diff options
Diffstat (limited to 'po/es.po')
| -rw-r--r-- | po/es.po | 94 |
1 files changed, 47 insertions, 47 deletions
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GNU gnupg 1.2.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" -"POT-Creation-Date: 2004-12-27 17:50+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2006-12-07 15:42+0100\n" "PO-Revision-Date: 2004-06-18 22:40+0100\n" "Last-Translator: Jaime Su�rez <[email protected]>\n" "Language-Team: Spanish <[email protected]>\n" @@ -1378,7 +1378,7 @@ msgstr "" "No hay confianza definida para:\n" "%4u%c/%08lX %s \"" -#: g10/pkclist.c:290 g10/mainproc.c:1503 +#: g10/pkclist.c:290 g10/mainproc.c:1505 msgid " aka \"" msgstr " alias \"" @@ -3306,7 +3306,7 @@ msgid "rev? problem checking revocation: %s\n" msgstr "rev? problema comprobando la revocaci�n: %s\n" #: g10/keyedit.c:1974 g10/keyedit.c:2057 g10/keylist.c:492 g10/keylist.c:532 -#: g10/mainproc.c:946 +#: g10/mainproc.c:948 msgid "[revoked] " msgstr "[revocada]" @@ -3556,7 +3556,7 @@ msgstr "Pol�tica de firmas cr�ticas: " msgid "Signature policy: " msgstr "Pol�tica de firmas: " -#: g10/keylist.c:139 g10/keylist.c:162 g10/mainproc.c:811 g10/mainproc.c:820 +#: g10/keylist.c:139 g10/keylist.c:162 g10/mainproc.c:813 g10/mainproc.c:822 msgid "WARNING: invalid notation data found\n" msgstr "ATENCI�N: encontrados datos de notaci�n inv�lidos\n" @@ -3578,7 +3578,7 @@ msgstr "ilegible" msgid "Keyring" msgstr "Anillo de claves" -#: g10/keylist.c:534 g10/mainproc.c:948 +#: g10/keylist.c:534 g10/mainproc.c:950 #, c-format msgid " [expires: %s]" msgstr " [caduca: %s]" @@ -3618,12 +3618,12 @@ msgstr "frase de paso mala o algoritmo de cifrado desconocido (%d)\n" msgid "%s encrypted session key\n" msgstr "%s clave de sesi�n cifrada\n" -#: g10/mainproc.c:301 g10/encr-data.c:66 +#: g10/mainproc.c:301 g10/encr-data.c:89 #, c-format msgid "%s encrypted data\n" msgstr "datos cifrados %s\n" -#: g10/mainproc.c:305 g10/encr-data.c:68 +#: g10/mainproc.c:305 g10/encr-data.c:91 #, c-format msgid "encrypted with unknown algorithm %d\n" msgstr "cifrado con algoritmo desconocido %d\n" @@ -3633,172 +3633,172 @@ msgstr "cifrado con algoritmo desconocido %d\n" msgid "passphrase generated with unknown digest algorithm %d\n" msgstr "cifrado con algoritmo desconocido %d\n" -#: g10/mainproc.c:358 +#: g10/mainproc.c:360 #, c-format msgid "public key is %08lX\n" msgstr "la clave p�blica es %08lX\n" -#: g10/mainproc.c:404 +#: g10/mainproc.c:406 msgid "public key encrypted data: good DEK\n" msgstr "datos cifrados con la clave p�blica: DEK correcta\n" -#: g10/mainproc.c:456 +#: g10/mainproc.c:458 #, c-format msgid "encrypted with %u-bit %s key, ID %08lX, created %s\n" msgstr "cifrado con clave %2$s de %1$u bits, ID %3$08lX, creada el %4$s\n" -#: g10/mainproc.c:466 +#: g10/mainproc.c:468 #, c-format msgid "encrypted with %s key, ID %08lX\n" msgstr "cifrado con clave %s, ID %08lX\n" -#: g10/mainproc.c:480 +#: g10/mainproc.c:482 #, c-format msgid "public key decryption failed: %s\n" msgstr "descifrado de la clave p�blica fallido: %s\n" -#: g10/mainproc.c:494 +#: g10/mainproc.c:496 #, c-format msgid "encrypted with %lu passphrases\n" msgstr "cifrado con %lu frases contrase�a\n" -#: g10/mainproc.c:496 +#: g10/mainproc.c:498 msgid "encrypted with 1 passphrase\n" msgstr "cifrado con 1 frase contrase�a\n" -#: g10/mainproc.c:512 g10/mainproc.c:531 +#: g10/mainproc.c:514 g10/mainproc.c:533 #, c-format msgid "assuming %s encrypted data\n" msgstr "suponiendo %s datos cifrados\n" -#: g10/mainproc.c:519 +#: g10/mainproc.c:521 #, c-format msgid "IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead\n" msgstr "" "cifrado IDEA no disponible, confiadamente intentamos usar %s en su lugar\n" -#: g10/mainproc.c:549 +#: g10/mainproc.c:551 msgid "decryption okay\n" msgstr "descifrado correcto\n" -#: g10/mainproc.c:553 +#: g10/mainproc.c:555 msgid "WARNING: message was not integrity protected\n" msgstr "ATENCI�N: la intgridad del mensaje no est� protegida\n" -#: g10/mainproc.c:556 +#: g10/mainproc.c:558 msgid "WARNING: encrypted message has been manipulated!