diff options
Diffstat (limited to 'po/el.po')
-rw-r--r-- | po/el.po | 386 |
1 files changed, 170 insertions, 216 deletions
@@ -4,9 +4,9 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: gnupg 1.0.6\n" +"Project-Id-Version: gnupg-1.1.92\n" "POT-Creation-Date: 2002-09-11 15:11+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2002-04-29 13:24+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2002-09-12 03:24+0200\n" "Last-Translator: Dokianakis Theofanis <[email protected]>\n" "Language-Team: Greek <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -14,9 +14,8 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: util/secmem.c:88 -#, fuzzy msgid "WARNING: using insecure memory!\n" -msgstr "�������������: ����� �� �������� ������\n" +msgstr "�������������: ����� �� �������� ������!\n" #: util/secmem.c:89 msgid "please see http://www.gnupg.org/faq.html for more information\n" @@ -275,7 +274,7 @@ msgstr "������� ��� bug ... (%s:%d)\n" #: cipher/random.c:157 msgid "no entropy gathering module detected\n" -msgstr "" +msgstr "��� ����������� ������� �������� ���������\n" #: cipher/random.c:381 g10/import.c:195 g10/keygen.c:1809 #, c-format @@ -297,11 +296,10 @@ msgid "note: random_seed file is empty\n" msgstr "��������: �� ������ random_seed ����� �����\n" #: cipher/random.c:401 -#, fuzzy msgid "WARNING: invalid size of random_seed file - not used\n" msgstr "" -"�������������: �� ������ ������� ������� random_seed - ��� �� " -"��������������\n" +"�������������: �� ������ ������� ������� random_seed - ���\n" +"��������������\n" #: cipher/random.c:409 #, c-format @@ -604,7 +602,7 @@ msgstr "�� �� ����� ������ ������" #: g10/g10.c:405 msgid "prompt before overwriting" -msgstr "" +msgstr "������� ���� ��� ���������" #: g10/g10.c:406 msgid "use the gpg-agent" @@ -786,37 +784,38 @@ msgstr "������������� �������\n" #: g10/g10.c:820 #, c-format msgid "no = sign found in group definition \"%s\"\n" -msgstr "" +msgstr "��� ������� �� ������� = ���� ������ ��� ������ \"%s\"\n" #: g10/g10.c:983 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "WARNING: unsafe ownership on %s \"%s\"\n" -msgstr "�������������: �� ������� ���������� ��� %s \"%s\"\n" +msgstr "�������������: �� ������� ���������� ��� %s \"%s\"\n" #: g10/g10.c:986 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "WARNING: unsafe permissions on %s \"%s\"\n" -msgstr "�������������: �� �������� ������ ��� %s \"%s\"\n" +msgstr "�������������: �� �������� ������ ��� %s \"%s\"\n" #: g10/g10.c:989 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on %s \"%s\"\n" -msgstr "�������������: �� ������� ���������� ��� %s \"%s\"\n" +msgstr "" +"�������������: �� ������� ��������������������� ������� ��� %s \"%s\"\n" #: g10/g10.c:993 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on %s \"%s\"\n" -msgstr "�������������: �� �������� ������ ��� %s \"%s\"\n" +msgstr "�������������: �� �������� ������ ����������� ������� ��� %s \"%s\"\n" #: g10/g10.c:1168 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "NOTE: old default options file `%s' ignored\n" -msgstr "��������:�� �������������� ������ �������� `%s'\n" +msgstr "��������: ��������� �� ����� ������ ��������������� �������� `%s'\n" #: g10/g10.c:1204 #, c-format msgid "NOTE: no default option file `%s'\n" -msgstr "��������:�� �������������� ������ �������� `%s'\n" +msgstr "��������: �� �������������� ������ �������� `%s'\n" #: g10/g10.c:1208 #, c-format @@ -832,6 +831,8 @@ msgstr "�������� �������� ��� `%s'\n" #, c-format msgid "cipher extension \"%s\" not loaded due to unsafe permissions\n" msgstr "" +"� �������� ��� ��������������� \"%s\" ��� ��������� ������ ��������\n" +"���������� ������\n" #: g10/g10.c:1523 #, c-format @@ -843,24 +844,22 @@ msgid "could not parse keyserver URI\n" msgstr "�������� ������������ ��� URI ��� ��������� ��������\n" #: