diff options
Diffstat (limited to 'po/de.po')
| -rw-r--r-- | po/de.po | 248 |
1 files changed, 124 insertions, 124 deletions
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnupg-1.0.4\n" -"POT-Creation-Date: 2001-03-27 13:16+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2001-03-27 16:54+0200\n" "PO-Revision-Date: 2001-02-20 21:20+0200\n" "Last-Translator: Walter Koch <[email protected]>\n" "Language-Team: German <[email protected]>\n" @@ -351,7 +351,7 @@ msgstr "" "Arbeiten durch, damit das Betriebssystem weitere Entropie sammeln kann!\n" "(Es werden noch %d Byte ben�tigt.)\n" -#: g10/g10.c:214 +#: g10/g10.c:216 msgid "" "@Commands:\n" " " @@ -359,139 +359,139 @@ msgstr "" "@Befehle:\n" " " -#: g10/g10.c:216 +#: g10/g10.c:218 msgid "|[file]|make a signature" msgstr "|[Datei]|Eine Unterschrift erzeugen" -#: g10/g10.c:217 +#: g10/g10.c:219 msgid "|[file]|make a clear text signature" msgstr "|[Datei]|Eine Klartextunterschrift erzeugen" -#: g10/g10.c:218 +#: g10/g10.c:220 msgid "make a detached signature" msgstr "Eine abgetrennte Unterschrift erzeugen" -#: g10/g10.c:219 +#: g10/g10.c:221 msgid "encrypt data" msgstr "Daten verschl�sseln" -#: g10/g10.c:220 +#: g10/g10.c:222 msgid "encryption only with symmetric cipher" msgstr "Daten symmetrisch verschl�sseln" -#: g10/g10.c:221 +#: g10/g10.c:223 msgid "store only" msgstr "Nur speichern" -#: g10/g10.c:222 +#: g10/g10.c:224 msgid "decrypt data (default)" msgstr "Daten entschl�sseln (Voreinstellung)" -#: g10/g10.c:223 +#: g10/g10.c:225 msgid "verify a signature" msgstr "Signatur pr�fen" -#: g10/g10.c:225 +#: g10/g10.c:227 msgid "list keys" msgstr "Liste der Schl�ssel" -#: g10/g10.c:227 +#: g10/g10.c:229 msgid "list keys and signatures" msgstr "Liste der Schl�ssel und ihrer Signaturen" -#: g10/g10.c:228 +#: g10/g10.c:230 msgid "check key signatures" msgstr "Signaturen der Schl�ssel pr�fen" -#: g10/g10.c:229 +#: g10/g10.c:231 msgid "list keys and fingerprints" msgstr "Liste der Schl�ssel und ihrer \"Fingerabdr�cke\"" -#: g10/g10.c:230 +#: g10/g10.c:232 msgid "list secret keys" msgstr "Liste der geheimen Schl�ssel" -#: g10/g10.c:231 +#: g10/g10.c:233 msgid "generate a new key pair" msgstr "Ein neues Schl�sselpaar erzeugen" -#: g10/g10.c:232 +#: g10/g10.c:234 msgid "remove key from the public keyring" msgstr "Schl�ssel aus dem �ff. Schl�sselbund entfernen" -#: g10/g10.c:234 +#: g10/g10.c:236 msgid "remove key from the secret keyring" msgstr "Schl�ssel aus dem geh. Schl�sselbund entfernen" -#: g10/g10.c:235 +#: g10/g10.c:237 msgid "sign a key" msgstr "Schl�ssel signieren" -#: g10/g10.c:236 +#: g10/g10.c:238 msgid "sign a key locally" msgstr "Schl�ssel nur auf diesem Rechner signieren" -#: g10/g10.c:237 +#: g10/g10.c:239 msgid "sign or edit a key" msgstr "Unterschreiben oder Bearbeiten eines Schl." -#: g10/g10.c:238 +#: