aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/po/de.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'po/de.po')
-rw-r--r--po/de.po463
1 files changed, 251 insertions, 212 deletions
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index cab42f95d..ef7204043 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnupg-1.0.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-10-25 17:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-10-30 10:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-11 15:40+0200\n"
"Last-Translator: Walter Koch <[email protected]>\n"
"Language-Team: German <[email protected]>\n"
@@ -56,6 +56,23 @@ msgstr "quit"
msgid "qQ"
msgstr "qQ"
+#: util/miscutil.c:370
+msgid "okay"
+msgstr ""
+
+#: util/miscutil.c:371
+msgid "cancel"
+msgstr ""
+
+#: util/miscutil.c:372
+msgid "oO"
+msgstr ""
+
+#: util/miscutil.c:373
+#, fuzzy
+msgid "cC"
+msgstr "c"
+
#: util/errors.c:54
msgid "general error"
msgstr "Allgemeiner Fehler"
@@ -386,7 +403,7 @@ msgstr ""
msgid "can't generate a prime with less than %d bits\n"
msgstr ""
-#: g10/g10.c:340
+#: g10/g10.c:341
msgid ""
"@Commands:\n"
" "
@@ -394,128 +411,128 @@ msgstr ""
"@Befehle:\n"
" "
-#: g10/g10.c:342
+#: g10/g10.c:343
msgid "|[file]|make a signature"
msgstr "|[Datei]|Eine Unterschrift erzeugen"
-#: g10/g10.c:343
+#: g10/g10.c:344
msgid "|[file]|make a clear text signature"
msgstr "|[Datei]|Eine Klartextunterschrift erzeugen"
-#: g10/g10.c:344
+#: g10/g10.c:345
msgid "make a detached signature"
msgstr "Eine abgetrennte Unterschrift erzeugen"
-#: g10/g10.c:345
+#: g10/g10.c:346
msgid "encrypt data"
msgstr "Daten verschl�sseln"
-#: g10/g10.c:347
+#: g10/g10.c:348
msgid "encryption only with symmetric cipher"
msgstr "Daten symmetrisch verschl�sseln"
-#: g10/g10.c:349
+#: g10/g10.c:350
msgid "decrypt data (default)"
msgstr "Daten entschl�sseln (Voreinstellung)"
-#: g10/g10.c:351
+#: g10/g10.c:352
msgid "verify a signature"
msgstr "Signatur pr�fen"
-#: g10/g10.c:353
+#: g10/g10.c:354
msgid "list keys"
msgstr "Liste der Schl�ssel"
-#: g10/g10.c:355
+#: g10/g10.c:356
msgid "list keys and signatures"
msgstr "Liste der Schl�ssel und ihrer Signaturen"
-#: g10/g10.c:356
+#: g10/g10.c:357
#, fuzzy
msgid "list and check key signatures"
msgstr "Signaturen der Schl�ssel pr�fen"
-#: g10/g10.c:357
+#: g10/g10.c:358
msgid "list keys and fingerprints"
msgstr "Liste der Schl�ssel und ihrer \"Fingerabdr�cke\""
-#: g10/g10.c:358
+#: g10/g10.c:359
msgid "list secret keys"
msgstr "Liste der geheimen Schl�ssel"
-#: g10/g10.c:359
+#: g10/g10.c:360
msgid "generate a new key pair"
msgstr "Ein neues Schl�sselpaar erzeugen"
-#: g10/g10.c:360
+#: g10/g10.c:361
msgid "remove keys from the public keyring"
msgstr "Schl�ssel aus dem �ff. Schl�sselbund entfernen"
-#: g10/g10.c:362
+#: g10/g10.c:363
msgid "remove keys from the secret keyring"
msgstr "Schl�ssel aus dem geh. Schl�sselbund entfernen"
-#: g10/g10.c:363
+#: g10/g10.c:364
msgid "sign a key"
msgstr "Schl�ssel signieren"
-#: g10/g10.c:364
+#: g10/g10.c:365
msgid "sign a key locally"
msgstr "Schl�ssel nur f�r diesen Rechner signieren"
-#: g10/g10.c:367
+#: g10/g10.c:368
msgid "sign or edit a key"
msgstr "Unterschreiben oder bearbeiten eines Schl."