\n" msgstr "ATENCI�N: �el mensaje cifrado ha sido manipulado!\n" -#: g10/mainproc.c:562 +#: g10/mainproc.c:564 #, c-format msgid "decryption failed: %s\n" msgstr "descifrado fallido: %s\n" -#: g10/mainproc.c:581 +#: g10/mainproc.c:583 msgid "NOTE: sender requested \"for-your-eyes-only\"\n" msgstr "NOTA: el remitente solicit� \"s�lo-para-tus-ojos\"\n" -#: g10/mainproc.c:583 +#: g10/mainproc.c:585 #, c-format msgid "original file name='%.*s'\n" msgstr "nombre fichero original='%.*s'\n" -#: g10/mainproc.c:755 +#: g10/mainproc.c:757 msgid "standalone revocation - use \"gpg --import\" to apply\n" msgstr "revocaci�n independiente - use \"gpg --import\" para aplicarla\n" -#: g10/mainproc.c:823 +#: g10/mainproc.c:825 msgid "Notation: " msgstr "Notaci�n: " -#: g10/mainproc.c:835 +#: g10/mainproc.c:837 msgid "Policy: " msgstr "Pol�tica: " -#: g10/mainproc.c:1291 +#: g10/mainproc.c:1293 msgid "signature verification suppressed\n" msgstr "suprimida la verificaci�n de la firma\n" -#: g10/mainproc.c:1333 g10/mainproc.c:1343 +#: g10/mainproc.c:1335 g10/mainproc.c:1345 msgid "can't handle these multiple signatures\n" msgstr "no se puede trabajar con firmas m�ltiples\n" -#: g10/mainproc.c:1352 +#: g10/mainproc.c:1354 #, c-format msgid "Signature made %.*s using %s key ID %08lX\n" msgstr "Firmado el %.*s usando clave %s ID %08lX\n" -#: g10/mainproc.c:1381 +#: g10/mainproc.c:1383 msgid "Key available at: " msgstr "Clave disponible en: " -#: g10/mainproc.c:1430 g10/mainproc.c:1463 +#: g10/mainproc.c:1432 g10/mainproc.c:1465 msgid "BAD signature from \"" msgstr "Firma INCORRECTA de \"" -#: g10/mainproc.c:1431 g10/mainproc.c:1464 +#: g10/mainproc.c:1433 g10/mainproc.c:1466 msgid "Expired signature from \"" msgstr "Firma caducada de \"" -#: g10/mainproc.c:1432 g10/mainproc.c:1465 +#: g10/mainproc.c:1434 g10/mainproc.c:1467 msgid "Good signature from \"" msgstr "Firma correcta de \"" -#: g10/mainproc.c:1467 +#: g10/mainproc.c:1469 msgid "[uncertain]" msgstr "[incierto]" -#: g10/mainproc.c:1566 +#: g10/mainproc.c:1568 #, c-format msgid "Signature expired %s\n" msgstr "Firma caducada en %s\n" -#: g10/mainproc.c:1571 +#: g10/mainproc.c:1573 #, c-format msgid "Signature expires %s\n" msgstr "La firma caduca el %s\n" -#: g10/mainproc.c:1574 +#: g10/mainproc.c:1576 #, c-format msgid "%s signature, digest algorithm %s\n" msgstr "firma %s de: \"%s\"\n" -#: g10/mainproc.c:1575 +#: g10/mainproc.c:1577 msgid "binary" msgstr "binaria" -#: g10/mainproc.c:1576 +#: g10/mainproc.c:1578 msgid "textmode" msgstr "modotexto" -#: g10/mainproc.c:1576 +#: g10/mainproc.c:1578 msgid "unknown" msgstr "desconocido" -#: g10/mainproc.c:1596 +#: g10/mainproc.c:1598 #, c-format msgid "Can't check signature: %s\n" msgstr "Imposible comprobar la firma: %s\n" -#: g10/mainproc.c:1664 g10/mainproc.c:1680 g10/mainproc.c:1766 +#: g10/mainproc.c:1666 g10/mainproc.c:1682 g10/mainproc.c:1768 msgid "not a detached signature\n" msgstr "no es una firma separada\n" -#: g10/mainproc.c:1707 +#: g10/mainproc.c:1709 msgid "" "WARNING: multiple signatures detected. Only the first will be checked.\n" msgstr "AVISO: detectadas m�ltiples firmas. S�lo la primera se comprueba.\n" -#: g10/mainproc.c:1715 +#: g10/mainproc.c:1717 #, c-format msgid "standalone signature of class 0x%02x\n" msgstr "firma independiente de clase 0x%02x\n" -#: g10/mainproc.c:1772 +#: g10/mainproc.c:1774 msgid "old style (PGP 2.x) signature\n" msgstr "firma al viejo estilo (PGP 2.x)\n" -#: g10/mainproc.c:1782 +#: g10/mainproc.c:1784 msgid "invalid root packet detected in proc_tree()\n" msgstr "paquete ra�z inv�lido detectado en proc_tree()\n" @@ -4588,13 +4588,13 @@ msgstr "%s: no se puede crear el directorio: %s\n" msgid "%s: directory created\n" msgstr "%s: directorio creado\n" -#: g10/encr-data.c:91 +#: g10/encr-data.c:114 msgid "" "WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.\n" msgstr "" "ATENCI�N: mensaje cifrado con una clave d�bil en el cifrado sim�trico.\n" -#: g10/encr-data.c:98 +#: g10/encr-data.c:121 msgid "problem handling encrypted packet\n" msgstr "problema trabajando con un paquete cifrado\n" |