diff options
Diffstat (limited to 'po/es_ES.po')
| -rw-r--r-- | po/es_ES.po | 248 |
1 files changed, 124 insertions, 124 deletions
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po index bcbc9e58f..12ca28576 100644 --- a/po/es_ES.po +++ b/po/es_ES.po @@ -7,7 +7,7 @@ # GPG version: 1.0.0 msgid "" msgstr "" -"POT-Creation-Date: 2001-03-27 13:16+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2001-03-27 16:54+0200\n" "PO-Revision-Date: 1999-10-27 06:35+0200\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Date: 1998-11-13 10:49:25+0100\n" @@ -359,7 +359,7 @@ msgstr "" "otro trabajo para que el sistema pueda recolectar m�s entrop�a\n" "(se necesitan %d bytes m�s).\n" -#: g10/g10.c:214 +#: g10/g10.c:216 msgid "" "@Commands:\n" " " @@ -367,140 +367,140 @@ msgstr "" "@Comandos:\n" " " -#: g10/g10.c:216 +#: g10/g10.c:218 msgid "|[file]|make a signature" msgstr "|[file]|hace una firma" -#: g10/g10.c:217 +#: g10/g10.c:219 msgid "|[file]|make a clear text signature" msgstr "|[file]|hace una firma en texto claro" -#: g10/g10.c:218 +#: g10/g10.c:220 msgid "make a detached signature" msgstr "hace una firma separada" -#: g10/g10.c:219 +#: g10/g10.c:221 msgid "encrypt data" msgstr "cifra datos" -#: g10/g10.c:220 +#: g10/g10.c:222 msgid "encryption only with symmetric cipher" msgstr "cifra s�lo con un cifrado sim�trico" -#: g10/g10.c:221 +#: g10/g10.c:223 msgid "store only" msgstr "s�lo almacenar" -#: g10/g10.c:222 +#: g10/g10.c:224 msgid "decrypt data (default)" msgstr "descifra datos (predefinido)" -#: g10/g10.c:223 +#: g10/g10.c:225 msgid "verify a signature" msgstr "verifica una firma" -#: g10/g10.c:225 +#: g10/g10.c:227 msgid "list keys" msgstr "lista claves" -#: g10/g10.c:227 +#: g10/g10.c:229 msgid "list keys and signatures" msgstr "lista claves y firmas" -#: g10/g10.c:228 +#: g10/g10.c:230 msgid "check key signatures" msgstr "comprueba las firmas de las claves" -#: g10/g10.c:229 +#: g10/g10.c:231 msgid "list keys and fingerprints" msgstr "lista claves y huellas dactilares" -#: g10/g10.c:230 +#: g10/g10.c:232 msgid "list secret keys" msgstr "lista claves secretas" -#: g10/g10.c:231 +#: g10/g10.c:233 msgid "generate a new key pair" msgstr "genera un nuevo par de claves" -#: g10/g10.c:232 +#: g10/g10.c:234 msgid "remove key from the public keyring" msgstr "elimina la clave del anillo p�blico" -#: g10/g10.c:234 +#: g10/g10.c:236 #, fuzzy msgid "remove key from the secret keyring" msgstr "elimina la clave del anillo p�blico" -#: g10/g10.c:235 +#: g10/g10.c:237 msgid "sign a key" msgstr "firma la clave" -#: g10/g10.c:236 +#: g10/g10.c:238 msgid "sign a key locally" msgstr "firma la clave localmente" -#: g10/g10.c:237 +#: g10/g10.c:239 msgid "sign or edit a key" msgstr "firma o modifica una clave" -#: g10/g10.c:238 +#: g10/g10.c:240 msgid "generate a revocation certificate" msgstr "genera un certificado de revocaci�n" -#: g10/g10.c:239 +#: g10/g10.c:241 msgid "export keys" msgstr "exporta claves" -#: g10/g10.c:240 +#: g10/g10.c:242 msgid "export keys to a key server" msgstr "exporta claves a un servidor de claves" -#: g10/g10.c:241 +#: g10/g10.c:243 msgid "import keys from a key server" msgstr "importa claves desde un servidor de claves" -#: g10/g10.c:245 +#: g10/g10.c:247 msgid "import/merge keys" msgstr "importa/fusiona