les cl�s s�lectionn�es ? "
-#: g10/keyedit.c:870
+#: g10/keyedit.c:876
msgid "Do you really want to delete this key? "
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette cl� ? "
-#: g10/keyedit.c:891
+#: g10/keyedit.c:897
msgid "Do you really want to revoke the selected keys? "
msgstr "Voulez-vous vraiment r�voquer les cl�s s�lectionn�es ? "
-#: g10/keyedit.c:892
+#: g10/keyedit.c:898
msgid "Do you really want to revoke this key? "
msgstr "Voulez-vous vraiment r�voquer cette cl� ? "
-#: g10/keyedit.c:956
+#: g10/keyedit.c:962
#, fuzzy
msgid "Really update the preferences for the selected user IDs? "
msgstr "Enlever r�ellement tous les utilisateurs s�lectionn�s ? "
-#: g10/keyedit.c:958
+#: g10/keyedit.c:964
#, fuzzy
msgid "Really update the preferences? "
msgstr "Faut-il vraiment g�n�rer les certificats de r�vocation ? (o/N)"
-#: g10/keyedit.c:992
+#: g10/keyedit.c:998
msgid "Save changes? "
msgstr "Enregistrer les changements? "
-#: g10/keyedit.c:995
+#: g10/keyedit.c:1001
msgid "Quit without saving? "
msgstr "Quitter sans enregistrer? "
-#: g10/keyedit.c:1006
+#: g10/keyedit.c:1012
#, c-format
msgid "update failed: %s\n"
msgstr "la mise � jour a �chou�: %s\n"
-#: g10/keyedit.c:1013
+#: g10/keyedit.c:1019
#, c-format
msgid "update secret failed: %s\n"
msgstr "la mise � jour de la cl� secr�te a �chou�: %s\n"
-#: g10/keyedit.c:1020
+#: g10/keyedit.c:1026
msgid "Key not changed so no update needed.\n"
msgstr "La cl� n'a pas chang� donc la mise � jour est inutile.\n"
-#: g10/keyedit.c:1031
+#: g10/keyedit.c:1037
msgid "Invalid command (try \"help\")\n"
msgstr "Commande invalide (essayez �help�)\n"
-#: g10/keyedit.c:1139 g10/keyedit.c:1165
+#: g10/keyedit.c:1145 g10/keyedit.c:1171
#, c-format
msgid "%s%c %4u%c/%08lX created: %s expires: %s"
msgstr "%s%c %4u%c/%08lX cr��e: %s expire: %s"
-#: g10/keyedit.c:1148
+#: g10/keyedit.c:1154
#, c-format
msgid " trust: %c/%c"
msgstr " confiance: %c/%c"
-#: g10/keyedit.c:1152
+#: g10/keyedit.c:1158
msgid "This key has been disabled"
msgstr "Cette cl� a �t� d�sactiv�e"
-#: g10/keyedit.c:1181
+#: g10/keyedit.c:1187
#, c-format
msgid "rev! subkey has been revoked: %s\n"
msgstr "rev! la sous-cl� a �t� r�voqu�e: %s\n"
-#: g10/keyedit.c:1184
+#: g10/keyedit.c:1190
msgid "rev- faked revocation found\n"
msgstr "rev- une r�vocation truqu�e a �t� trouv�e\n"
-#: g10/keyedit.c:1186
+#: g10/keyedit.c:1192
#, c-format
msgid "rev? problem checking revocation: %s\n"
msgstr "rev? probl�me de v�rification de la r�vocation: %s\n"
-#: g10/keyedit.c:1402
+#: g10/keyedit.c:1408
msgid "Delete this good signature? (y/N/q)"
msgstr "Supprimer cette bonne signature ? (o/N/q)"
-#: g10/keyedit.c:1406
+#: g10/keyedit.c:1412
msgid "Delete this invalid signature? (y/N/q)"
msgstr "Supprimer cette signature invalide ? (o/N/q)"
-#: g10/keyedit.c:1410
+#: g10/keyedit.c:1416
msgid "Delete this unknown signature? (y/N/q)"
msgstr "Supprimer cette signature inconnue ? (o/N/q)"
-#: g10/keyedit.c:1416
+#: g10/keyedit.c:1422
msgid "Really delete this self-signature? (y/N)"
msgstr "Faut-il vraiment supprimer cette auto-signature ? (o/N)"
-#: g10/keyedit.c:1430
+#: g10/keyedit.c:1436
#, c-format
msgid "Deleted %d signature.\n"