-#: g10/g10.c:368
+#: g10/g10.c:369
msgid "generate a revocation certificate"
msgstr "Ein Schl�sselwiderruf-Zertifikat erzeugen"
-#: g10/g10.c:370
+#: g10/g10.c:371
msgid "export keys"
msgstr "Schl�ssel exportieren"
-#: g10/g10.c:371
+#: g10/g10.c:372
msgid "export keys to a key server"
msgstr "Schl�ssel zu einem Schl�.server exportieren"
-#: g10/g10.c:372
+#: g10/g10.c:373
msgid "import keys from a key server"
msgstr "Schl�ssel von einem Schl�.server importieren"
-#: g10/g10.c:374
+#: g10/g10.c:375
msgid "search for keys on a key server"
msgstr "Schl�ssel auf einem Schl�.server suchen"
-#: g10/g10.c:376
+#: g10/g10.c:377
msgid "update all keys from a keyserver"
msgstr "alle Schl�ssel per Schl�.server aktualisieren"
-#: g10/g10.c:380
+#: g10/g10.c:381
msgid "import/merge keys"
msgstr "Schl�ssel importieren/kombinieren"
-#: g10/g10.c:383
+#: g10/g10.c:384
msgid "print the card status"
msgstr ""
-#: g10/g10.c:384
+#: g10/g10.c:385
msgid "change data on a card"
msgstr ""
-#: g10/g10.c:385
+#: g10/g10.c:386
msgid "change a card's PIN"
msgstr ""
-#: g10/g10.c:391
+#: g10/g10.c:392
msgid "update the trust database"
msgstr "�ndern der \"Trust\"-Datenbank"
-#: g10/g10.c:398
+#: g10/g10.c:399
msgid "|algo [files]|print message digests"
msgstr "|algo [Dateien]|Message-Digests f�r die Dateien ausgeben"
-#: g10/g10.c:402 g10/gpgv.c:64
+#: g10/g10.c:403 g10/gpgv.c:64
msgid ""
"@\n"
"Options:\n"
@@ -525,51 +542,51 @@ msgstr ""
"Optionen:\n"
" "
-#: g10/g10.c:404
+#: g10/g10.c:405
msgid "create ascii armored output"
msgstr "Ausgabe mit ASCII-H�lle versehen"
-#: g10/g10.c:406
+#: g10/g10.c:407
msgid "|NAME|encrypt for NAME"
msgstr "|NAME|Verschl�sseln f�r NAME"
-#: g10/g10.c:417
+#: g10/g10.c:418
msgid "use this user-id to sign or decrypt"
msgstr "Mit dieser User-ID signieren"
-#: g10/g10.c:418
+#: g10/g10.c:419
msgid "|N|set compress level N (0 disables)"
msgstr "Kompressionsstufe auf N setzen (0=keine)"
-#: g10/g10.c:420
+#: g10/g10.c:421
msgid "use canonical text mode"
msgstr "Textmodus benutzen"
-#: g10/g10.c:428
+#: g10/g10.c:429
msgid "use as output file"
msgstr "Als Ausgabedatei benutzen"
-#: g10/g10.c:429 g10/gpgv.c:66
+#: g10/g10.c:430 g10/gpgv.c:66
msgid "verbose"
msgstr "Detaillierte Informationen"
-#: g10/g10.c:440
+#: g10/g10.c:441
msgid "do not make any changes"
msgstr "Keine wirklichen �nderungen durchf�hren"
-#: g10/g10.c:441
+#: g10/g10.c:442
msgid "prompt before overwriting"
msgstr "vor �berschreiben nachfragen"
-#: g10/g10.c:485
+#: g10/g10.c:486
msgid "use strict OpenPGP behavior"
msgstr ""
-#: g10/g10.c:486
+#: g10/g10.c:487
msgid "generate PGP 2.x compatible messages"
msgstr ""
-#: g10/g10.c:509
+#: g10/g10.c:510
msgid ""
"@\n"
"(See the man page for a complete listing of all commands and options)\n"
@@ -578,7 +595,7 @@ msgstr ""
"(Auf der \"man\"-Seite ist eine vollst�ndige Liste aller Kommandos und "
"Optionen)\n"
-#: g10/g10.c:512
+#: g10/g10.c:513
msgid ""
"@\n"
"Examples:\n"
@@ -598,17 +615,17 @@ msgstr ""
" --list-keys [Namen] Schl�ssel anzeigen\n"
" --fingerprint [Namen] \"Fingerabdr�cke\" anzeigen\n"
-#: g10/g10.c:685 g10/gpgv.c:95
+#: g10/g10.c:686 g10/gpgv.c:95
msgid "Please report bugs to <[email protected]>.\n"
msgstr ""
"Berichte �ber Programmfehler bitte in englisch an <[email protected]>.\n"
"Sinn- oder Schreibfehler in den deutschen Texten bitte an <[email protected]>.\n"
-#: g10/g10.c:689
+#: g10/g10.c:690
msgid "Usage: gpg [options] [files] (-h for help)"
msgstr "Aufruf: gpg [Optionen] [Dateien] (-h f�r Hilfe)"
-#: g10/g10.c:692
+#: g10/g10.c:693
msgid ""
"Syntax: gpg [options] [files]\n"
"sign, check, encrypt or decrypt\n"
@@ -618,7 +635,7 @@ msgstr ""
"Signieren, pr�fen, verschl�sseln, entschl�sseln.\n"
"Die voreingestellte Operation ist abh�ngig von den Eingabedaten.\n"
-#: g10/g10.c:703
+#: g10/g10.c:704
msgid ""
"\n"
"Supported algorithms:\n"
@@ -626,429 +643,443 @@ msgstr ""
"\n"
"Unterst�tzte Verfahren:\n"
-#: g10/g10.c:706
+#: g10/g10.c:707
