diff options
Diffstat (limited to 'po/es.po')
| -rw-r--r-- | po/es.po | 198 |
1 files changed, 98 insertions, 100 deletions
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GNU gnupg 1.4.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" -"POT-Creation-Date: 2006-11-10 00:40+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2006-11-21 10:53+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-03-25 16:50+0100\n" "Last-Translator: Jaime Su�rez <[email protected]>\n" "Language-Team: Spanish <[email protected]>\n" @@ -154,7 +154,7 @@ msgid "" "0Awithin gpg-agent's key storage" msgstr "" -#: agent/command-ssh.c:2857 +#: agent/command-ssh.c:2853 #, fuzzy, c-format msgid "failed to create stream from socket: %s\n" msgstr "%s: fallo en la creaci�n de la tabla hash: %s\n" @@ -308,162 +308,156 @@ msgstr "" msgid "|FILE|write environment settings also to FILE" msgstr "" -#: agent/gpg-agent.c:238 agent/preset-passphrase.c:96 agent/protect-tool.c:143 +#: agent/gpg-agent.c:241 agent/preset-passphrase.c:96 agent/protect-tool.c:143 #: scd/scdaemon.c:190 sm/gpgsm.c:517 tools/gpg-connect-agent.c:123 #: tools/gpgconf.c:86 tools/symcryptrun.c:225 #, fuzzy msgid "Please report bugs to <" msgstr "Por favor, informe de posibles \"bugs\" a <[email protected]>.\n" -#: agent/gpg-agent.c:238 agent/preset-passphrase.c:96 agent/protect-tool.c:143 -#: scd/scdaemon.c:190 sm/gpgsm.c:517 tools/gpg-connect-agent.c:123 -#: tools/gpgconf.c:86 tools/symcryptrun.c:225 -msgid ">.\n" -msgstr "" - -#: agent/gpg-agent.c:241 +#: agent/gpg-agent.c:244 #, fuzzy msgid "Usage: gpg-agent [options] (-h for help)" msgstr "Uso: gpg [opciones] [ficheros] (-h para ayuda)" -#: agent/gpg-agent.c:243 +#: agent/gpg-agent.c:246 msgid "" "Syntax: gpg-agent [options] [command [args]]\n" "Secret key management for GnuPG\n" msgstr "" -#: agent/gpg-agent.c:302 +#: agent/gpg-agent.c:305 #, c-format msgid "out of core in secure memory while allocating %lu bytes" msgstr "" -#: agent/gpg-agent.c:305 +#: agent/gpg-agent.c:308 #, c-format msgid "out of core while allocating %lu bytes" msgstr "" -#: agent/gpg-agent.c:336 g10/gpg.c:923 scd/scdaemon.c:264 sm/gpgsm.c:646 +#: agent/gpg-agent.c:339 g10/gpg.c:923 scd/scdaemon.c:264 sm/gpgsm.c:646 #, c-format msgid "invalid debug-level `%s' given\n" msgstr "" -#: agent/gpg-agent.c:507 agent/protect-tool.c:1073 g10/gpg.c:1808 +#: agent/gpg-agent.c:510 agent/protect-tool.c:1073 g10/gpg.c:1808 #: kbx/kbxutil.c:432 scd/scdaemon.c:356 sm/gpgsm.c:767 #: tools/symcryptrun.c:1056 #, c-format msgid "libgcrypt is too old (need %s, have %s)\n" msgstr "" -#: agent/gpg-agent.c:601 g10/gpg.c:2007 scd/scdaemon.c:433 sm/gpgsm.c:864 +#: agent/gpg-agent.c:604 g10/gpg.c:2007 scd/scdaemon.c:433 sm/gpgsm.c:864 #, c-format msgid "NOTE: no default option file `%s'\n" msgstr "NOTA: no existe el fichero de opciones predefinido `%s'\n" -#: agent/gpg-agent.c:606 agent/gpg-agent.c:1129 g10/gpg.c:2011 +#: agent/gpg-agent.c:609 agent/gpg-agent.c:1160 g10/gpg.c:2011 #: scd/scdaemon.c:438 