diff options
Diffstat (limited to 'po/es.po')
| -rw-r--r-- | po/es.po | 784 |
1 files changed, 577 insertions, 207 deletions
@@ -1295,6 +1295,20 @@ msgstr "fallo al hacer la petici�n proxy %s al cliente\n" msgid "Enter passphrase: " msgstr "Introduzca frase contrase�a: " +#, fuzzy, c-format +#| msgid "error creating keyring `%s': %s\n" +msgid "error getting version from '%s': %s\n" +msgstr "error escribiendo anillo `%s': %s\n" + +#, c-format +msgid "server '%s' is older than us (%s < %s)" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "WARNING: " +msgid "WARNING: %s\n" +msgstr "ATENCION: " + #, c-format msgid "OpenPGP card not available: %s\n" msgstr "tarjeta OpenPGP no disponible: %s\n" @@ -1792,6 +1806,11 @@ msgstr "borrar partes inutilizables de la clave al exportar" msgid "remove as much as possible from key during export" msgstr "borrar tanto como sea posible de la clave al exportar" +#, fuzzy +#| msgid "%s: skipped: %s\n" +msgid " - skipped" +msgstr "%s: omitido: %s\n" + msgid "exporting secret keys not allowed\n" msgstr "no se permite exportar claves secretas\n" @@ -1803,18 +1822,37 @@ msgstr "clave %s: clave estilo PGP 2.x - omitida\n" msgid "key %s: key material on-card - skipped\n" msgstr "clave %s: material de la clave en la tarjeta - omitida\n" -#, fuzzy -#| msgid "%s: skipped: %s\n" -msgid " - skipped" -msgstr "%s: omitido: %s\n" - msgid "WARNING: nothing exported\n" msgstr "ATENCI�N: no se ha exportado nada\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "error creating `%s': %s\n" +msgid "error creating '%s': %s\n" +msgstr "error creando `%s': %s\n" + msgid "[User ID not found]" msgstr "[ID de usuario no encontrado]" #, fuzzy, c-format +#| msgid "missing argument for option \"%.50s\"\n" +msgid "(check argument of option '%s')\n" +msgstr "falta par�metro para la opci�n \"%.50s\"\n" + +#, c-format +msgid "Warning: '%s' should be a long key ID or a fingerprint\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "error closing %s: %s\n" +msgid "error looking up: %s\n" +msgstr "error cerrando %s: %s\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "error creating keyring `%s': %s\n" +msgid "Warning: %s appears in the keyring %d times\n" +msgstr "error escribiendo anillo `%s': %s\n" + +#, fuzzy, c-format #| msgid "automatically retrieved `%s' via %s\n" msgid "automatically retrieved '%s' via %s\n" msgstr "recuperado autom�ticamente `%s' v�a %s\n" @@ -1832,16 +1870,20 @@ msgid "secret key \"%s\" not found: %s\n" msgstr "clave secreta \"%s\" no encontrada: %s\n" #, fuzzy, c-format -#| msgid "missing argument for option \"%.50s\"\n" -msgid "(check argument of option '%s')\n" -msgstr "falta par�metro para la opci�n \"%.50s\"\n" +#| msgid "|NAME|use NAME as default secret key" +msgid "Warning: not using '%s' as default key: %s\n" +msgstr "|NOMBRE|usa NOMBRE como clave secreta por defecto" #, fuzzy, c-format #| msgid "|NAME|use NAME as default secret key" -msgid "using \"%s\" as default secret key\n" +msgid "using \"%s\" as default secret key for signing\n" msgstr "|NOMBRE|usa NOMBRE como clave secreta por defecto" #, c-format +msgid "all values passed to '%s' ignored\n" +msgstr "" + +#, c-format msgid "Invalid key %s made valid by --allow-non-selfsigned-uid\n" msgstr "Clave %s inv�lida hecha v�lida mediante --allow-non-selfsigned-uid\n" @@ -2217,29 +2259,6 @@ msgid "Note: old default options file '%s' ignored\n" msgstr "NOTA: se ignora el antiguo fichero de opciones predefinidas `%s'\n" #, c-format -msgid "" -"Warning: value '%s' for option '%s' should be a long key ID or a " -"fingerprint\n" -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -#| msgid "option \"%.50s\" is ambiguous\n" -msgid "key specification '%s' is ambiguous\n" -msgstr "la opci�n \"%.50s\" es ambigua\n" - -#. TRANSLATORS: The %s prints a key specification which -#. for example has been given at the command line. Two -#. lines with fingerprints are printed after this message. -#, c-format -msgid "'%s' matches at least:\n" -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -#| msgid "error creating keyring `%s': %s\n" -msgid "error searching the keyring: %s\n" -msgstr "error escribiendo anillo `%s': %s\n" - -#, c-format msgid "libgcrypt is too old (need %s, have %s)\n" msgstr "libgcrypt demasiado antigua (necesito %s, tengo %s)\n" @@ -2440,16 +2459,6 @@ msgstr "inicializaci�n de la base de datos de confianza fallida: %s\n" msgid "WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption\n" msgstr "AVISO: se indicaron receptores (-r) sin clave p�blica