g10/g10.c:1550 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s:%d: invalid import options\n" -msgstr "�������������: `%s' ����� ��� �� ������������ �������\n" +msgstr "%s:%d: �� ������� �������� ���������\n" #: g10/g10.c:1553 -#, fuzzy msgid "invalid import options\n" -msgstr "�� ������ ��������" +msgstr "�� ������� �������� ���������\n" #: g10/g10.c:1560 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s:%d: invalid export options\n" -msgstr "�������������: `%s' ����� ��� �� ������������ �������\n" +msgstr "%s:%d: �� ������� �������� ��������\n" #: g10/g10.c:1563 -#, fuzzy msgid "invalid export options\n" -msgstr "�� ������ ����������" +msgstr "�� ������� �������� ��������\n" #: g10/g10.c:1569 #, c-format @@ -913,9 +912,9 @@ msgstr "" #: g10/encode.c:408 g10/encode.c:458 g10/encode.c:707 g10/g10.c:1770 #: g10/sign.c:646 g10/sign.c:878 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "this message may not be usable by %s\n" -msgstr "���� �� �'����� ���� ��� ������ �� �������������� �� PGP 2.x\n" +msgstr "���� �� ������ ���� ��� ������ �� �������������� ��� %s\n" #: g10/g10.c:1818 g10/g10.c:1836 msgid "selected cipher algorithm is invalid\n" @@ -926,9 +925,10 @@ msgid "selected digest algorithm is invalid\n" msgstr "� ����������� ���������� ��������� ��� ����� �������\n" #: g10/g10.c:1830 -#, fuzzy msgid "selected certification digest algorithm is invalid\n" -msgstr "� ����������� ���������� ��������� ��� ����� �������\n" +msgstr "" +"� ����������� ���������� ��������� ��� �����������\n" +"��� ����� �������\n" #: g10/g10.c:1845 #, c-format @@ -960,24 +960,20 @@ msgid "invalid default-check-level; must be 0, 1, 2, or 3\n" msgstr "�� ������ default-check-level� ������ �� ����� 0, 1, 2, � 3\n" #: g10/g10.c:1868 -#, fuzzy msgid "invalid default preferences\n" msgstr "�� ������� �����������\n" #: g10/g10.c:1876 -#, fuzzy msgid "invalid personal cipher preferences\n" -msgstr "�� ������� �����������\n" +msgstr "�� ������� ����������� ���������� ���������������\n" #: g10/g10.c:1880 -#, fuzzy msgid "invalid personal digest preferences\n" -msgstr "�� ������� �����������\n" +msgstr "�� ������� ����������� ���������� ���������� ���������\n" #: g10/g10.c:1884 -#, fuzzy msgid "invalid personal compress preferences\n" -msgstr "�� ������� �����������\n" +msgstr "�� ������� ����������� ���������� ���������� ���������\n" #: g10/g10.c:1977 #, c-format @@ -987,6 +983,8 @@ msgstr "�������� ������������� ��� TrustDB: %s\n" #: g10/g10.c:1987 msgid "WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption\n" msgstr "" +"�������������: ������� ���������� (-r) ����� ����� ��������������\n" +"�������� ��������\n" #: g10/g10.c:1997 msgid "--store [filename]" @@ -1079,13 +1077,12 @@ msgid "can't open `%s'\n" msgstr "�������� ��������� ��� `%s'\n" #: g10/g10.c:2691 -#, fuzzy msgid "" "a notation name must have only printable characters or spaces, and end with " "an '='\n" msgstr "" -"��� ����� ��������� ������ �� �������� ���� �������������, ������� � " -"underscores ��� ����� �� '='\n" +"��� ����� ��������� ������ �� �������� ���� ������������ ���������� ��� " +"���� ��� �� ����� �� ��� '='\n" #: g10/g10.c:2700 msgid "a notation value must not use any control characters\n" @@ -1195,14 +1192,12 @@ msgid "User ID is no longer valid" msgstr "�� User ID ��� ����� ����� ������" #: g10/pkclist.c:73 -#, fuzzy msgid "reason for revocation: " -msgstr "����� ��� ��������:" +msgstr "����� ��� ��������:" #: g10/pkclist.c:90 -#, fuzzy msgid "revocation comment: " -msgstr "������ ���������:" +msgstr "������ ���������:" #. a string with valid answers #: g10/pkclist.c:252 @@ -1333,16 +1328,15 @@ msgid "This key belongs to us\n" msgstr "���� �� ������ ������ �� ����\n" #: g10/pkclist.c:513 -#, fuzzy msgid "" "It is NOT certain that the key belongs to the person named\n" "in the user ID. If you *really* know what you are doing,\n" "you may answer the next question with yes\n" "\n" msgstr "" -"��� ����� ������ ��� ���� �� ������ ������ ���� ��������� ���.