diff options
Diffstat (limited to 'po/es.po')
| -rw-r--r-- | po/es.po | 232 |
1 files changed, 156 insertions, 76 deletions
@@ -428,7 +428,7 @@ msgstr "permitir que los clientes marquen claves como \"fiables\"" msgid "allow presetting passphrase" msgstr "permitir preestablecer frase contrase�a" -msgid "allow caller to override the pinentry" +msgid "disallow caller to override the pinentry" msgstr "" msgid "allow passphrase to be prompted through Emacs" @@ -535,6 +535,11 @@ msgid "directory '%s' created\n" msgstr "directorio `%s' creado\n" #, fuzzy, c-format +#| msgid "Warning: unsafe permissions on %s \"%s\"\n" +msgid "can't set permissions of '%s': %s\n" +msgstr "Aviso: permisos inseguros en %s \"%s\"\n" + +#, fuzzy, c-format #| msgid "stat() failed for `%s': %s\n" msgid "stat() failed for '%s': %s\n" msgstr "stat() fall� para `%s': %s\n" @@ -811,8 +816,9 @@ msgstr "error creando tuber�a: %s\n" msgid "error forking process: %s\n" msgstr "error bifurcando procesos: %s\n" -#, c-format -msgid "waiting for process %d to terminate failed: %s\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "waiting for process %d to terminate failed: %s\n" +msgid "waiting for processes to terminate failed: %s\n" msgstr "fallo esperando que el proceso %d terminara: %s\n" #, fuzzy, c-format @@ -834,6 +840,10 @@ msgstr "error ejecutando `%s': terminado\n" msgid "error getting exit code of process %d: %s\n" msgstr "error obteniendo c�digo de finalizaci�n del proceso: %d %s\n" +#, c-format +msgid "waiting for process %d to terminate failed: %s\n" +msgstr "fallo esperando que el proceso %d terminara: %s\n" + #, fuzzy, c-format #| msgid "can't connect to `%s': %s\n" msgid "can't connect to '%s': %s\n" @@ -851,6 +861,11 @@ msgstr "cancelado por el usuario\n" msgid "problem with the agent\n" msgstr "problema con el agente\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "problem with the agent: %s\n" +msgid "problem with the agent (unexpected response \"%s\")\n" +msgstr "problema con el agente: %s\n" + #, c-format msgid "can't disable core dumps: %s\n" msgstr "no se pueden desactivar los volcados de core: %s\n" @@ -907,6 +922,10 @@ msgid "out of core while allocating %lu bytes" msgstr "error de memoria reservando %lu bytes" #, c-format +msgid "error allocating enough memory: %s\n" +msgstr "error reservando memoria: %s\n" + +#, c-format msgid "%s:%u: obsolete option \"%s\" - it has no effect\n" msgstr "%s:%u: opci�n obsoleta \"%s\" - no tiene efecto\n" @@ -1157,10 +1176,6 @@ msgstr "memoria desbordada\n" msgid "invalid option \"%.50s\"\n" msgstr "opci�n inv�lida \"%.50s\"\n" -#, c-format -msgid "you found a bug ... (%s:%d)\n" -msgstr "ha encontrado un error... (%s:%d)\n" - #, fuzzy, c-format #| msgid "conversion from `%s' to `%s' not available\n" msgid "conversion from '%s' to '%s' not available\n" @@ -1266,6 +1281,11 @@ msgstr "" "caracter \"quoted printable\" en la armadura - probablemente se us�\n" "un MTA defectuoso\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "not human readable" +msgid "[ not human readable (%zu bytes: %s%s) ]" +msgstr "ilegible" + msgid "" "a notation name must have only printable characters or spaces, and end with " "an '='\n" @@ -1282,12 +1302,23 @@ msgstr "un nombre de notaci�n no debe contener m�s de un caracter '@'\n" msgid "a notation value must not use any control characters\n" msgstr "un valor de notaci�n no debe usar ning�n caracter de control\n" +#, fuzzy +#| msgid "a notation name must not contain more than one '@' character\n" +msgid "a notation name may not contain an '=' character\n" +msgstr "un nombre de notaci�n no debe contener m�s de un caracter '@'\n" + +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "a notation name must have only printable characters or spaces, and end " +#| "with an '='\n" +msgid "a notation name must have only printable characters or spaces\n" +msgstr "" +"un nombre de notaci�n debe tener s�lo caracteres imprimibles o espacios, y " +"acabar con un '='\n" + msgid "WARNING: invalid notation data found\n" msgstr "ATENCI�N: encontrados datos de notaci�n inv�lidos\n" -msgid "not human readable" -msgstr "ilegible" - #, c-format msgid "failed to proxy %s inquiry to client\n" msgstr "fallo al hacer la petici�n proxy %s al cliente\n" @@ -1373,10 +1404,6 @@ msgstr "URL de donde recuperar la clave p�blica: " msgid "Error: URL too long (limit is %d characters).\n" msgstr "Error: URL demasiado larga (el m�ximo son %d caracteres).\n" -#, c-format -msgid "error allocating enough memory: %s\n" -msgstr "error reservando memoria: %s\n" - #, fuzzy, c-format #| msgid "error reading `%s': %s\n" msgid "error reading '%s': %s\n" @@ -1720,14 +1747,14 @@ msgstr "" "del destinatario\n" #, c-format -msgid "you may not use %s while in %s mode\n" -msgstr "no puede usar %s en modo %s\n" - -#, c-format msgid "%s/%s encrypted for: \"%s\"\n" msgstr "%s/%s cifrado para: \"%s\"\n" #, c-format +msgid "you may not use %s while in %s mode\n" +msgstr "no puede usar %s en modo %s\n" + +#, c-format msgid "%s encrypted data\n" msgstr "datos cifrados %s\n" @@ -2010,7 +2037,7 @@ msgstr "imprime res�menes de mensaje" msgid "run in server mode" msgstr "ejecutar en modo servidor" -msgid "|VALUE|set the TOFU policy for a key (good, unknown, bad, ask, auto)" +msgid "|VALUE|set the TOFU policy for a key" msgstr "" msgid "create ascii armored output" @@ -3040,11 +3067,32 @@ msgid "[self-signature]" msgstr "[autofirma]" #, fuzzy, c-format -#| msgid "%d bad signatures\n" -msgid "%d bad signature\n" -msgid_plural "%d bad signatures\n" -msgstr[0] "%d firmas incorrectas\n" -msgstr[1] "%d firmas incorrectas\n" +#| msgid "key %s: unsupported public key algorithm\n" +msgid "can't check signature with unsupported public-key algorithm (%d): %s.\n" +msgstr "clave %s: algoritmo de clave p�blica no disponible\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "card does not support digest algorithm %s\n" +msgid "" +"can't check signature with unsupported message-digest algorithm %d: %s.\n" +msgstr "la tarjeta no permite usar el algoritmo de resumen %s\n" + +#, fuzzy +#| msgid "revoke signatures" +msgid " (reordered signatures follow)" +msgstr "revoca firmas" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "skipped \"%s\": %s\n" +msgid "key %s:\n" +msgstr "omitido \"%s\": %s\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "User ID \"%s\": %d signature removed\n" +msgid "%d duplicate signature removed\n" +msgid_plural "%d duplicate signatures removed\n" +msgstr[0] "ID de usuario \"%s\": %d firma borrada\n" +msgstr[1] "ID de usuario \"%s\": %d firma borrada\n" #, fuzzy, c-format #| msgid "1 signature not checked due to a missing key\n" @@ -3054,18 +3102,24 @@ msgstr[0] "1 firma no comprobada por falta de clave\n" msgstr[1] "1 firma no comprobada por falta de clave\n" #, fuzzy, c-format -#| msgid "1 signature not checked due to an error\n" -msgid "%d signature not checked due to an error\n" -msgid_plural "%d signatures not checked due to errors\n" -msgstr[0] "1 firma no comprobada por causa de un error\n" -msgstr[1] "1 firma no comprobada por causa de un error\n" +#| msgid "%d bad signatures\n" +msgid "%d bad signature\n" +msgid_plural "%d bad signatures\n" +msgstr[0] "%d firmas incorrectas\n" +msgstr[1] "%d firmas incorrectas\n" #, fuzzy, c-format -#| msgid "%d user IDs without valid self-signatures detected\n" -msgid "%d user ID without valid self-signature detected\n" -msgid_plural "%d user IDs without valid self-signatures detected\n" -msgstr[0] "Detectados %d identificadores de usuario sin autofirma v�lida\n" -msgstr[1] "Detectados %d identificadores de usuario sin autofirma v�lida\n" +#| msgid "Good signature from" +msgid "%d signature reordered\n" +msgid_plural "%d signatures reordered\n" +msgstr[0] "Firma correcta de" +msgstr[1] "Firma correcta de" + +#, c-format +msgid "" +"Warning: errors found and only checked self-signatures, run '%s' to check " +"all signatures.\n" +msgstr "" msgid "" "Please decide how far you trust this user to correctly verify other users' " @@ -3264,9 +3318,6 @@ msgstr "" msgid "key %s: error changing passphrase: %s\n" msgstr "error creando frase contrase�a: %s\n" -msgid "moving a key signature to the correct place\n" -msgstr "moviendo la firma de la clave al lugar correcto\n" - msgid "save and quit" msgstr "graba y sale" @@ -3528,6 +3579,11 @@ msgstr "huella dactilar no v�lida" msgid "\"%s\" is not the primary fingerprint\n" msgstr "fallo obteniendo huella digital\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "invalid value\n" +msgid "Invalid user ID '%s': %s\n" +msgstr "valor inv�lido\n" + #, fuzzy #| msgid "No such user ID.\n" msgid "No matching user IDs." @@ -4340,6 +4396,13 @@ msgid_plural "%d good signatures\n" msgstr[0] "%d firmas incorrectas\n" msgstr[1] "%d firmas incorrectas\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "1 signature not checked due to an error\n" +msgid "%d signature not checked due to an error\n" +msgid_plural "%d signatures not checked due to errors\n" +msgstr[0] "1 firma no comprobada por causa de un error\n" +msgstr[1] "1 firma no comprobada por causa de un error\n" + #, c-format msgid "Warning: %lu key skipped due to its large size\n" msgid_plural "Warning: %lu keys skipped due to their large sizes\n" @@ -5570,16 +5633,16 @@ msgstr "" msgid "trustdb transaction too large\n" msgstr "transacci�n en la base de datos de confianza demasiado grande\n" +#, c-format +msgid "%s: directory does not exist!\n" +msgstr "%s: �el directorio no existe!\n" + #, fuzzy, c-format #| msgid "can't access `%s': %s\n" msgid "can't access '%s': %s\n" msgstr "no se puede acceder a `%s': %s\n" #, c-format -msgid "%s: directory does not exist!\n" -msgstr "%s: �el directorio no existe!\n" - -#, c-format msgid "%s: failed to create version record: %s" msgstr "%s: fallo en la creaci�n del registro de versi�n: %s" @@ -5727,8 +5790,8 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" -"The key %s raised a conflict with this binding (%s). Since this binding's " -"policy was 'auto', it was changed to 'ask'." +"The key with fingerprint %s raised a conflict with the binding %s. Since " +"this binding's policy was 'auto', it was changed to 'ask'." msgstr "" #, c-format @@ -5821,40 +5884,42 @@ msgstr "" msgid "error changing TOFU policy: %s\n" msgstr "error creando tuber�a: %s\n" +#. TRANSLATORS: The tilde ('~') is used here to indicate a +#. * non-breakable space #, c-format -msgid "%d year" -msgid_plural "%d years" +msgid "%d~year" +msgid_plural "%d~years" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #, c-format -msgid "%d month" -msgid_plural "%d months" +msgid "%d~month" +msgid_plural "%d~months" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #, c-format -msgid "%d day" -msgid_plural "%d days" +msgid "%d~day" +msgid_plural "%d~days" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #, c-format -msgid "%d hour" -msgid_plural "%d hours" +msgid "%d~hour" +msgid_plural "%d~hours" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #, c-format -msgid "%d minute" -msgid_plural "%d minutes" +msgid "%d~minute" +msgid_plural "%d~minutes" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #, fuzzy, c-format #| msgid "second" -msgid "%d second" -msgid_plural "%d seconds" +msgid "%d~second" +msgid_plural "%d~seconds" msgstr[0] "segundo" msgstr[1] "segundo" @@ -5863,20 +5928,23 @@ msgid "Have never verified a message signed by key %s!