de cifrado\n" -#, fuzzy, c-format -#| msgid "line %d: invalid algorithm\n" -msgid "option '%s' given, but no valid default keys given\n" -msgstr "l�nea %d: algoritmo inv�lido\n" - -#, fuzzy, c-format -#| msgid "line %d: invalid algorithm\n" -msgid "option '%s' given, but option '%s' not given\n" -msgstr "l�nea %d: algoritmo inv�lido\n" - msgid "--store [filename]" msgstr "--store [nombre_fichero]" @@ -2523,6 +2532,11 @@ msgstr "recepci�n del servidor de claves fallida: %s\n" msgid "key export failed: %s\n" msgstr "exportaci�n de clave fallida: %s\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "key export failed: %s\n" +msgid "export as ssh key failed: %s\n" +msgstr "exportaci�n de clave fallida: %s\n" + #, c-format msgid "keyserver search failed: %s\n" msgstr "b�squeda del servidor de claves fallida: %s\n" @@ -3025,33 +3039,33 @@ msgstr "[revocaci�n]" msgid "[self-signature]" msgstr "[autofirma]" -msgid "1 bad signature\n" -msgstr "1 firma incorrecta\n" - -#, c-format -msgid "%d bad signatures\n" -msgstr "%d firmas incorrectas\n" - -msgid "1 signature not checked due to a missing key\n" -msgstr "1 firma no comprobada por falta de clave\n" - -#, c-format -msgid "%d signatures not checked due to missing keys\n" -msgstr "%d firmas no comprobadas por falta de clave\n" - -msgid "1 signature not checked due to an error\n" -msgstr "1 firma no comprobada por causa de un error\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%d bad signatures\n" +msgid "%d bad signature\n" +msgid_plural "%d bad signatures\n" +msgstr[0] "%d firmas incorrectas\n" +msgstr[1] "%d firmas incorrectas\n" -#, c-format -msgid "%d signatures not checked due to errors\n" -msgstr "%d firmas no comprobadas por errores\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "1 signature not checked due to a missing key\n" +msgid "%d signature not checked due to a missing key\n" +msgid_plural "%d signatures not checked due to missing keys\n" +msgstr[0] "1 firma no comprobada por falta de clave\n" +msgstr[1] "1 firma no comprobada por falta de clave\n" -msgid "1 user ID without valid self-signature detected\n" -msgstr "Detectado 1 identificador de usuario sin autofirma v�lida\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "1 signature not checked due to an error\n" +msgid "%d signature not checked due to an error\n" +msgid_plural "%d signatures not checked due to errors\n" +msgstr[0] "1 firma no comprobada por causa de un error\n" +msgstr[1] "1 firma no comprobada por causa de un error\n" -#, c-format -msgid "%d user IDs without valid self-signatures detected\n" -msgstr "Detectados %d identificadores de usuario sin autofirma v�lida\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%d user IDs without valid self-signatures detected\n" +msgid "%d user ID without valid self-signature detected\n" +msgid_plural "%d user IDs without valid self-signatures detected\n" +msgstr[0] "Detectados %d identificadores de usuario sin autofirma v�lida\n" +msgstr[1] "Detectados %d identificadores de usuario sin autofirma v�lida\n" msgid "" "Please decide how far you trust this user to correctly verify other users' " @@ -3644,13 +3658,12 @@ msgstr "�Borrar esta firma desconocida? (s/N/q)" msgid "Really delete this self-signature? (y/N)" msgstr "�Borrar realmente esta autofirma? (s/N)" -#, c-format +#, fuzzy, c-format +#| msgid "Deleted %d signature.\n" msgid "Deleted %d signature.\n" -msgstr "%d firmas borradas.\n" - -#, c-format -msgid "Deleted %d signatures.\n" -msgstr "%d firmas borradas\n" +msgid_plural "Deleted %d signatures.\n" +msgstr[0] "%d firmas borradas.\n" +msgstr[1] "%d firmas borradas.\n" msgid "Nothing deleted.\n" msgstr "No se borr� nada\n" @@ -3662,13 +3675,12 @@ msgstr "inv�lida" msgid "User ID \"%s\" compacted: %s\n" msgstr "ID de usuario \"%s\" compactado: %s\n" -#, c-format +#, fuzzy, c-format +#| msgid "User ID \"%s\": %d signature removed\n" msgid "User ID \"%s\": %d signature removed\n" -msgstr "ID de usuario \"%s\": %d firma borrada\n" - -#, c-format -msgid "User ID \"%s\": %d signatures removed\n" -msgstr "ID de usuario \"%s\": %d firmas borradas\n" +msgid_plural "User ID \"%s\": %d signatures removed\n" +msgstr[0] "ID de usuario \"%s\": %d firma borrada\n" +msgstr[1] "ID de usuario \"%s\": %d firma borrada\n" #, c-format msgid "User ID \"%s\": already minimized\n" @@ -4194,38 +4206,6 @@ msgid "Please correct the error first\n" msgstr "Por favor corrija primero el error.\n" msgid "" -"You need a Passphrase to protect your secret key.