sm/gpgsm.c:868 tools/symcryptrun.c:989 #, c-format msgid "option file `%s': %s\n" msgstr "fichero de opciones `%s': %s\n" -#: agent/gpg-agent.c:614 g10/gpg.c:2018 scd/scdaemon.c:446 sm/gpgsm.c:875 +#: agent/gpg-agent.c:617 g10/gpg.c:2018 scd/scdaemon.c:446 sm/gpgsm.c:875 #, c-format msgid "reading options from `%s'\n" msgstr "leyendo opciones desde `%s'\n" -#: agent/gpg-agent.c:914 g10/plaintext.c:136 g10/plaintext.c:141 +#: agent/gpg-agent.c:930 g10/plaintext.c:136 g10/plaintext.c:141 #: g10/plaintext.c:158 #, c-format msgid "error creating `%s': %s\n" msgstr "error creando `%s': %s\n" -#: agent/gpg-agent.c:1179 agent/gpg-agent.c:1282 agent/gpg-agent.c:1286 -#: agent/gpg-agent.c:1322 agent/gpg-agent.c:1326 g10/exec.c:174 -#: g10/openfile.c:416 scd/scdaemon.c:916 +#: agent/gpg-agent.c:1210 agent/gpg-agent.c:1313 agent/gpg-agent.c:1317 +#: agent/gpg-agent.c:1353 agent/gpg-agent.c:1357 g10/exec.c:174 +#: g10/openfile.c:416 scd/scdaemon.c:932 #, c-format msgid "can't create directory `%s': %s\n" msgstr "no se puede crear el directorio `%s': %s\n" -#: agent/gpg-agent.c:1193 scd/scdaemon.c:930 +#: agent/gpg-agent.c:1224 scd/scdaemon.c:946 msgid "name of socket too long\n" msgstr "" -#: agent/gpg-agent.c:1219 scd/scdaemon.c:956 +#: agent/gpg-agent.c:1250 scd/scdaemon.c:972 #, fuzzy, c-format msgid "can't create socket: %s\n" msgstr "no se puede crear %s: %s\n" -#: agent/gpg-agent.c:1248 scd/scdaemon.c:985 +#: agent/gpg-agent.c:1279 scd/scdaemon.c:1001 #, fuzzy, c-format msgid "error binding socket to `%s': %s\n" msgstr "error enviando a `%s': %s\n" -#: agent/gpg-agent.c:1256 scd/scdaemon.c:993 +#: agent/gpg-agent.c:1287 scd/scdaemon.c:1009 #, fuzzy, c-format msgid "listen() failed: %s\n" msgstr "actualizaci�n fallida: %s\n" -#: agent/gpg-agent.c:1262 scd/scdaemon.c:999 +#: agent/gpg-agent.c:1293 scd/scdaemon.c:1015 #, fuzzy, c-format msgid "listening on socket `%s'\n" msgstr "escribiendo clave privada en `%s'\n" -#: agent/gpg-agent.c:1290 agent/gpg-agent.c:1332 g10/openfile.c:419 +#: agent/gpg-agent.c:1321 agent/gpg-agent.c:1363 g10/openfile.c:419 #, c-format msgid "directory `%s' created\n" msgstr "directorio `%s' creado\n" -#: agent/gpg-agent.c:1338 +#: agent/gpg-agent.c:1369 #, fuzzy, c-format msgid "stat() failed for `%s': %s\n" msgstr "fstat(%d) fall� en %s: %s\n" -#: agent/gpg-agent.c:1342 +#: agent/gpg-agent.c:1373 #, fuzzy, c-format msgid "can't use `%s' as home directory\n" msgstr "%s: no se puede crear el directorio: %s\n" -#: agent/gpg-agent.c:1441 +#: agent/gpg-agent.c:1475 #, c-format msgid "handler 0x%lx for fd %d started\n" msgstr "" -#: agent/gpg-agent.c:1446 +#: agent/gpg-agent.c:1480 #, c-format msgid "handler 0x%lx for fd %d terminated\n" msgstr "" -#: agent/gpg-agent.c:1460 +#: agent/gpg-agent.c:1497 #, c-format msgid "ssh handler 0x%lx for fd %d started\n" msgstr "" -#: agent/gpg-agent.c:1465 +#: agent/gpg-agent.c:1502 #, c-format msgid "ssh handler 0x%lx for fd %d terminated\n" msgstr "" -#: agent/gpg-agent.c:1559 scd/scdaemon.c:1115 +#: agent/gpg-agent.c:1598 scd/scdaemon.c:1134 #, fuzzy, c-format msgid "pth_select failed: %s - waiting 1s\n" msgstr "actualizaci�n de la clave secreta fallida: %s\n" # msgstr "clave %08lX: %d nuevas subclaves\n" -#: agent/gpg-agent.c:1643 scd/scdaemon.c:1172 +#: agent/gpg-agent.c:1704 scd/scdaemon.c:1201 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s stopped\n" msgstr "\t%lu claves omitidas\n" -#: agent/gpg-agent.c:1664 +#: agent/gpg-agent.c:1725 #, fuzzy msgid "no gpg-agent running in this session\n" msgstr "el agente gpg no esta disponible en esta sesi�n\n" -#: agent/gpg-agent.c:1674 common/simple-pwquery.c:324 g10/call-agent.c:137 +#: agent/gpg-agent.c:1735 common/simple-pwquery.c:324 g10/call-agent.c:137 #: sm/call-agent.c:144 tools/gpg-connect-agent.c:713 msgid "malformed GPG_AGENT_INFO environment variable\n" msgstr "variable de entorno GPG_AGENT_INFO malformada\n" -#: agent/gpg-agent.c:1686 common/simple-pwquery.c:336 g10/call-agent.c:149 +#: agent/gpg-agent.c:1747 common/simple-pwquery.c:336 g10/call-agent.c:149 #: sm/call-agent.c:156 tools/gpg-connect-agent.c:724 #, c-format msgid "gpg-agent protocol version %d is not supported\n" @@ -4338,7 +4332,7 @@ msgstr "La clave caduca %s\n" msgid "Signature expires at %s\n" msgstr "La firma caduca el %s\n" -#: g10/keygen.c:1856 +#: g10/keygen.c:1854 msgid "" "Your system can't display dates beyond 2038.\n" "However, it will be correctly handled up to 2106.\n" @@ -4580,7 +4574,7 @@ msgstr "no se puede crear fichero de respaldo `%s': %s\n" msgid "NOTE: backup of card key saved to `%s'\n" msgstr "NOTA: copia de seguridad de la clave guardada en `%s'\n" -#: g10/keyid.c:539 g10/keyid.c:551 g10/keyid.c:563 g10/keyid.c:575 +#: g10/keyid.c:540 g10/keyid.c:552 g10/keyid.c:564 g10/keyid.c:576 msgid "never " msgstr "nunca " @@ -5608,26 +5602,26 @@ msgstr "destinatario an�nimo; probando clave secreta %s ...\n" msgid "okay, we are the anonymous recipient.\n" msgstr "de acuerdo, somos el destinatario an�nimo.\n" -#: g10/pubkey-enc.c:226 +#: g10/pubkey-enc.c:227 msgid "old encoding of the DEK is not supported\n" msgstr "la antigua codificaci�n de la DEK no puede usarse\n" -#: g10/pubkey-enc.c:247 +#: g10/pubkey-enc.c:248 #, c-format msgid "cipher algorithm %d%s is unknown or disabled\n" msgstr "algoritmo de cifrado %d%s desconocido o desactivado\n" -#: g10/pubkey-enc.c:285 +#: g10/pubkey-enc.c:286 #, c-format msgid "WARNING: cipher algorithm %s not found in recipient preferences\n" msgstr "NOTA: el cifrado %s no aparece en las preferencias del receptor\n" -#: g10/pubkey-enc.c:305 +#: g10/pubkey-enc.c:306 #, c-format msgid "NOTE: secret key %s expired at %s\n" msgstr "NOTA: clave secreta %s caduc� el %s\n" -#: g10/pubkey-enc.c:311 +#: g10/pubkey-enc.c:312 msgid "NOTE: key has been revoked" msgstr "NOTA: la clave ha sido revocada" @@ -5796,12 +5790,12 @@ msgstr "" msgid "DSA requires the hash length to be a multiple of 8 bits\n" msgstr "" -#: g10/seskey.c:243 +#: g10/seskey.c:242 #, c-format msgid "DSA key %s uses