msgid "Pubkey: "
msgstr ""
-#: g10/g10.c:712 g10/keyedit.c:1725
+#: g10/g10.c:713 g10/keyedit.c:1725
msgid "Cipher: "
msgstr ""
-#: g10/g10.c:718
+#: g10/g10.c:719
msgid "Hash: "
msgstr ""
-#: g10/g10.c:724 g10/keyedit.c:1771
+#: g10/g10.c:725 g10/keyedit.c:1771
#, fuzzy
msgid "Compression: "
msgstr "Kommentar: "
-#: g10/g10.c:807
+#: g10/g10.c:808
msgid "usage: gpg [options] "
msgstr "Aufruf: gpg [Optionen] "
-#: g10/g10.c:875
+#: g10/g10.c:880
msgid "conflicting commands\n"
msgstr "Widerspr�chliche Befehle\n"
-#: g10/g10.c:893
+#: g10/g10.c:898
#, c-format
msgid "no = sign found in group definition \"%s\"\n"
msgstr "Kein '='-Zeichen in der Gruppendefinition \"%s\"\n"
-#: g10/g10.c:1058
+#: g10/g10.c:1063
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: unsafe ownership on homedir \"%s\"\n"
msgstr "WARNUNG: Unsicheres Besitzverh�ltnis von %s \"%s\"\n"
-#: g10/g10.c:1061
+#: g10/g10.c:1066
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: unsafe ownership on configuration file \"%s\"\n"
msgstr "WARNUNG: Unsicheres Besitzverh�ltnis von %s \"%s\"\n"
-#: g10/g10.c:1064
+#: g10/g10.c:1069
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: unsafe ownership on extension \"%s\"\n"
msgstr "WARNUNG: Unsicheres Besitzverh�ltnis von %s \"%s\"\n"
-#: g10/g10.c:1070
+#: g10/g10.c:1075
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: unsafe permissions on homedir \"%s\"\n"
msgstr "WARNUNG: Unsichere Zugriffsrechte f�r %s \"%s\"\n"
-#: g10/g10.c:1073
+#: g10/g10.c:1078
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: unsafe permissions on configuration file \"%s\"\n"
msgstr "WARNUNG: Unsichere Zugriffsrechte f�r %s \"%s\"\n"
-#: g10/g10.c:1076
+#: g10/g10.c:1081
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: unsafe permissions on extension \"%s\"\n"
msgstr "WARNUNG: Unsichere Zugriffsrechte f�r %s \"%s\"\n"
-#: g10/g10.c:1082
+#: g10/g10.c:1087
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir \"%s\"\n"
msgstr "WARNUNG: Unsicheres Besitzverh�ltnis von %s \"%s\"\n"
-#: g10/g10.c:1085
+#: g10/g10.c:1090
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"WARNING: unsafe enclosing directory ownership on configuration file \"%s\"\n"
msgstr "WARNUNG: Unsicheres Besitzverh�ltnis von %s \"%s\"\n"
-#: g10/g10.c:1088
+#: g10/g10.c:1093
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension \"%s\"\n"
msgstr "WARNUNG: Unsicheres Besitzverh�ltnis von %s \"%s\"\n"
-#: g10/g10.c:1094
+#: g10/g10.c:1099
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir \"%s\"\n"
msgstr "WARNUNG: Unsichere Zugriffsrechte f�r %s \"%s\"\n"
-#: g10/g10.c:1097
+#: g10/g10.c:1102
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"WARNING: unsafe enclosing directory permissions on configuration file \"%s"
"\"\n"
msgstr "WARNUNG: Unsichere Zugriffsrechte f�r %s \"%s\"\n"
-#: g10/g10.c:1100
+#: g10/g10.c:1105
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension \"%s\"\n"
msgstr "WARNUNG: Unsichere Zugriffsrechte f�r %s \"%s\"\n"
-#: g10/g10.c:1312
+#: g10/g10.c:1337
#, c-format
msgid "NOTE: old default options file `%s' ignored\n"
msgstr "Hinweis: Alte voreingestellte Optionendatei '%s' wurde ignoriert\n"
-#: g10/g10.c:1348
+#: g10/g10.c:1373
#, c-format
msgid "NOTE: no default option file `%s'\n"
msgstr "Hinweis: Keine voreingestellte Optionendatei '%s' vorhanden\n"
-#: g10/g10.c:1352
+#: g10/g10.c:1377
#, c-format
msgid "option file `%s': %s\n"
msgstr "Optionendatei '%s': %s\n"
-#: g10/g10.c:1359
+#: g10/g10.c:1384
#, c-format
msgid "reading options from `%s'\n"
msgstr "Optionen werden aus '%s' gelesen\n"
-#: g10/g10.c:1575 g10/g10.c:2048 g10/g10.c:2059
+#: g10/g10.c:1600 g10/g10.c:2073 g10/g10.c:2084
#, c-format
msgid "NOTE: %s is not for normal use!\n"
msgstr "Hinweis: %s ist nicht f�r den �blichen Gebrauch gedacht!\n"
-#: g10/g10.c:1588
+#: g10/g10.c:1613
#, c-format
msgid "cipher extension \"%s\" not loaded due to unsafe permissions\n"
msgstr ""
