diff options
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 102 |
1 files changed, 51 insertions, 51 deletions
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnupg 1.3.93-cvs\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" -"POT-Creation-Date: 2005-02-15 14:44+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2005-02-16 21:13+0100\n" "PO-Revision-Date: 2004-11-08 01:13+0100\n" "Last-Translator: Ga�l Qu�ri <[email protected]>\n" "Language-Team: French <[email protected]>\n" @@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "impossible de g�n�rer un nombre premier avec moins de %d bits\n" msgid "no entropy gathering module detected\n" msgstr "aucun module de r�cup�ration d'entropie n'a �t� trouv�.\n" -#: cipher/random.c:387 g10/card-util.c:640 g10/card-util.c:709 +#: cipher/random.c:387 g10/card-util.c:645 g10/card-util.c:714 #: g10/dearmor.c:60 g10/dearmor.c:109 g10/encode.c:181 g10/encode.c:488 #: g10/g10.c:966 g10/g10.c:3223 g10/import.c:178 g10/keygen.c:2255 #: g10/keyring.c:1524 g10/openfile.c:180 g10/openfile.c:333 @@ -367,12 +367,12 @@ msgstr "la carte OpenPGP n'est pas disponible: %s\n" msgid "OpenPGP card no. %s detected\n" msgstr "carte OpenPGP n� %s d�tect�e\n" -#: g10/card-util.c:70 g10/card-util.c:1313 g10/delkey.c:120 g10/keyedit.c:1430 +#: g10/card-util.c:70 g10/card-util.c:1318 g10/delkey.c:120 g10/keyedit.c:1430 #: g10/keygen.c:2439 g10/revoke.c:216 g10/revoke.c:417 msgid "can't do this in batch mode\n" msgstr "impossible de faire cela en mode automatique\n" -#: g10/card-util.c:94 g10/card-util.c:1092 g10/card-util.c:1175 +#: g10/card-util.c:94 g10/card-util.c:1097 g10/card-util.c:1180 #: g10/keyedit.c:413 g10/keyedit.c:434 g10/keyedit.c:448 g10/keygen.c:1300 #: g10/keygen.c:1365 msgid "Your selection? " @@ -436,88 +436,88 @@ msgstr "URL pour r�cup�rer la cl� publique: %s" msgid "Error: URL too long (limit is %d characters).\n" msgstr "Erreur: URL trop long (la limite est %d caract�res).\n" -#: g10/card-util.c:649 g10/card-util.c:718 g10/import.c:261 +#: g10/card-util.c:654 g10/card-util.c:723 g10/import.c:261 #, c-format msgid "error reading `%s': %s\n" msgstr "erreur pendant la lecture de `%s': %s\n" -#: g10/card-util.c:657 +#: g10/card-util.c:662 msgid "Login data (account name): " msgstr "Donn�es d'identification (nom du compte): " -#: g10/card-util.c:667 +#: g10/card-util.c:672 #, c-format msgid "Error: Login data too long (limit is %d characters).\n" msgstr "" "Erreur: Donn�es d'indentification trop longues (la limite est\n" "%d caract�res).\n" -#: g10/card-util.c:726 +#: g10/card-util.c:731 msgid "Private DO data: " msgstr "" -#: g10/card-util.c:736 +#: g10/card-util.c:741 #, fuzzy, c-format msgid "Error: Private DO too long (limit is %d characters).\n" msgstr "Erreur: URL trop long (la limite est %d caract�res).\n" -#: g10/card-util.c:756 +#: g10/card-util.c:761 msgid "Language preferences: " msgstr "Pr�f�rences de langue: " -#: g10/card-util.c:764 +#: g10/card-util.c:769 msgid "Error: invalid length of preference string.\n" msgstr "Erreur: longueur invalide de la cha�ne de pr�f�rences.\n" -#: g10/card-util.c:773 +#: g10/card-util.c:778 msgid "Error: invalid characters in preference string.\n" msgstr "Erreur: caract�res invalide dans la cha�ne de pr�f�rences.\n" -#: g10/card-util.c:794 +#: g10/card-util.c:799 msgid "Sex ((M)ale, (F)emale or space): " msgstr "Sexe ((M)asculin, (F)�minin ou espace): " -#: g10/card-util.c:808 +#: g10/card-util.c:813 msgid "Error: invalid response.\n" msgstr "Erreur: r�ponse invalide.\n" -#: g10/card-util.c:829 +#: g10/card-util.c:834 msgid "CA fingerprint: " msgstr "empreinte de l'autorit� de certification: " -#: g10/card-util.c:852 +#: g10/card-util.c:857 msgid "Error: invalid formatted fingerprint.\n" msgstr "Erreur: empreinte mal format�e.\n" -#: g10/card-util.c:900 +#: g10/card-util.c:905 #, c-format msgid "key operation not possible: %s\n" msgstr "l'op�ration sur la cl� n'est pas possible: %s\n" -#: g10/card-util.c:901 +#: g10/card-util.c:906 msgid "not an OpenPGP card" msgstr "ce n'est pas une carte OpenPGP" -#: g10/card-util.c:910 +#: g10/card-util.c:915 #, c-format msgid "error getting current key info: %s\n" msgstr "" "erreur durant la lecture des informations contenues actuellement\n" "dans la cl�: %s\n" -#: g10/card-util.c:993 +#: g10/card-util.c:998 msgid "Replace existing key? (y/N) " msgstr "Remplacer la cl� existante ? (o/N) " -#: g10/card-util.c:1014 g10/card-util.c:1023 +#: g10/card-util.c:1019 g10/card-util.c:1028 msgid "Make off-card backup of encryption key? (Y/n) " msgstr "Faire une sauvegarde