msgstr "%d signature supprim�e.\n"
-#: g10/keyedit.c:1431
+#: g10/keyedit.c:1437
#, c-format
msgid "Deleted %d signatures.\n"
msgstr "%d signatures supprim�es\n"
-#: g10/keyedit.c:1434
+#: g10/keyedit.c:1440
msgid "Nothing deleted.\n"
msgstr "Rien n'a �t� supprim�.\n"
-#: g10/keyedit.c:1503
+#: g10/keyedit.c:1509
msgid "Please remove selections from the secret keys.\n"
msgstr "Enlevez les s�lections des cl�s secr�tes.\n"
-#: g10/keyedit.c:1509
+#: g10/keyedit.c:1515
msgid "Please select at most one secondary key.\n"
msgstr "Vous devez s�lectionner au plus une cl� secondaire.\n"
-#: g10/keyedit.c:1513
+#: g10/keyedit.c:1519
msgid "Changing expiration time for a secondary key.\n"
msgstr "Changer la date d'expiration d'une cl� secondaire.\n"
-#: g10/keyedit.c:1515
+#: g10/keyedit.c:1521
msgid "Changing expiration time for the primary key.\n"
msgstr "Changer la date d'expiration de la cl� principale.\n"
-#: g10/keyedit.c:1557
+#: g10/keyedit.c:1563
msgid "You can't change the expiration date of a v3 key\n"
msgstr "Vous ne pouvez pas changer la date d'expiration d'une cl� v3\n"
-#: g10/keyedit.c:1573
+#: g10/keyedit.c:1579
msgid "No corresponding signature in secret ring\n"
msgstr "Pas de signature correspondante dans le porte-cl�s secret\n"
-#: g10/keyedit.c:1656
+#: g10/keyedit.c:1662
#, fuzzy
msgid "Please select exactly one user ID.\n"
msgstr "Vous devez s�lectionner au moins un utilisateur.\n"
-#: g10/keyedit.c:1831
+#: g10/keyedit.c:1837
#, c-format
msgid "No user ID with index %d\n"
msgstr "Pas d'utilisateur avec l'index %d\n"
-#: g10/keyedit.c:1877
+#: g10/keyedit.c:1883
#, c-format
msgid "No secondary key with index %d\n"
msgstr "Pas de cl� secondaire avec l'index %d\n"
-#: g10/keyedit.c:1975
+#: g10/keyedit.c:1981
msgid "user ID: \""
msgstr "nom d'utilisateur: �"
-#: g10/keyedit.c:1978
+#: g10/keyedit.c:1984
#, c-format
msgid ""
"\"\n"
@@ -2637,34 +2648,34 @@ msgstr ""
"�\n"
"sign� avec votre cl� %08lX � %s\n"
-#: g10/keyedit.c:1982
+#: g10/keyedit.c:1988
msgid "Create a revocation certificate for this signature? (y/N)"
msgstr "G�n�rer un certificat de r�vocation pour cette signature ? (o/N)"
#. FIXME: detect duplicates here
-#: g10/keyedit.c:2006
+#: g10/keyedit.c:2012
msgid "You have signed these user IDs:\n"
msgstr "Vous avez sign� ces noms d'utilisateurs:\n"
-#: g10/keyedit.c:2020 g10/keyedit.c:2055
+#: g10/keyedit.c:2026 g10/keyedit.c:2061
#, c-format
msgid " signed by %08lX at %s\n"
msgstr " sign� par %08lX � %s\n"
-#: g10/keyedit.c:2025
+#: g10/keyedit.c:2031
#, c-format
msgid " revoked by %08lX at %s\n"
msgstr " r�voqu� par %08lX � %s\n"
-#: g10/keyedit.c:2045
+#: g10/keyedit.c:2051
msgid "You are about to revoke these signatures:\n"
msgstr "Vous �tes sur le point de r�voquer ces signatures:\n"
-#: g10/keyedit.c:2063
+#: g10/keyedit.c:2069
msgid "Really create the revocation certificates? (y/N)"
msgstr "Faut-il vraiment g�n�rer les certificats de r�vocation ? (o/N)"
-#: g10/keyedit.c:2092
+#: g10/keyedit.c:2098
msgid "no secret key\n"
msgstr "pas de cl� secr�te\n"
@@ -2846,37 +2857,37 @@ msgstr "impossible de g�rer l'algorithme � cl� publique %d\n"
msgid "subpacket of type %d has critical bit set\n"
