diff options
Diffstat (limited to 'po/es_ES.po')
| -rw-r--r-- | po/es_ES.po | 81 |
1 files changed, 42 insertions, 39 deletions
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po index 587c1c92c..74b763f4f 100644 --- a/po/es_ES.po +++ b/po/es_ES.po @@ -7,30 +7,30 @@ # GPG version: 1.0.0 msgid "" msgstr "" -"POT-Creation-Date: 2001-04-29 16:39+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2001-05-28 09:05+0200\n" "PO-Revision-Date: 1999-10-27 06:35+0200\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Date: 1998-11-13 10:49:25+0100\n" "From: Urko Lusa <[email protected]>\n" "Updated: 1998-01-12\n" "By: Luca Olivetti <[email protected]>\n" -"Xgettext-Options: --default-domain=gnupg --directory=.. --add-comments " -"--keyword=_ --keyword=N_ --files-from=./POTFILES.in\n" +"Xgettext-Options: --default-domain=gnupg --directory=.. --add-comments --" +"keyword=_ --keyword=N_ --files-from=./POTFILES.in\n" "Files: util/secmem.c util/argparse.c cipher/random.c cipher/rand-dummy.c " "cipher/rand-unix.c cipher/rand-w32.c g10/g10.c g10/pkclist.c g10/keygen.c " -"g10/decrypt.c g10/encode.c g10/import.c g10/keyedit.c g10/keylist.c " -"g10/mainproc.c g10/passphrase.c g10/plaintext.c g10/pref.c g10/seckey-cert.c " -"g10/sig-check.c g10/sign.c g10/trustdb.c g10/verify.c\n" +"g10/decrypt.c g10/encode.c g10/import.c g10/keyedit.c g10/keylist.c g10/" +"mainproc.c g10/passphrase.c g10/plaintext.c g10/pref.c g10/seckey-cert.c g10/" +"sig-check.c g10/sign.c g10/trustdb.c g10/verify.c\n" -#: util/secmem.c:79 +#: util/secmem.c:84 msgid "Warning: using insecure memory!\n" msgstr "ATENCI�N: �se est� usando memoria insegura!\n" -#: util/secmem.c:299 +#: util/secmem.c:304 msgid "operation is not possible without initialized secure memory\n" msgstr "operaci�n imposible sin memoria segura inicializada\n" -#: util/secmem.c:300 +#: util/secmem.c:305 msgid "(you may have used the wrong program for this task)\n" msgstr "(es posible que haya usado el programa incorrecto para esta tarea)\n" @@ -253,7 +253,7 @@ msgstr "No cifrado" #: util/errors.c:103 #, fuzzy msgid "not processed" -msgstr "se han procesado %lu claves\n" +msgstr "no procesado" #. the key cannot be used for a specific usage #: util/errors.c:105 @@ -612,7 +612,8 @@ msgid "|FD|write status info to this FD" msgstr "|DF|escribe informaci�n de estado en descriptor DF" #: g10/g10.c:310 -msgid "|KEYID|ulimately trust this key" +#, fuzzy +msgid "|KEYID|ultimately trust this key" msgstr "|ID-CLAVE|conf�a plenamente en esta clave" #: g10/g10.c:311 @@ -857,7 +858,7 @@ msgstr "--delete-key id-usuario" #: g10/g10.c:1305 #, fuzzy msgid "--delete-secret-and-public-key user-id" -msgstr "--delete-secret-key id-usuario" +msgstr "--delete-secret-key-and-public id-usuario" #: g10/encode.c:268 g10/g10.c:1342 g10/sign.c:410 #, c-format @@ -1708,21 +1709,21 @@ msgstr "demasiados registros en la cache pk - anulada\n" #. fixme: returning translatable constants instead of a user ID is #. * not good because they are probably not utf-8 encoded. -#: g10/getkey.c:249 g10/getkey.c:2536 +#: