aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/po/el.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'po/el.po')
-rw-r--r--po/el.po220
1 files changed, 146 insertions, 74 deletions
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index ed66200a2..d4316dda7 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -381,7 +381,7 @@ msgstr ""
msgid "allow presetting passphrase"
msgstr "������ ��� ���������� ��� ������ ������: %s\n"
-msgid "allow caller to override the pinentry"
+msgid "disallow caller to override the pinentry"
msgstr ""
msgid "allow passphrase to be prompted through Emacs"
@@ -479,6 +479,10 @@ msgid "directory '%s' created\n"
msgstr "%s: ��������� �������������\n"
#, fuzzy, c-format
+msgid "can't set permissions of '%s': %s\n"
+msgstr "�������������: �� �������� ������ ��� %s \"%s\"\n"
+
+#, fuzzy, c-format
msgid "stat() failed for '%s': %s\n"
msgstr "trustdb: read ������� (n=%d): %s\n"
@@ -731,9 +735,9 @@ msgstr "������ ��� ���������� ��� ������ ������: %s\n"
msgid "error forking process: %s\n"
msgstr "������ ���� ��� �������� ��� `%s': %s\n"
-#, c-format
-msgid "waiting for process %d to terminate failed: %s\n"
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "waiting for processes to terminate failed: %s\n"
+msgstr "� ��������� �������: %s\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "error running '%s': probably not installed\n"
@@ -751,6 +755,10 @@ msgstr "������ ���� ��� �������� ��� `%s': %s\n"
msgid "error getting exit code of process %d: %s\n"
msgstr "�������� �������� �������� ����������� `%s': %s\n"
+#, c-format
+msgid "waiting for process %d to terminate failed: %s\n"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
#| msgid "can't connect to `%s': %s\n"
msgid "can't connect to '%s': %s\n"
@@ -771,6 +779,10 @@ msgstr "��������� ��� �� ������\n"
msgid "problem with the agent\n"
msgstr "�������� �� ��� agent: agent ���������� 0x%lx\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "problem with the agent (unexpected response \"%s\")\n"
+msgstr "�������� �� ��� agent: agent ���������� 0x%lx\n"
+
#, c-format
msgid "can't disable core dumps: %s\n"
msgstr "�������� ��������������� ��� core dump: %s\n"
@@ -827,6 +839,10 @@ msgstr ""
msgid "out of core while allocating %lu bytes"
msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error allocating enough memory: %s\n"
+msgstr "�������� ����������� ��� ����������� `%s': %s\n"
+
#, c-format
msgid "%s:%u: obsolete option \"%s\" - it has no effect\n"
msgstr ""
@@ -1103,10 +1119,6 @@ msgstr "�� �������������"
msgid "invalid option \"%.50s\"\n"
msgstr "�� ������� �������� ���������\n"
-#, c-format
-msgid "you found a bug ... (%s:%d)\n"
-msgstr "������� ��� bug ... (%s:%d)\n"
-
#, fuzzy, c-format
msgid "conversion from '%s' to '%s' not available\n"
msgstr "�������� �������: %s\n"
@@ -1210,6 +1222,11 @@ msgstr ""
"�����������, �� ����������, ���������� ��� �������� - ���� ����� ����� "
"������������� MTA\n"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "not human readable"
+msgid "[ not human readable (%zu bytes: %s%s) ]"
+msgstr "�� ����������"
+
msgid ""
"a notation name must have only printable characters or spaces, and end with "
"an '='\n"
@@ -1227,12 +1244,22 @@ msgstr "�� ����� ��������� ������ ������ �� �������� �� '@' ���������\n"
msgid "a notation value must not use any control characters\n"
msgstr "� ���� ��������� ������ �� �� ������������ ���������� control\n"
+#, fuzzy
+msgid "a notation name may not contain an '=' character\n"
+msgstr "�� ����� ��������� ������ ������ �� �������� �� '@' ���������\n"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "a notation name must have only printable characters or spaces, and end "
+#| "with an '='\n"
+msgid "a notation name must have only printable characters or spaces\n"
+msgstr ""
+"��� ����� ��������� ������ �� �������� ���� ������������ ���������� ��� ���� "
+"��� �� ����� �� ��� '='\n"
+
msgid "WARNING: invalid notation data found\n"
msgstr "�������������: �������� �� ������ �������� ���������\n"
-msgid "not human readable"
-msgstr "�� ����������"
-
#, c-format
msgid "failed to proxy %s inquiry to client\n"
msgstr ""
@@ -1327,10 +1354,6 @@ msgid "Error: URL too long (limit is %d characters).\n"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
-msgid "error allocating enough memory: %s\n"
-msgstr "�������� ����������� ��� ����������� `%s': %s\n"
-
-#, fuzzy, c-format
#| msgid "error reading `%s': %s\n"
msgid "error reading '%s': %s\n"
msgstr "������ ���� ��� �������� ��� `%s': %s\n"
@@ -1673,14 +1696,14 @@ msgstr ""
"�������� ��� ���������\n"
#, c-format
-msgid "you may not use %s while in %s mode\n"
-msgstr "����������� � ����� ��� %s ���� ��������� %s.\n"
-
-#, c-format
msgid "%s/%s encrypted for: \"%s\"\n"
msgstr "%s/%s ��������������� ���: \"%s\"\n"
#, c-format
+msgid "you may not use %s while in %s mode\n"