\n" -"\n" -msgstr "" -"Necesita una frase contrase�a para proteger su clave secreta.\n" -"\n" - -msgid "" -"Please enter a passphrase to protect the off-card backup of the new " -"encryption key." -msgstr "" -"Introduzca la frase contrase�a para proteger la copia de seguridadde la " -"clave externamente a la tarjeta." - -msgid "passphrase not correctly repeated; try again" -msgstr "frase contrase�a repetida incorrectamente; int�ntelo de nuevo" - -#, c-format -msgid "%s.\n" -msgstr "%s.\n" - -msgid "" -"You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!\n" -"I will do it anyway. You can change your passphrase at any time,\n" -"using this program with the option \"--edit-key\".\n" -"\n" -msgstr "" -"No ha especificado contrase�a. Esto es probablemente una *mala* idea.\n" -"Si m�s tarde quiere a�adir una, puede hacerlo usando este programa con\n" -"la opci�n \"--edit-key\".\n" -"\n" - -msgid "" "We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform\n" "some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the\n" "disks) during the prime generation; this gives the random number\n" @@ -4274,6 +4254,16 @@ msgid "Key generation canceled.\n" msgstr "Creaci�n de claves cancelada.\n" #, fuzzy, c-format +#| msgid "can't create backup file `%s': %s\n" +msgid "can't create backup file '%s': %s\n" +msgstr "no se puede crear fichero de respaldo `%s': %s\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "NOTE: backup of card key saved to `%s'\n" +msgid "Note: backup of card key saved to '%s'\n" +msgstr "NOTA: copia de seguridad de la clave guardada en `%s'\n" + +#, fuzzy, c-format #| msgid "writing public key to `%s'\n" msgid "writing public key to '%s'\n" msgstr "escribiendo clave p�blica en `%s'\n" @@ -4325,20 +4315,6 @@ msgstr "Las partes secretas de la clave primaria se guardan en la tarjeta.\n" msgid "Really create? (y/N) " msgstr "�Crear de verdad? (s/N) " -#, c-format -msgid "storing key onto card failed: %s\n" -msgstr "almacenado de clave en la tarjeta fallido: %s\n" - -#, fuzzy, c-format -#| msgid "can't create backup file `%s': %s\n" -msgid "can't create backup file '%s': %s\n" -msgstr "no se puede crear fichero de respaldo `%s': %s\n" - -#, fuzzy, c-format -#| msgid "NOTE: backup of card key saved to `%s'\n" -msgid "Note: backup of card key saved to '%s'\n" -msgstr "NOTA: copia de seguridad de la clave guardada en `%s'\n" - msgid "never " msgstr "nunca " @@ -4357,19 +4333,18 @@ msgstr "Notaci�n de firmas cr�ticas: " msgid "Signature notation: " msgstr "Notaci�n de firma: " -#, fuzzy -#| msgid "1 bad signature\n" -msgid "1 good signature\n" -msgstr "1 firma incorrecta\n" - #, fuzzy, c-format #| msgid "%d bad signatures\n" -msgid "%d good signatures\n" -msgstr "%d firmas incorrectas\n" +msgid "%d good signature\n" +msgid_plural "%d good signatures\n" +msgstr[0] "%d firmas incorrectas\n" +msgstr[1] "%d firmas incorrectas\n" #, c-format -msgid "Warning: %lu key(s) skipped due to their large size\n" -msgstr "" +msgid "Warning: %lu key skipped due to its large size\n" +msgid_plural "Warning: %lu keys skipped due to their large sizes\n" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" msgid "Keyring" msgstr "Anillo de claves" @@ -4399,22 +4374,30 @@ msgid " Card serial no. =" msgstr " N�mero de serie de la tarjeta =" #, fuzzy, c-format -#| msgid "renaming `%s' to `%s' failed: %s\n" -msgid "renaming '%s' to '%s' failed: %s\n" -msgstr "renombrando `%s' en `%s' fallo: %s\n" - -#, fuzzy, c-format #| msgid "caching keyring `%s'\n" msgid "caching keyring '%s'\n" msgstr "memorizando anillo `%s'\n" -#, c-format -msgid "%lu keys cached so far (%lu signatures)\n" -msgstr "%lu claves memorizadas hasta ahora (%lu firmas)\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%lu keys cached so far (%lu signatures)\n" +msgid "%lu keys cached so far (%lu signature)\n" +msgid_plural "%lu keys cached so far (%lu signatures)\n" +msgstr[0] "%lu claves memorizadas hasta ahora (%lu firmas)\n" +msgstr[1] "%lu claves memorizadas hasta ahora (%lu firmas)\n" -#, c-format -msgid "%lu keys cached (%lu signatures)\n" -msgstr "%lu claves memorizadas (%lu firmas)\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "\t%lu keys updated\n" +msgid "%lu key cached" +msgid_plural "%lu keys cached" +msgstr[0] "\t%lu claves actualizadas\n" +msgstr[1] "\t%lu claves actualizadas\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "1 bad signature\n" +msgid " (%lu signature)\n" +msgid_plural " (%lu signatures)\n" +msgstr[0] "1 firma incorrecta\n" +msgstr[1] "1 firma incorrecta\n" #, c-format msgid "%s: keyring created\n" @@ -4455,19 +4438,18 @@ msgstr "protocolo del servidor de claves inv�lido (us %d!