diff options
Diffstat (limited to 'po/et.po')
| -rw-r--r-- | po/et.po | 225 |
1 files changed, 177 insertions, 48 deletions
@@ -1562,6 +1562,10 @@ msgstr "v�tit '%s' ei leitud: %s\n" msgid "error reading keyblock: %s\n" msgstr "viga v�tmebloki lugemisel: %s\n" +#, fuzzy, c-format +msgid "key \"%s\" not found\n" +msgstr "v�tit '%s' ei leitud: %s\n" + msgid "(unless you specify the key by fingerprint)\n" msgstr "(kui te just ei m��ra v�tit s�rmej�ljega)\n" @@ -1776,6 +1780,19 @@ msgid "No fingerprint" msgstr "n�ita s�rmej�lge" #, fuzzy, c-format +msgid "secret key \"%s\" not found: %s\n" +msgstr "salajast v�tit `%s' ei leitud: %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "(check argument of option '%s')\n" +msgstr "vigased impordi v�tmed\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "|NAME|use NAME as default secret key" +msgid "using \"%s\" as default secret key\n" +msgstr "|NIMI|kasuta NIME vaikimisi salajase v�tmena" + +#, fuzzy, c-format msgid "Invalid key %s made valid by --allow-non-selfsigned-uid\n" msgstr "" "Vigane v�ti %08lX muudeti kehtivaks v�tme --allow-non-selfsigned-uid " @@ -1909,6 +1926,9 @@ msgstr "|algo [failid]|tr�ki teatel�hendid" msgid "run in server mode" msgstr "" +msgid "|VALUE|set the TOFU policy for a key (good, unknown, bad, ask, auto)" +msgstr "" + msgid "create ascii armored output" msgstr "loo ascii pakendis v�ljund" @@ -2110,12 +2130,49 @@ msgstr "n�ita millisesse v�tmehoidlasse n�idatud v�ti kuulub" msgid "show expiration dates during signature listings" msgstr "Vastavat allkirja salajaste v�tmete hoidlas pole\n" +#, fuzzy +msgid "available TOFU policies:\n" +msgstr "blokeeri v�ti" + +#, fuzzy, c-format +msgid "unknown TOFU policy '%s'\n" +msgstr "tundmatu vaikimisi saaja `%s'\n" + +msgid "(use \"help\" to list choices)\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "unknown TOFU DB format '%s'\n" +msgstr "tundmatu vaikimisi saaja `%s'\n" + #, fuzzy, c-format #| msgid "NOTE: old default options file `%s' ignored\n" msgid "Note: old default options file '%s' ignored\n" msgstr "M�RKUS: ignoreerin vana vaikimisi v�tmete faili `%s'\n" #, c-format +msgid "" +"Warning: value '%s' for option '%s' should be a long key ID or a " +"fingerprint\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "key specification '%s' is ambiguous\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: The %s prints a key specification which +#. for example has been given at the command line. Two +#. lines with fingerprints are printed after this message. +#, c-format +msgid "'%s' matches at least:\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "error creating keyring `%s': %s\n" +msgid "error searching the keyring: %s\n" +msgstr "viga v�tmehoidla `%s' loomisel: %s\n" + +#, c-format msgid "libgcrypt is too old (need %s, have %s)\n" msgstr "" @@ -2321,6 +2378,14 @@ msgid "WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption\n" msgstr "" "HOIATUS: m��rati saajad (-r) aga ei kasutata avaliku v�tme kr�ptograafiat\n" +#, fuzzy, c-format +msgid "option '%s' given, but no valid default keys given\n" +msgstr "vigane r�sialgoritm `%s'\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "option '%s' given, but option '%s' not given\n" +msgstr "vigane r�sialgoritm `%s'\n" + msgid "--store [filename]" msgstr "--store [failinimi]" @@ -2417,6 +2482,14 @@ msgstr "pakendamine eba�nnestus: %s\n" msgid "invalid hash algorithm '%s'\n" msgstr "vigane r�sialgoritm `%s'\n" +#, fuzzy, c-format +msgid "error parsing key specification '%s': %s\n" +msgstr "viga parooli loomisel: %s\n" + +#, c-format +msgid "'%s' does not appear to be a valid key ID, fingerprint or keygrip\n" +msgstr "" + msgid "[filename]" msgstr "[failinimi]" @@ -2721,6 +2794,20 @@ msgstr "kirjutan salajase v�tme faili `%s'\n" msgid "key %s: secret key with invalid cipher %d - skipped\n" msgstr "v�ti %08lX: salajane v�ti vigase �ifriga %d - j�tsin vahele\n" +#. TRANSLATORS: For smartcard, each private key on +#. host has a reference (stub) to a smartcard and +#. actual private key data is stored on the card. A +#. single smartcard can have up to three private key +#. data. Importing private key stub is always +#. skipped in 2.1, and it returns +#. GPG_ERR_NOT_PROCESSED. Instead, user should be +#. suggested to run 'gpg --card-status', then, +#. references to a card will be automatically +#. created again. +#, c-format +msgid "To migrate '%s', with each smartcard, run: %s\n" +msgstr "" + #, fuzzy, c-format msgid "key %s: no public key - can't apply revocation certificate\n" msgstr "" @@ -2850,6 +2937,10 @@ msgstr "v�tmehoidla `%s' on loodud\n" msgid "keyblock resource '%s': %s\n" msgstr "viga `%s' loomisel: %s\n" +#, fuzzy, c-format +msgid "error opening key DB: %s\n" +msgstr "viga `%s' lugemisel: %s\n" + #, c-format msgid "failed to rebuild keyring cache: %s\n" msgstr "v�tmehoidla vahem�lu uuesti loomine eba�nnestus: %s\n" @@ -2918,6 +3009,10 @@ msgid "Please enter a domain to restrict this signature, or enter for none.\n" msgstr "" #, c-format +msgid "Skipping user ID \"%s\", which is not a text ID.\n" +msgstr "" + +#, c-format msgid "User ID \"%s\" is revoked." msgstr "Kasutaja ID \"%s\" on t�histatud." @@ -3261,6 +3356,10 @@ msgstr "V�ti on t�histatud." msgid "Really sign all user IDs? (y/N) " msgstr "Kas allkirjastan t�esti k�ik kasutaja IDd? " +#, fuzzy +msgid "Really sign all text user IDs? (y/N) " +msgstr "Kas allkirjastan t�esti k�ik kasutaja IDd? " + msgid "Hint: Select the user IDs to sign\n" msgstr "Vihje: Valige allkirjastamiseks kasutaja\n" @@ -3373,10 +3472,6 @@ msgid "Key not changed so no update needed.\n" msgstr "V�tit ei muudetud, seega pole uuendamist vaja.\n" #, fuzzy, c-format -msgid "secret key \"%s\" not found: %s\n" -msgstr "salajast v�tit `%s' ei leitud: %s\n" - -#, fuzzy, c-format msgid "\"%s\" is not a fingerprint\n" msgstr "viga: vigane s�rmej�lg\n" @@ -3586,8 +3681,11 @@ msgstr "" "Olete kindel, et soovite seda v�tit seada m��ratud t�histajaks? (j/E): " #, fuzzy -msgid "Please select at most one subkey.\n" -msgstr "palun valige �limalt �ks sekundaarne v�ti.\n" +msgid "" +"Are you sure you want to change the expiration time for multiple subkeys? (y/" +"N) " +msgstr "" +"Olete kindel, et soovite seda v�tit seada m��ratud t�histajaks? (j/E): " #, fuzzy msgid "Changing expiration time for a subkey.\n" @@ -3642,6 +3740,10 @@ msgid "No user ID with hash %s\n" msgstr "Kasutaja ID numbriga %d puudub\n" #, fuzzy, c-format +msgid "No subkey with key ID '%s'.