claves" -#: g10/g10.c:247 +#: g10/g10.c:249 msgid "list only the sequence of packets" msgstr "lista s�lo la secuencia de paquetes" -#: g10/g10.c:249 +#: g10/g10.c:251 msgid "export the ownertrust values" msgstr "exporta los valores de confianza" -#: g10/g10.c:251 +#: g10/g10.c:253 msgid "import ownertrust values" msgstr "importa los valores de confianza" -#: g10/g10.c:253 +#: g10/g10.c:255 msgid "update the trust database" msgstr "actualiza la base de datos de confianza" -#: g10/g10.c:255 +#: g10/g10.c:257 msgid "|[NAMES]|check the trust database" msgstr "|[NOMBRES]|comprueba la base de datos de confianza" -#: g10/g10.c:256 +#: g10/g10.c:258 msgid "fix a corrupted trust database" msgstr "arregla una base de datos de confianza da�ada" -#: g10/g10.c:257 +#: g10/g10.c:259 msgid "De-Armor a file or stdin" msgstr "quita la armadura de un fichero o stdin" -#: g10/g10.c:259 +#: g10/g10.c:261 msgid "En-Armor a file or stdin" msgstr "crea la armadura a un fichero o stdin" -#: g10/g10.c:261 +#: g10/g10.c:263 msgid "|algo [files]|print message digests" msgstr "|algo [ficheros]|imprime res�menes de mensaje" -#: g10/g10.c:265 +#: g10/g10.c:267 msgid "" "@\n" "Options:\n" @@ -510,168 +510,168 @@ msgstr "" "Opciones:\n" " " -#: g10/g10.c:267 +#: g10/g10.c:269 msgid "create ascii armored output" msgstr "crea una salida ascii con armadura" -#: g10/g10.c:269 +#: g10/g10.c:271 msgid "|NAME|encrypt for NAME" msgstr "|NOMBRE|cifra para NOMBRE" -#: g10/g10.c:272 +#: g10/g10.c:274 msgid "|NAME|use NAME as default recipient" msgstr "|NOMBRE|usa NOMBRE como destinatario por defecto" -#: g10/g10.c:274 +#: g10/g10.c:276 msgid "use the default key as default recipient" msgstr "usa la clave por defecto como destinatario" -#: g10/g10.c:278 +#: g10/g10.c:280 msgid "use this user-id to sign or decrypt" msgstr "usa este usuario para firmar o descifrar" -#: g10/g10.c:279 +#: g10/g10.c:281 msgid "|N|set compress level N (0 disables)" msgstr "|N|nivel de compresi�n N (0 no comprime)" -#: g10/g10.c:281 +#: g10/g10.c:283 msgid "use canonical text mode" msgstr "usa modo de texto can�nico" -#: g10/g10.c:282 +#: g10/g10.c:284 msgid "use as output file" msgstr "usa como fichero de salida" -#: g10/g10.c:283 +#: g10/g10.c:285 msgid "verbose" msgstr "prolijo" -#: g10/g10.c:284 +#: g10/g10.c:286 msgid "be somewhat more quiet" msgstr "algo m�s discreto" -#: g10/g10.c:285 +#: g10/g10.c:287 msgid "don't use the terminal at all" msgstr "no usa la terminal en absoluto" -#: g10/g10.c:286 +#: g10/g10.c:288 msgid "force v3 signatures" msgstr "fuerza firmas v3" -#: g10/g10.c:287 +#: g10/g10.c:289 msgid "always use a MDC for encryption" msgstr "siempre usa un MCD para cifrar" -#: g10/g10.c:288 +#: g10/g10.c:290 msgid "do not make any changes" msgstr "no hace ning�n cambio" #. { oInteractive, "interactive", 0, N_("prompt before overwriting") }, -#: g10/g10.c:290 +#: g10/g10.c:292 msgid "use the gpg-agent" msgstr "" -#: g10/g10.c:291 +#: g10/g10.c:293 msgid "batch mode: never ask" msgstr "proceso por lotes: nunca preguntar" -#: g10/g10.c:292 +#: g10/g10.c:294 msgid "assume yes on most questions" msgstr "asume \"s�\" en casi todas las preguntas" -#: g10/g10.c:293 +#: g10/g10.c:295 msgid "assume no on most questions" msgstr "asume \"no\" en casi todas las preguntas" -#: g10/g10.c:294 +#: g10/g10.c:296 msgid "add this keyring to the list of keyrings" msgstr "a�ade este anillo a la lista de anillos" -#: g10/g10.c:295 +#: g10/g10.c:297 msgid "add this secret keyring to the list" msgstr "a�ade este anillo secreto a la lista" -#: g10/g10.c:296 +#: g10/g10.c:298 msgid "|NAME|use NAME as default secret key" msgstr "|NOMBRE|usa NOMBRE como clave secreta por defecto" -#: g10/g10.c:297 +#: g10/g10.c:299 msgid "|HOST|use this keyserver to lookup keys" msgstr "|SERVIDOR|usa este servidor de claves" -#: g10/g10.c:298 +#: g10/g10.c:300 msgid "|NAME|set terminal charset to NAME" msgstr "|NOMBRE|usa el juego de caracteres NOMBRE" -#: g10/g10.c:299 +#: g10/g10.c:301 msgid "read options from file" msgstr "lee opciones del fichero" -#: g10/g10.c:303 +#: g10/g10.c:305 msgid "|FD|write status info to this FD" msgstr "|DF|escribe informaci�n de estado en descriptor DF" -#: g10/g10.c:308 +#: g10/g10.c:310 msgid "|KEYID|ulimately trust this key" msgstr "|ID-CLAVE|conf�a plenamente en esta clave" -#: g10/g10.c:309 +#: g10/g10.c:311 msgid "|FILE|load extension module FILE" msgstr "|FICHERO|carga m�dulo de extensiones FICHERO" -#: g10/g10.c:310 +#: g10/g10.c:312 msgid "emulate the mode described in RFC1991" msgstr "emula el modo descrito en la RFC1991" -#: g10/g10.c:311 +#: g10/g10.c:313 msgid "set all packet, cipher and digest options to OpenPGP behavior" msgstr "" "todas las opciones de paquete, cifrado y\n" "resumen tipo OpenPGP" -#: g10/g10.c:312 +#: g10/g10.c:314 msgid "|N|use passphrase mode N" msgstr "|N|usa modo de contrase�a N" -#: g10/g10.c:314 +#: g10/g10.c:316 msgid "|NAME|use message digest algorithm NAME for passphrases" msgstr "" "|NOMBRE|usa algoritmo de resumen de mensaje NOMBRE\n" "para las contrase�as" -#: g10/g10.c:316 +#: g10/g10.c:318 msgid "|NAME|use cipher algorithm NAME for passphrases" msgstr "" "|NOMBRE|usa el algoritmo de cifrado NOMBRE para las\n" "contrase�as" -#: g10/g10.c:317 +#: g10/g10.c:319 msgid "|NAME|use cipher algorithm NAME" msgstr "|NOMBRE|usa el algoritmo de cifrado NOMBRE" -#: g10/g10.c:318 +#: g10/g10.c:320 msgid "|NAME|use message digest algorithm NAME" msgstr "|NOMBRE|usa algoritmo de resumen de mensaje NOMBRE" -#: g10/g10.c:319 +#: g10/g10.c:321 msgid "|N|use compress algorithm N" msgstr "|N|usa el algoritmo de compresi�n N" -#: g10/g10.c:320 +#: g10/g10.c:322 msgid "throw keyid field of encrypted packets" msgstr "elimina campo keyid de los paquetes cifrados" -#: g10/g10.c:321 +#: g10/g10.c:323 msgid "|NAME=VALUE|use this notation data" msgstr "|NOMBRE=VALOR|usa estos datos de notaci�n" -#: g10/g10.c:324 +#: g10/g10.c:326 msgid "" "@\n" "(See the man page for a complete listing of all commands and options)\n" msgstr "" -#: g10/g10.c:327 +#: g10/g10.c:329 msgid "" "@\n" "Examples:\n" @@ -691,15 +691,15 @@ msgstr "" " --list-keys [nombres] muestra las claves\n" " --fingerprint [nombres] muestra las huellas dactilares\n" -#: g10/g10.c:434 +#: g10/g10.c:438 msgid "Please report bugs to <[email protected]>.\n" msgstr "Por favor, informe de posibles \"bugs\" a <[email protected]>.\n" -#: g10/g10.c:438 +#: g10/g10.c:442 msgid "Usage: gpg [options] [files] (-h for help)" msgstr "Uso: gpg [opciones] [ficheros] (-h para ayuda)" -#: g10/g10.c:441 +#: g10/g10.c:445 msgid "" "Syntax: gpg [options] [files]\n" "sign, check, encrypt or decrypt\n" @@ -709,7 +709,7 @@ msgstr "" "Firma, comprueba, cifra o descifra.