diff options
Diffstat (limited to 'po/es_ES.po')
| -rw-r--r-- | po/es_ES.po | 110 |
1 files changed, 55 insertions, 55 deletions
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po index 4d7d73dbf..f31a9478c 100644 --- a/po/es_ES.po +++ b/po/es_ES.po @@ -5,7 +5,7 @@ # I also got inspiration from it.po by Marco d'Itri <[email protected]> msgid "" msgstr "" -"POT-Creation-Date: 1998-12-23 15:55+0100\n" +"POT-Creation-Date: 1998-12-23 16:53+0100\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Date: 1998-11-13 10:49:25+0100\n" "From: Urko Lusa <[email protected]>\n" @@ -586,18 +586,18 @@ msgstr "comandos incompatibles\n" #: g10/g10.c:618 #, fuzzy, c-format -msgid "NOTE: no default option file '%s'\n" -msgstr "nota: no existe fichero de opciones predefinido '%s'\n" +msgid "NOTE: no default option file `%s'\n" +msgstr "nota: no existe fichero de opciones predefinido `%s'\n" #: g10/g10.c:622 #, c-format -msgid "option file '%s': %s\n" -msgstr "fichero de opciones '%s': %s\n" +msgid "option file `%s': %s\n" +msgstr "fichero de opciones `%s': %s\n" #: g10/g10.c:629 #, c-format -msgid "reading options from '%s'\n" -msgstr "leyendo opciones desde '%s'\n" +msgid "reading options from `%s'\n" +msgstr "leyendo opciones desde `%s'\n" #: g10/g10.c:782 #, fuzzy, c-format @@ -641,7 +641,7 @@ msgstr "modo S2K incorrecto; debe ser 0, 1 o 3\n" #: g10/g10.c:934 #, c-format msgid "failed to initialize the TrustDB: %s\n" -msgstr "inicializaci�n de la base de datos de confianza '%s' fallida\n" +msgstr "inicializaci�n de la base de datos de confianza `%s' fallida\n" #: g10/g10.c:940 msgid "--store [filename]" @@ -687,7 +687,7 @@ msgstr "--delete-key nombre_usuario" #: g10/encode.c:216 g10/g10.c:1059 g10/sign.c:301 #, c-format msgid "can't open %s: %s\n" -msgstr "no puede abrirse '%s': %s\n" +msgstr "no puede abrirse `%s': %s\n" #: g10/g10.c:1070 msgid "-k[v][v][v][c] [userid] [keyring]" @@ -705,8 +705,8 @@ msgstr "creaci�n de armadura fallida: %s\n" #: g10/g10.c:1201 #, c-format -msgid "invalid hash algorithm '%s'\n" -msgstr "algoritmo de distribuci�n no v�lido '%s'\n" +msgid "invalid hash algorithm `%s'\n" +msgstr "algoritmo de distribuci�n no v�lido `%s'\n" #: g10/g10.c:1280 msgid "[filename]" @@ -718,8 +718,8 @@ msgstr "" #: g10/decrypt.c:59 g10/g10.c:1287 g10/verify.c:66 #, c-format -msgid "can't open '%s'\n" -msgstr "no puede abrirse '%s'\n" +msgid "can't open `%s'\n" +msgstr "no puede abrirse `%s'\n" #: g10/armor.c:344 g10/armor.c:391 msgid "armor header: " @@ -733,50 +733,50 @@ msgstr "cabecera de firma clara no v�lida\n" msgid "invalid armor header: " msgstr "cabecera de armadura no v�lida: " -#: g10/armor.c:460 +#: g10/armor.c:461 #, c-format msgid "armor: %s\n" msgstr "armadura: %s\n" -#: g10/armor.c:533 +#: g10/armor.c:534 msgid "invalid dash escaped line: " msgstr "L�nea con guiones no v�lida: " -#: g10/armor.c:602 +#: g10/armor.c:603 msgid "invalid clear text header: " msgstr "cabecera de texto claro no v�lida: " -#: g10/armor.c:845 +#: g10/armor.c:846 #, c-format msgid "invalid radix64 character %02x