g10/getkey.c:249 g10/getkey.c:2525 #, fuzzy msgid "[User id not found]" -msgstr "%s: usuario no encontrado\n" +msgstr "[usuario no encontrado]" #: g10/getkey.c:453 msgid "too many entries in unk cache - disabled\n" msgstr "demasiados registros en la cache unk - anulada\n" -#: g10/getkey.c:2207 +#: g10/getkey.c:2196 #, c-format msgid "using secondary key %08lX instead of primary key %08lX\n" msgstr "usando clave secundaria %08lX en vez de clave primaria %08lX\n" -#: g10/getkey.c:2249 g10/trustdb.c:577 +#: g10/getkey.c:2238 g10/trustdb.c:577 #, c-format msgid "key %08lX: secret key without public key - skipped\n" msgstr "clave %08lX: clave secreta sin clave p�blica - ignorada\n" @@ -2471,12 +2472,12 @@ msgstr "Esta clave est� deshabilitada" #: g10/keyedit.c:1173 #, fuzzy, c-format msgid "rev! subkey has been revoked: %s\n" -msgstr "clave %08lX: �esta subclave ha sido revocada!\n" +msgstr "rev! �esta subclave ha sido revocada! %s\n" #: g10/keyedit.c:1176 #, fuzzy msgid "rev- faked revocation found\n" -msgstr " nuevas revocaciones: %lu\n" +msgstr "rev- incorrectas revocaciones\n" #: g10/keyedit.c:1178 #, c-format @@ -2700,7 +2701,7 @@ msgstr "hace una firma separada" #: g10/mainproc.c:1454 #, fuzzy, c-format msgid "standalone signature of class 0x%02x\n" -msgstr "Clase de firma desconocida" +msgstr "Clase 0x%02x de firma desconocida" #: g10/mainproc.c:1511 msgid "old style (PGP 2.x) signature\n" @@ -2749,7 +2750,7 @@ msgstr "" msgid "can't connect to `%s': %s\n" msgstr "no puede abrirse `%s': %s\n" -#: g10/passphrase.c:313 g10/passphrase.c:576 +#: g10/passphrase.c:313 g10/passphrase.c:580 #, c-format msgid " (main key ID %08lX)" msgstr "(ID clave primaria %08lX)" @@ -2763,7 +2764,8 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "Necesita una contrase�a para desbloquear la clave secreta\n" -"del usuario: \"" +"del usuario: \"%2$s\"\n" +"clave %4$s de %3$u bit, ID %5$08lX, creada el %6$s%7$s\n" #: g10/passphrase.c:344 #, fuzzy @@ -2788,12 +2790,12 @@ msgstr "" msgid "cancelled by user\n" msgstr "" -#: g10/passphrase.c:408 g10/passphrase.c:477 +#: g10/passphrase.c:408 g10/passphrase.c:481 #, c-format msgid "problem with the agent: agent returns 0x%lx\n" msgstr "" -#: g10/passphrase.c:562 +#: g10/passphrase.c:566 msgid "" "\n" "You need a passphrase to unlock the secret key for\n" @@ -2803,20 +2805,20 @@ msgstr "" "Necesita una contrase�a para desbloquear la clave secreta\n" "del usuario: \"" -#: g10/passphrase.c:571 +#: g10/passphrase.c:575 #, c-format msgid "%u-bit %s key, ID %08lX, created %s" msgstr "clave %2$s de %1$u bits, ID %3$08lX, creada el %4$s" -#: g10/passphrase.c:609 +#: g10/passphrase.c:613 msgid "can't query password in batchmode\n" msgstr "imposible pedir contrase�a en modo de proceso por lotes\n" -#: g10/passphrase.c:613 +#: g10/passphrase.c:617 msgid "Enter passphrase: " msgstr "Introduzca contrase�a: " -#: g10/passphrase.c:617 +#: g10/passphrase.c:621 msgid "Repeat passphrase: " msgstr "Repita contrase�a: " @@ -2827,7 +2829,7 @@ msgstr "datos no grabados; use la opci�n \"--output\" para grabarlos\n" #: g10/plaintext.c:332 #, fuzzy msgid "Detached signature.