"Verschl�sselungserweiterung \"%s\" wurde wegen falscher Rechte nicht "
"geladen\n"
-#: g10/g10.c:1792
+#: g10/g10.c:1817
#, c-format
msgid "%s is not a valid character set\n"
msgstr "%s ist kein g�ltiger Zeichensatz.\n"
-#: g10/g10.c:1810
+#: g10/g10.c:1835
msgid "could not parse keyserver URI\n"
msgstr "Schl�sselserver-URI konnte nicht zerlegt werden\n"
-#: g10/g10.c:1819
+#: g10/g10.c:1844
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid import options\n"
msgstr "%s:%d: ung�ltige Import Option.\n"
-#: g10/g10.c:1822
+#: g10/g10.c:1847
msgid "invalid import options\n"
msgstr "Ung�ltige Import Option\n"
-#: g10/g10.c:1829
+#: g10/g10.c:1854
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid export options\n"
msgstr "%s:%d: ung�ltige Export Option.\n"
-#: g10/g10.c:1832
+#: g10/g10.c:1857
msgid "invalid export options\n"
msgstr "Ung�ltige export Option\n"
-#: g10/g10.c:1854
+#: g10/g10.c:1879
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%d: invalid list options\n"
msgstr "%s:%d: ung�ltige Import Option.\n"
-#: g10/g10.c:1857
+#: g10/g10.c:1882
#, fuzzy
msgid "invalid list options\n"
msgstr "Ung�ltige Import Option\n"
-#: g10/g10.c:1878
+#: g10/g10.c:1903
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%d: invalid verify options\n"
msgstr "%s:%d: ung�ltige Export Option.\n"
-#: g10/g10.c:1881
+#: g10/g10.c:1906
#, fuzzy
msgid "invalid verify options\n"
msgstr "Ung�ltige export Option\n"
-#: g10/g10.c:1888
+#: g10/g10.c:1913
#, c-format
msgid "unable to set exec-path to %s\n"
msgstr "Der Ausf�hrungspfad konnte nicht auf %s gesetzt werden.\n"
-#: g10/g10.c:2037
+#: g10/g10.c:2062
msgid "WARNING: program may create a core file!\n"
msgstr "WARNUNG: Programm k�nnte eine core-dump-Datei schreiben!\n"
-#: g10/g10.c:2041
+#: g10/g10.c:2066
#, c-format
msgid "WARNING: %s overrides %s\n"
msgstr "WARNUNG: %s ersetzt %s\n"
-#: g10/g10.c:2050
+#: g10/g10.c:2075
#, c-format
msgid "%s not allowed with %s!\n"
msgstr "%s kann nicht zusammen mit %s verwendet werden!\n"
-#: g10/g10.c:2053
+#: g10/g10.c:2078
#, c-format
msgid "%s makes no sense with %s!\n"
msgstr "%s zusammen mit %s ist nicht sinnvoll!\n"
-#: g10/g10.c:2074
+#: g10/g10.c:2099
msgid "you can only make detached or clear signatures while in --pgp2 mode\n"
msgstr ""
"Im --pgp2-Modus k�nnen Sie nur abgetrennte oder Klartextunterschriften "
"machen\n"
-#: g10/g10.c:2080
+#: g10/g10.c:2105
msgid "you can't sign and encrypt at the same time while in --pgp2 mode\n"
msgstr ""
"Im --pgp2-Modus k�nnen Sie nicht gleichzeitig unterschreiben und "
"verschl�sseln\n"
-#: g10/g10.c:2086
+#: g10/g10.c:2111
msgid "you must use files (and not a pipe) when working with --pgp2 enabled.\n"
msgstr ""
"Im --pgp2-Modus m�ssen Sie Dateien benutzen und k�nnen keine Pipes "
"verwenden.\n"
-#: g10/g10.c:2099
+#: g10/g10.c:2124
msgid "encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher\n"
msgstr ""
"Verschl�ssen einer Botschaft ben�tigt im --pgp2-Modus die IDEA-"
"Verschl�sselung\n"
-#: g10/g10.c:2167 g10/g10.c:2191
+#: g10/g10.c:2192 g10/g10.c:2216
msgid "selected cipher algorithm is invalid\n"
msgstr "Das ausgew�hlte Verschl�sselungsverfahren ist ung�ltig\n"
-#: g10/g10.c:2173 g10/g10.c:2197
+#: g10/g10.c:2198 g10/g10.c:2222
msgid "selected digest algorithm is invalid\n"
msgstr "Das ausgew�hlte Hashverfahren ist ung�ltig\n"
-#: g10/g10.c:2179
+#: g10/g10.c:2204
#, fuzzy
msgid "selected compression algorithm is invalid\n"
msgstr "Das ausgew�hlte Verschl�sselungsverfahren ist ung�ltig\n"
-#: g10/g10.c:2185
+#: g10/g10.c:2210
msgid "selected certification digest algorithm is invalid\n"
msgstr "Das ausgew�hlte Hashverfahren ist ung�ltig\n"
-#: g10/g10.c:2200
+#: g10/g10.c:2225
msgid "completes-needed must be greater than 0\n"
msgstr "completes-needed m�ssen gr��er als 0 sein\n"
-#: g10/g10.c:2202
+#: g10/g10.c:2227
msgid "marginals-needed must be greater than 1\n"
msgstr "marginals-needed m�ssen gr��er als 1 sein\n"
-#: g10/g10.c:2204
