diff options
Diffstat (limited to 'po/es.po')
| -rw-r--r-- | po/es.po | 23 |
1 files changed, 18 insertions, 5 deletions
@@ -1519,7 +1519,6 @@ msgstr "desbloquear PIN usando Código de Reinicio" msgid "destroy all keys and data" msgstr "destruir todas las claves y datos" -#| msgid "|NAME|use user NAME for authentication" msgid "setup KDF for PIN authentication" msgstr "configurar KDF para autentificación de PIN" @@ -4328,6 +4327,9 @@ msgstr "cifrado con clave %s, ID %s\n" msgid "public key decryption failed: %s\n" msgstr "descifrado de la clave pública fallido: %s\n" +msgid "WARNING: multiple plaintexts seen\n" +msgstr "AVISO: se observan varios textos en claro\n" + #, c-format msgid "encrypted with %lu passphrases\n" msgstr "cifrado con %lu frases contraseña\n" @@ -4347,6 +4349,21 @@ msgstr "" msgid "WARNING: message was not integrity protected\n" msgstr "ATENCIÓN: la intgridad del mensaje no está protegida\n" +msgid "" +"Hint: If this message was created before the year 2003 it is\n" +"likely that this message is legitimate. This is because back\n" +"then integrity protection was not widely used.\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "Use the option '%s' to decrypt anyway.\n" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "decryption failed: %s\n" +msgid "decryption forced to fail!\n" +msgstr "descifrado fallido: %s\n" + msgid "decryption okay\n" msgstr "descifrado correcto\n" @@ -4364,9 +4381,6 @@ msgstr "Atención: el remitente solicitó \"sólo-para-tus-ojos\"\n" msgid "original file name='%.*s'\n" msgstr "nombre fichero original='%.*s'\n" -msgid "WARNING: multiple plaintexts seen\n" -msgstr "AVISO: se observan varios textos en claro\n" - msgid "standalone revocation - use \"gpg --import\" to apply\n" msgstr "revocación independiente - use \"gpg --import\" para aplicarla\n" @@ -5214,7 +5228,6 @@ msgid "Note: signature key %s has been revoked\n" msgstr "NOTA: la clave de firmado %s ha sido revocada\n" #, c-format -#| msgid "standalone signature of class 0x%02x\n" msgid "bad key signature from key %s: %s (0x%02x, 0x%x)\n" msgstr "firma incorrecta de la clave %s: %s (0x%02x, 0x%x)\n" |