=handler %d)\n" msgid "\"%s\" not a key ID: skipping\n" msgstr "\"%s\" no es un identificador de clave v�lido: omitido\n" -#, c-format -msgid "refreshing 1 key from %s\n" -msgstr "renovando 1 clave de %s\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "refreshing %d keys from %s\n" +msgid "refreshing %d key from %s\n" +msgid_plural "refreshing %d keys from %s\n" +msgstr[0] "renovando %d claves desde %s\n" +msgstr[1] "renovando %d claves desde %s\n" #, c-format msgid "WARNING: unable to refresh key %s via %s: %s\n" msgstr "AVISO: no se puede renovar la clave %s a traves de %s: %s\n" #, c-format -msgid "refreshing %d keys from %s\n" -msgstr "renovando %d claves desde %s\n" - -#, c-format msgid "key \"%s\" not found on keyserver\n" msgstr "clave \"%s\" no encontrada en el servidor\n" @@ -4485,9 +4467,10 @@ msgstr "solicitando clave %s de %s servidor %s\n" msgid "requesting key %s from %s\n" msgstr "solicitando clave %s de %s\n" -#, c-format -msgid "sending key %s to %s server %s\n" -msgstr "enviando clave %s a %s servidor %s\n" +#, fuzzy +#| msgid "no keyserver action!\n" +msgid "no keyserver known\n" +msgstr "�no se solicita ninguna acci�n al servidor de claves!\n" #, c-format msgid "sending key %s to %s\n" @@ -4706,6 +4689,19 @@ msgstr "AVISO: el algoritmo de resumen %s est� obsoleto\n" msgid "Note: signatures using the %s algorithm are rejected\n" msgstr "firma %s, algoritmo de resumen %s\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "read error in `%s': %s\n" +msgid "(reported error: %s)\n" +msgstr "error de lectura `%s': %s\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "read error in `%s': %s\n" +msgid "(reported error: %s <%s>)\n" +msgstr "error de lectura `%s': %s\n" + +msgid "(further info: " +msgstr "" + #, c-format msgid "%s:%d: deprecated option \"%s\"\n" msgstr "%s:%d: opci�n obsoleta \"%s\"\n" @@ -5124,6 +5120,21 @@ msgstr "%s: omitida: clave p�blica deshabilitada\n" msgid "%s: skipped: public key already present\n" msgstr "%s: omitida: clave p�blica ya presente\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "can't connect to `%s': %s\n" +msgid "can't encrypt to '%s'\n" +msgstr "no se puede conectar con `%s': %s\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "line %d: invalid algorithm\n" +msgid "option '%s' given, but no valid default keys given\n" +msgstr "l�nea %d: algoritmo inv�lido\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "line %d: invalid algorithm\n" +msgid "option '%s' given, but option '%s' not given\n" +msgstr "l�nea %d: algoritmo inv�lido\n" + msgid "You did not specify a user ID. (you may use \"-r\")\n" msgstr "No ha especificado un ID de usuario (puede usar \"-r\")\n" @@ -5167,11 +5178,6 @@ msgstr "Nota: clave %s no tiene preferencias para %s\n" msgid "data not saved; use option \"--output\" to save it\n" msgstr "datos no grabados; use la opci�n \"--output\" para grabarlos\n" -#, fuzzy, c-format -#| msgid "error creating `%s': %s\n" -msgid "error creating '%s': %s\n" -msgstr "error creando `%s': %s\n" - msgid "Detached signature.\n" msgstr "Firma separada.\n" @@ -5263,19 +5269,31 @@ msgid "This is a revocation certificate for the OpenPGP key:" msgstr "�Crear un certificado de revocaci�n para esta clave? (s/N) " msgid "" +"A revocation certificate is a kind of \"kill switch\" to publicly\n" +"declare that a key shall not anymore be used. It is not possible\n" +"to retract such a revocation certificate once it has been published." +msgstr "" + +msgid "" "Use it to revoke this key in case of a compromise or loss of\n" "the secret key. However, if the secret key is still accessible,\n" "it is better to generate a new revocation certificate and give\n" -"a reason for the revocation." +"a reason for the revocation. For details see the description of\n" +"of the gpg command \"--gen-revoke\" in the GnuPG manual." msgstr "" msgid "" "To avoid an accidental use of this file, a colon has been inserted\n" "before the 5 dashes below. Remove this colon with a text editor\n" -"before making use of this revocation certificate." +"before importing and publishing this revocation certificate." msgstr "" #, fuzzy, c-format +#| msgid "Revocation certificate created.\n" +msgid "revocation certificate stored as '%s.rev'\n" +msgstr "Certificado de revocaci�n creado.