diff options
Diffstat (limited to 'po/es.po')
| -rw-r--r-- | po/es.po | 171 |
1 files changed, 86 insertions, 85 deletions
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnupg 2.0.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" -"POT-Creation-Date: 2009-01-19 16:21+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2009-01-28 14:11+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-12-14 19:34+0100\n" "Last-Translator: Jaime Su�rez <[email protected]>\n" "Language-Team: Spanish <[email protected]>\n" @@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "no pueden usarse claves ssh de m�s de %d bits\n" msgid "can't create `%s': %s\n" msgstr "no se puede crear %s: %s\n" -#: agent/command-ssh.c:700 common/helpfile.c:47 g10/card-util.c:754 +#: agent/command-ssh.c:700 common/helpfile.c:47 g10/card-util.c:760 #: g10/dearmor.c:60 g10/dearmor.c:107 g10/decrypt.c:70 g10/encode.c:194 #: g10/encode.c:504 g10/gpg.c:1080 g10/import.c:193 g10/keygen.c:2743 #: g10/keyring.c:1536 g10/openfile.c:192 g10/openfile.c:353 @@ -441,18 +441,18 @@ msgstr "el nivel de depuraci�n `%s` no es v�lido\n" msgid "%s is too old (need %s, have %s)\n" msgstr "%s es demasiado antiguo (necesita %s, tiene %s)\n" -#: agent/gpg-agent.c:656 g10/gpg.c:2086 scd/scdaemon.c:466 sm/gpgsm.c:971 +#: agent/gpg-agent.c:656 g10/gpg.c:2086 scd/scdaemon.c:467 sm/gpgsm.c:971 #, c-format msgid "NOTE: no default option file `%s'\n" msgstr "NOTA: no existe el fichero de opciones predefinido `%s'\n" #: agent/gpg-agent.c:661 agent/gpg-agent.c:1240 g10/gpg.c:2090 -#: scd/scdaemon.c:471 sm/gpgsm.c:975 tools/symcryptrun.c:929 +#: scd/scdaemon.c:472 sm/gpgsm.c:975 tools/symcryptrun.c:929 #, c-format msgid "option file `%s': %s\n" msgstr "fichero de opciones `%s': %s\n" -#: agent/gpg-agent.c:669 g10/gpg.c:2097 scd/scdaemon.c:479 sm/gpgsm.c:982 +#: agent/gpg-agent.c:669 g10/gpg.c:2097 scd/scdaemon.c:480 sm/gpgsm.c:982 #, c-format msgid "reading options from `%s'\n" msgstr "leyendo opciones desde `%s'\n" @@ -465,16 +465,16 @@ msgstr "error creando `%s': %s\n" #: agent/gpg-agent.c:1353 agent/gpg-agent.c:1473 agent/gpg-agent.c:1477 #: agent/gpg-agent.c:1518 agent/gpg-agent.c:1522 g10/exec.c:172 -#: g10/openfile.c:429 scd/scdaemon.c:971 +#: g10/openfile.c:429 scd/scdaemon.c:973 #, c-format msgid "can't create directory `%s': %s\n" msgstr "no se puede crear el directorio `%s': %s\n" -#: agent/gpg-agent.c:1367 scd/scdaemon.c:985 +#: agent/gpg-agent.c:1367 scd/scdaemon.c:987 msgid "name of socket too long\n" msgstr "nombre de socket demasiado largo\n" -#: agent/gpg-agent.c:1390 scd/scdaemon.c:1008 +#: agent/gpg-agent.c:1390 scd/scdaemon.c:1010 #, c-format msgid "can't create socket: %s\n" msgstr "no se puede crear el socket: %s\n" @@ -488,21 +488,21 @@ msgstr "el nombre de socket `%s' es demasiado largo\n" msgid "a gpg-agent is already running - not starting a new one\n" msgstr "ya hay un agente gpg ejecut�ndose - no se inicia otro\n" -#: agent/gpg-agent.c:1430 scd/scdaemon.c:1028 +#: agent/gpg-agent.c:1430 scd/scdaemon.c:1030 msgid "error getting nonce for the socket\n" msgstr "error obteniendo valor �nico para el socket\n" -#: agent/gpg-agent.c:1435 scd/scdaemon.c:1031 +#: agent/gpg-agent.c:1435 scd/scdaemon.c:1033 #, c-format msgid "error binding socket to `%s': %s\n" msgstr "error enlazando el socket con `%s': %s\n" -#: agent/gpg-agent.c:1447 scd/scdaemon.c:1040 +#: agent/gpg-agent.c:1447 scd/scdaemon.c:1042 #, c-format msgid "listen() failed: %s\n" msgstr "listen() fall�: %s\n" -#: agent/gpg-agent.c:1453 scd/scdaemon.c:1047 +#: agent/gpg-agent.c:1453 scd/scdaemon.c:1049 #, c-format msgid "listening on socket `%s'\n" msgstr "escuchando el socket `%s'\n" @@ -522,7 +522,7 @@ msgstr "stat() fall� para `%s': %s\n" msgid "can't use `%s' as home directory\n" msgstr "no puede usar `%s' como directorio personal\n" -#: agent/gpg-agent.c:1668 scd/scdaemon.c:1063 +#: agent/gpg-agent.c:1668 scd/scdaemon.c:1065 #, c-format msgid "error reading nonce on fd %d: %s\n" msgstr "error leyendo valor �nico en el descriptor %d: %s\n" @@ -547,13 +547,13 @@ msgstr "manejador ssh 0x%lx para el descriptor %d iniciado\n" msgid "ssh handler 0x%lx for fd %d terminated\n" msgstr "manejador ssh 0x%lx para el descriptor %d finalizado\n" -#: agent/gpg-agent.c:1860 scd/scdaemon.c:1200 +#: agent/gpg-agent.c:1860 scd/scdaemon.c:1202 #, c-format msgid "pth_select failed: %s - waiting 1s\n" msgstr "pth_select fall�: %s - espero 1s\n" # msgstr "clave %08lX: %d nuevas subclaves\n" -#: agent/gpg-agent.c:1969 scd/scdaemon.c:1267 +#: agent/gpg-agent.c:1969 scd/scdaemon.c:1269 #, c-format msgid "%s %s stopped\n" msgstr "%s %s detenido\n" @@ -1161,7 +1161,7 @@ msgstr "tarjeta OpenPGP no disponible: %s\n" msgid "OpenPGP card no. %s detected\n" msgstr "tarjeta OpenPGP num. %s detectada\n" -#: g10/card-util.c:75 g10/card-util.c:1506 g10/delkey.c:126 g10/keyedit.c:1549 +#: g10/card-util.c:75 g10/card-util.c:1512 g10/delkey.c:126 g10/keyedit.c:1549 #: g10/keygen.c:2934 g10/revoke.c:216 g10/revoke.c:455 msgid "can't do this in batch mode\n" msgstr "imposible hacer esto en modo de proceso por lotes\n" @@ -1174,7 +1174,7 @@ msgstr "Esta orden solo est� disponible en tarjetas versi�n 2\n" msgid "Reset Code not or not anymore available\n" msgstr "No hay C�digo de Reinicio o ya no est� disponible\n" -#: g10/card-util.c:122 g10/card-util.c:1236 g10/card-util.c:1315 +#: g10/card-util.c:122 g10/card-util.c:1242 g10/card-util.c:1321 #: g10/keyedit.c:424 g10/keyedit.c:445 g10/keyedit.c:459 g10/keygen.c:1598 #: g10/keygen.c:1665 sm/certreqgen-ui.c:128 sm/certreqgen-ui.c:182 msgid "Your selection? " @@ -1184,145 +1184,145 @@ msgstr "Su elecci�n: " msgid "[not set]" msgstr "[no establecido]" -#: g10/card-util.c:486 +#: g10/card-util.c:492 msgid "male" msgstr "hombre" -#: g10/card-util.c:487 +#: g10/card-util.c:493 msgid "female" msgstr "mujer" -#: g10/card-util.c:487 +#: g10/card-util.c:493 msgid "unspecified" msgstr "no especificado" -#: g10/card-util.c:514 +#: g10/card-util.c:520 msgid "not forced" msgstr "no forzado" -#: g10/card-util.c:514 +#: g10/card-util.c:520 msgid "forced" msgstr "forzado" -#: g10/card-util.c:595 +#: g10/card-util.c:601 msgid "Error: Only plain ASCII is currently allowed.\n" msgstr "Error: s�lo se permite ASCII sin formato actualmente.\n" -#: g10/card-util.c:597 +#: g10/card-util.c:603 msgid "Error: The \"<\" character may not be used.