+#: g10/g10.c:2229
msgid "max-cert-depth must be in range 1 to 255\n"
msgstr "max-cert-depth mu� im Bereich 1 bis 255 liegen\n"
-#: g10/g10.c:2207
+#: g10/g10.c:2232
msgid "NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged\n"
msgstr "Hinweis: Vom \"simple S2K\"-Modus (0) ist strikt abzuraten\n"
-#: g10/g10.c:2211
+#: g10/g10.c:2236
msgid "invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3\n"
msgstr "ung�ltiger \"simple S2K\"-Modus; Wert mu� 0, 1 oder 3 sein\n"
-#: g10/g10.c:2215
+#: g10/g10.c:2240
msgid "invalid default-check-level; must be 0, 1, 2, or 3\n"
msgstr "ung�ltiger \"default-check-level\"; Wert mu� 0, 1, 2 oder 3 sein\n"
-#: g10/g10.c:2221
+#: g10/g10.c:2246
msgid "invalid default preferences\n"
msgstr "ung�ltige Standard Voreinstellungen\n"
-#: g10/g10.c:2229
+#: g10/g10.c:2254
msgid "invalid personal cipher preferences\n"
msgstr "ung�ltige private Verschl�sselungsvoreinstellungen\n"
-#: g10/g10.c:2233
+#: g10/g10.c:2258
msgid "invalid personal digest preferences\n"
msgstr "ung�ltige private Hashvoreinstellungen\n"
-#: g10/g10.c:2237
+#: g10/g10.c:2262
msgid "invalid personal compress preferences\n"
msgstr "ung�ltige private Komprimierungsvoreinstellungen\n"
-#: g10/g10.c:2267
+#: g10/g10.c:2295
#, fuzzy, c-format
msgid "%s does not yet work with %s\n"
msgstr "%s zusammen mit %s ist nicht sinnvoll!\n"
-#: g10/g10.c:2311
+#: g10/g10.c:2339
#, fuzzy, c-format
msgid "you may not use cipher algorithm \"%s\" while in %s mode\n"
msgstr "Die Benutzung von %s ist im %s-Modus nicht erlaubt.\n"
-#: g10/g10.c:2316
+#: g10/g10.c:2344
#, fuzzy, c-format
msgid "you may not use digest algorithm \"%s\" while in %s mode\n"
msgstr "Die Benutzung von %s ist im %s-Modus nicht erlaubt.\n"
-#: g10/g10.c:2321
+#: g10/g10.c:2349
#, fuzzy, c-format
msgid "you may not use compression algorithm \"%s\" while in %s mode\n"
msgstr "Die Benutzung von %s ist im %s-Modus nicht erlaubt.\n"
-#: g10/g10.c:2413
+#: g10/g10.c:2441
#, c-format
msgid "failed to initialize the TrustDB: %s\n"
msgstr "Die Trust-DB kann nicht initialisiert werden: %s\n"
-#: g10/g10.c:2423
+#: g10/g10.c:2451
msgid "WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption\n"
msgstr ""
"WARNUNG: Empf�nger (-r) angegeben ohne Verwendung von Public-Key-Verfahren\n"
-#: g10/g10.c:2433
+#: g10/g10.c:2461
msgid "--store [filename]"
msgstr "--store [Dateiname]"
-#: g10/g10.c:2440
+#: g10/g10.c:2468
msgid "--symmetric [filename]"
msgstr "--symmetric [Dateiname]"
-#: g10/g10.c:2452
+#: g10/g10.c:2480
msgid "--encrypt [filename]"
msgstr "--encrypt [Dateiname]"
-#: g10/g10.c:2467
+#: g10/g10.c:2492
+#, fuzzy
+msgid "--symmetric --encrypt [filename]"
+msgstr "--sign --encrypt [Dateiname]"
+
+#: g10/g10.c:2494
+msgid "you cannot use --symmetric --encrypt with --s2k-mode 0\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/g10.c:2497
+#, fuzzy, c-format
+msgid "you cannot use --symmetric --encrypt while in %s mode\n"
+msgstr "Die Benutzung von %s ist im %s-Modus nicht erlaubt.\n"
+
+#: g10/g10.c:2515
msgid "--sign [filename]"
msgstr "--sign [Dateiname]"
-#: g10/g10.c:2480
+#: g10/g10.c:2528
msgid "--sign --encrypt [filename]"
msgstr "--sign --encrypt [Dateiname]"
-#: g10/g10.c:2494
+#: g10/g10.c:2542
msgid "--sign --symmetric [filename]"
msgstr "--sign --symmetric [Dateiname]"
-#: g10/g10.c:2503
+#: g10/g10.c:2551
msgid "--clearsign [filename]"
msgstr "--clearsign [Dateiname]"
-#: g10/g10.c:2528
+#: g10/g10.c:2576
msgid "--decrypt [filename]"
msgstr "--decrypt [Dateiname]"
-#: g10/g10.c:2536
+#: g10/g10.c:2584
msgid "--sign-key user-id"
msgstr "--sign-key User-ID"
-#: g10/g10.c:2544
+#: g10/g10.c:2592
msgid "--lsign-key user-id"
msgstr "--lsign-key User-ID"
-#: g10/g10.c:2552
+#: g10/g10.c:2600
msgid "--nrsign-key user-id"
msgstr "--nrsign-key User-ID"
-#: g10/g10.c:2560
+#: g10/g10.c:2608
msgid "--nrlsign-key user-id"
msgstr "--nrlsign-key User-ID"
-#: g10/g10.c:2568
+#: g10/g10.c:2616
msgid "--edit-key user-id [commands]"