\n" msgstr "" #, c-format -msgid "Failed to collect signature statistics for \"%s\" (key %s)\n" +msgid "" +"Failed to collect signature statistics for \"%s\"\n" +"(key %s)\n" msgstr "" -#, c-format -msgid "Verified 0 messages signed by \"%s\" (key: %s, policy: %s)." -msgstr "" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "print message digests" +msgid "Verified %ld messages signed by \"%s\"." +msgstr "imprime res�menes de mensaje" -#. TRANSLATORS: The final %s is replaced by a string like -#. "7 months, 1 day, 5 minutes, 0 seconds". #, c-format msgid "" -"Verified %ld message signed by \"%s\" (key: %s, policy: %s) in the past %s." +"Verified %ld message signed by \"%s\"\n" +"in the past %s." msgid_plural "" -"Verified %ld messages signed by \"%s\" (key: %s, policy: %s) in the past %s." +"Verified %ld messages signed by \"%s\"\n" +"in the past %s." msgstr[0] "" msgstr[1] "" @@ -5890,12 +5958,19 @@ msgstr "" msgid "Warning: we've only seen a single message signed by this key!\n" msgstr "" -#. TRANSLATORS: translate the below text. We don't -#. directly internationalize that text so that we can -#. tweak it without breaking translations. #, c-format -msgid "TOFU: few signatures %d message %s" -msgid_plural "TOFU: few signatures %d messages %s" +msgid "" +"Warning: if you think you've seen more than %ld message signed by this key, " +"then this key might be a forgery! Carefully examine the email address for " +"small variations. If the key is suspect, then use\n" +" %s\n" +"to mark it as being bad.\n" +msgid_plural "" +"Warning: if you think you've seen more than %ld messages signed by this key, " +"then this key might be a forgery! Carefully examine the email address for " +"small variations. If the key is suspect, then use\n" +" %s\n" +"to mark it as being bad.\n" msgstr[0] "" msgstr[1] "" @@ -9036,6 +9111,19 @@ msgstr "" "Compara frase contrase�a dada en entrada est�ndar con un fichero de " "patrones\n" +#~ msgid "you found a bug ... (%s:%d)\n" +#~ msgstr "ha encontrado un error... (%s:%d)\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "%d user IDs without valid self-signatures detected\n" +#~ msgid "%d user ID without valid self-signature detected\n" +#~ msgid_plural "%d user IDs without valid self-signatures detected\n" +#~ msgstr[0] "Detectados %d identificadores de usuario sin autofirma v�lida\n" +#~ msgstr[1] "Detectados %d identificadores de usuario sin autofirma v�lida\n" + +#~ msgid "moving a key signature to the correct place\n" +#~ msgstr "moviendo la firma de la clave al lugar correcto\n" + #, fuzzy #~| msgid "option \"%.50s\" is ambiguous\n" #~ msgid "key specification '%s' is ambiguous\n" @@ -9148,11 +9236,6 @@ msgstr "" #~ msgstr "fallo abriendo `%s': %s\n" #, fuzzy -#~| msgid "invalid value\n" -#~ msgid "invalid value '%s'\n" -#~ msgstr "valor inv�lido\n" - -#, fuzzy #~| msgid "error reading secret keyblock \"%s\": %s\n" #~ msgid "error looking up secret key \"%s\": %s\n" #~ msgstr "error leyendo bloque de clave secreta \"%s\": %s\n" @@ -10530,9 +10613,6 @@ msgstr "" #~ msgid "revsig" #~ msgstr "revfir" -#~ msgid "revoke signatures" -#~ msgstr "revoca firmas" - #~ msgid "revuid" #~ msgstr "revidu" |