+msgstr "����������� � ����� ��� %s ���� ��������� %s.\n"
+
+#, c-format
msgid "%s encrypted data\n"
msgstr "%s ��������������� ��������\n"
@@ -1974,7 +1997,7 @@ msgstr "|����� [������]| ���������� ���������� ��� ���������"
msgid "run in server mode"
msgstr ""
-msgid "|VALUE|set the TOFU policy for a key (good, unknown, bad, ask, auto)"
+msgid "|VALUE|set the TOFU policy for a key"
msgstr ""
msgid "create ascii armored output"
@@ -2989,11 +3012,27 @@ msgid "[self-signature]"
msgstr "[����-��������]"
#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%d bad signatures\n"
-msgid "%d bad signature\n"
-msgid_plural "%d bad signatures\n"
-msgstr[0] "%d ����� ���������\n"
-msgstr[1] "%d ����� ���������\n"
+msgid "can't check signature with unsupported public-key algorithm (%d): %s.\n"
+msgstr "������ %08lX: �� ��������������� ���������� �������� ��������\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"can't check signature with unsupported message-digest algorithm %d: %s.\n"
+msgstr "%s ��������, ���������� ��������� %s\n"
+
+#, fuzzy
+msgid " (reordered signatures follow)"
+msgstr "���� �������� ��� \""
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "key %s:\n"
+msgstr "������������ `%s': %s\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%d duplicate signature removed\n"
+msgid_plural "%d duplicate signatures removed\n"
+msgstr[0] "�� user ID \"%s\" ����������."
+msgstr[1] "�� user ID \"%s\" ����������."
#, fuzzy, c-format
#| msgid "1 signature not checked due to a missing key\n"
@@ -3003,18 +3042,23 @@ msgstr[0] "1 �������� ��� ��������� ���� ������� ��������\n"
msgstr[1] "1 �������� ��� ��������� ���� ������� ��������\n"
#, fuzzy, c-format
-#| msgid "1 signature not checked due to an error\n"
-msgid "%d signature not checked due to an error\n"
-msgid_plural "%d signatures not checked due to errors\n"
-msgstr[0] "1 �������� ��� ��������� ���� ���� ���������\n"
-msgstr[1] "1 �������� ��� ��������� ���� ���� ���������\n"
+#| msgid "%d bad signatures\n"
+msgid "%d bad signature\n"
+msgid_plural "%d bad signatures\n"
+msgstr[0] "%d ����� ���������\n"
+msgstr[1] "%d ����� ���������\n"
#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%d user IDs without valid self-signatures detected\n"
-msgid "%d user ID without valid self-signature detected\n"
-msgid_plural "%d user IDs without valid self-signatures detected\n"
-msgstr[0] "%d user ID ������������ ����� ������� ����-���������\n"
-msgstr[1] "%d user ID ������������ ����� ������� ����-���������\n"
+msgid "%d signature reordered\n"
+msgid_plural "%d signatures reordered\n"
+msgstr[0] "���� �������� ��� \""
+msgstr[1] "���� �������� ��� \""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: errors found and only checked self-signatures, run '%s' to check "
+"all signatures.\n"
+msgstr ""
#, fuzzy
msgid ""
@@ -3237,9 +3281,6 @@ msgstr ""
msgid "key %s: error changing passphrase: %s\n"
msgstr "������ ��� ���������� ��� ������ ������: %s\n"
-msgid "moving a key signature to the correct place\n"
-msgstr "���������� ��������� �������� ��� ����� ����\n"
-
msgid "save and quit"
msgstr "���������� ��� ������"
@@ -3522,6 +3563,11 @@ msgstr "������: �� ������ ���������\n"
msgid "\"%s\" is not the primary fingerprint\n"
msgstr "�������� ������������� ��� TrustDB: %s\n"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "invalid value\n"
+msgid "Invalid user ID '%s': %s\n"
+msgstr "�� ������ ����\n"
+
#, fuzzy
#| msgid "No such user ID.\n"
msgid "No matching user IDs."
@@ -4358,6 +4404,13 @@ msgid_plural "%d good signatures\n"
msgstr[0] "%d ����� ���������\n"
msgstr[1] "%d ����� ���������\n"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "1 signature not checked due to an error\n"
+msgid "%d signature not checked due to an error\n"
+msgid_plural "%d signatures not checked due to errors\n"
+msgstr[0] "1 �������� ��� ��������� ���� ���� ���������\n"
+msgstr[1] "1 �������� ��� ��������� ���� ���� ���������\n"
+
#, c-format
msgid "Warning: %lu key skipped due to its large size\n"
msgid_plural "Warning: %lu keys skipped due to their large sizes\n"
@@ -5586,14 +5639,14 @@ msgstr "trustdb rec %lu: �������� write (n=%d): %s\n"
msgid "trustdb transaction too large\n"
msgstr "���� ������ ��������� trustdb\n"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "can't access '%s': %s\n"
-msgstr "�������� ����������� ��� `%s': %s\n"
-
#, c-format
msgid "%s: directory does not exist!\n"
msgstr "%s: � ������� ��� �������!\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "can't access '%s': %s\n"
+msgstr "�������� ����������� ��� `%s': %s\n"
+
#, c-format
msgid "%s: failed to create version record: %s"
msgstr "%s: �������� ����������� ���� �������� �������: %s"
@@ -5739,8 +5792,8 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid ""
-"The key %s raised a conflict with this binding (%s). Since this binding's "
-"policy was 'auto', it was changed to 'ask'."