msgstr "--edit-key User-ID [Befehle]"
-#: g10/g10.c:2624 g10/encode.c:420 g10/sign.c:887
+#: g10/g10.c:2672 g10/encode.c:436 g10/sign.c:887
#, c-format
msgid "can't open %s: %s\n"
msgstr "'%s' kann nicht ge�ffnet werden: %s\n"
-#: g10/g10.c:2639
+#: g10/g10.c:2687
msgid "-k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]"
msgstr "-k[v][v][v][c] [User-ID] [Schl�sselbund]"
-#: g10/g10.c:2677
+#: g10/g10.c:2725
#, fuzzy, c-format
msgid "keyserver send failed: %s\n"
msgstr "Schl�sselerzeugung fehlgeschlagen: %s\n"
-#: g10/g10.c:2679
+#: g10/g10.c:2727
#, fuzzy, c-format
msgid "keyserver receive failed: %s\n"
msgstr "enum_secret_keys fehlgeschlagen: %s\n"
-#: g10/g10.c:2681
+#: g10/g10.c:2729
#, fuzzy, c-format
msgid "key export failed: %s\n"
msgstr "Schl�sselerzeugung fehlgeschlagen: %s\n"
-#: g10/g10.c:2693
+#: g10/g10.c:2741
#, fuzzy, c-format
msgid "keyserver search failed: %s\n"
msgstr "get_dir_record: search_record fehlgeschlagen: %s\n"
-#: g10/g10.c:2703
+#: g10/g10.c:2751
#, fuzzy, c-format
msgid "keyserver refresh failed: %s\n"
msgstr "enum_secret_keys fehlgeschlagen: %s\n"
-#: g10/g10.c:2744
+#: g10/g10.c:2792
#, c-format
msgid "dearmoring failed: %s\n"
msgstr "Entfernen der ASCII-H�lle ist fehlgeschlagen: %s\n"
-#: g10/g10.c:2752
+#: g10/g10.c:2800
#, c-format
msgid "enarmoring failed: %s\n"
msgstr "Anbringen der ASCII-H�lle ist fehlgeschlagen: %s\n"
-#: g10/g10.c:2839
+#: g10/g10.c:2887
#, c-format
msgid "invalid hash algorithm `%s'\n"
msgstr "Ung�ltiges Hashverfahren '%s'\n"
-#: g10/g10.c:2955
+#: g10/g10.c:3003
msgid "[filename]"
msgstr "[Dateiname]"
-#: g10/g10.c:2959
+#: g10/g10.c:3007
msgid "Go ahead and type your message ...\n"
msgstr "Auf geht's - Botschaft eintippen ...\n"
-#: g10/g10.c:2962 g10/decrypt.c:61 g10/decrypt.c:110 g10/verify.c:95
+#: g10/g10.c:3010 g10/decrypt.c:61 g10/decrypt.c:110 g10/verify.c:95
#: g10/verify.c:142
#, c-format
msgid "can't open `%s'\n"
msgstr "'%s' kann nicht ge�ffnet werden\n"
-#: g10/g10.c:3236
+#: g10/g10.c:3284
msgid ""
"a notation name must have only printable characters or spaces, and end with "
"an '='\n"
@@ -1056,24 +1087,24 @@ msgstr ""
"Ein \"notation\"-Name darf nur Buchstaben, Zahlen, Punkte oder Unterstriche "
"enthalten und mu� mit einem '=' enden\n"
-#: g10/g10.c:3245
+#: g10/g10.c:3293
#, fuzzy
msgid "a user notation name must contain the '@' character\n"
msgstr "Ein \"notation\"-Wert darf keine Kontrollzeichen verwenden\n"
-#: g10/g10.c:3255
+#: g10/g10.c:3303
msgid "a notation value must not use any control characters\n"
msgstr "Ein \"notation\"-Wert darf keine Kontrollzeichen verwenden\n"
-#: g10/g10.c:3289
+#: g10/g10.c:3337
msgid "the given certification policy URL is invalid\n"
msgstr "Die angegebene Zertifikat-Richtlinien-URL ist ung�ltig\n"
-#: g10/g10.c:3291
+#: g10/g10.c:3339
msgid "the given signature policy URL is invalid\n"
msgstr "Die angegebene Unterschriften-Richtlinien-URL ist ung�ltig\n"
-#: g10/g10.c:3324
+#: g10/g10.c:3372
#, fuzzy
msgid "the given signature preferred keyserver URL is invalid\n"
msgstr "Die angegebene Unterschriften-Richtlinien-URL ist ung�ltig\n"
@@ -1223,7 +1254,7 @@ msgstr ""
"Es ist kein \"trust value\" zugewiesen f�r:\n"
"%4u%c/%08lX %s \""
-#: g10/pkclist.c:302 g10/mainproc.c:1438
+#: g10/pkclist.c:302 g10/mainproc.c:1467
msgid " aka \""
msgstr " alias \""
@@ -1417,7 +1448,7 @@ msgstr ""
" Es ist nicht sicher, da� die Signatur wirklich dem vorgeblichen "
"Besitzer geh�rt.\n"
-#: g10/pkclist.c:824 g10/pkclist.c:860 g10/encode.c:719
+#: g10/pkclist.c:824 g10/pkclist.c:860 g10/encode.c:768
#, c-format
msgid "you may not use %s while in %s mode\n"
msgstr "Die Benutzung von %s ist im %s-Modus nicht erlaubt.\n"
@@ -1931,70 +1962,70 @@ msgstr "HINWEIS: Unterschl�ssel f�r v3-Schl�ssen sind nicht OpenPGP-konform\n"
msgid "Really create? "
msgstr "Wirklich erzeugen? "
-#: g10/decrypt.c:96 g10/encode.c:773
+#: g10/decrypt.c:96 g10/encode.c:822