\n" + +#, fuzzy, c-format #| msgid "secret key \"%s\" not found: %s\n" msgid "secret key \"%s\" not found\n" msgstr "clave secreta \"%s\" no encontrada: %s\n" @@ -5287,6 +5305,11 @@ msgstr "clave secreta \"%s\" no encontrada: %s\n" msgid "'%s' matches multiple secret keys:\n" msgstr "" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "error creating keyring `%s': %s\n" +msgid "error searching the keyring: %s\n" +msgstr "error escribiendo anillo `%s': %s\n" + msgid "Create a revocation certificate for this key? (y/N) " msgstr "�Crear un certificado de revocaci�n para esta clave? (s/N) " @@ -5366,26 +5389,45 @@ msgid "WARNING: signing subkey %s has an invalid cross-certification\n" msgstr "" "AVISO: la subclave de cifrado %s tiene un certificado cruzado inv�lido\n" -#, c-format +#, fuzzy, c-format +#| msgid "public key %s is %lu second newer than the signature\n" msgid "public key %s is %lu second newer than the signature\n" -msgstr "la clave p�blica %s es %lu segundos m�s nueva que la firma\n" +msgid_plural "public key %s is %lu seconds newer than the signature\n" +msgstr[0] "la clave p�blica %s es %lu segundos m�s nueva que la firma\n" +msgstr[1] "la clave p�blica %s es %lu segundos m�s nueva que la firma\n" -#, c-format -msgid "public key %s is %lu seconds newer than the signature\n" -msgstr "la clave p�blica %s es %lu segundos m�s nueva que la firma\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "public key %s is %lu second newer than the signature\n" +msgid "public key %s is %lu day newer than the signature\n" +msgid_plural "public key %s is %lu days newer than the signature\n" +msgstr[0] "la clave p�blica %s es %lu segundos m�s nueva que la firma\n" +msgstr[1] "la clave p�blica %s es %lu segundos m�s nueva que la firma\n" -#, c-format +#, fuzzy, c-format +#| msgid "" +#| "key %s was created %lu second in the future (time warp or clock problem)\n" msgid "" "key %s was created %lu second in the future (time warp or clock problem)\n" -msgstr "" +msgid_plural "" +"key %s was created %lu seconds in the future (time warp or clock problem)\n" +msgstr[0] "" +"la clave %s fue creada %lu segundo en el futuro (viaje en el tiempo\n" +"o problemas con el reloj)\n" +msgstr[1] "" "la clave %s fue creada %lu segundo en el futuro (viaje en el tiempo\n" "o problemas con el reloj)\n" -#, c-format -msgid "" -"key %s was created %lu seconds in the future (time warp or clock problem)\n" -msgstr "" -"la clave %s fue creada %lu segundos en el futuro (salto en el tiempo\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "" +#| "key %s was created %lu second in the future (time warp or clock problem)\n" +msgid "key %s was created %lu day in the future (time warp or clock problem)\n" +msgid_plural "" +"key %s was created %lu days in the future (time warp or clock problem)\n" +msgstr[0] "" +"la clave %s fue creada %lu segundo en el futuro (viaje en el tiempo\n" +"o problemas con el reloj)\n" +msgstr[1] "" +"la clave %s fue creada %lu segundo en el futuro (viaje en el tiempo\n" "o problemas con el reloj)\n" #, fuzzy, c-format @@ -5622,6 +5664,247 @@ msgid "input line longer than %d characters\n" msgstr "l�nea de longitud superior a %d caracteres\n" #, fuzzy, c-format +#| msgid "error sending standard options: %s\n" +msgid "error beginning transaction on TOFU database: %s\n" +msgstr "error enviando opciones est�ndar: %s\n" + +#, c-format +msgid "error committing transaction on TOFU database: %s\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "error rolling back transaction on TOFU database: %s\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "unsupported algorithm: %s" +msgid "unsupported TOFU database version: %s\n" +msgstr "algoritmo no disponible: %s" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "error sending %s command: %s\n" +msgid "error reading TOFU database: %s\n" +msgstr "error enviando orden %s: %s\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "error writing secret keyring `%s': %s\n" +msgid "error determining TOFU database's version: %s\n" +msgstr "error escribiendo anillo privado `%s': %s\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%s: error writing dir record: %s\n" +msgid "error initializing TOFU database: %s\n" +msgstr "%s: error escribiendo registro de directorio: %s\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "error opening `%s': %s\n" +msgid "error opening TOFU database '%s': %s\n" +msgstr "error abriendo `%s': %s\n" + +msgid "Warning: Home directory contains both tofu.db and tofu.d.