\n" -"��� *����������* ������ �� ������, �������� �� ����������\n" -"��� ������� ������� ����������\n" +"��� ����� ������ ��� ���� �� ������ ������ ��� ����� �� �����\n" +"��������� �� user ID. ��� *����������* ������ �� ������, ��������\n" +"�� ���������� ���� ������� ������� ����������\n" "\n" #: g10/pkclist.c:527 g10/pkclist.c:549 @@ -1473,9 +1467,8 @@ msgid "invalid character in preference string\n" msgstr "�� ������� ���������� ��� \"�������\" ��� ��������\n" #: g10/keygen.c:524 -#, fuzzy msgid "writing direct signature\n" -msgstr "������� ����-���������\n" +msgstr "������� ������ ���������\n" #: g10/keygen.c:563 msgid "writing self signature\n" @@ -1530,9 +1523,9 @@ msgid " (%d) RSA (encrypt only)\n" msgstr " (%d) RSA (��� ������������� ����)\n" #: g10/keygen.c:953 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " (%d) RSA (sign and encrypt)\n" -msgstr " (%d) ElGamal (�������� ��� �������������)\n" +msgstr " (%d) RSA (�������� ��� �������������)\n" #: g10/keyedit.c:576 g10/keygen.c:956 msgid "Your selection? " @@ -1920,7 +1913,7 @@ msgstr "������ ��� ���������� ��� ������ ������: %s\n" #: g10/encode.c:210 msgid "can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode\n" -msgstr "" +msgstr "�������� ������ ���� ����������� ������� ESK ���� ��� ���������� S2K\n" #: g10/encode.c:229 g10/encode.c:486 #, c-format @@ -1954,21 +1947,25 @@ msgstr "" #, c-format msgid "forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences\n" msgstr "" +"� ������������ ����������� ���������� %s (%d) ���������� ���\n" +"�������� ��� ���������\n" #: g10/encode.c:558 g10/sign.c:758 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "forcing compression algorithm %s (%d) violates recipient preferences\n" -msgstr "��������: � ���������� �������������� %d ��� ����� ���� ��������\n" +msgstr "" +"� ������������ ������ ��� ���������� ��������� %s (%d) ���������� ���\n" +"�������� ��� ���������\n" #: g10/encode.c:703 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "you may not use %s while in %s mode\n" -msgstr "���� � ������ ����������� �� ���� ��� ��������� %s.\n" +msgstr "����������� � ����� ��� %s ���� ��������� %s.\n" #: g10/encode.c:735 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s/%s encrypted for: \"%s\"\n" -msgstr "%s/%s ��������������� ���: %s\n" +msgstr "%s/%s ��������������� ���: \"%s\"\n" #: g10/delkey.c:73 g10/export.c:190 g10/keyedit.c:2289 #, c-format @@ -2101,9 +2098,9 @@ msgid " secret keys unchanged: %lu\n" msgstr " ���������� ������� �������: %lu\n" #: g10/import.c:313 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " not imported: %lu\n" -msgstr " ����������: %lu" +msgstr " �� ����������: %lu\n" #: g10/import.c:581 g10/import.c:830 #, c-format @@ -2111,9 +2108,9 @@ msgid "key %08lX: no user ID\n" msgstr "������ %08lX: ��� ������� ���� �� user ID\n" #: g10/import.c:597 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "key %08lX: HKP subkey corruption repaired\n" -msgstr "������ %08lX: ��� ������� ��������� ��� �� �������� ��������\n" +msgstr "������ %08lX: ����������� ��������� ����������� HKP\n" #: g10/import.c:612 #, c-format @@ -2155,9 +2152,9 @@ msgid "error writing keyring `%s': %s\n" msgstr "�������� �������� ��� ����������� `%s': %s\n" #: g10/import.c:663 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "key %08lX: public key \"%s\" imported\n" -msgstr "������ %08lX: ������� ������ ���� ��������\n" +msgstr "������ %08lX: �� ������� ������ \"%s\" ���� ��������\n" #: g10/import.c:685 #, c-format @@ -2175,39 +2172,39 @@ msgid "key %08lX: can't read original keyblock: %s\n" msgstr "������ %08lX: �������� ��������� ��� ������� �������� ��������: %s\n" #: g10/import.c:740 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "key %08lX: \"%s\" 1 new user ID\n" -msgstr "������ %08lX: 1 ��� user ID\n" +msgstr "������ %08lX: \"%s\" 1 ��� user ID\n" #: g10/import.c:743 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "key %08lX: \"%s\" %d new user IDs\n" -msgstr "������ %08lX: %d ��� user ID\n" +msgstr "������ %08lX: \"%s\" %d ��� user ID\n" #: g10/import.c:746 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "key %08lX: \"%s\" 1 new signature\n" -msgstr "������ %08lX: 1 ��� ��������\n" +msgstr "������ %08lX: \"%s\" 1 ��� ��������\n" #: g10/import.c:749 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "key %08lX: \"%s\" %d new signatures\n" -msgstr "������ %08lX: %d ���� ���������\n" +msgstr "������ %08lX: \"%s\" %d ���� ���������\n" #: g10/import.c:752 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "key %08lX: \"%s\" 1 new subkey\n" -msgstr "������ %08lX: 1 ��� ���������\n" +msgstr "������ %08lX: \"%s\" 1 ��� ���������\n" #: g10/import.c:755 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "key %08lX: \"%s\" %d new subkeys\n" -msgstr "������ %08lX: %d ��� ����������\n" +msgstr "������ %08lX: \"%s\" %d ��� ����������\n" #: g10/import.c:774 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "key %08lX: \"%s\" not changed\n" -msgstr "������ %08lX: ����������\n" +msgstr "������ %08lX: \"%s\" ����������\n" #: g10/import.c:844 #, c-format @@ -2243,9 +2240,9 @@ msgid "key %08lX: invalid revocation certificate: %s - rejected\n" msgstr "������ %08lX: �� ������ ������������� ���������: %s - ��������\n" #: g10/import.c:969 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "key %08lX: \"%s\" revocation certificate imported\n" -msgstr "������ %08lX: ������������� ��������� ���������\n" +msgstr "������ %08lX: \"%s\" ������������� ��������� ���������\n" #: g10/import.c:1017 #, c-format @@ -2283,27 +2280,27 @@ msgstr "������ %08lX: �� ������ �������� �����������\n" #. sig since this one is #. newer #: g10/import.c:1068 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "key %08lX: removed multiple subkey binding\n" -msgstr "������ %08lX: �� ������ �������� �����������\n" +msgstr "������ %08lX: ���������� � �������� ��������� �����������\n" #: g10/import.c:1088 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "key %08lX: no subkey for key revocation\n" -msgstr "������ %08lX: ��� ������� ��������� ��� �� �������� ��������\n" +msgstr "������ %08lX: ��� ������� ��������� ��� ��� �������� ��������\n" #: g10/import.c:1097 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "key %08lX: invalid subkey revocation\n" -msgstr "������ %08lX: �� ������ �������� �����������\n" +msgstr "������ %08lX: �� ������ �������� �����������\n" #. Delete the last revocation #. sig since this one is #. newer #: g10/import.c:1108 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "key %08lX: removed multiple subkey revocation\n" -msgstr "������ %08lX: �� ������ �������� �����������\n" +msgstr "������ %08lX: ���������� � �������� ��������� �����������\n" #: g10/import.c:1145 #, c-format @@ -2336,10 +2333,10 @@ msgid "key %08lX: invalid revocation certificate: %s - skipped\n" msgstr "������ %08lX: �� ������ ������������� ���������: %s - ������������\n" #: g10/import.c:1232 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "key %08lX: subkey signature in wrong place - skipped\n" msgstr "" -"������ %08lX: �� ������������� ��������� �� ����� ������ - ������������\n" +"������ %08lX: � �������� ��� ����������� �� ����� ������ - ������������\n" #: g10/import.c:1330 #, c-format @@ -2347,23 +2344,23 @@ msgid "key %08lX: duplicated user ID detected - merged\n" msgstr "������ %08lX: ����������� ����� user ID - ��������\n" #: g10/import.c:1389 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "WARNING: key %08lX may be revoked: fetching revocation key %08lX\n" msgstr "" -"�������������: ������ %08lX ������ �� ���������: ���� �������� ��������� %" +"�������������: ������ %08lX ������ �� ���������: ���� �������� ��������� %" "08lX\n" #: g10/import.c:1403 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "WARNING: key %08lX may be revoked: revocation key %08lX not present.