msgid "--output doesn't work for this command\n"
msgstr "--output funktioniert nicht bei diesem Kommando\n"
-#: g10/encode.c:177 g10/tdbio.c:534 g10/tdbio.c:595 g10/openfile.c:179
+#: g10/encode.c:174 g10/tdbio.c:534 g10/tdbio.c:595 g10/openfile.c:179
#: g10/openfile.c:313
#, c-format
msgid "%s: can't open: %s\n"
msgstr "%s: kann nicht ge�ffnet werden: %s\n"
-#: g10/encode.c:206 g10/sign.c:1140
+#: g10/encode.c:203 g10/sign.c:1140
#, c-format
msgid "error creating passphrase: %s\n"
msgstr "Fehler beim Erzeugen des Mantras: %s\n"
-#: g10/encode.c:211
+#: g10/encode.c:208
msgid "can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode\n"
msgstr ""
"Aufgrund des S2K-Modus kann ein symmetrisches ESK Packet nicht benutzt "
"werden\n"
-#: g10/encode.c:228 g10/encode.c:491
+#: g10/encode.c:227 g10/encode.c:507
#, c-format
msgid "`%s' already compressed\n"
msgstr "`%s' ist bereits komprimiert\n"
-#: g10/encode.c:298 g10/encode.c:530
+#: g10/encode.c:297 g10/encode.c:577
#, c-format
msgid "%s: WARNING: empty file\n"
msgstr "%s: WARNUNG: Leere Datei\n"
-#: g10/encode.c:411
+#: g10/encode.c:427
msgid "you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode\n"
msgstr ""
"Im --pgp2-Modus kann nur f�r RSA-Schl�ssel mit maximal 2048 Bit "
"verschl�sselt werden\n"
-#: g10/encode.c:426
+#: g10/encode.c:442
#, c-format
msgid "reading from `%s'\n"
msgstr "Lesen von '%s'\n"
-#: g10/encode.c:462
+#: g10/encode.c:478
msgid ""
"unable to use the IDEA cipher for all of the keys you are encrypting to.\n"
msgstr ""
"Die IDEA-Verschl�sselung kann nicht mit allen Zielschl�sseln verwendet "
"werden.\n"
-#: g10/encode.c:472 g10/encode.c:660
+#: g10/encode.c:488 g10/encode.c:709
#, c-format
msgid "forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences\n"
msgstr ""
"Erzwungene Verwendung des symmetrischen Verschl�sselungsverfahren %s (%d) "
"verletzt die Empf�ngervoreinstellungen\n"
-#: g10/encode.c:574 g10/sign.c:856
+#: g10/encode.c:621 g10/sign.c:856
#, c-format
msgid "forcing compression algorithm %s (%d) violates recipient preferences\n"
msgstr ""
"Erzwungenes Kompressionsverfahren %s (%d) verletzt die "
"Empf�ngervoreinstellungen.\n"
-#: g10/encode.c:746
+#: g10/encode.c:795
#, c-format
msgid "%s/%s encrypted for: \"%s\"\n"
msgstr "%s/%s verschl�sselt f�r: %s\n"
@@ -3258,12 +3289,12 @@ msgstr "rev- gef�lschter Schl�sselwiderruf entdeckt\n"
msgid "rev? problem checking revocation: %s\n"
msgstr "rev? Schwierigkeiten bei der Widerruf-�berpr�fung: %s\n"
-#: g10/keyedit.c:2158 g10/mainproc.c:1446 g10/trustdb.c:1155
+#: g10/keyedit.c:2158 g10/mainproc.c:1475 g10/trustdb.c:1155
#, fuzzy
msgid "revoked"
msgstr "revkey"
-#: g10/keyedit.c:2160 g10/mainproc.c:1448 g10/trustdb.c:489
+#: g10/keyedit.c:2160 g10/mainproc.c:1477 g10/trustdb.c:489
#, fuzzy
msgid "expired"
msgstr "expire"
@@ -3553,220 +3584,225 @@ msgstr "nicht als Klartext darstellbar"
msgid "Keyring"
msgstr "Schl�sselbund"
-#: g10/keylist.c:635 g10/keylist.c:665 g10/keylist.c:753 g10/keylist.c:780
-#: g10/mainproc.c:856
+#: g10/keylist.c:636 g10/keylist.c:666 g10/keylist.c:754 g10/keylist.c:783
+#: g10/mainproc.c:885
#, c-format
msgid " [expires: %s]"
msgstr " [verf�llt: %s]"
-#: g10/keylist.c:1345
+#: g10/keylist.c:1378
msgid "Primary key fingerprint:"
msgstr "Haupt-Fingerabdruck ="
-#: g10/keylist.c:1347
+#: g10/keylist.c:1380
msgid " Subkey fingerprint:"
msgstr "Unter-Fingerabdruck ="
-#: g10/keylist.c:1354
+#: g10/keylist.c:1387
msgid " Primary key fingerprint:"
msgstr " Haupt-Fingerabdruck ="
-#: g10/keylist.c:1356
+#: g10/keylist.c:1389
msgid " Subkey fingerprint:"
msgstr " Unter-Fingerabdruck ="
-#: g10/keylist.c:1360 g10/keylist.c:1364
+#: g10/keylist.c:1393 g10/keylist.c:1397
#, fuzzy
msgid " Key fingerprint ="
msgstr " Schl.-Fingerabdruck ="
-#: g10/mainproc.c:248
+#: g10/mainproc.c:249
#, c-format
msgid "weird size for an encrypted session key (%d)\n"
msgstr "Seltsame L�nge des verschl�sselten Session-Keys (%d)\n"
-#: g10/mainproc.c:259