\n" +msgstr "" + +msgid "Using split format for TOFU database\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "error sending %s command: %s\n" +msgid "error updating TOFU database: %s\n" +msgstr "error enviando orden %s: %s\n" + +#, c-format +msgid "public key %s not found: %s\n" +msgstr "clave p�blica %s no encontrada: %s\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "error storing flags: %s\n" +msgid "error setting TOFU binding's trust level to %s\n" +msgstr "error almacenando par�metros: %s\n" + +#, c-format +msgid "The binding %s is NOT known." +msgstr "" + +#, c-format +msgid "" +"The key %s raised a conflict with this binding (%s). Since this binding's " +"policy was 'auto', it was changed to 'ask'." +msgstr "" + +#, c-format +msgid "" +"Please indicate whether you believe the binding %s%sis legitimate (the key " +"belongs to the stated owner) or a forgery (bad)." +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "error getting new PIN: %s\n" +msgid "error gathering other user IDs: %s\n" +msgstr "error obteniendo nuevo PIN: %s\n" + +msgid "Known user IDs associated with this key:\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "Policy: " +msgid "policy: %s" +msgstr "Pol�tica: " + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "error getting stored flags: %s\n" +msgid "error gathering signature stats: %s\n" +msgstr "error obteniendo par�metros almacenados: %s\n" + +#, c-format +msgid "The email address \"%s\" is associated with %d key:\n" +msgid_plural "The email address \"%s\" is associated with %d keys:\n" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#, c-format +msgid "Statistics for keys with the email address \"%s\":\n" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "list keys" +msgid "this key" +msgstr "lista claves" + +#, c-format +msgid "%ld message signed in the future." +msgid_plural "%ld messages signed in the future." +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "print message digests" +msgid "%ld message signed" +msgid_plural "%ld messages signed" +msgstr[0] "imprime res�menes de mensaje" +msgstr[1] "imprime res�menes de mensaje" + +#, c-format +msgid " over the past %ld day." +msgid_plural " over the past %ld days." +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#, c-format +msgid " over the past %ld week." +msgid_plural " over the past %ld weeks." +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#, c-format +msgid " over the past %ld month." +msgid_plural " over the past %ld months." +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#. TRANSLATORS: Please translate the text found in the source +#. file below. We don't directly internationalize that text +#. so that we can tweak it without breaking translations. +msgid "TOFU detected a binding conflict" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Two letters (normally the lower and upper case +#. version of the hotkey) for each of the five choices. If +#. there is only one choice in your language, repeat it. +msgid "gGaAuUrRbB" +msgstr "" + +msgid "(G)ood, (A)ccept once, (U)nknown, (R)eject once, (B)ad? " +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "error creating a pipe: %s\n" +msgid "error changing TOFU policy: %s\n" +msgstr "error creando tuber�a: %s\n" + +#, c-format +msgid "%d year" +msgid_plural "%d years" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#, c-format +msgid "%d month" +msgid_plural "%d months" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#, c-format +msgid "%d day" +msgid_plural "%d days" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#, c-format +msgid "%d hour" +msgid_plural "%d hours" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#, c-format +msgid "%d minute" +msgid_plural "%d minutes" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "second" +msgid "%d second" +msgid_plural "%d seconds" +msgstr[0] "segundo" +msgstr[1] "segundo" + +#, c-format +msgid "Have never verified a message signed by key %s!\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "Failed to collect signature statistics for \"%s\" (key %s)\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "Verified 0 messages signed by \"%s\" (key: %s, policy: %s)." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: The final %s is replaced by a string like +#. "7 months, 1 day, 5 minutes, 0 seconds". +#, c-format +msgid "" +"Verified %ld message signed by \"%s\" (key: %s, policy: %s) in the past %s." +msgid_plural "" +"Verified %ld messages signed by \"%s\" (key: %s, policy: %s) in the past %s." +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#, c-format +msgid "The most recent message was verified %s ago." +msgstr "" + +msgid "Warning: we've have yet to see a message signed by this key!