\n" msgstr "Error: El caracter \"<\" no puede usarse.\n" -#: g10/card-util.c:599 +#: g10/card-util.c:605 msgid "Error: Double spaces are not allowed.\n" msgstr "Error: no se permiten dobles espacios.\n" -#: g10/card-util.c:616 +#: g10/card-util.c:622 msgid "Cardholder's surname: " msgstr "Apellido del titular de la tarjeta: " -#: g10/card-util.c:618 +#: g10/card-util.c:624 msgid "Cardholder's given name: " msgstr "Nombre del titular de la tarjeta: " -#: g10/card-util.c:636 +#: g10/card-util.c:642 #, c-format msgid "Error: Combined name too long (limit is %d characters).\n" msgstr "Error: nombre combinado demasiado largo (m�ximo %d caracteres).\n" -#: g10/card-util.c:657 +#: g10/card-util.c:663 msgid "URL to retrieve public key: " msgstr "URL de donde recuperar la clave p�blica: " -#: g10/card-util.c:665 +#: g10/card-util.c:671 #, c-format msgid "Error: URL too long (limit is %d characters).\n" msgstr "Error: URL demasiado larga (el m�ximo son %d caracteres).\n" -#: g10/card-util.c:761 tools/no-libgcrypt.c:30 +#: g10/card-util.c:767 tools/no-libgcrypt.c:30 #, c-format msgid "error allocating enough memory: %s\n" msgstr "error reservando memoria: %s\n" -#: g10/card-util.c:773 g10/import.c:283 +#: g10/card-util.c:779 g10/import.c:283 #, c-format msgid "error reading `%s': %s\n" msgstr "error leyendo `%s': %s\n" -#: g10/card-util.c:800 +#: g10/card-util.c:806 msgid "Login data (account name): " msgstr "Datos de login (nombre de la cuenta): " -#: g10/card-util.c:810 +#: g10/card-util.c:816 #, c-format msgid "Error: Login data too long (limit is %d characters).\n" msgstr "Error: el login es demasiado largo (l�mite de %d caracteres).\n" -#: g10/card-util.c:845 +#: g10/card-util.c:851 msgid "Private DO data: " msgstr "Datos privados: " -#: g10/card-util.c:855 +#: g10/card-util.c:861 #, c-format msgid "Error: Private DO too long (limit is %d characters).\n" msgstr "" "Error: los datos privados son demasiado largos (l�mite de %d caracteres).\n" -#: g10/card-util.c:905 +#: g10/card-util.c:911 msgid "Language preferences: " msgstr "Preferencias de idioma: " -#: g10/card-util.c:913 +#: g10/card-util.c:919 msgid "Error: invalid length of preference string.\n" msgstr "Error: longitud de la cadena de preferencias inv�lida.\n" -#: g10/card-util.c:922 +#: g10/card-util.c:928 msgid "Error: invalid characters in preference string.\n" msgstr "Error: caracteres inv�lidos en cadena de preferencias.\n" -#: g10/card-util.c:943 +#: g10/card-util.c:949 msgid "Sex ((M)ale, (F)emale or space): " msgstr "Sexo ((H)ombre, (M)mujer o espacio): " -#: g10/card-util.c:957 +#: g10/card-util.c:963 msgid "Error: invalid response.\n" msgstr "Error: respuesta no v�lida.\n" -#: g10/card-util.c:978 +#: g10/card-util.c:984 msgid "CA fingerprint: " msgstr "Huella dactilar CA:" -#: g10/card-util.c:1001 +#: g10/card-util.c:1007 msgid "Error: invalid formatted fingerprint.\n" msgstr "Error: formato inv�lido de huella dactilar.