an unsafe (%u bit) hash\n" msgstr "" -#: g10/seskey.c:255 +#: g10/seskey.c:254 #, c-format msgid "DSA key %s requires a %u bit or larger hash\n" msgstr "" @@ -6343,7 +6337,7 @@ msgstr "" msgid "input line %u too long or missing LF\n" msgstr "la l�nea %u es demasiado larga o no tiene avance de l�nea (LF)\n" -#: jnlib/logging.c:619 +#: jnlib/logging.c:626 #, c-format msgid "you found a bug ... (%s:%d)\n" msgstr "ha encontrado un error... (%s:%d)\n" @@ -6376,11 +6370,6 @@ msgstr "habilita depuraci�n completa" msgid "Please report bugs to " msgstr "Por favor, informe de posibles \"bugs\" a <[email protected]>.\n" -#: kbx/kbxutil.c:108 -#, fuzzy -msgid ".\n" -msgstr "%s.\n" - #: kbx/kbxutil.c:112 #, fuzzy msgid "Usage: kbxutil [options] [files] (-h for help)" @@ -6411,47 +6400,52 @@ msgstr "fallo guardando la fecha de creaci�n: %s\n" msgid "reading public key failed: %s\n" msgstr "fallo leyendo la clave\n" -#: scd/app-openpgp.c:1017 scd/app-openpgp.c:1953 +#: scd/app-openpgp.c:1017 scd/app-openpgp.c:1978 msgid "response does not contain the public key data\n" msgstr "la respuesta no incluye la clave p�blica\n" -#: scd/app-openpgp.c:1025 scd/app-openpgp.c:1961 +#: scd/app-openpgp.c:1025 scd/app-openpgp.c:1986 msgid "response does not contain the RSA modulus\n" msgstr "la respuesta no incluye el m�dulo RSA\n" -#: scd/app-openpgp.c:1034 scd/app-openpgp.c:1971 +#: scd/app-openpgp.c:1034 scd/app-openpgp.c:1996 msgid "response does not contain the RSA public exponent\n" msgstr "la respuesta no incluye el exponente p�blico RSA\n" -#: scd/app-openpgp.c:1302 scd/app-openpgp.c:1390 scd/app-openpgp.c:2222 +#: scd/app-openpgp.c:1306 +msgid "||Please enter your PIN at the reader's keypad" +msgstr "" + +#: scd/app-openpgp.c:1310 scd/app-openpgp.c:1324 scd/app-openpgp.c:1415 +#: scd/app-openpgp.c:2247 #, c-format msgid "PIN callback returned error: %s\n" msgstr "la funci�n de manejo del PIN devolvi� un error: %s\n" -#: scd/app-openpgp.c:1308 scd/app-openpgp.c:1396 scd/app-openpgp.c:2228 +#: scd/app-openpgp.c:1331 scd/app-openpgp.c:1421 scd/app-openpgp.c:2253 #, c-format msgid "PIN for CHV%d is too short; minimum length is %d\n" msgstr "El PIN para CHV%d es demasiado corto; longitud m�nima %d\n" -#: scd/app-openpgp.c:1317 scd/app-openpgp.c:1331 scd/app-openpgp.c:1406 -#: scd/app-openpgp.c:2237 scd/app-openpgp.c:2251 +#: scd/app-openpgp.c:1342 scd/app-openpgp.c:1356 scd/app-openpgp.c:1431 +#: scd/app-openpgp.c:2262 scd/app-openpgp.c:2276 #, c-format msgid "verify CHV%d failed: %s\n" msgstr "la verificaci�n CHV%d fall�: %s\n" -#: scd/app-openpgp.c:1354 +#: scd/app-openpgp.c:1379 msgid "access to admin commands is not configured\n" msgstr "el acceso a �rdenes de administrador no est� configurado\n" -#: scd/app-openpgp.c:1369 scd/app-openpgp.c:2461 +#: scd/app-openpgp.c:1394 scd/app-openpgp.c:2486 msgid "error retrieving CHV status from card\n" msgstr "error recuperando el estatus CHV de la tarjeta\n" -#: scd/app-openpgp.c:1375 scd/app-openpgp.c:2470 +#: scd/app-openpgp.c:1400 scd/app-openpgp.c:2495 msgid "card is permanently locked!