g10/g10.c:240 msgid "generate a revocation certificate" msgstr "Ein Schl�sselwiderruf-Zertifikat erzeugen" -#: g10/g10.c:239 +#: g10/g10.c:241 msgid "export keys" msgstr "Schl�ssel exportieren" -#: g10/g10.c:240 +#: g10/g10.c:242 msgid "export keys to a key server" msgstr "Schl�ssel zu einem Schl�.server exportieren" -#: g10/g10.c:241 +#: g10/g10.c:243 msgid "import keys from a key server" msgstr "Schl�ssel von einem Schl�.server importieren" -#: g10/g10.c:245 +#: g10/g10.c:247 msgid "import/merge keys" msgstr "Schl�ssel importieren/kombinieren" -#: g10/g10.c:247 +#: g10/g10.c:249 msgid "list only the sequence of packets" msgstr "Lediglich Struktur der Datenpakete anzeigen" -#: g10/g10.c:249 +#: g10/g10.c:251 msgid "export the ownertrust values" msgstr "Exportieren der \"Owner trust\" Werte" -#: g10/g10.c:251 +#: g10/g10.c:253 msgid "import ownertrust values" msgstr "Importieren der \"Owner trust\" Werte" -#: g10/g10.c:253 +#: g10/g10.c:255 msgid "update the trust database" msgstr "�ndern der \"Trust\"-Datenbank" -#: g10/g10.c:255 +#: g10/g10.c:257 msgid "|[NAMES]|check the trust database" msgstr "|[NAMEN]|�berpr�fen der \"Trust\"-Datenbank" -#: g10/g10.c:256 +#: g10/g10.c:258 msgid "fix a corrupted trust database" msgstr "Reparieren einer besch�digten \"Trust\"-Datenb." -#: g10/g10.c:257 +#: g10/g10.c:259 msgid "De-Armor a file or stdin" msgstr "Datei oder stdin von der ASCII-H�lle befreien" -#: g10/g10.c:259 +#: g10/g10.c:261 msgid "En-Armor a file or stdin" msgstr "Datei oder stdin in eine ASCII-H�lle einpacken" -#: g10/g10.c:261 +#: g10/g10.c:263 msgid "|algo [files]|print message digests" msgstr "|algo [Dateien]|Message-Digests f�r die Dateien ausgeben" -#: g10/g10.c:265 +#: g10/g10.c:267 msgid "" "@\n" "Options:\n" @@ -501,160 +501,160 @@ msgstr "" "Optionen:\n" " " -#: g10/g10.c:267 +#: g10/g10.c:269 msgid "create ascii armored output" msgstr "Ausgabe mit ASCII-H�lle versehen" -#: g10/g10.c:269 +#: g10/g10.c:271 msgid "|NAME|encrypt for NAME" msgstr "|NAME|Verschl�sseln f�r NAME" -#: g10/g10.c:272 +#: g10/g10.c:274 msgid "|NAME|use NAME as default recipient" msgstr "|NAME|NAME als voreingestellten Empf�nger benutzen" -#: g10/g10.c:274 +#: g10/g10.c:276 msgid "use the default key as default recipient" msgstr "" "Den Standardschl�ssel als voreingestellten\n" "Empf�nger benutzen" -#: g10/g10.c:278 +#: g10/g10.c:280 msgid "use this user-id to sign or decrypt" msgstr "Mit dieser User-ID signieren" -#: g10/g10.c:279 +#: g10/g10.c:281 msgid "|N|set compress level N (0 disables)" msgstr "Kompressionsstufe auf N setzen (0=keine)" -#: g10/g10.c:281 +#: g10/g10.c:283 msgid "use canonical text mode" msgstr "Textmodus benutzen" -#: g10/g10.c:282 +#: g10/g10.c:284 msgid "use as output file" msgstr "Als Ausgabedatei benutzen" -#: g10/g10.c:283 +#: g10/g10.c:285 msgid "verbose" msgstr "Detaillierte Informationen" -#: g10/g10.c:284 +#: g10/g10.c:286 msgid "be somewhat more quiet" msgstr "Etwas weniger Infos" -#: g10/g10.c:285 +#: g10/g10.c:287 msgid "don't use the terminal at all" msgstr "das Terminal gar nicht benutzen" -#: g10/g10.c:286 +#: g10/g10.c:288 msgid "force v3 signatures" msgstr "v3 Signaturen erzwingen" -#: g10/g10.c:287 +#: g10/g10.c:289 msgid "always use a MDC for encryption" msgstr "Beim Verschl�sseln ein Siegel (MDC) verwenden" -#: g10/g10.c:288 +#: g10/g10.c:290 msgid "do not make any changes" msgstr "Keine wirklichen �nderungen durchf�hren" #. { oInteractive, "interactive", 0, N_("prompt before overwriting") }, -#: g10/g10.c:290 +#: g10/g10.c:292 msgid "use the gpg-agent" msgstr "verwende den GPG-Agent" -#: g10/g10.c:291 +#: g10/g10.c:293 msgid "batch mode: never ask" msgstr "Stapelmodus: Keine Abfragen" -#: g10/g10.c:292 +#: g10/g10.c:294 msgid "assume yes on most questions" msgstr "\"Ja\" als Standardantwort annehmen" -#: g10/g10.c:293 +#: g10/g10.c:295 msgid "assume no on most questions" msgstr "\"Nein\" als Standardantwort annehmen" -#: g10/g10.c:294 +#: g10/g10.c:296 msgid "add this keyring to the list of keyrings" msgstr "Als �ffentlichen Schl�sselbund mitbenutzen" -#: g10/g10.c:295 +#: g10/g10.c:297 msgid "add this secret keyring to the list" msgstr "Als geheimen Schl�sselbund mitbenutzen" -#: g10/g10.c:296 +#: g10/g10.c:298 msgid "|NAME|use NAME as default secret key" msgstr "|NAME|NAME als voreingestellten Schl�ssel benutzen" -#: g10/g10.c:297 +#: g10/g10.c:299 msgid "|HOST|use this keyserver to lookup keys" msgstr "|HOST|Schl�ssel bei diesem Server nachschlagen" -#: g10/g10.c:298 +#: g10/g10.c:300 msgid "|NAME|set terminal charset to NAME" msgstr "|NAME|Terminalzeichensatz NAME benutzen" -#: g10/g10.c:299 +#: g10/g10.c:301 msgid "read options from file" msgstr "Optionen aus der Datei lesen" -#: g10/g10.c:303 +#: g10/g10.c:305 msgid "|FD|write status info to this FD" msgstr "|FD|Statusinfo auf FD (Dateihandle) ausgeben" -#: g10/g10.c:308 +#: g10/g10.c:310 msgid "|KEYID|ulimately trust this key" msgstr "|KEYID|diesem Schl�ssel uneingeschr�nkt vertrauen" -#: g10/g10.c:309 +#: g10/g10.c:311 msgid "|FILE|load extension module FILE" msgstr "|DATEI|Erweiterungsmodul DATEI laden" -#: g10/g10.c:310 +#: g10/g10.c:312 msgid "emulate the mode described in RFC1991" msgstr "Den in RFC1991 beschriebenen Modus nachahmen" -#: g10/g10.c:311 +#: g10/g10.c:313 msgid "set all packet, cipher and digest options to OpenPGP behavior" msgstr "" "alle Paket-, Verschl�sselungs- und\n" "Hashoptionen auf OpenPGP-Verhalten einstellen" -#: g10/g10.c:312 +#: g10/g10.c:314 msgid "|N|use passphrase mode N" msgstr "|N|Verwenden des Mantra-Modus N" -#: g10/g10.c:314 +#: g10/g10.c:316 msgid "|NAME|use message digest algorithm NAME for passphrases" msgstr "|NAME|Hashverfahren NAME f�r Mantras benutzen" -#: g10/g10.c:316 +#: g10/g10.c:318 msgid "|NAME|use cipher algorithm NAME for passphrases" msgstr "|NAME|Verschl�.verfahren NAME f�r Mantras benutzen" -#: g10/g10.c:317 +#: g10/g10.c:319 msgid "|NAME|use cipher algorithm NAME" msgstr "|NAME|Verschl�.verfahren NAME benutzen" -#: g10/g10.c:318 +#: g10/g10.c:320 msgid "|NAME|use message digest algorithm NAME" msgstr "|NAME|Hashverfahren NAME benutzen" -#: g10/g10.c:319 +#: g10/g10.c:321 msgid "|N|use compress algorithm N" msgstr "|N|Komprimierverfahren N benutzen" -#: g10/g10.c:320 +#: g10/g10.c:322 msgid "throw keyid field of encrypted packets" msgstr "Entferne Empf�nger-ID verschl�sselter Pakete" -#: g10/g10.c:321 +#: g10/g10.c:323 msgid "|NAME=VALUE|use this notation data" msgstr "|NAME=WERT|verwende diese \"notation\"-Daten" -#: g10/g10.c:324 +#: g10/g10.c:326 msgid "" "@\n" "(See the man page for a complete listing of all commands and options)\n" @@ -663,7 +663,7 @@ msgstr "" "(Auf der \"man\"-Seite ist eine vollst�ndige Liste aller Kommandos und " "Optionen)\n" -#: g10/g10.c:327 +#: g10/g10.c:329 msgid "" "@\n" "Examples:\n" @@ -683,17 +683,17 @@ msgstr "" " --list-keys [Namen] Schl�ssel anzeigen\n" " --fingerprint [Namen] \"Fingerabdr�cke\" anzeigen\n" -#: g10/g10.c:434 +#: g10/g10.c:438 msgid "Please report bugs to <[email protected]>.\n" msgstr "" "Berichte �ber Bugs (Programmfehler) bitte an <[email protected]>.\n" "Sinn- oder Schreibfehler in den deutschen Texten bitte an <[email protected]>.\n" -#: g10/g10.c:438 +#: g10/g10.c:442 msgid "Usage: gpg [options] [files] (-h for help)" msgstr "Aufruf: gpg [Optionen] [Dateien] (-h f�r Hilfe)" -#: g10/g10.c:441 +#: g10/g10.c:445 msgid "" "Syntax: gpg [options] [files]\n" "sign, check, encrypt or decrypt\n" @@ -703,7 +703,7 @@ msgstr "" "Signieren, pr�fen, verschl�sseln, entschl�sseln\n" "Die voreingestellte Operation ist abh�ngig von den Eingabedaten\n" -#: g10/g10.c:448 +#: g10/g10.c:452 msgid "" "\n" "Supported algorithms:\n" @@ -711,192 +711,192 @@ msgstr "" "\n" "Unterst�tzte Verfahren:\n" -#: g10/g10.c:527 +#: g10/g10.c:531 msgid "usage: gpg [options] " msgstr "Aufruf: gpg [Optionen] " -#: g10/g10.c:580 +#: g10/g10.c:584 msgid "conflicting commands\n" msgstr "Widerspr�chliche Befehle\n" -#: g10/g10.c:730 +#: g10/g10.c:734 #, c-format msgid "NOTE: no default option file `%s'\n" msgstr "Hinweis: Keine voreingestellte Optionendatei '%s' vorhanden\n" -#: g10/g10.c:734 +#: g10/g10.c:738 #, c-format msgid "option file `%s': %s\n" msgstr "Optionendatei '%s': %s\n" -#: g10/g10.c:741 +#: g10/g10.c:745 #, c-format msgid "reading options from `%s'\n" msgstr "Optionen werden aus '%s' gelesen\n" -#: g10/g10.c:946 +#: g10/g10.c:950 #, c-format msgid "%s is not a valid character set\n" msgstr "%s ist kein g�ltiger Zeichensatz.