diff options
Diffstat (limited to 'po/fi.po')
| -rw-r--r-- | po/fi.po | 68 |
1 files changed, 51 insertions, 17 deletions
@@ -136,6 +136,10 @@ msgstr "väärä salasana" msgid "does not match - try again" msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Passphrases match." +msgstr "väärä salasana" + #. TRANSLATORS: The string is appended to an error message in #. the pinentry. The %s is the actual error message, the #. two %d give the current and maximum number of tries. @@ -1252,6 +1256,15 @@ msgstr "kirjoitan salaisen avaimen kohteeseen \"%s\"\n" msgid "%s is too old (need %s, have %s)\n" msgstr "" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "error creating `%s': %s\n" +msgid "error creating '%s': %s\n" +msgstr "virhe luotaessa \"%s\": %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "error closing '%s': %s\n" +msgstr "virhe luettaessa tiedostoa \"%s\": %s\n" + #, c-format msgid "armor: %s\n" msgstr "ascii-koodaus: %s\n" @@ -1468,6 +1481,10 @@ msgstr "ei käsitelty" msgid "forced" msgstr "" +#, c-format +msgid "Please try command \"%s\" if the listing does not look correct\n" +msgstr "" + msgid "Error: Only plain ASCII is currently allowed.\n" msgstr "" @@ -1747,6 +1764,9 @@ msgstr "muuta luottamusastetta" msgid "change the User Interaction Flag" msgstr "muuta luottamusastetta" +msgid "switch to the OpenPGP app" +msgstr "" + msgid "gpg/card> " msgstr "" @@ -1995,11 +2015,6 @@ msgstr "avain %08lX: PGP 2.x -muodon avain - ohitetaan\n" msgid "WARNING: nothing exported\n" msgstr "VAROITUS: mitään ei viety\n" -#, fuzzy, c-format -#| msgid "error creating `%s': %s\n" -msgid "error creating '%s': %s\n" -msgstr "virhe luotaessa \"%s\": %s\n" - #, fuzzy msgid "[User ID not found]" msgstr "[Käyttäjätunnusta ei löytynyt]" @@ -2451,6 +2466,10 @@ msgid "show revoked and expired subkeys in key listings" msgstr "" #, fuzzy +msgid "show signatures with invalid algorithms during signature listings" +msgstr "Salaisesta avainrenkaasta ei löydy vastaavaa allekirjoitusta\n" + +#, fuzzy msgid "show the keyring name in key listings" msgstr "näytä mihin avainrenkaaseen tulostettu avain kuuluu" @@ -3086,6 +3105,10 @@ msgstr "ohitetaan: salainen avain on jo paikalla\n" msgid "key %s: error sending to agent: %s\n" msgstr "virhe lähettäessä kohteeseen \"%s\": %s\n" +#, c-format +msgid "key %s: card reference is overridden by key material\n" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: For a smartcard, each private key on host has a #. * reference (stub) to a smartcard and actual private key data #. * is stored on the card. A single smartcard can have up to @@ -3632,6 +3655,9 @@ msgstr "poista toissijainen avain" msgid "add a revocation key" msgstr "lisää mitätöintiavain" +msgid "add an additional decryption subkey" +msgstr "" + #, fuzzy msgid "delete signatures from the selected user IDs" msgstr "Varmastiko päivitä valinnat näille käyttäjätunnuksille? " @@ -3706,6 +3732,10 @@ msgstr "Salainen avain on saatavilla.\n" msgid "Secret subkeys are available.\n" msgstr "Salainen avain on saatavilla.\n" +msgid "" +"Note: the local copy of the secret key will only be deleted with \"save\".\n" +msgstr "" + msgid "Need the secret key to do this.\n" msgstr "Tähän tarvitaan salainen avain.\n" @@ -3827,6 +3857,10 @@ msgstr "Tallenna muutokset? " msgid "Quit without saving? (y/N) " msgstr "Lopeta tallentamatta muutoksia?" +#, fuzzy, c-format +msgid "deleting copy of secret key failed: %s\n" +msgstr "avainlohkojen poisto epäonnistui: %s\n" + #, c-format msgid "Key not changed so no update needed.\n" msgstr "Päivitystä ei tarvita, koska avain ei ole muuttunut.\n" @@ -4072,6 +4106,18 @@ msgid "" msgstr "" "Haluatko varmasti nimittää tämän avaimen määrätyksi mitätöijäksi? (k/E): " +msgid "Enter the fingerprint of the additional decryption subkey: " +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "(unless you specify the key by fingerprint)\n" +msgid "Did you specify the fingerprint of a subkey?\n" +msgstr "(ellet määritä avainta sormenjäljen perusteella)\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "key \"%s\" is already on this keyblock\n" +msgstr "käyttäjätunnus \"%s\" on jo mitätöity\n" + #, fuzzy msgid "" "Are you sure you want to change the expiration time for multiple subkeys? (y/" @@ -5913,10 +5959,6 @@ msgid "key %s may not be used for signing in %s mode\n" msgstr "valitsinta %s ei voi käyttää %s-tilassa\n" #, c-format -msgid "continuing verification anyway due to option %s\n" -msgstr "" - -#, c-format msgid "WARNING: signature digest conflict in message\n" msgstr "VAROITUS: allekirjoitustiiviste ei täsmää viestin kanssa\n" @@ -8069,10 +8111,6 @@ msgid "failed to create temporary cache dir file '%s': %s\n" msgstr "hakemiston \"%s\" luominen ei onnistu: %s\n" #, fuzzy, c-format -msgid "error closing '%s': %s\n" -msgstr "virhe luettaessa tiedostoa \"%s\": %s\n" - -#, fuzzy, c-format msgid "can't hash '%s': %s\n" msgstr "tiedostoa \"%s\" ei voi sulkea: %s\n" @@ -9944,10 +9982,6 @@ msgstr "" #~ msgstr "vaihda salaisten ja julkisten avainten luettelon välillä" #, fuzzy -#~ msgid "Passphrase" -#~ msgstr "väärä salasana" - -#, fuzzy #~ msgid "WARNING: keyserver option '%s' is not used on this platform\n" #~ msgstr "" #~ "VAROITUS: asetukset tiedostossa \"%s\" eivät ole käytössä vielä tässä " |