\n" msgstr "" -"�������������: ������ %08lX ������ �� ���������: ���� �������� ��������� %" -"08lX\n" +"�������������: ������ %08lX ������ �� ���������: �� ������ ��������� %08lX\n" +"��� ����� �����.\n" #: g10/import.c:1460 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "key %08lX: \"%s\" revocation certificate added\n" -msgstr "������ %08lX: ������������� ��������� ����������\n" +msgstr "������ %08lX: \"%s\" ������������� ��������� ����������\n" #: g10/import.c:1491 #, c-format @@ -2428,23 +2425,22 @@ msgid " Unable to sign.\n" msgstr " �������� ���������.\n" #: g10/keyedit.c:380 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "WARNING: user ID \"%s\" is not self-signed.\n" -msgstr "�������������: `%s' ����� ��� ����� ������\n" +msgstr "�������������: �� user ID \"%s\" ��� ���� ����-���������.\n" #: g10/keyedit.c:399 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "The self-signature on \"%s\"\n" "is a PGP 2.x-style signature.\n" msgstr "" -"� ������������ �������� ��� ��� \"%s\"\n" -"����� ��� ������ ��������.\n" +"� ����-�������� ��� \"%s\"\n" +"����� ��� �������� ����� PGP 2.x.\n" #: g10/keyedit.c:408 -#, fuzzy msgid "Do you want to promote it to an OpenPGP self-signature? (y/N) " -msgstr "������ �� �� �������� �� ��� ����� ��������� ��������; (y/N) " +msgstr "������ �� �� �������� �� ��� OpenPGP ����-��������; (y/N) " #. It's a local sig, and we want to make a #. exportable sig. @@ -2540,29 +2536,28 @@ msgstr "" "�� �� ������ ���: \"" #: g10/keyedit.c:604 -#, fuzzy msgid "" "\n" "This will be a self-signature.\n" -msgstr "���� ������ �� ������� ��� ��� ������ ������������\n" +msgstr "" +"\n" +"���� �� ����� ��� ����-��������.\n" #: g10/keyedit.c:608 -#, fuzzy msgid "" "\n" "WARNING: the signature will not be marked as non-exportable.\n" msgstr "" "\n" -"� �������� �� ��������� ��� ��-���������.\n" +"�������������: � �������� �� �� ��������� ��� ��-���������.\n" #: g10/keyedit.c:613 -#, fuzzy msgid "" "\n" "WARNING: the signature will not be marked as non-revocable.\n" msgstr "" "\n" -"� �������� �� ��������� ��� ��-�����������.\n" +"�������������: � �������� �� �� ��������� ��� ��-�����������.\n" "\n" #: g10/keyedit.c:620 @@ -2812,14 +2807,12 @@ msgid "delete a secondary key" msgstr "�������� ���� ������������� ��������" #: g10/keyedit.c:926 -#, fuzzy msgid "addrevoker" -msgstr "addkey" +msgstr "addrevoker" #: g10/keyedit.c:926 -#, fuzzy msgid "add a revocation key" -msgstr "�������� ���� ������������� ��������" +msgstr "�������� ���� �������� ���������" #: g10/keyedit.c:927 msgid "delsig" @@ -3059,9 +3052,9 @@ msgid "Invalid command (try \"help\")\n" msgstr "�� ������ ������ (��������� \"help\")\n" #: g10/keyedit.c:1750 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "This key may be revoked by %s key " -msgstr "���� �� ������ ������ �� ��������� ��� %s ������ %s%s\n" +msgstr "���� �� ������ ������ �� ��������� ��� %s ������ " #: g10/keyedit.c:1754 msgid " (sensitive)" @@ -3099,16 +3092,15 @@ msgstr "rev? �������� ���� ������ ���������: %s\n" #: g10/keyedit.c:1837 msgid "There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.\n" -msgstr "" +msgstr "��� �������� ����������� �� ��� user ID ����� PGP 2.x.\n" #: g10/keyedit.c:1845 -#, fuzzy msgid "" "Please note that the shown key validity is not necessarily correct\n" "unless you restart the program.\n" msgstr "" -"� ���������� ��� ��������������� �������� ��� ����� ���������� ������\n" -"����� ��� ��� ������������� �� ���������.