\n" +msgstr "" + +msgid "Warning: we've only seen a single message signed by this key!\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: translate the below text. We don't +#. directly internationalize that text so that we can +#. tweak it without breaking translations. +#, c-format +msgid "TOFU: few signatures %d message %s" +msgid_plural "TOFU: few signatures %d messages %s" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "error sending %s command: %s\n" +msgid "error opening TOFU database: %s\n" +msgstr "error enviando orden %s: %s\n" + +#, fuzzy, c-format #| msgid "`%s' is not a valid long keyID\n" msgid "'%s' is not a valid long keyID\n" msgstr "'%s' no es un identificador largo de clave v�lido\n" @@ -5686,19 +5969,25 @@ msgstr "" "no es necesario comprobar la base de datos de confianza\n" "con el modelo `%s'\n" -#, c-format -msgid "public key %s not found: %s\n" -msgstr "clave p�blica %s no encontrada: %s\n" - msgid "please do a --check-trustdb\n" msgstr "por favor haga un --check-trustdb\n" msgid "checking the trustdb\n" msgstr "comprobando base de datos de confianza\n" -#, c-format -msgid "%d keys processed (%d validity counts cleared)\n" -msgstr "%d claves procesadas (%d validaciones superadas)\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%lu keys processed so far\n" +msgid "%d key processed" +msgid_plural "%d keys processed" +msgstr[0] "%lu claves procesadas hasta ahora\n" +msgstr[1] "%lu claves procesadas hasta ahora\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%d keys processed (%d validity counts cleared)\n" +msgid " (%d validity count cleared)\n" +msgid_plural " (%d validity counts cleared)\n" +msgstr[0] "%d claves procesadas (%d validaciones superadas)\n" +msgstr[1] "%d claves procesadas (%d validaciones superadas)\n" msgid "no ultimately trusted keys found\n" msgstr "no se encuentran claves absolutamente fiables\n" @@ -5708,12 +5997,6 @@ msgid "public key of ultimately trusted key %s not found\n" msgstr "clave p�blica de la clave absolutamente fiable %s no encontrada\n" #, c-format -msgid "%d marginal(s) needed, %d complete(s) needed, %s trust model\n" -msgstr "" -"%d dudosa(s) necesarias, %d completa(s) necesarias,\n" -"modelo de confianza %s\n" - -#, c-format msgid "" "depth: %d valid: %3d signed: %3d trust: %d-, %dq, %dn, %dm, %df, %du\n" msgstr "" @@ -5919,9 +6202,15 @@ msgstr "error recuperando el estatus CHV de la tarjeta\n" msgid "card is permanently locked!\n" msgstr "�la tarjeta est� bloqueada permanentemente!\n" -#, c-format -msgid "%d Admin PIN attempts remaining before card is permanently locked\n" -msgstr "" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%d Admin PIN attempts remaining before card is permanently locked\n" +msgid "%d Admin PIN attempt remaining before card is permanently locked\n" +msgid_plural "" +"%d Admin PIN attempts remaining before card is permanently locked\n" +msgstr[0] "" +"%d intentos quedan para PIN de administrador antes de " +"bloquearpermanentemente la clave\n" +msgstr[1] "" "%d intentos quedan para PIN de administrador antes de " "bloquearpermanentemente la clave\n" @@ -6006,9 +6295,12 @@ msgstr "por favor, espere mientras se genera la clave ...\n" msgid "generating key failed\n" msgstr "la generaci�n de la clave fall�\n" -#, c-format -msgid "key generation completed (%d seconds)\n" -msgstr "generaci�n de clave completada (%d segundos)\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "key generation completed (%d seconds)\n" +msgid "key generation completed (%d second)\n" +msgid_plural "key generation completed (%d seconds)\n" +msgstr[0] "generaci�n de clave completada (%d segundos)\n" +msgstr[1] "generaci�n de clave completada (%d segundos)\n" msgid "invalid structure of OpenPGP card (DO 0x93)\n" msgstr "estructura de la tarjeta OpenPGP inv�lida (DO 0x93)\n" @@ -8416,6 +8708,11 @@ msgstr "|N|frase contrase�a caduca tras N d�as" msgid "do not allow the reuse of old passphrases" msgstr "no permite reusar antiguas frases contrase�a" +#, fuzzy +#| msgid "|N|set maximum PIN cache lifetime to N seconds" +msgid "|N|set the Pinentry timeout to N seconds" +msgstr "|N|establecer vida m�xima del cach� de PIN en N segundos" + msgid "|NAME|use NAME as default secret key" msgstr "|NOMBRE|usa NOMBRE como clave secreta por defecto" @@ -8739,6 +9036,94 @@ msgstr "" "Compara frase contrase�a dada en entrada est�ndar con un fichero de " "patrones\n" +#, fuzzy +#~| msgid "option \"%.50s\" is ambiguous\n" +#~ msgid "key specification '%s' is ambiguous\n" +#~ msgstr "la opci�n \"%.50s\" es ambigua\n" + +#~ msgid "%d signatures not checked due to missing keys\n" +#~ msgstr "%d firmas no comprobadas por falta de clave\n" + +#~ msgid "%d signatures not checked due to errors\n" +#~ msgstr "%d firmas no comprobadas por errores\n" + +#~ msgid "1 user ID without valid self-signature detected\n" +#~ msgstr "Detectado 1 identificador de usuario sin autofirma v�lida\n" + +#~ msgid "Deleted %d signatures.