+"The key with fingerprint %s raised a conflict with the binding %s. Since "
+"this binding's policy was 'auto', it was changed to 'ask'."
msgstr ""
#, c-format
@@ -5829,39 +5882,41 @@ msgstr ""
msgid "error changing TOFU policy: %s\n"
msgstr "������ ��� ���������� ��� ������ ������: %s\n"
+#. TRANSLATORS: The tilde ('~') is used here to indicate a
+#. * non-breakable space
#, c-format
-msgid "%d year"
-msgid_plural "%d years"
+msgid "%d~year"
+msgid_plural "%d~years"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#, c-format
-msgid "%d month"
-msgid_plural "%d months"
+msgid "%d~month"
+msgid_plural "%d~months"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#, c-format
-msgid "%d day"
-msgid_plural "%d days"
+msgid "%d~day"
+msgid_plural "%d~days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#, c-format
-msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
+msgid "%d~hour"
+msgid_plural "%d~hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#, c-format
-msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
+msgid "%d~minute"
+msgid_plural "%d~minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#, c-format
-msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
+msgid "%d~second"
+msgid_plural "%d~seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
@@ -5870,20 +5925,22 @@ msgid "Have never verified a message signed by key %s!\n"
msgstr ""
#, c-format
-msgid "Failed to collect signature statistics for \"%s\" (key %s)\n"
+msgid ""
+"Failed to collect signature statistics for \"%s\"\n"
+"(key %s)\n"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "Verified 0 messages signed by \"%s\" (key: %s, policy: %s)."
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Verified %ld messages signed by \"%s\"."
+msgstr "|����� [������]| ���������� ���������� ��� ���������"
-#. TRANSLATORS: The final %s is replaced by a string like
-#. "7 months, 1 day, 5 minutes, 0 seconds".
#, c-format
msgid ""
-"Verified %ld message signed by \"%s\" (key: %s, policy: %s) in the past %s."
+"Verified %ld message signed by \"%s\"\n"
+"in the past %s."
msgid_plural ""
-"Verified %ld messages signed by \"%s\" (key: %s, policy: %s) in the past %s."
+"Verified %ld messages signed by \"%s\"\n"
+"in the past %s."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
@@ -5897,12 +5954,19 @@ msgstr ""
msgid "Warning: we've only seen a single message signed by this key!\n"
msgstr ""
-#. TRANSLATORS: translate the below text. We don't
-#. directly internationalize that text so that we can
-#. tweak it without breaking translations.
#, c-format
-msgid "TOFU: few signatures %d message %s"
-msgid_plural "TOFU: few signatures %d messages %s"
+msgid ""
+"Warning: if you think you've seen more than %ld message signed by this key, "
+"then this key might be a forgery! Carefully examine the email address for "
+"small variations. If the key is suspect, then use\n"
+" %s\n"
+"to mark it as being bad.\n"
+msgid_plural ""
+"Warning: if you think you've seen more than %ld messages signed by this key, "
+"then this key might be a forgery! Carefully examine the email address for "
+"small variations. If the key is suspect, then use\n"
+" %s\n"
+"to mark it as being bad.\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
@@ -8795,6 +8859,19 @@ msgid ""
"Check a passphrase given on stdin against the patternfile\n"
msgstr ""
+#~ msgid "you found a bug ... (%s:%d)\n"
+#~ msgstr "������� ��� bug ... (%s:%d)\n"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "%d user IDs without valid self-signatures detected\n"
+#~ msgid "%d user ID without valid self-signature detected\n"
+#~ msgid_plural "%d user IDs without valid self-signatures detected\n"
+#~ msgstr[0] "%d user ID ������������ ����� ������� ����-���������\n"
+#~ msgstr[1] "%d user ID ������������ ����� ������� ����-���������\n"
+
+#~ msgid "moving a key signature to the correct place\n"
+#~ msgstr "���������� ��������� �������� ��� ����� ����\n"
+
#~ msgid "%d signatures not checked due to missing keys\n"
#~ msgstr "%d ��������� ��� ���������� ���� ������� ��������\n"
@@ -8889,11 +8966,6 @@ msgstr ""
#~ msgstr "�������� ��������� ��� `%s': %s\n"
#, fuzzy
-#~| msgid "invalid value\n"
-#~ msgid "invalid value '%s'\n"
-#~ msgstr "�� ������ ����\n"
-
-#, fuzzy
#~ msgid "error looking up secret key \"%s\": %s\n"
#~ msgstr "������ ���� ��� �������� �������� ����� �������� `%s': %s\n"