\n" +"� ���������� ��� ��������������� �������� ��� ����� ���������� �����\n" +"����� ��� ��� �������������� �� ���������.\n" #: g10/keyedit.c:2001 msgid "" @@ -3158,13 +3150,13 @@ msgid "Nothing deleted.\n" msgstr "������ ��� �����������.\n" #: g10/keyedit.c:2281 -#, fuzzy msgid "Enter the user ID of the designated revoker: " -msgstr "�������������� �� ������� ��� ��������" +msgstr "�������������� �� user ID ��� ����������� ��������: " #: g10/keyedit.c:2296 msgid "cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker\n" msgstr "" +"�������� ������� ���� �������� ����� PGP 2.x, ��� ����������� ��������\n" #. This actually causes no harm (after all, a key that #. designates itself as a revoker is the same as a @@ -3172,6 +3164,7 @@ msgstr "" #: g10/keyedit.c:2306 msgid "you cannot appoint a key as its own designated revoker\n" msgstr "" +"�� �������� �� ������� ��� ������ ��� �� ���������� �������� ��� ������ ���\n" #: g10/keyedit.c:2393 msgid "Please remove selections from the secret keys.\n" @@ -3202,9 +3195,9 @@ msgid "Please select exactly one user ID.\n" msgstr "������ �� ��������� ������� ��� user ID.\n" #: g10/keyedit.c:2583 g10/keyedit.c:2690 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "skipping v3 self-signature on user id \"%s\"\n" -msgstr "������ %08lX: �� ������ ����-�������� ��� user id \"%s\"\n" +msgstr "������������ � v3 ����-�������� ��� user id \"%s\"\n" #: g10/keyedit.c:2750 #, c-format @@ -3293,9 +3286,8 @@ msgid "Displaying %s photo ID of size %ld for key 0x%08lX (uid %d)\n" msgstr "���������� %s photo ID �������� %ld ��� �� ������ 0x%08lX (uid %d)\n" #: g10/keylist.c:91 -#, fuzzy msgid "Critical signature policy: " -msgstr "�������� ���������: " +msgstr "�������� �������� ���������: " #: g10/keylist.c:93 msgid "Signature policy: " @@ -3306,9 +3298,8 @@ msgid "WARNING: invalid notation data found\n" msgstr "�������������: �������� �� ������ �������� ���������\n" #: g10/keylist.c:127 -#, fuzzy msgid "Critical signature notation: " -msgstr "�������� ���������: " +msgstr "�������� �������� ���������: " #: g10/keylist.c:129 msgid "Signature notation: " @@ -3329,24 +3320,20 @@ msgid " [expires: %s]" msgstr " [�����: %s]" #: g10/keylist.c:1001 -#, fuzzy msgid "Primary key fingerprint:" -msgstr "���������� ��� ������ �������� ��� ������������ (fingerprints)" +msgstr "��������� �������� ��������:" #: g10/keylist.c:1003 -#, fuzzy msgid " Subkey fingerprint:" -msgstr " ��������� �������� =" +msgstr " ��������� �����������:" #: g10/keylist.c:1010 -#, fuzzy msgid " Primary key fingerprint:" -msgstr " ��������� �������� =" +msgstr " ��������� �������� ��������:" #: g10/keylist.c:1012 -#, fuzzy msgid " Subkey fingerprint:" -msgstr " ��������� �������� =" +msgstr " ��������� �����������:" #. use tty #: g10/keylist.c:1016 g10/keylist.c:1020 @@ -3356,10 +3343,10 @@ msgstr " ��������� �������� =" #: g10/mainproc.c:248 #, c-format msgid "weird size for an encrypted session key (%d)\n" -msgstr "" +msgstr "�������� ������� ��� ��� ������ ���������������� ��������� (%d)\n" #: g10/mainproc.c:258 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "invalid symkey algorithm detected (%d)\n" msgstr "�� ������� ���������� hash `%s'\n" @@ -3526,19 +3513,19 @@ msgstr "" "�����������\n" #: g10/misc.c:509 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s:%d: deprecated option \"%s\"\n" -msgstr "�������������: `%s' ����� ��� �� ������������ �������\n" +msgstr "%s:%d: �� ������������ ������� \"%s\"\n" #: g10/misc.c:513 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "WARNING: \"%s\" is a deprecated option\n" -msgstr "�������������: `%s' ����� ��� �� ������������ �������\n" +msgstr "�������������: \"%s\" ����� ��� �� ������������ �������\n" #: g10/misc.c:515 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "please use \"%s%s\" instead\n" -msgstr "�������������� ��� ������� \"--keyserver-options %s\" ��������\n" +msgstr "�������� �������������� �� \"%s%s\" ��������\n" #: g10/parse-packet.c:120 #, c-format @@ -3716,14 +3703,13 @@ msgid "NOTE: secret key %08lX expired at %s\n" msgstr "��������: �� ������� ������ %08lX ����� ���� %s\n" #: g10/pubkey-enc.c:249 -#, fuzzy msgid "NOTE: key has been revoked" -msgstr "������ %08lX: �� ������ ���� ���������!