\n" +msgstr "Kasutaja ID numbriga %d puudub\n" + +#, fuzzy, c-format msgid "No subkey with index %d\n" msgstr "Kasutaja ID numbriga %d puudub\n" @@ -3994,6 +4096,10 @@ msgstr "P�risnimi: " msgid "Invalid character in name\n" msgstr "Lubamatu s�mbol nimes\n" +#, c-format +msgid "The characters '%s' and '%s' may not appear in name\n" +msgstr "" + msgid "Name may not start with a digit\n" msgstr "Nimi ei v�i alata numbriga\n" @@ -4428,10 +4534,6 @@ msgid "WARNING: encrypted message has been manipulated!\n" msgstr "HOIATUS: kr�pteeritud teadet on muudetud!\n" #, c-format -msgid "cleared passphrase cached with ID: %s\n" -msgstr "" - -#, c-format msgid "decryption failed: %s\n" msgstr "lahtikr�pteerimine eba�nnestus: %s\n" @@ -4628,6 +4730,10 @@ msgid "ECDSA public key is expected to be in SEC encoding multiple of 8 bits\n" msgstr "" #, fuzzy, c-format +msgid "unknown weak digest '%s'\n" +msgstr "tundmatu allkirja klass" + +#, fuzzy, c-format #| msgid "File `%s' exists. " msgid "File '%s' exists. " msgstr "Fail `%s' on olemas. " @@ -5091,6 +5197,11 @@ msgid "(This is a sensitive revocation key)\n" msgstr "(See on tundlik t�histamise v�ti)\n" #, fuzzy +#| msgid "Secret key is available.\n" +msgid "Secret key is not available.\n" +msgstr "Salajane v�ti on kasutatav.\n" + +#, fuzzy msgid "Create a designated revocation certificate for this key? (y/N) " msgstr "Loon sellele v�tmele t�histamise sertifikaadi? " @@ -5127,6 +5238,17 @@ msgid "" "before making use of this revocation certificate." msgstr "" +#, fuzzy, c-format +msgid "secret key \"%s\" not found\n" +msgstr "salajast v�tit `%s' ei leitud: %s\n" + +#. TRANSLATORS: The %s prints a key specification which +#. for example has been given at the command line. Several lines +#. lines with secret key infos are printed after this message. +#, c-format +msgid "'%s' matches multiple secret keys:\n" +msgstr "" + #, fuzzy msgid "Create a revocation certificate for this key? (y/N) " msgstr "Loon sellele v�tmele t�histamise sertifikaadi? " @@ -7177,7 +7299,7 @@ msgid "error retrieving '%s': http status %u\n" msgstr "viga `%s' lugemisel: %s\n" #, fuzzy -msgid "CRL access not possible due to TOR mode\n" +msgid "CRL access not possible due to Tor mode\n" msgstr "v�tit '%s' ei leitud: %s\n" #, fuzzy, c-format @@ -7248,6 +7370,11 @@ msgid "certificate too large to make any sense\n" msgstr "" #, fuzzy, c-format +#| msgid "can't connect to `%s': %s\n" +msgid "can't connect to the dirmngr: %s\n" +msgstr "ei �nnestu luua �hendust serveriga `%s': %s\n" + +#, fuzzy, c-format #| msgid "update failed: %s\n" msgid "lookup failed: %s\n" msgstr "uuendamine eba�nnestus: %s\n" @@ -7286,32 +7413,6 @@ msgid "error writing base64 encoding: %s\n" msgstr "viga salajase v�tme v�tmehoidlasse `%s' kirjutamisel: %s\n" #, fuzzy, c-format -msgid "failed to allocate assuan context: %s\n" -msgstr "%s: paisktabeli loomine eba�nnestus: %s\n" - -msgid "apparently no running dirmngr\n" -msgstr "" - -msgid "no running dirmngr - starting one\n" -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "malformed %s environment variable\n" -msgstr "vigane GPG_AGENT_INFO keskkonnamuutuja\n" - -#, fuzzy, c-format -msgid "dirmngr protocol version %d is not supported\n" -msgstr "gpg-agendi protokolli versioon %d ei ole toetatud\n" - -msgid "can't connect to the dirmngr - trying fall