hors carte de la cl� de chiffrement ? (O/n) " -#: g10/card-util.c:1035 +#: g10/card-util.c:1040 msgid "Replace existing keys? (y/N) " msgstr "Remplacer les cl�s existantes ? (o/N) " -#: g10/card-util.c:1044 +#: g10/card-util.c:1049 #, c-format msgid "" "Please note that the factory settings of the PINs are\n" @@ -528,118 +528,118 @@ msgstr "" " PIN = `%s' PIN admin = `%s'\n" "Vous devriez les changer avec la commande --change-pin\n" -#: g10/card-util.c:1083 +#: g10/card-util.c:1088 msgid "Please select the type of key to generate:\n" msgstr "S�lectionnez le type de cl� � g�n�rer:\n" -#: g10/card-util.c:1085 g10/card-util.c:1166 +#: g10/card-util.c:1090 g10/card-util.c:1171 msgid " (1) Signature key\n" msgstr " (1) Cl� de signature\n" -#: g10/card-util.c:1086 g10/card-util.c:1168 +#: g10/card-util.c:1091 g10/card-util.c:1173 msgid " (2) Encryption key\n" msgstr " (2) Cl� de chiffrement\n" -#: g10/card-util.c:1087 g10/card-util.c:1170 +#: g10/card-util.c:1092 g10/card-util.c:1175 msgid " (3) Authentication key\n" msgstr " (3) Cl� d'authentification\n" -#: g10/card-util.c:1103 g10/card-util.c:1186 g10/keyedit.c:908 +#: g10/card-util.c:1108 g10/card-util.c:1191 g10/keyedit.c:908 #: g10/keygen.c:1404 g10/revoke.c:642 msgid "Invalid selection.\n" msgstr "Choix invalide.\n" -#: g10/card-util.c:1163 +#: g10/card-util.c:1168 msgid "Please select where to store the key:\n" msgstr "S�lectionnez l'endroit o� stocker la cl�:\n" -#: g10/card-util.c:1198 +#: g10/card-util.c:1203 msgid "unknown key protection algorithm\n" msgstr "algorithme de protection de cl� inconnu\n" -#: g10/card-util.c:1203 +#: g10/card-util.c:1208 msgid "secret parts of key are not available\n" msgstr "Les parties secr�tes de la cl� ne sont pas disponibles.\n" -#: g10/card-util.c:1208 +#: g10/card-util.c:1213 msgid "secret key already stored on a card\n" msgstr "la cl� secr�te est d�j� stock�e sur une carte\n" -#: g10/card-util.c:1278 g10/keyedit.c:1317 +#: g10/card-util.c:1283 g10/keyedit.c:1317 msgid "quit this menu" msgstr "quitter ce menu" -#: g10/card-util.c:1280 +#: g10/card-util.c:1285 msgid "show admin commands" msgstr "indiquer les commandes d'administration" -#: g10/card-util.c:1281 g10/keyedit.c:1320 +#: g10/card-util.c:1286 g10/keyedit.c:1320 msgid "show this help" msgstr "afficher cette aide" -#: g10/card-util.c:1283 +#: g10/card-util.c:1288 msgid "list all available data" msgstr "lister toutes les donn�es disponibles" -#: g10/card-util.c:1286 +#: g10/card-util.c:1291 msgid "change card holder's name" msgstr "changer le nom du propri�taire de la carte" -#: g10/card-util.c:1287 +#: g10/card-util.c:1292 msgid "change URL to retrieve key" msgstr "changer l'URL pour r�cup�rer la cl�" -#: g10/card-util.c:1288 +#: g10/card-util.c:1293 msgid "fetch the key specified in the card URL" msgstr "aller chercher la cl� sp�cifi�e dans l'URL de la carte" -#: g10/card-util.c:1289 +#: g10/card-util.c:1294 msgid "change the login name" msgstr "changer le nom d'identification" -#: g10/card-util.c:1290 +#: g10/card-util.c:1295 msgid "change the language preferences" msgstr "changer les pr�f�rences de langue" -#: g10/card-util.c:1291 +#: g10/card-util.c:1296 msgid "change card holder's sex" msgstr "changer le sexe du propri�taire de la carte" -#: g10/card-util.c:1292 +#: g10/card-util.c:1297 msgid "change a CA fingerprint" msgstr "changer l'empreinte d'une autorit� de certification" -#: g10/card-util.c:1293 +#: g10/card-util.c:1298 msgid "toggle the signature force PIN flag" msgstr "" "inverser le param�tre obligeant � rentrer le code PIN pour les\n" "signatures" -#: g10/card-util.c:1294 +#: g10/card-util.c:1299 msgid "generate new keys" msgstr "g�n�rer de nouvelles cl�s" -#: g10/card-util.c:1295 +#: g10/card-util.c:1300 msgid "menu to change or unblock the PIN" msgstr "menu pour changer ou d�verrouiller le PIN" -#: g10/card-util.c:1361 g10/keyedit.c:1513 +#: g10/card-util.c:1366 g10/keyedit.c:1513 msgid "Command> " msgstr "Commande> " -#: g10/card-util.c:1396 +#: g10/card-util.c:1401 msgid "Admin-only command\n" msgstr "La commande n'est utilisable qu'en mode administration\n" -#: g10/card-util.c:1412 +#: g10/card-util.c:1417 msgid "Admin commands are allowed\n" msgstr "Les commandes d'administration sont permises\n" -#: g10/card-util.c:1414 +#: g10/card-util.c:1419 msgid "Admin commands are not allowed\n" msgstr "Les commandes d'administration ne sont pas permises\n" -#: g10/card-util.c:1483 g10/keyedit.c:2090 +#: g10/card-util.c:1488 g10/keyedit.c:2090 msgid "Invalid command (try \"help\")\n" msgstr "Commande invalide (essayez �help�)\n" |