\n" +msgstr "��������: �� ������ ���� ���������" #: g10/hkp.c:71 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "requesting key %08lX from %s\n" -msgstr "������ �������� %08lX ��� �� HKP ���������� �������� %s ...\n" +msgstr "������ �������� %08lX ��� �� %s\n" #: g10/hkp.c:96 #, c-format @@ -3747,7 +3733,7 @@ msgstr "�������� ���� �������� ���� �� `%s': ���������=%u\n" #: g10/hkp.c:363 msgid "this keyserver is not fully HKP compatible\n" -msgstr "" +msgstr "����� � ����������� �������� ��� ����� ������ HKP ��������\n" #: g10/hkp.c:515 #, c-format @@ -3789,10 +3775,10 @@ msgstr "" #: g10/sig-check.c:73 msgid "WARNING: signature digest conflict in message\n" -msgstr "" +msgstr "�������������: ��������� ��������� ��������� ��� ������\n" #: g10/sig-check.c:215 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "key %08lX: this is a PGP generated ElGamal key which is NOT secure for " "signatures!\n" @@ -3801,31 +3787,33 @@ msgstr "" "���������!\n" #: g10/sig-check.c:224 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "public key %08lX is %lu second newer than the signature\n" -msgstr "�� ������� ������ ����� %lu ������������ ������� ��� ��� ��������\n" +msgstr "" +"�� ������� ������ %08lX ����� %lu ������������ ������� ��� ��� ��������\n" #: g10/sig-check.c:225 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "public key %08lX is %lu seconds newer than the signature\n" -msgstr "�� ������� ������ ����� %lu ������������ ������� ��� ��� ��������\n" +msgstr "" +"�� ������� ������ %08lX ����� %lu ������������ ������� ��� ��� ��������\n" #: g10/sig-check.c:234 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "key %08lX has been created %lu second in future (time warp or clock " "problem)\n" msgstr "" -"�� ������ ������������� %lu ������������ ��� ������ (��������� �\n" +"�� ������ %08lX ������������� %lu ������������ ��� ������ (��������� �\n" "����� �������� ��� �����)\n" #: g10/sig-check.c:236 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "key %08lX has been created %lu seconds in future (time warp or clock " "problem)\n" msgstr "" -"�� ������ ������������� %lu ������������ ��� ������ (��������� �\n" +"�� ������ %08lX ������������� %lu ������������ ��� ������ (��������� �\n" "����� �������� ��� �����)\n" #: g10/sig-check.c:249 @@ -3834,15 +3822,15 @@ msgid "NOTE: signature key %08lX expired %s\n" msgstr "��������: �� ������ ��������� %08lX ����� ���� %s\n" #: g10/sig-check.c:348 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "assuming bad signature from key %08lX due to an unknown critical bit\n" -msgstr "������� ����� ��������� ���� �������� �������� bit\n" +msgstr "������� ����� ��������� ��� ������ %08lX ���� �������� �������� bit\n" #: g10/sign.c:103 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "WARNING: unable to %%-expand notation (too large). Using unexpanded.\n" msgstr "" -"�������������: �������� ��� %%-�������� ��� url ��������� (���� ������).\n" +"�������������: �������� ���� %%-�������� ��������� (���� ������).\n" " ����� �� ������������.