\n" msgstr "�la tarjeta est� bloqueada permanentemente!\n" -#: scd/app-openpgp.c:1380 +#: scd/app-openpgp.c:1405 #, c-format msgid "%d Admin PIN attempts remaining before card is permanently locked\n" msgstr "" @@ -6461,108 +6455,108 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: Do not translate the "|A|" prefix but #. keep it at the start of the string. We need this elsewhere #. to get some infos on the string. -#: scd/app-openpgp.c:1387 +#: scd/app-openpgp.c:1412 msgid "|A|Admin PIN" msgstr "|A|PIN Administrador" #. TRANSLATORS: Do not translate the "|*|" prefixes but #. keep it at the start of the string. We need this elsewhere #. to get some infos on the string. -#: scd/app-openpgp.c:1536 +#: scd/app-openpgp.c:1561 msgid "|AN|New Admin PIN" msgstr "|AN|Nuevo PIN Administrador" -#: scd/app-openpgp.c:1536 +#: scd/app-openpgp.c:1561 msgid "|N|New PIN" msgstr "|N|Nuevo PIN" -#: scd/app-openpgp.c:1540 +#: scd/app-openpgp.c:1565 #, c-format msgid "error getting new PIN: %s\n" msgstr "error obteniendo nuevo PIN: %s\n" -#: scd/app-openpgp.c:1590 scd/app-openpgp.c:2039 +#: scd/app-openpgp.c:1615 scd/app-openpgp.c:2064 msgid "error reading application data\n" msgstr "error leyendo datos de la aplicaci�n\n" -#: scd/app-openpgp.c:1596 scd/app-openpgp.c:2046 +#: scd/app-openpgp.c:1621 scd/app-openpgp.c:2071 msgid "error reading fingerprint DO\n" msgstr "error leyendo huella digital DO\n" -#: scd/app-openpgp.c:1606 +#: scd/app-openpgp.c:1631 msgid "key already exists\n" msgstr "la clave ya existe\n" -#: scd/app-openpgp.c:1610 +#: scd/app-openpgp.c:1635 msgid "existing key will be replaced\n" msgstr "la clave existente ser� reemplazada\n" -#: scd/app-openpgp.c:1612 +#: scd/app-openpgp.c:1637 msgid "generating new key\n" msgstr "generando nueva clave\n" -#: scd/app-openpgp.c:1779 +#: scd/app-openpgp.c:1804 msgid "creation timestamp missing\n" msgstr "" -#: scd/app-openpgp.c:1786 +#: scd/app-openpgp.c:1811 #, c-format msgid "RSA modulus missing or not of size %d bits\n" msgstr "" -#: scd/app-openpgp.c:1793 +#: scd/app-openpgp.c:1818 #, fuzzy, c-format msgid "RSA public exponent missing or larger than %d bits\n" msgstr "exponente p�blico demasiado grande (m�s de 32 bits)\n" -#: scd/app-openpgp.c:1801 scd/app-openpgp.c:1808 +#: scd/app-openpgp.c:1826 scd/app-openpgp.c:1833 #, c-format msgid "RSA prime %s missing or not of size %d bits\n" msgstr "" -#: scd/app-openpgp.c:1871 +#: scd/app-openpgp.c:1896 #, c-format msgid "failed to store the key: %s\n" msgstr "fallo al almacenar la clave: %s\n" -#: scd/app-openpgp.c:1930 +#: scd/app-openpgp.c:1955 msgid "please wait while key is being generated ...\n" msgstr "por favor, espere mientras se genera la clave ...