msgstr "un sous-paquet de type %d poss�de un bit critique\n"
-#: g10/passphrase.c:277 g10/passphrase.c:319
+#: g10/passphrase.c:278 g10/passphrase.c:320
msgid "gpg-agent is not available in this session\n"
msgstr "gpg-agent n'est pas disponible dans cette session\n"
-#: g10/passphrase.c:285
+#: g10/passphrase.c:286
msgid "can't set client pid for the agent\n"
msgstr ""
-#: g10/passphrase.c:293
+#: g10/passphrase.c:294
msgid "can't get server read FD for the agent\n"
msgstr ""
-#: g10/passphrase.c:300
+#: g10/passphrase.c:301
msgid "can't get server write FD for the agent\n"
msgstr ""
-#: g10/passphrase.c:325
+#: g10/passphrase.c:326
msgid "malformed GPG_AGENT_INFO environment variable\n"
msgstr "la variable d'environnement GPG_AGENT_INFO est mal d�finie\n"
-#: g10/hkp.c:174 g10/passphrase.c:344
+#: g10/hkp.c:174 g10/passphrase.c:345
#, c-format
msgid "can't connect to `%s': %s\n"
msgstr "impossible de se connecter � `%s': %s\n"
-#: g10/passphrase.c:415 g10/passphrase.c:677
+#: g10/passphrase.c:417 g10/passphrase.c:679
#, c-format
msgid " (main key ID %08lX)"
msgstr " (ID cl� principale %08lX)"
-#: g10/passphrase.c:425
+#: g10/passphrase.c:427
#, c-format
msgid ""
"You need a passphrase to unlock the secret key for user:\n"
@@ -2888,32 +2899,32 @@ msgstr ""
"\"%.*s\"\n"
"cl� %u bits %s, ID %08lX, cr��e %s%s\n"
-#: g10/passphrase.c:446
+#: g10/passphrase.c:448
msgid "Enter passphrase\n"
msgstr "Entrez le mot de passe\n"
-#: g10/passphrase.c:448
+#: g10/passphrase.c:450
msgid "Repeat passphrase\n"
msgstr "R�p�tez le mot de passe\n"
-#: g10/passphrase.c:483
+#: g10/passphrase.c:485
msgid "passphrase too long\n"
msgstr "mot de passe trop long\n"
-#: g10/passphrase.c:495
+#: g10/passphrase.c:497
msgid "invalid response from agent\n"
msgstr "r�ponse de l'agent invalide\n"
-#: g10/passphrase.c:504
+#: g10/passphrase.c:506
msgid "cancelled by user\n"
msgstr "annul� par l'utilisateur\n"
-#: g10/passphrase.c:507 g10/passphrase.c:580
+#: g10/passphrase.c:509 g10/passphrase.c:582
#, c-format
msgid "problem with the agent: agent returns 0x%lx\n"
msgstr "probl�me avec l'agent : l'agent renvoie 0x%lx\n"
-#: g10/passphrase.c:663
+#: g10/passphrase.c:665
msgid ""
"\n"
"You need a passphrase to unlock the secret key for\n"
@@ -2923,20 +2934,20 @@ msgstr ""
"Vous avez besoin d'un mot de passe pour d�verrouiller la cl� secr�te pour\n"
"l'utilisateur: \""
-#: g10/passphrase.c:672
+#: g10/passphrase.c:674
#, c-format
msgid "%u-bit %s key, ID %08lX, created %s"
msgstr "cl� de %u bits %s, ID %08lX, cr��e le %s"
-#: g10/passphrase.c:710
+#: g10/passphrase.c:712
msgid "can't query password in batchmode\n"
msgstr "impossible de demander un mot de passe en mode automatique\n"
-#: g10/passphrase.c:714
+#: g10/passphrase.c:716
msgid "Enter passphrase: "
msgstr "Entrez le mot de passe: "
-#: g10/passphrase.c:718
+#: g10/passphrase.c:720
msgid "Repeat passphrase: "
msgstr "R�p�tez le mot de passe: "
@@ -3165,7 +3176,7 @@ msgstr "%s: impossible de cr�er le verrouillage\n"
msgid "%s: can't make lock\n"
msgstr "%s: impossible de cr�er le verrouillage\n"
-#: g10/keyring.c:1376 g10/openfile.c:240 g10/openfile.c:307 g10/tdbio.c:479