\n" #: g10/sign.c:151 @@ -3859,9 +3847,9 @@ msgid "checking created signature failed: %s\n" msgstr "������� � ������� ��� ��������� ��� �������������: %s\n" #: g10/sign.c:312 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s signature from: \"%s\"\n" -msgstr "%s �������� ���: %s\n" +msgstr "%s �������� ���: \"%s\"\n" #: g10/sign.c:461 #, c-format @@ -3869,10 +3857,10 @@ msgid "WARNING: `%s' is an empty file\n" msgstr "�������������: `%s' ����� ��� ����� ������\n" #: g10/sign.c:644 -#, fuzzy msgid "you can only detach-sign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode\n" msgstr "" -"�������� �� ���������� �� ������� ����� PGP 2.x ���� �� --pgp2 ���������\n" +"�������� �� ����������-���������� �� ������� ����� PGP 2.x ���� ��\n" +"--pgp2 ���������\n" #: g10/sign.c:665 g10/sign.c:892 #, c-format @@ -3880,9 +3868,11 @@ msgid "can't create %s: %s\n" msgstr "�������� ����������� ��� %s: %s\n" #: g10/sign.c:690 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "forcing digest algorithm %s (%d) violates recipient preferences\n" -msgstr "��������: � ���������� �������������� %d ��� ����� ���� ��������\n" +msgstr "" +"� ������������ ��� ���������� ��������� %s (%d) ���������� ���\n" +"����������� ��� ���������\n" #: g10/sign.c:784 msgid "signing:" @@ -3964,7 +3954,7 @@ msgstr "%s: ������������� � trustdb\n" #: g10/tdbio.c:554 msgid "NOTE: trustdb not writable\n" -msgstr "" +msgstr "��������: � trustdb ��� ����� ���������\n" #: g10/tdbio.c:570 #, c-format @@ -4185,9 +4175,9 @@ msgid "assuming signed data in `%s'\n" msgstr "������� �������������� ��������� ��� `%s'\n" #: g10/openfile.c:326 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "new configuration file `%s' created\n" -msgstr "%s: ������������� ��� ������ ��������\n" +msgstr "������������� ��� ������ �������� `%s'\n" #: g10/openfile.c:353 #, c-format @@ -4227,7 +4217,7 @@ msgstr "� DSA ������� �� ����� ���� 160 bit ���������� hash\n" #: g10/delkey.c:120 g10/delkey.c:127 msgid "(unless you specify the key by fingerprint)\n" -msgstr "" +msgstr "(����� ��� ������������� ��� ������ ��� ���������)\n" #: g10/delkey.c:126 msgid "can't do that in batchmode without \"--yes\"\n" @@ -4357,6 +4347,9 @@ msgid "" "encryption. This algorithm should only be used in certain domains.\n" "Please consult your security expert first." msgstr "" +"������, ��� ����� ���� ���� �� ��������������� �� ���� ������ ��� ��������\n" +"��� �������������. ����� � ���������� ������ �� ��������������� ���� ��\n" +"���������� ������. � �������� ���� ������� �� ������ ��������� ����������." #: g10/helptext.c:105 msgid "Enter the size of the key" @@ -4678,42 +4671,3 @@ msgstr "%lu ������� ����� �������� (%lu ���������)\n" #, c-format msgid "%s: keyring created\n" msgstr "%s: ���������� �������������\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "you have to start GnuPG again, so it can read the new configuration file\n" -#~ msgstr "" -#~ "������ �� �������������� �� GnuPG, ���� �� �������� �� ��� ������ " -#~ "��������\n" - -#~ msgid "changing permission of `%s' failed: %s\n" -#~ msgstr "� ������ ������ ��� `%s' �������: %s\n" - -#~ msgid "Fingerprint:" -#~ msgstr "Fingerprint:" - -#~ msgid " Fingerprint:" -#~ msgstr " ���������:" - -#~ msgid "|NAME=VALUE|use this notation data" -#~ msgstr "|�����=����|����� ����� ��� ���������� ���������" - -#~ msgid "" -#~ "the first character of a notation name must be a letter or an underscore\n" -#~ msgstr "" -#~ "� ������ ���������� ��� �������� ��������� ������ �� ����� ������ � " -#~ "underscore\n" - -#~ msgid "dots in a notation name must be surrounded by other characters\n" -#~ msgstr "�� ������� ��� ����� ��������� ������ �� ����� ������ ����������\n" - -#~ msgid "" -#~ "WARNING: This key already has a photo ID.\n" -#~ " Adding another photo ID may confuse some versions of PGP.\n" -#~ msgstr "" -#~ "�������������: ���� �� ������ ���� ��� ��� photo ID.\n" -#~ " � �������� ���� ����� photo ID ������ �� ��������� ������� �������� " -#~ "PGP.\n" - -#~ msgid "You may only have one photo ID on a key.\n" -#~ msgstr "�������� �� ����� ���� ��� photo ID �� ��� ������.\n" |