\n" -msgstr "%d firmas borradas.\n" +msgstr "Firma borrada.\n" #: g10/plaintext.c:336 msgid "Please enter name of data file: " @@ -2840,7 +2842,7 @@ msgstr "leyendo stdin...\n" #: g10/plaintext.c:391 #, fuzzy msgid "no signed data\n" -msgstr "imposible abrir datos firmados `%s'\n" +msgstr "no datos firmados\n" #: g10/plaintext.c:399 #, c-format @@ -2873,7 +2875,7 @@ msgstr "NOTA: algoritmo de cifrado %d no encontrado en las preferencias\n" #: g10/pubkey-enc.c:198 #, fuzzy, c-format msgid "NOTE: secret key %08lX expired at %s\n" -msgstr "NOTA: clave de la firma caducada el %s\n" +msgstr "NOTA: clave secreta %08lX caducada el %s\n" #: g10/hkp.c:59 #, c-format @@ -2912,7 +2914,7 @@ msgstr "" #: g10/seckey-cert.c:53 #, fuzzy msgid "secret key parts are not available\n" -msgstr "Clave secreta no disponible" +msgstr "Clave secreta no disponible\n" #: g10/seckey-cert.c:59 #, c-format @@ -2951,7 +2953,7 @@ msgstr "la clave p�blica es %lu segundos m�s nueva que la firma\n" #: g10/sig-check.c:328 #, fuzzy, c-format msgid "NOTE: signature key %08lX expired %s\n" -msgstr "NOTA: clave de la firma caducada el %s\n" +msgstr "NOTA: clave de la firma %08lX caducada el %s\n" #: g10/sig-check.c:398 msgid "assuming bad signature due to an unknown critical bit\n" @@ -2960,7 +2962,7 @@ msgstr "asumiendo firma incorrecta debido a un bit cr�tico desconocido\n" #: g10/sign.c:152 #, fuzzy, c-format msgid "checking created signature failed: %s\n" -msgstr "lid %lu: lectura registro firma fallida: %s\n" +msgstr "lectura registro firma fallida: %s\n" #: g10/sign.c:161 #, c-format @@ -3330,10 +3332,11 @@ msgid "lid %lu: dir record w/o key - skipped\n" msgstr "lid %lu: registro de directiorio sin clave - ignorado\n" #: g10/trustdb.c:1873 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "\t%lu due to new pubkeys\n" -msgstr "clave %08lX: %d nuevas subclaves\n" +msgstr "" +# msgstr "clave %08lX: %d nuevas subclaves\n" #: g10/trustdb.c:1875 #, c-format msgid "\t%lu keys skipped\n" @@ -3455,7 +3458,7 @@ msgstr "clave no marcada como insegura - no puede usarse con el pseudo RNG\n" #: g10/skclist.c:138 #, fuzzy, c-format msgid "skipped `%s': duplicated\n" -msgstr "`%s' ignorado: %s\n" +msgstr "`%s' ignorado: duplicado\n" #: g10/skclist.c:145 g10/skclist.c:153 #, c-format @@ -3465,7 +3468,7 @@ msgstr "`%s' ignorado: %s\n" #: g10/skclist.c:149 #, fuzzy msgid "skipped: secret key already present\n" -msgstr "%s: ignorado: clave p�blica ya presente\n" +msgstr "ignorado: clave secreta ya presente\n" #: g10/skclist.c:160 #, c-format @@ -3836,8 +3839,8 @@ msgstr "Ayuda no disponible para `%s'" #~ msgstr "clave secreta para descifrado no disponible\n" #~ msgid "" -#~ "RSA keys are deprecated; please consider creating a new key and use this key " -#~ "in the future\n" +#~ "RSA keys are deprecated; please consider creating a new key and use this " +#~ "key in the future\n" #~ msgstr "" #~ "Las claves RSA est�n en desuso, considere la creaci�n de una nueva clave " #~ "para futuros usos\n" |