+#: g10/keyring.c:1420 g10/openfile.c:240 g10/openfile.c:307 g10/tdbio.c:479
#, c-format
msgid "%s: can't create: %s\n"
msgstr "%s: impossible de cr�er: %s\n"
@@ -3304,22 +3315,32 @@ msgstr "enregistrement de confiance %lu, type %d: l'�criture a �chou�: %s\n"
msgid "trustdb: sync failed: %s\n"
msgstr "base de confiance: la synchronisation a �chou�: %s\n"
-#: g10/trustdb.c:688
+#: g10/trustdb.c:470
+#, fuzzy
+msgid "no need for a trustdb check\n"
+msgstr "%s: ce n'est pas un fichier de base de confiance\n"
+
+#: g10/trustdb.c:476 g10/trustdb.c:1458
+#, fuzzy, c-format
+msgid "next trustdb check due at %s\n"
+msgstr "enregistrement de base de confiance %lu: lseek a �chou�: %s\n"
+
+#: g10/trustdb.c:709
#, fuzzy
msgid "checking the trustdb\n"
msgstr "changer la confiance"
-#: g10/trustdb.c:839
+#: g10/trustdb.c:860
#, fuzzy, c-format
msgid "public key %08lX not found: %s\n"
msgstr "cl� publique non trouv�e"
-#: g10/trustdb.c:1304
+#: g10/trustdb.c:1338
#, c-format
msgid "public key of ultimately trusted key %08lX not found\n"
msgstr ""
-#: g10/trustdb.c:1374
+#: g10/trustdb.c:1411
#, c-format
msgid "checking at depth %d signed=%d ot(-/q/n/m/f/u)=%d/%d/%d/%d/%d/%d\n"
msgstr ""
@@ -3743,61 +3764,61 @@ msgstr "Pas d'aide disponible"
msgid "No help available for `%s'"
msgstr "Pas d'aide disponible pour `%s'"
-#: g10/keydb.c:170
+#: g10/keydb.c:175
#, fuzzy, c-format
msgid "error creating keyring `%s': %s\n"
msgstr "erreur durant l'�criture du porte-cl�s `%s': %s\n"
-#: g10/keydb.c:179
+#: g10/keydb.c:184
#, c-format
msgid "changing permission of `%s' failed: %s\n"
msgstr ""
-#: g10/keydb.c:188
+#: g10/keydb.c:193
#, fuzzy, c-format
msgid "keyring `%s' created\n"
msgstr "%s: porte-cl�s cr��\n"
-#: g10/keydb.c:530
+#: g10/keydb.c:586
#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to rebuild all keyring caches: %s\n"
+msgid "failed to rebuild keyring cache: %s\n"
msgstr "%s: la cr�ation de la table de hachage a �chou�: %s\n"
-#: g10/keyring.c:1179
+#: g10/keyring.c:1220
msgid "WARNING: 2 files with confidential information exists.\n"
msgstr ""
"ATTENTION: 2 fichiers avec des informations confidentielles existent.\n"
-#: g10/keyring.c:1181
+#: g10/keyring.c:1222
#, c-format
msgid "%s is the unchanged one\n"
msgstr "%s est le fichier original\n"
-#: g10/keyring.c:1182
+#: g10/keyring.c:1223
#, c-format
msgid "%s is the new one\n"
msgstr "%s est le nouveau\n"
-#: g10/keyring.c:1183
+#: g10/keyring.c:1224
msgid "Please fix this possible security flaw\n"
msgstr "R�parez ce probl�me de s�curit� possible\n"
-#: g10/keyring.c:1281
+#: g10/keyring.c:1322
#, fuzzy, c-format
msgid "checking keyring `%s'\n"
msgstr "erreur durant l'�criture du porte-cl�s `%s': %s\n"
-#: g10/keyring.c:1312
+#: g10/keyring.c:1353
#, fuzzy, c-format
msgid "%lu keys so far checked (%lu signatures)\n"
msgstr "%lu cl�s trait�es jusqu'ici\n"
-#: g10/keyring.c:1323
+#: g10/keyring.c:1364
#, fuzzy, c-format
msgid "%lu keys checked (%lu signatures)\n"
msgstr "lister les cl�s et les signatures"
-#: g10/keyring.c:1381
+#: g10/keyring.c:1425
#, c-format
msgid "%s: keyring created\n"
msgstr "%s: porte-cl�s cr��\n"
generated by cgit v1.2.3 (git 2.25.1) at 2025-06-22 13:38:35 +0000