skipped\n" msgstr "caracteres no v�lidos radix64 %02x ignorados\n" -#: g10/armor.c:878 +#: g10/armor.c:879 msgid "premature eof (no CRC)\n" msgstr "Fin de fichero prematuro\n" -#: g10/armor.c:897 +#: g10/armor.c:898 msgid "premature eof (in CRC)\n" msgstr "Fin de suma de comprobaci�n prematuro\n" -#: g10/armor.c:901 +#: g10/armor.c:902 msgid "malformed CRC\n" msgstr "Suma de comprobaci�n mal creada\n" -#: g10/armor.c:905 +#: g10/armor.c:906 #, c-format msgid "CRC error; %06lx - %06lx\n" msgstr "Error en suma de comprobaci�n: %06lx - %06lx\n" -#: g10/armor.c:924 +#: g10/armor.c:925 msgid "premature eof (in Trailer)\n" msgstr "" -#: g10/armor.c:928 +#: g10/armor.c:929 msgid "error in trailer line\n" msgstr "" -#: g10/armor.c:1182 +#: g10/armor.c:1183 #, fuzzy msgid "no valid OpenPGP data found.\n" msgstr "RFC1991 no v�lida o datos OpenPGP no encontrados\n" @@ -1258,13 +1258,13 @@ msgstr "Creaci�n de claves cancelada.\n" #: g10/keygen.c:851 #, c-format -msgid "writing public certificate to '%s'\n" -msgstr "escribiendo certificado p�blico en '%s'\n" +msgid "writing public certificate to `%s'\n" +msgstr "escribiendo certificado p�blico en `%s'\n" #: g10/keygen.c:852 #, c-format -msgid "writing secret certificate to '%s'\n" -msgstr "escribiendo certificado privado en '%s'\n" +msgid "writing secret certificate to `%s'\n" +msgstr "escribiendo certificado privado en `%s'\n" #: g10/keygen.c:929 msgid "public and secret key created and signed.\n" @@ -1306,8 +1306,8 @@ msgstr "%s: atenci�n: fichero vac�o\n" #: g10/encode.c:222 #, c-format -msgid "reading from '%s'\n" -msgstr "leyendo desde '%s'\n" +msgid "reading from `%s'\n" +msgstr "leyendo desde `%s'\n" #: g10/encode.c:397 #, fuzzy, c-format @@ -1447,8 +1447,8 @@ msgstr "no hay anillo p�blico por defecto\n" #: g10/import.c:362 g10/openfile.c:105 g10/sign.c:205 g10/sign.c:592 #, c-format -msgid "writing to '%s'\n" -msgstr "escribiendo en '%s'\n" +msgid "writing to `%s'\n" +msgstr "escribiendo en `%s'\n" #: g10/import.c:366 g10/import.c:426 g10/import.c:642 #, c-format @@ -2068,7 +2068,7 @@ msgstr "" #: g10/misc.c:88 #, fuzzy, c-format msgid "can't disable core dumps: %s\n" -msgstr "no puede abrirse '%s': %s\n" +msgstr "no puede abrirse `%s': %s\n" #: g10/misc.c:90 msgid "WARNING: Program may create a core file!\n" @@ -2139,8 +2139,8 @@ msgstr "" #: g10/plaintext.c:300 #, c-format -msgid "can't open signed data '%s'\n" -msgstr "imposible abrir datos firmados '%s'\n" +msgid "can't open signed data `%s'\n" +msgstr "imposible abrir datos firmados `%s'\n" #: g10/pubkey-enc.c:78 #, c-format @@ -2205,7 +2205,7 @@ msgstr "Firma INCORRECTA de \"" #: g10/sign.c:200 g10/sign.c:587 #, fuzzy, c-format msgid "can't create %s: %s\n" -msgstr "no puede abrirse '%s': %s\n" +msgstr "no puede abrirse `%s': %s\n" #: g10/sign.c:296 msgid "signing:" @@ -2213,7 +2213,7 @@ msgstr "" #: g10/sign.c:336 #, fuzzy, c-format -msgid "WARNING: '%s' is an empty file\n" +msgid "WARNING: `%s' is an empty file\n" msgstr "%s: atenci�n: fichero vac�o\n" #: g10/tdbio.c:116 g10/tdbio.c:1413 @@ -2394,7 +2394,7 @@ msgstr "" #: g10/trustdb.c:463 #, fuzzy, c-format -msgid "'%s' is not a valid long keyID\n" +msgid "`%s' is not a valid long keyID\n" msgstr "Caracter no v�lido en el comentario\n" #: g10/trustdb.c:498 @@ -2478,27 +2478,27 @@ msgstr "lista clave e identificativos de usuario" #: g10/trustdb.c:1088 g10/trustdb.c:1106 #, c-format -msgid "user '%s' read problem: %s\n" +msgid "user `%s' read problem: %s\n" msgstr "" #: g10/trustdb.c:1091 g10/trustdb.c:1109 #, c-format -msgid "user '%s' list problem: %s\n" +msgid "user `%s' list problem: %s\n" msgstr "" #: g10/trustdb.c:1099 g10/trustdb.c:1346 #, fuzzy, c-format -msgid "user '%s' not found: %s\n" +msgid "user `%s' not found: %s\n" msgstr "%s: usuario no encontrado\n" #: g10/trustdb.c:1101 g10/trustdb.c:1348 #, c-format -msgid "problem finding '%s' in trustdb: %s\n" +msgid "problem finding `%s' in trustdb: %s\n" msgstr "" #: g10/trustdb.c:1104 #, c-format -msgid "user '%s' not in trustdb\n" +msgid "user `%s' not in trustdb\n" msgstr "" #: g10/trustdb.c:1139 @@ -2572,13 +2572,13 @@ msgstr "eliminaci�n de armadura fallida: %s\n" #: g10/trustdb.c:1351 #, c-format -msgid "user '%s' not in trustdb - inserting\n" +msgid "user `%s' not in trustdb - inserting\n" msgstr "" #: g10/trustdb.c:1354 #, fuzzy, c-format -msgid "failed to put '%s' into trustdb: %s\n" -msgstr "inicializaci�n de la base de datos de confianza '%s' fallida\n" +msgid "failed to put `%s' into trustdb: %s\n" +msgstr "inicializaci�n de la base de datos de confianza `%s' fallida\n" #: g10/trustdb.c:1404 #, c-format @@ -2908,13 +2908,13 @@ msgstr "" #: g10/skclist.c:94 #, fuzzy, c-format -msgid "skipped '%s': %s\n" +msgid "skipped `%s': %s\n" msgstr "%s: ignorado: %s\n" #: g10/skclist.c:100 #, fuzzy, c-format msgid "" -"skipped '%s': this is a PGP generated ElGamal key which is not secure for " +"skipped `%s': this is a PGP generated ElGamal key which is not secure for " "signatures!\n" msgstr "" "�esto es una clave ElGamal generada por PGP que NO es segura para las " @@ -2923,8 +2923,8 @@ msgstr "" #. do not overwrite #: g10/openfile.c:58 #, c-format -msgid "File '%s' exists. " -msgstr "El fichero '%s' ya existe. " +msgid "File `%s' exists. " +msgstr "El fichero `%s' ya existe. " #: g10/openfile.c:60 msgid "Overwrite (y/N)? " @@ -2933,12 +2933,12 @@ msgstr "�Sobreescribir (s/N)? " #: g10/openfile.c:85 #, fuzzy msgid "writing to stdout\n" -msgstr "escribiendo en '%s'\n" +msgstr "escribiendo en `%s'\n" #: g10/openfile.c:134 #, fuzzy, c-format -msgid "assuming signed data in '%s'\n" -msgstr "imposible abrir datos firmados '%s'\n" +msgid "assuming signed data in `%s'\n" +msgstr "imposible abrir datos firmados `%s'\n" #: g10/openfile.c:181 #, c-format @@ -3092,8 +3092,8 @@ msgstr "Ayuda no disponible" #: g10/helptext.c:216 #, c-format -msgid "No help available for '%s'" -msgstr "Ayuda no disponible para '%s'" +msgid "No help available for `%s'" +msgstr "Ayuda no disponible para `%s'" #~ msgid "You will see a list of signators etc. here\n" #~ msgstr "Aqu� se ver� una lista de firmantes, etc.\n" |