\n" -#: g10/g10.c:1018 +#: g10/g10.c:1024 msgid "WARNING: program may create a core file!\n" msgstr "WARNUNG: Programm k�nnte eine core-dump-Datei schreiben!\n" -#: g10/g10.c:1022 g10/g10.c:1031 +#: g10/g10.c:1028 g10/g10.c:1037 #, c-format msgid "NOTE: %s is not for normal use!\n" msgstr "Hinweis: %s ist nicht f�r den �blichen Gebrauch gedacht!\n" -#: g10/g10.c:1024 +#: g10/g10.c:1030 #, c-format msgid "%s not allowed with %s!\n" msgstr "%s kann nicht zusammen mit %s verwendet werden!\n" -#: g10/g10.c:1027 +#: g10/g10.c:1033 #, c-format msgid "%s makes no sense with %s!\n" msgstr "%s zusammen mit %s ist nicht sinnvoll!\n" -#: g10/g10.c:1047 g10/g10.c:1059 +#: g10/g10.c:1053 g10/g10.c:1065 msgid "selected cipher algorithm is invalid\n" msgstr "Das ausgew�hlte Verschl�sslungsverfahren ist ung�ltig\n" -#: g10/g10.c:1053 g10/g10.c:1065 +#: g10/g10.c:1059 g10/g10.c:1071 msgid "selected digest algorithm is invalid\n" msgstr "Das ausgew�hlte Hashverfahren ist ung�ltig\n" -#: g10/g10.c:1069 +#: g10/g10.c:1075 msgid "the given policy URL is invalid\n" msgstr "Die angegebene URL f�r Richtlinien ist ung�ltig\n" -#: g10/g10.c:1072 +#: g10/g10.c:1078 #, c-format msgid "compress algorithm must be in range %d..%d\n" msgstr "Das Komprimierverfahren mu� im Bereich %d bis %d liegen\n" -#: g10/g10.c:1074 +#: g10/g10.c:1080 msgid "completes-needed must be greater than 0\n" msgstr "completes-needed m�ssen gr��er als 0 sein\n" -#: g10/g10.c:1076 +#: g10/g10.c:1082 msgid "marginals-needed must be greater than 1\n" msgstr "marginals-needed m�ssen gr��er als 1 sein\n" -#: g10/g10.c:1078 +#: g10/g10.c:1084 msgid "max-cert-depth must be in range 1 to 255\n" msgstr "max-cert-depth mu� im Bereich 1 bis 255 liegen\n" -#: g10/g10.c:1081 +#: g10/g10.c:1087 msgid "NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged\n" msgstr "Hinweis: Vom \"simple S2K\"-Modus (0) ist strikt abzuraten\n" -#: g10/g10.c:1085 +#: g10/g10.c:1091 msgid "invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3\n" msgstr "ung�ltiger \"simple S2K\"-Modus; Wert mu� 0, 1 oder 3 sein\n" -#: g10/g10.c:1170 +#: g10/g10.c:1176 #, c-format msgid "failed to initialize the TrustDB: %s\n" msgstr "Die Trust-DB kann nicht initialisiert werden: %s\n" -#: g10/g10.c:1176 +#: g10/g10.c:1182 msgid "--store [filename]" msgstr "--store [Dateiname]" -#: g10/g10.c:1183 +#: g10/g10.c:1189 msgid "--symmetric [filename]" msgstr "--symmetric [Dateiname]" -#: g10/g10.c:1191 +#: g10/g10.c:1197 msgid "--encrypt [filename]" msgstr "--encrypt [Dateiname]" -#: g10/g10.c:1204 +#: g10/g10.c:1210 msgid "--sign [filename]" msgstr "--sign [Dateiname]" -#: g10/g10.c:1217 +#: g10/g10.c:1223 msgid "--sign --encrypt [filename]" msgstr "--sign --encrypt [Dateiname]" -#: g10/g10.c:1231 +#: g10/g10.c:1237 msgid "--clearsign [filename]" msgstr "--clearsign [Dateiname]" -#: g10/g10.c:1248 +#: g10/g10.c:1254 msgid "--decrypt [filename]" msgstr "--decrypt [Dateiname]" -#: g10/g10.c:1256 +#: g10/g10.c:1262 msgid "--sign-key user-id" msgstr "--sign-key User-ID" -#: g10/g10.c:1264 +#: g10/g10.c:1270 msgid "--lsign-key user-id" msgstr "--lsign-key User-ID" -#: g10/g10.c:1272 +#: g10/g10.c:1278 msgid "--edit-key user-id [commands]" msgstr "--edit-key User-ID [Befehle]" -#: g10/g10.c:1288 +#: g10/g10.c:1294 msgid "--delete-secret-key user-id" msgstr "--delete-secret-key User-ID" -#: g10/g10.c:1291 +#: g10/g10.c:1297 msgid "--delete-key user-id" msgstr "--delete-key User-ID" -#: g10/g10.c:1299 +#: g10/g10.c:1305 msgid "--delete-secret-and-public-key user-id" msgstr "--delete-secret-and-public-key User-ID" -#: g10/encode.c:268 g10/g10.c:1336 g10/sign.c:410 +#: g10/encode.c:268 g10/g10.c:1342 g10/sign.c:410 #, c-format msgid "can't open %s: %s\n" msgstr "'%s' kann nicht ge�ffnet werden: %s\n" -#: g10/g10.c:1351 +#: g10/g10.c:1357 msgid "-k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]" msgstr "-k[v][v][v][c] [User-ID] [Schl�sselbund]" -#: g10/g10.c:1417 +#: g10/g10.c:1423 #, c-format msgid "dearmoring failed: %s\n" msgstr "Entfernen der ASCII-H�lle ist fehlgeschlagen: %s\n" -#: g10/g10.c:1425 +#: g10/g10.c:1431 #, c-format msgid "enarmoring failed: %s\n" msgstr "Anbringen der ASCII-H�lle ist fehlgeschlagen: %s\n" -#: g10/g10.c:1496 +#: g10/g10.c:1502 #, c-format msgid "invalid hash algorithm `%s'\n" msgstr "Ung�ltiges Hashverfahren '%s'\n" -#: g10/g10.c:1583 +#: g10/g10.c:1589 msgid "[filename]" msgstr "[Dateiname]" -#: g10/g10.c:1587 +#: g10/g10.c:1593 msgid "Go ahead and type your message ...\n" msgstr "Auf geht's - Botschaft eintippen ...\n" -#: g10/decrypt.c:59 g10/g10.c:1590 g10/verify.c:94 g10/verify.c:139 +#: g10/decrypt.c:59 g10/g10.c:1596 g10/verify.c:94 g10/verify.c:139 #, c-format msgid "can't open `%s'\n" msgstr "'%s' kann nicht ge�ffnet werden\n" -#: g10/g10.c:1799 +#: g10/g10.c:1805 msgid "" "the first character of a notation name must be a letter or an underscore\n" msgstr "" "Das erste Zeichen eines \"notation\"-Namens mu� ein Buchstabe oder\n" "ein Unterstrich sein\n" -#: g10/g10.c:1805 +#: g10/g10.c:1811 msgid "" "a notation name must have only letters, digits, dots or underscores and end " "with an '='\n" @@ -904,12 +904,12 @@ msgstr "" "Ein \"notation\"-Name darf nur Buchstaben, Zahlen, Punkte oder Unterstriche " "enthalten und mu� mit einem '=' enden\n" -#: g10/g10.c:1811 +#: g10/g10.c:1817 msgid "dots in a notation name must be surrounded by other characters\n" msgstr "" "Punkte in einem \"notation\"-Namen m�ssen von anderen Zeichen umgeben sein\n" -#: g10/g10.c:1819 +#: g10/g10.c:1825 msgid "a notation value must not use any control characters\n" msgstr "Ein \"notation\"-Wert darf keine Kontrollzeichen verwenden\n" |