\n" "La operaci�n por defecto depende del tipo de datos de entrada.\n" -#: g10/g10.c:448 +#: g10/g10.c:452 msgid "" "\n" "Supported algorithms:\n" @@ -717,191 +717,191 @@ msgstr "" "\n" "Algoritmos soportados:\n" -#: g10/g10.c:527 +#: g10/g10.c:531 msgid "usage: gpg [options] " msgstr "uso: gpg [opciones] " -#: g10/g10.c:580 +#: g10/g10.c:584 msgid "conflicting commands\n" msgstr "comandos incompatibles\n" -#: g10/g10.c:730 +#: g10/g10.c:734 #, c-format msgid "NOTE: no default option file `%s'\n" msgstr "NOTA: no existe el fichero de opciones predefinido `%s'\n" -#: g10/g10.c:734 +#: g10/g10.c:738 #, c-format msgid "option file `%s': %s\n" msgstr "fichero de opciones `%s': %s\n" -#: g10/g10.c:741 +#: g10/g10.c:745 #, c-format msgid "reading options from `%s'\n" msgstr "leyendo opciones desde `%s'\n" -#: g10/g10.c:946 +#: g10/g10.c:950 #, c-format msgid "%s is not a valid character set\n" msgstr "%s no es un juego de caracteres v�lido\n" -#: g10/g10.c:1018 +#: g10/g10.c:1024 msgid "WARNING: program may create a core file!\n" msgstr "ATENCI�N: �el programa podr�a crear un fichero core dump!\n" -#: g10/g10.c:1022 g10/g10.c:1031 +#: g10/g10.c:1028 g10/g10.c:1037 #, c-format msgid "NOTE: %s is not for normal use!\n" msgstr "NOTA: �%s no es para uso normal!\n" -#: g10/g10.c:1024 +#: g10/g10.c:1030 #, c-format msgid "%s not allowed with %s!\n" msgstr "�%s no permitido con %s!\n" -#: g10/g10.c:1027 +#: g10/g10.c:1033 #, c-format msgid "%s makes no sense with %s!\n" msgstr "�%s no tiene sentido con %s!\n" -#: g10/g10.c:1047 g10/g10.c:1059 +#: g10/g10.c:1053 g10/g10.c:1065 msgid "selected cipher algorithm is invalid\n" msgstr "el algoritmo de cifrado seleccionado no es v�lido\n" -#: g10/g10.c:1053 g10/g10.c:1065 +#: g10/g10.c:1059 g10/g10.c:1071 msgid "selected digest algorithm is invalid\n" msgstr "el algoritmo de resumen seleccionado no es v�lido\n" -#: g10/g10.c:1069 +#: g10/g10.c:1075 msgid "the given policy URL is invalid\n" msgstr "URL de pol�tica no v�lida\n" -#: g10/g10.c:1072 +#: g10/g10.c:1078 #, c-format msgid "compress algorithm must be in range %d..%d\n" msgstr "el algoritmo de compresi�n debe estar en el rango %d-%d\n" -#: g10/g10.c:1074 +#: g10/g10.c:1080 msgid "completes-needed must be greater than 0\n" msgstr "completes-needed debe ser mayor que 0\n" -#: g10/g10.c:1076 +#: g10/g10.c:1082 msgid "marginals-needed must be greater than 1\n" msgstr "marginals-needed debe ser mayor que 1\n" -#: g10/g10.c:1078 +#: g10/g10.c:1084 msgid "max-cert-depth must be in range 1 to 255\n" msgstr "max-cert-depth debe estar en el rango 1-255\n" -#: g10/g10.c:1081 +#: g10/g10.c:1087 msgid "NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged\n" msgstr "NOTA: el modo S2K simple (0) no es nada recomendable\n" -#: g10/g10.c:1085 +#: g10/g10.c:1091 msgid "invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3\n" msgstr "modo S2K incorrecto; debe ser 0, 1 o 3\n" -#: g10/g10.c:1170 +#: g10/g10.c:1176 #, c-format msgid "failed to initialize the TrustDB: %s\n" msgstr "inicializaci�n de la base de datos de confianza fallida: %s\n" -#: g10/g10.c:1176 +#: g10/g10.c:1182 msgid "--store [filename]" msgstr "--store [nombre_fichero]" -#: g10/g10.c:1183 +#: g10/g10.c:1189 msgid "--symmetric [filename]" msgstr "--symmetric [nombre_fichero]" -#: g10/g10.c:1191 +#: g10/g10.c:1197 msgid "--encrypt [filename]" msgstr "--encrypt [nombre_fichero]" -#: g10/g10.c:1204 +#: g10/g10.c:1210 msgid "--sign [filename]" msgstr "--sign [nombre_fichero]" -#: g10/g10.c:1217 +#: g10/g10.c:1223 msgid "--sign --encrypt [filename]" msgstr "--sign --encrypt [nombre_fichero]" -#: g10/g10.c:1231 +#: g10/g10.c:1237 msgid "--clearsign [filename]" msgstr "--clearsign [nombre_fichero]" -#: g10/g10.c:1248 +#: g10/g10.c:1254 msgid "--decrypt [filename]" msgstr "--decrypt [nombre_fichero]" -#: g10/g10.c:1256 +#: g10/g10.c:1262 msgid "--sign-key user-id" msgstr "--sign-key id-usuario" -#: g10/g10.c:1264 +#: g10/g10.c:1270 msgid "--lsign-key user-id" msgstr "--lsign-key id-usuario" -#: g10/g10.c:1272 +#: g10/g10.c:1278 msgid "--edit-key user-id [commands]" msgstr "--edit-key id-usuario [comandos]" -#: g10/g10.c:1288 +#: g10/g10.c:1294 msgid "--delete-secret-key user-id" msgstr "--delete-secret-key id-usuario" -#: g10/g10.c:1291 +#: g10/g10.c:1297 msgid "--delete-key user-id" msgstr "--delete-key id-usuario" -#: g10/g10.c:1299 +#: g10/g10.c:1305 #, fuzzy msgid "--delete-secret-and-public-key user-id" msgstr "--delete-secret-key id-usuario" -#: g10/encode.c:268 g10/g10.c:1336 g10/sign.c:410 +#: g10/encode.c:268 g10/g10.c:1342 g10/sign.c:410 #, c-format msgid "can't open %s: %s\n" msgstr "no puede abrirse `%s': %s\n" -#: g10/g10.c:1351 +#: g10/g10.c:1357 msgid "-k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]" msgstr "-k[v][v][v][c] [id-usuario] [anillo]" -#: g10/g10.c:1417 +#: g10/g10.c:1423 #, c-format msgid "dearmoring failed: %s\n" msgstr "eliminaci�n de armadura fallida: %s\n" -#: g10/g10.c:1425 +#: g10/g10.c:1431 #, c-format msgid "enarmoring failed: %s\n" msgstr "creaci�n de armadura fallida: %s\n" -#: g10/g10.c:1496 +#: g10/g10.c:1502 #, c-format msgid "invalid hash algorithm `%s'\n" msgstr "algoritmo de distribuci�n no v�lido `%s'\n" -#: g10/g10.c:1583 +#: g10/g10.c:1589 msgid "[filename]" msgstr "[nombre_fichero]" -#: g10/g10.c:1587 +#: g10/g10.c:1593 msgid "Go ahead and type your message ...\n" msgstr "Adelante, teclee su mensaje...\n" -#: g10/decrypt.c:59 g10/g10.c:1590 g10/verify.c:94 g10/verify.c:139 +#: g10/decrypt.c:59 g10/g10.c:1596 g10/verify.c:94 g10/verify.c:139 #, c-format msgid "can't open `%s'\n" msgstr "no puede abrirse `%s'\n" -#: g10/g10.c:1799 +#: g10/g10.c:1805 msgid "" "the first character of a notation name must be a letter or an underscore\n" msgstr "El primer caracter de una notaci�n debe ser una letra o un subrayado\n" -#: g10/g10.c:1805 +#: g10/g10.c:1811 msgid "" "a notation name must have only letters, digits, dots or underscores and end " "with an '='\n" @@ -909,11 +909,11 @@ msgstr "" "un nombre de notaci�n debe tener s�lo letras, d�gitos, puntos o subrayados, " "y acabar con un '='\n" -#: g10/g10.c:1811 +#: g10/g10.c:1817 msgid "dots in a notation name must be surrounded by other characters\n" msgstr "los puntos en una notaci�n deben estar rodeados por otros caracteres\n" -#: g10/g10.c:1819 +#: g10/g10.c:1825 msgid "a notation value must not use any control characters\n" msgstr "un valor de notaci�n no debe usar ning�n caracter de control\n" |