diff options
Diffstat (limited to 'po/es.po')
| -rw-r--r-- | po/es.po | 34 |
1 files changed, 22 insertions, 12 deletions
@@ -1507,6 +1507,10 @@ msgid "[User ID not found]" msgstr "[Identificador de usuario no encontrado]" #, c-format +msgid "key %s: secret key without public key - skipped\n" +msgstr "clave %s: clave secreta sin clave pública - omitida\n" + +#, c-format msgid "automatically retrieved `%s' via %s\n" msgstr "`%s' recuperado automáticamente vía %s\n" @@ -1523,10 +1527,6 @@ msgstr "no hay subclave secreta para la subclave pública %s - omitida\n" msgid "using subkey %s instead of primary key %s\n" msgstr "usando subclave %s en vez de la clave primaria %s\n" -#, c-format -msgid "key %s: secret key without public key - skipped\n" -msgstr "clave %s: clave secreta sin clave pública - omitida\n" - msgid "be somewhat more quiet" msgstr "algo más discreto" @@ -3943,6 +3943,11 @@ msgstr "opción ambigua `%s'\n" msgid "unknown option `%s'\n" msgstr "opción desconocida `%s'\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "Unknown signature type `%s'\n" +msgid "Unknown weak digest '%s'\n" +msgstr "Clase de firma desconocida `%s'\n" + #, c-format msgid "File `%s' exists. " msgstr "El fichero `%s' ya existe. " @@ -4538,6 +4543,11 @@ msgstr "" msgid "NOTE: signature key %s expired %s\n" msgstr "NOTA: clave de la firma %s caducada el %s\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%s signature, digest algorithm %s\n" +msgid "Note: signatures using the %s algorithm are rejected\n" +msgstr "firma %s, algoritmo de resumen %s\n" + #, c-format msgid "assuming bad signature from key %s due to an unknown critical bit\n" msgstr "" @@ -4662,6 +4672,14 @@ msgid "trustdb: sync failed: %s\n" msgstr "base de datos de confianza: sincronización fallida: %s\n" #, c-format +msgid "can't create lock for `%s'\n" +msgstr "no se puede crear el bloqueo para `%s'\n" + +#, c-format +msgid "can't lock `%s'\n" +msgstr "no se puede bloquear `%s'\n" + +#, c-format msgid "trustdb rec %lu: lseek failed: %s\n" msgstr "registro base de datos de confianza %lu: lseek fallido: %s\n" @@ -4682,14 +4700,6 @@ msgid "%s: directory does not exist!\n" msgstr "%s: ¡el directorio no existe!\n" #, c-format -msgid "can't create lock for `%s'\n" -msgstr "no se puede crear el bloqueo para `%s'\n" - -#, c-format -msgid "can't lock `%s'\n" -msgstr "no se puede bloquear `%s'\n" - -#, c-format msgid "%s: failed to create version record: %s" msgstr "%s: fallo al crear el registro de versión: %s" |