\n" -#: g10/card-util.c:1049 +#: g10/card-util.c:1055 #, c-format msgid "key operation not possible: %s\n" msgstr "la operaci�n con la clave no es posible: %s\n" -#: g10/card-util.c:1050 +#: g10/card-util.c:1056 msgid "not an OpenPGP card" msgstr "no es una tarjeta OpenPGP" -#: g10/card-util.c:1059 +#: g10/card-util.c:1065 #, c-format msgid "error getting current key info: %s\n" msgstr "error obteniendo la informaci�n actual de la clave: %s\n" -#: g10/card-util.c:1143 +#: g10/card-util.c:1149 msgid "Replace existing key? (y/N) " msgstr "�Reemplazar la clave existente? (s/N) " -#: g10/card-util.c:1163 g10/card-util.c:1172 +#: g10/card-util.c:1169 g10/card-util.c:1178 msgid "Make off-card backup of encryption key? (Y/n) " msgstr "" "�Hacer copia de seguridad externa a la tarjeta de clave de cifrado? (S/n)" -#: g10/card-util.c:1184 +#: g10/card-util.c:1190 msgid "Replace existing keys? (y/N) " msgstr "�Reemplazar las claves existentes? (s/N) " -#: g10/card-util.c:1193 +#: g10/card-util.c:1199 #, c-format msgid "" "Please note that the factory settings of the PINs are\n" @@ -1333,124 +1333,124 @@ msgstr "" " PIN = `%s' PIN Administrador = `%s'\n" "Deber�a cambiarlos usando la orden --change-pin\n" -#: g10/card-util.c:1227 +#: g10/card-util.c:1233 msgid "Please select the type of key to generate:\n" msgstr "Por favor seleccione tipo de clave que generar:\n" -#: g10/card-util.c:1229 g10/card-util.c:1306 +#: g10/card-util.c:1235 g10/card-util.c:1312 msgid " (1) Signature key\n" msgstr " (1) Clave de firmado\n" -#: g10/card-util.c:1230 g10/card-util.c:1308 +#: g10/card-util.c:1236 g10/card-util.c:1314 msgid " (2) Encryption key\n" msgstr " (2) Clave de cifrado\n" -#: g10/card-util.c:1231 g10/card-util.c:1310 +#: g10/card-util.c:1237 g10/card-util.c:1316 msgid " (3) Authentication key\n" msgstr " (3) Clave de autentificaci�n\n" -#: g10/card-util.c:1247 g10/card-util.c:1326 g10/keyedit.c:945 +#: g10/card-util.c:1253 g10/card-util.c:1332 g10/keyedit.c:945 #: g10/keygen.c:1602 g10/keygen.c:1630 g10/keygen.c:1704 g10/revoke.c:685 msgid "Invalid selection.\n" msgstr "Elecci�n inv�lida.\n" -#: g10/card-util.c:1303 +#: g10/card-util.c:1309 msgid "Please select where to store the key:\n" msgstr "Por favor elija donde guardar la clave:\n" -#: g10/card-util.c:1338 +#: g10/card-util.c:1344 msgid "unknown key protection algorithm\n" msgstr "algoritmo de protecci�n de clave desconocido\n" -#: g10/card-util.c:1343 +#: g10/card-util.c:1349 msgid "secret parts of key are not available\n" msgstr "las partes secretas de la clave no est�n disponibles\n" -#: g10/card-util.c:1348 +#: g10/card-util.c:1354 msgid "secret key already stored on a card\n" msgstr "clave secreta ya almacenada en una tarjeta\n" -#: g10/card-util.c:1417 g10/keyedit.c:1380 +#: g10/card-util.c:1423 g10/keyedit.c:1380 msgid "quit this menu" msgstr "sale de este men�" -#: g10/card-util.c:1419 +#: g10/card-util.c:1425 msgid "show admin commands" msgstr "ver �rdenes de administrador" -#: g10/card-util.c:1420 g10/keyedit.c:1383 +#: g10/card-util.c:1426 g10/keyedit.c:1383 msgid "show this help" msgstr "muestra esta ayuda" -#: g10/card-util.c:1422 +#: g10/card-util.c:1428 msgid "list all available data" msgstr "listar todos los datos disponibles" -#: g10/card-util.c:1425 +#: g10/card-util.c:1431 msgid "change card holder's name" msgstr "cambiar el nombre del titular de la tarjeta" -#: g10/card-util.c:1426 +#: g10/card-util.c:1432 msgid "change URL to retrieve key" msgstr "cambiar URL de donde obtener la clave" -#: g10/card-util.c:1427 +#: g10/card-util.c:1433 msgid "fetch the key specified in the card URL" msgstr "recuperar la clave especificada en la URL de la tarjeta" -#: g10/card-util.c:1428 +#: g10/card-util.c:1434 msgid "change the login name" msgstr "cambiar nombre de usuario" -#: g10/card-util.c:1429 +#: g10/card-util.c:1435 msgid "change the language preferences" msgstr "cambiar preferencias de idioma" -#: g10/card-util.c:1430 +#: g10/card-util.c:1436 msgid "change card holder's sex" msgstr "cambiar sexo del titular de la tarjeta" -#: g10/card-util.c:1431 +#: g10/card-util.c:1437 msgid "change a CA fingerprint" msgstr "cambiar huella dactilar de una CA" -#: g10/card-util.c:1432 +#: g10/card-util.c:1438 msgid "toggle the signature force PIN flag" msgstr "cambiar estado de la opci�n forzar firma del PIN" -#: g10/card-util.c:1433 +#: g10/card-util.c:1439 msgid "generate new keys" msgstr "generar nuevas claves" -#: g10/card-util.c:1434 +#: g10/card-util.c:1440 msgid "menu to change or unblock the PIN" msgstr "men� para cambiar o desbloquear el PIN" -#: g10/card-util.c:1435 +#: g10/card-util.c:1441 msgid "verify the PIN and list all data" msgstr "verificar PIN y listar todos los datos" -#: g10/card-util.c:1436 +#: g10/card-util.c:1442 msgid "unblock the PIN using a Reset Code" msgstr "desbloquear PIN usando C�digo de Reinicio" -#: g10/card-util.c:1558 g10/keyedit.c:1654 +#: g10/card-util.c:1564 g10/keyedit.c:1654 msgid "Command> " msgstr "Orden> " -#: g10/card-util.c:1601 +#: g10/card-util.c:1607 msgid "Admin-only command\n" msgstr "�rdenes s�lo de administrador\n" -#: g10/card-util.c:1632 +#: g10/card-util.c:1638 msgid "Admin commands are allowed\n" msgstr "Se permiten �rdenes de administrador\n" -#: g10/card-util.c:1634 +#: g10/card-util.c:1640 msgid "Admin commands are not allowed\n" msgstr "No se permiten �rdenes de administrador\n" -#: g10/card-util.c:1720 g10/keyedit.c:2277 +#: g10/card-util.c:1726 g10/keyedit.c:2277 msgid "Invalid command (try \"help\")\n" msgstr "Orden inv�lida (pruebe \"help\")\n" @@ -6796,8 +6796,9 @@ msgstr "|N|desconectar la tarjeta despu�s de N segundos de inactividad" msgid "do not use a reader's keypad" msgstr "no usa el teclado del lector" -#: scd/scdaemon.c:140 -msgid "allow the use of admin card commands" +#: scd/scdaemon.c:141 +#, fuzzy +msgid "deny the use of admin card commands" msgstr "permitir �rdenes de administrador en la tarjeta" #: scd/scdaemon.c:254 @@ -6812,16 +6813,16 @@ msgstr "" "Sintaxis: scdaemon [opciones] [orden [args]]\n" "Demonio de la tarjeta inteligente para GnuPG\n" -#: scd/scdaemon.c:718 +#: scd/scdaemon.c:720 msgid "please use the option `--daemon' to run the program in the background\n" msgstr "use la opci�n `--daemon' para ejectuar el programa en segundo plano\n" -#: scd/scdaemon.c:1072 +#: scd/scdaemon.c:1074 #, c-format msgid "handler for fd %d started\n" msgstr "manejador del descriptor %d iniciado\n" -#: scd/scdaemon.c:1084 +#: scd/scdaemon.c:1086 #, c-format msgid "handler for fd %d terminated\n" msgstr "manejador del descriptor %d terminado\n" |