\n" -#: scd/app-openpgp.c:1944 +#: scd/app-openpgp.c:1969 msgid "generating key failed\n" msgstr "la generaci�n de la clave fall�\n" -#: scd/app-openpgp.c:1947 +#: scd/app-openpgp.c:1972 #, c-format msgid "key generation completed (%d seconds)\n" msgstr "generaci�n de clave completada (%d segundos)\n" -#: scd/app-openpgp.c:2004 +#: scd/app-openpgp.c:2029 msgid "invalid structure of OpenPGP card (DO 0x93)\n" msgstr "estructura de la tarjeta OpenPGP inv�lida (DO 0x93)\n" -#: scd/app-openpgp.c:2141 +#: scd/app-openpgp.c:2166 #, fuzzy, c-format msgid "card does not support digest algorithm %s\n" msgstr "firma %s, algoritmo de resumen %s\n" -#: scd/app-openpgp.c:2202 +#: scd/app-openpgp.c:2227 #, c-format msgid "signatures created so far: %lu\n" msgstr "firmas creadas hasta ahora: %lu\n" -#: scd/app-openpgp.c:2210 +#: scd/app-openpgp.c:2235 #, fuzzy, c-format msgid "||Please enter the PIN%%0A[sigs done: %lu]" msgstr "PIN [firmas hechas: %lu]" -#: scd/app-openpgp.c:2475 +#: scd/app-openpgp.c:2500 msgid "" "verification of Admin PIN is currently prohibited through this command\n" msgstr "" -#: scd/app-openpgp.c:2548 scd/app-openpgp.c:2558 +#: scd/app-openpgp.c:2573 scd/app-openpgp.c:2583 #, c-format msgid "can't access %s - invalid OpenPGP card?\n" msgstr "no se puede acceder a %s - �tarjeta OpenPGP inv�lida?\n" @@ -6615,16 +6609,16 @@ msgid "" "Smartcard daemon for GnuPG\n" msgstr "" -#: scd/scdaemon.c:672 +#: scd/scdaemon.c:682 msgid "please use the option `--daemon' to run the program in the background\n" msgstr "" -#: scd/scdaemon.c:1013 +#: scd/scdaemon.c:1030 #, c-format msgid "handler for fd %d started\n" msgstr "" -#: scd/scdaemon.c:1018 +#: scd/scdaemon.c:1035 #, c-format msgid "handler for fd %d terminated\n" msgstr "" @@ -6807,35 +6801,35 @@ msgstr "DSA necesita un algoritmo de hash de 160 bits.\n" msgid "(this is the MD2 algorithm)\n" msgstr "" -#: sm/certdump.c:61 sm/certdump.c:147 +#: sm/certdump.c:68 sm/certdump.c:154 #, fuzzy msgid "none" msgstr "no" -#: sm/certdump.c:156 +#: sm/certdump.c:163 #, fuzzy msgid "[none]" msgstr "[no establecido]" -#: sm/certdump.c:529 sm/certdump.c:592 +#: sm/certdump.c:536 sm/certdump.c:599 #, fuzzy msgid "[Error - invalid encoding]" msgstr "Error: respuesta no v�lida.\n" -#: sm/certdump.c:537 +#: sm/certdump.c:544 msgid "[Error - out of core]" msgstr "" -#: sm/certdump.c:572 +#: sm/certdump.c:579 msgid "[Error - No name]" msgstr "" -#: sm/certdump.c:597 +#: sm/certdump.c:604 #, fuzzy msgid "[Error - invalid DN]" msgstr "Error: respuesta no v�lida.\n" -#: sm/certdump.c:758 +#: sm/certdump.c:818 #, fuzzy, c-format msgid "" "Please enter the passphrase to unlock the secret key for:\n" @@ -7337,12 +7331,12 @@ msgstr "" msgid " using certificate ID %08lX\n" msgstr "" -#: sm/verify.c:506 +#: sm/verify.c:509 #, fuzzy msgid "Good signature from" msgstr "Firma correcta de \"%s\"" -#: sm/verify.c:507 +#: sm/verify.c:510 #, fuzzy msgid " aka" msgstr " alias \"%s\"" @@ -7704,6 +7698,10 @@ msgstr "" msgid "class %s is not supported\n" msgstr "el resumen protector %d no puede ser utilizado\n" +#, fuzzy +#~ msgid ".\n" +#~ msgstr "%s.\n" + #~ msgid "problem with the agent - disabling agent use\n" #~ msgstr "problema con el agente - inhabilitando el uso del agente\n" |