diff options
Diffstat (limited to 'po/es.po')
| -rw-r--r-- | po/es.po | 56 |
1 files changed, 47 insertions, 9 deletions
@@ -447,9 +447,6 @@ msgstr "leyendo opciones desde `%s'\n" msgid "Note: '%s' is not considered an option\n" msgstr "ATENCI�N: \"%s\" es una opci�n obsoleta\n" -msgid "name of socket too long\n" -msgstr "nombre de socket demasiado largo\n" - #, c-format msgid "can't create socket: %s\n" msgstr "no se puede crear el socket: %s\n" @@ -790,9 +787,6 @@ msgstr "error ejecutando `%s': terminado\n" msgid "error getting exit code of process %d: %s\n" msgstr "error obteniendo c�digo de finalizaci�n del proceso: %d %s\n" -msgid "gpg-agent is not available in this session\n" -msgstr "el agente gpg no esta disponible en esta sesi�n\n" - #, fuzzy, c-format #| msgid "can't connect to `%s': %s\n" msgid "can't connect to '%s': %s\n" @@ -878,6 +872,11 @@ msgstr "esperando %d segundos para que el agente arranque\n" msgid "connection to agent established\n" msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "can't connect to the dirmngr - trying fall back\n" +msgid "connection to agent is in restricted mode\n" +msgstr "no puedo conectar con el dirmngr - intentando retirada\n" + #, fuzzy, c-format #| msgid "no running dirmngr - starting `%s'\n" msgid "no running Dirmngr - starting '%s'\n" @@ -1455,6 +1454,24 @@ msgstr "Por favor elija donde guardar la clave:\n" msgid "KEYTOCARD failed: %s\n" msgstr "lectura fallida: %s\n" +#, fuzzy +#| msgid "This command is not allowed while in %s mode.\n" +msgid "This command is not supported by this card\n" +msgstr "Esta orden no se permite en modo %s.\n" + +#, fuzzy +#| msgid "NOTE: keys are already stored on the card!\n" +msgid "Note: This command destroys all keys stored on the card!\n" +msgstr "NOTA: �claves ya almacenadas en la tarjeta!\n" + +#, fuzzy +#| msgid "Sign it? (y/N) " +msgid "Continue? (y/N) " +msgstr "�Firmarlo? (s/N) " + +msgid "Really do a factory reset? (enter \"yes\") " +msgstr "" + msgid "quit this menu" msgstr "sale de este men�" @@ -1503,6 +1520,9 @@ msgstr "verificar PIN y listar todos los datos" msgid "unblock the PIN using a Reset Code" msgstr "desbloquear PIN usando C�digo de Reinicio" +msgid "destroy all keys and data" +msgstr "" + msgid "gpg/card> " msgstr "gpg/tarjeta> " @@ -2470,6 +2490,11 @@ msgstr "%lu claves procesadas hasta ahora\n" msgid "Total number processed: %lu\n" msgstr "Cantidad total procesada: %lu\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid " skipped new keys: %lu\n" +msgid " skipped PGP-2 keys: %lu\n" +msgstr " omitidas nuevas claves: %lu\n" + #, c-format msgid " skipped new keys: %lu\n" msgstr " omitidas nuevas claves: %lu\n" @@ -5733,6 +5758,11 @@ msgstr "el primo RSA %s falta o no es de %d bits\n" msgid "failed to store the key: %s\n" msgstr "fallo al almacenar la clave: %s\n" +#, fuzzy +#| msgid "unsupported URI" +msgid "unsupported curve\n" +msgstr "URI no disponible" + msgid "please wait while key is being generated ...\n" msgstr "por favor, espere mientras se genera la clave ...\n" @@ -5846,6 +5876,11 @@ msgstr "manejador del descriptor %d terminado\n" msgid "invalid radix64 character %02x skipped\n" msgstr "caracter inv�lido radix64 %02x omitido\n" +#, fuzzy +#| msgid "no gpg-agent running in this session\n" +msgid "no dirmngr running in this session\n" +msgstr "no hay un agente gpg ejecut�ndose en esta sesi�n\n" + #, c-format msgid "validation model requested by certificate: %s" msgstr "el certificado: %s requiere un modelo de validaci�n" @@ -8469,6 +8504,12 @@ msgstr "" "Compara frase contrase�a dada en entrada est�ndar con un fichero de " "patrones\n" +#~ msgid "name of socket too long\n" +#~ msgstr "nombre de socket demasiado largo\n" + +#~ msgid "gpg-agent is not available in this session\n" +#~ msgstr "el agente gpg no esta disponible en esta sesi�n\n" + #~ msgid "use a standard location for the socket" #~ msgstr "usar una localizaci�n est�ndar para el socket" @@ -9463,9 +9504,6 @@ msgstr "" #~ msgid "bad URI" #~ msgstr "URI incorrecto" -#~ msgid "unsupported URI" -#~ msgstr "URI no disponible" - #~ msgid "network error" #~ msgstr "error de red" |