diff options
Diffstat (limited to 'po/et.po')
| -rw-r--r-- | po/et.po | 81 |
1 files changed, 55 insertions, 26 deletions
@@ -730,7 +730,7 @@ msgstr "" #. insert a line break. The double percent sign is actually #. needed because it is also a printf format string. If you #. need to insert a plain % sign, you need to encode it as -#. "%%25". The second "%s" gets replaced by a hexdecimal +#. "%%25". The second "%s" gets replaced by a hexadecimal #. fingerprint string whereas the first one receives the name #. as stored in the certificate. #, c-format @@ -839,26 +839,10 @@ msgid "waiting for process %d to terminate failed: %s\n" msgstr "" #, fuzzy, c-format -msgid "error running '%s': probably not installed\n" -msgstr "viga `%s' lugemisel: %s\n" - -#, fuzzy, c-format -msgid "error running '%s': exit status %d\n" -msgstr "viga `%s' lugemisel: %s\n" - -#, fuzzy, c-format -msgid "error running '%s': terminated\n" -msgstr "viga `%s' lugemisel: %s\n" - -#, fuzzy, c-format -msgid "waiting for processes to terminate failed: %s\n" +msgid "waiting for process to terminate failed: ec=%d\n" msgstr "uuendamine ebaõnnestus: %s\n" #, fuzzy, c-format -msgid "error getting exit code of process %d: %s\n" -msgstr "viga salajase võtme võtmehoidlasse `%s' kirjutamisel: %s\n" - -#, fuzzy, c-format #| msgid "can't connect to `%s': %s\n" msgid "can't connect to '%s': %s\n" msgstr "ei õnnestu luua ühendust serveriga `%s': %s\n" @@ -2457,6 +2441,11 @@ msgstr "Vastavat allkirja salajaste võtmete hoidlas pole\n" msgid "show preferences" msgstr "sea eelistuste nimekiri" +#, fuzzy +#| msgid "change the ownertrust" +msgid "show ownertrust" +msgstr "muuda omaniku usaldust" + #, fuzzy, c-format msgid "unknown TOFU policy '%s'\n" msgstr "tundmatu vaikimisi saaja `%s'\n" @@ -2589,6 +2578,10 @@ msgstr "" msgid "invalid argument for option \"%.50s\"\n" msgstr "vigased impordi võtmed\n" +#, fuzzy, c-format +msgid "error parsing value for option '%s': %s\n" +msgstr "viga parooli loomisel: %s\n" + #, c-format msgid "WARNING: program may create a core file!\n" msgstr "HOIATUS: programm võib salvestada oma mälupildi!\n" @@ -3847,6 +3840,10 @@ msgid "setting the primary user ID failed: %s\n" msgstr "Loodud allkirja ei õnnestu kontrollida: %s\n" #, fuzzy, c-format +msgid "setting the ownertrust to '%s' failed: %s\n" +msgstr "Loodud allkirja ei õnnestu kontrollida: %s\n" + +#, fuzzy, c-format msgid "\"%s\" is not a fingerprint\n" msgstr "viga: vigane sõrmejälg\n" @@ -4411,14 +4408,14 @@ msgstr " (%d) RSA (ainult krüpteerimiseks)\n" msgid "Enter the keygrip: " msgstr "Allkirja noteerimine: " -#, c-format -msgid "Not a valid keygrip (expecting 40 hex digits)\n" -msgstr "" - #, fuzzy msgid "No key with this keygrip\n" msgstr "Kasutaja ID numbriga %d puudub\n" +#, c-format +msgid "Not a valid keygrip (expecting 40 hex digits)\n" +msgstr "" + #, fuzzy, c-format msgid "error reading the card: %s\n" msgstr "%s: viga vaba kirje lugemisel: %s\n" @@ -4704,6 +4701,11 @@ msgstr "" "Krüptimiseks tuleb genereerida teine võti, seda saate teha\n" "kasutades võtit \"--edit-key\".\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "WARNING: This key has been revoked by its owner!\n" +msgid "Note: The key has been created with one or more ADSK!\n" +msgstr "HOIATUS: See võti on omaniku poolt tühistatud!\n" + #, c-format msgid "" "key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)\n" @@ -4784,6 +4786,13 @@ msgstr[1] "" msgid "Keyring" msgstr "Võtmehoidla" +msgid "Revocable by: " +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "error writing to stdout: %s\n" +msgstr "viga võtmehoidlasse `%s' kirjutamisel: %s\n" + msgid "Primary key fingerprint:" msgstr "Primaarse võtme sõrmejälg:" @@ -4950,6 +4959,10 @@ msgid "encrypted with %s key, ID %s\n" msgstr "krüpteeritud %s võtmega, ID %08lX\n" #, c-format +msgid "WARNING: key is not quantum-resistant\n" +msgstr "" + +#, c-format msgid "WARNING: multiple plaintexts seen\n" msgstr "" @@ -7500,6 +7513,10 @@ msgid "Enter URIs" msgstr "" #, fuzzy +msgid "Enter extensions" +msgstr "Allkirja noteerimine: " + +#, fuzzy msgid "Create self-signed certificate? (y/N) " msgstr "Loon sellele võtmele tühistamise sertifikaadi? " @@ -9241,6 +9258,22 @@ msgstr "" msgid "manage the command history" msgstr "" +#, fuzzy, c-format +#~ msgid "error running '%s': probably not installed\n" +#~ msgstr "viga `%s' lugemisel: %s\n" + +#, fuzzy, c-format +#~ msgid "error running '%s': exit status %d\n" +#~ msgstr "viga `%s' lugemisel: %s\n" + +#, fuzzy, c-format +#~ msgid "error running '%s': terminated\n" +#~ msgstr "viga `%s' lugemisel: %s\n" + +#, fuzzy, c-format +#~ msgid "error getting exit code of process %d: %s\n" +#~ msgstr "viga salajase võtme võtmehoidlasse `%s' kirjutamisel: %s\n" + #~ msgid "use canonical text mode" #~ msgstr "kasuta kanoonilist tekstimoodi" @@ -9314,10 +9347,6 @@ msgstr "" #~ msgstr "vigased impordi võtmed\n" #, fuzzy -#~ msgid "error writing to stdout: %s\n" -#~ msgstr "viga võtmehoidlasse `%s' kirjutamisel: %s\n" - -#, fuzzy #~ msgid "attribute '%s' not found\n" #~ msgstr "võtit '%s' ei leitud: %s\n" |