back\n" -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -#| msgid "can't connect to `%s': %s\n" -msgid "can't connect to the dirmngr: %s\n" -msgstr "ei �nnestu luua �hendust serveriga `%s': %s\n" - -#, fuzzy, c-format msgid "unsupported inquiry '%s'\n" msgstr "" "\n" @@ -7403,7 +7504,7 @@ msgstr "" msgid "|FILE|use the CA certificates in FILE for HKP over TLS" msgstr "" -msgid "route all network traffic via TOR" +msgid "route all network traffic via Tor" msgstr "" #, fuzzy @@ -7715,8 +7816,9 @@ msgstr "viga `%s' lugemisel: %s\n" msgid "response from server too large; limit is %d bytes\n" msgstr "" -msgid "OCSP request not possible due to TOR mode\n" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "OCSP request not possible due to Tor mode\n" +msgstr "v�tit '%s' ei leitud: %s\n" msgid "OCSP request not possible due to disabled HTTP\n" msgstr "" @@ -7874,6 +7976,10 @@ msgid "can't allocate control structure: %s\n" msgstr "`%s' ei �nnestu luua: %s\n" #, fuzzy, c-format +msgid "failed to allocate assuan context: %s\n" +msgstr "%s: paisktabeli loomine eba�nnestus: %s\n" + +#, fuzzy, c-format #| msgid "failed to initialize the TrustDB: %s\n" msgid "failed to initialize the server: %s\n" msgstr "TrustDB initsialiseerimine eba�nnestus: %s\n" @@ -8082,7 +8188,7 @@ msgstr "" msgid "Options controlling the interactivity and enforcement" msgstr "" -msgid "Options controlling the use of TOR" +msgid "Options controlling the use of Tor" msgstr "" msgid "Configuration for HTTP servers" @@ -8340,6 +8446,36 @@ msgid "" msgstr "" #, fuzzy +#~| msgid "can't open the keyring" +#~ msgid "Failed to open the keyring DB.\n" +#~ msgstr "v�tmehoidlat ei �nnestu avada" + +#, fuzzy +#~ msgid "Failed to parse '%s'.\n" +#~ msgstr "`%s' ei �nnestu avada: %s\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "invalid value\n" +#~ msgid "invalid value '%s'\n" +#~ msgstr "vigane v��rtus\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "error looking up secret key \"%s\": %s\n" +#~ msgstr "viga salajase v�tmebloki `%s' lugemisel: %s\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Please select at most one subkey.\n" +#~ msgstr "palun valige �limalt �ks sekundaarne v�ti.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "malformed %s environment variable\n" +#~ msgstr "vigane GPG_AGENT_INFO keskkonnamuutuja\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "dirmngr protocol version %d is not supported\n" +#~ msgstr "gpg-agendi protokolli versioon %d ei ole toetatud\n" + +#, fuzzy #~ msgid "toggle between the secret and public key listings" #~ msgstr "l�lita salajaste v�i avalike v�tmete loendi vahel" @@ -8513,10 +8649,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Do you really want to do this? (y/N) " #~ msgstr "Kas te t�esti soovite seda teha? " -#, fuzzy -#~ msgid "error reading secret keyblock \"%s\": %s\n" -#~ msgstr "viga salajase v�tmebloki `%s' lugemisel: %s\n" - #~ msgid "Please remove selections from the secret keys.\n" #~ msgstr "Palun eemaldage salajastelt v�tmetelt valikud.\n" @@ -9134,9 +9266,6 @@ msgstr "" #~ msgid "unknown cipher algorithm" #~ msgstr "tundmatu �ifri algoritm" -#~ msgid "can't open the keyring" -#~ msgstr "v�tmehoidlat ei �nnestu avada" - #~ msgid "invalid packet" #~ msgstr "vigane pakett" |