\n" +#~ msgstr "%d firmas borradas\n" + +#~ msgid "User ID \"%s\": %d signatures removed\n" +#~ msgstr "ID de usuario \"%s\": %d firmas borradas\n" + +#~ msgid "" +#~ "You need a Passphrase to protect your secret key.\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "Necesita una frase contrase�a para proteger su clave secreta.\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "" +#~ "Please enter a passphrase to protect the off-card backup of the new " +#~ "encryption key." +#~ msgstr "" +#~ "Introduzca la frase contrase�a para proteger la copia de seguridadde la " +#~ "clave externamente a la tarjeta." + +#~ msgid "passphrase not correctly repeated; try again" +#~ msgstr "frase contrase�a repetida incorrectamente; int�ntelo de nuevo" + +#~ msgid "%s.\n" +#~ msgstr "%s.\n" + +#~ msgid "" +#~ "You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!\n" +#~ "I will do it anyway. You can change your passphrase at any time,\n" +#~ "using this program with the option \"--edit-key\".\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "No ha especificado contrase�a. Esto es probablemente una *mala* idea.\n" +#~ "Si m�s tarde quiere a�adir una, puede hacerlo usando este programa con\n" +#~ "la opci�n \"--edit-key\".\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "storing key onto card failed: %s\n" +#~ msgstr "almacenado de clave en la tarjeta fallido: %s\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "1 bad signature\n" +#~ msgid "1 good signature\n" +#~ msgstr "1 firma incorrecta\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "renaming `%s' to `%s' failed: %s\n" +#~ msgid "renaming '%s' to '%s' failed: %s\n" +#~ msgstr "renombrando `%s' en `%s' fallo: %s\n" + +#~ msgid "%lu keys cached (%lu signatures)\n" +#~ msgstr "%lu claves memorizadas (%lu firmas)\n" + +#~ msgid "refreshing 1 key from %s\n" +#~ msgstr "renovando 1 clave de %s\n" + +#~ msgid "sending key %s to %s server %s\n" +#~ msgstr "enviando clave %s a %s servidor %s\n" + +#~ msgid "public key %s is %lu seconds newer than the signature\n" +#~ msgstr "la clave p�blica %s es %lu segundos m�s nueva que la firma\n" + +#~ msgid "" +#~ "key %s was created %lu seconds in the future (time warp or clock " +#~ "problem)\n" +#~ msgstr "" +#~ "la clave %s fue creada %lu segundos en el futuro (salto en el tiempo\n" +#~ "o problemas con el reloj)\n" + +#~ msgid "%d marginal(s) needed, %d complete(s) needed, %s trust model\n" +#~ msgstr "" +#~ "%d dudosa(s) necesarias, %d completa(s) necesarias,\n" +#~ "modelo de confianza %s\n" + #~ msgid "cleared passphrase cached with ID: %s\n" #~ msgstr "borrada frase de paso en cach� con ID: %s\n" @@ -9019,9 +9404,6 @@ msgstr "" #~ msgid "searching for \"%s\" from %s\n" #~ msgstr "buscando \"%s\" de %s\n" -#~ msgid "no keyserver action!\n" -#~ msgstr "�no se solicita ninguna acci�n al servidor de claves!\n" - #~ msgid "WARNING: keyserver handler from a different version of GnuPG (%s)\n" #~ msgstr "" #~ "AVISO: el manejo de claves procede de una versi�n diferente de GnuPG " @@ -9794,9 +10176,6 @@ msgstr "" #~ msgid "ERROR: " #~ msgstr "ERROR: " -#~ msgid "WARNING: " -#~ msgstr "ATENCION: " - # bicho :-) # �Error simplemente? # Uf, preferir�a bug, si leo "error" voy a pensar en otra cosa distinta... @@ -10188,9 +10567,6 @@ msgstr "" #~ msgid " signed by %08lX at %s%s\n" #~ msgstr " firmada por %08lX el %s%s\n" -#~ msgid "Policy: " -#~ msgstr "Pol�tica: " - #~ msgid "Experimental algorithms should not be used!\n" #~ msgstr "�No se deber�an usar algoritmos experimentales!\n" @@ -10546,9 +10922,6 @@ msgstr "" #~ msgid "\t%lu due to new pubkeys\n" #~ msgstr "\t%lu debido a las nuevas claves p�blicas\n" -#~ msgid "\t%lu keys updated\n" -#~ msgstr "\t%lu claves actualizadas\n" - #~ msgid "Ooops, no keys\n" #~ msgstr "Oh oh, no hay claves\n" @@ -10734,8 +11107,5 @@ msgstr "" #~ msgid "did not use primary key for insert_trust_record()\n" #~ msgstr "no se us� clave primaria para insert_trust_record()\n" -#~ msgid "second" -#~ msgstr "segundo" - #~ msgid "seconds" #~ msgstr "segundos" |