-#, c-format
-msgid "invalid symkey algorithm detected (%d)\n"
-msgstr "Ung�ltiger Veschl�sselungsalgorithmus entdeckt (%d)\n"
+#: g10/mainproc.c:263
+#, fuzzy, c-format
+msgid "bad passphrase or unknown cipher algorithm (%d)\n"
+msgstr "Unbekanntes Verschl�sselungsverfahren"
-#: g10/mainproc.c:288 g10/encr-data.c:66
+#: g10/mainproc.c:298
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s encrypted session key\n"
+msgstr "Seltsame L�nge des verschl�sselten Session-Keys (%d)\n"
+
+#: g10/mainproc.c:300 g10/encr-data.c:66
#, c-format
msgid "%s encrypted data\n"
msgstr "%s verschl�sselte Daten\n"
-#: g10/mainproc.c:290 g10/encr-data.c:68
+#: g10/mainproc.c:303 g10/encr-data.c:68
#, c-format
msgid "encrypted with unknown algorithm %d\n"
msgstr "Mit unbekanntem Verfahren verschl�sselt %d\n"
-#: g10/mainproc.c:318
+#: g10/mainproc.c:347
#, c-format
msgid "public key is %08lX\n"
msgstr "�ffentlicher Schl�ssel ist %08lX\n"
-#: g10/mainproc.c:364
+#: g10/mainproc.c:393
msgid "public key encrypted data: good DEK\n"
msgstr "Mit �ffentlichem Sch�ssel verschl�sselte Daten: Korrekte DEK\n"
-#: g10/mainproc.c:416
+#: g10/mainproc.c:445
#, c-format
msgid "encrypted with %u-bit %s key, ID %08lX, created %s\n"
msgstr "verschl�sselt mit %u-Bit %s Schl�ssel, ID %08lX, erzeugt %s\n"
# Scripte scannen lt. dl1bke auf "ID (0-9A-F)+" deswegen mu� "ID" rein :-(
# [kw]
-#: g10/mainproc.c:426
+#: g10/mainproc.c:455
#, c-format
msgid "encrypted with %s key, ID %08lX\n"
msgstr "verschl�sselt mit %s Schl�ssel, ID %08lX\n"
-#: g10/mainproc.c:440
+#: g10/mainproc.c:469
#, c-format
msgid "public key decryption failed: %s\n"
msgstr "Entschl�sselung mit �ffentlichem Schl�ssel fehlgeschlagen: %s\n"
-#: g10/mainproc.c:467 g10/mainproc.c:486
+#: g10/mainproc.c:496 g10/mainproc.c:515
#, c-format
msgid "assuming %s encrypted data\n"
msgstr "vermutlich %s-verschl�sselte Daten\n"
-#: g10/mainproc.c:474
+#: g10/mainproc.c:503
#, c-format
msgid "IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead\n"
msgstr "IDEA-Verschl�sselung nicht verf�gbar; versucht wird stattdessen %s\n"
-#: g10/mainproc.c:504
+#: g10/mainproc.c:533
msgid "decryption okay\n"
msgstr "Entschl�sselung erfolgreich\n"
-#: g10/mainproc.c:508
+#: g10/mainproc.c:537
#, fuzzy
msgid "WARNING: message was not integrity protected\n"
msgstr "WARNUNG: Nichts exportiert\n"
-#: g10/mainproc.c:511
+#: g10/mainproc.c:540
msgid "WARNING: encrypted message has been manipulated!\n"
msgstr "Warnung: Verschl�sselte Botschaft ist manipuliert worden!\n"
-#: g10/mainproc.c:517
+#: g10/mainproc.c:546
#, c-format
msgid "decryption failed: %s\n"
msgstr "Entschl�sselung fehlgeschlagen: %s\n"
-#: g10/mainproc.c:536
+#: g10/mainproc.c:565
msgid "NOTE: sender requested \"for-your-eyes-only\"\n"
msgstr ""
"Hinweis: Der Absender verlangte Vertraulichkeit(\"for-your-eyes-only\")\n"
-#: g10/mainproc.c:538
+#: g10/mainproc.c:567
#, c-format
msgid "original file name='%.*s'\n"
msgstr "Urspr�nglicher Dateiname='%.*s'\n"
-#: g10/mainproc.c:710
+#: g10/mainproc.c:739
msgid "standalone revocation - use \"gpg --import\" to apply\n"
msgstr ""
"Einzelner Widerruf - verwenden Sie \"gpg --import\" um ihn anzuwenden\n"
-#: g10/mainproc.c:1209
+#: g10/mainproc.c:1238
msgid "signature verification suppressed\n"
msgstr "Unterschriften-�berpr�fung unterdr�ckt\n"
-#: g10/mainproc.c:1251 g10/mainproc.c:1261
+#: g10/mainproc.c:1280 g10/mainproc.c:1290
msgid "can't handle these multiple signatures\n"
msgstr "diese Mehrfachunterschriften k�nnen nicht behandelt werden\n"
-#: g10/mainproc.c:1272
+#: g10/mainproc.c:1301
#, fuzzy, c-format
msgid "Signature made %.*s\n"
msgstr "Diese Unterschrift ist seit %s verfallen.\n"
-#: g10/mainproc.c:1273
+#: g10/mainproc.c:1302
#, fuzzy, c-format
msgid " using %s key %08lX%08lX\n"
msgstr " unver�ndert: %lu\n"
# Scripte scannen lt. dl1bke auf "ID (0-9A-F)+" deswegen mu� "ID" rein :-(
-#: g10/mainproc.c:1277
+#: g10/mainproc.c:1306
#, c-format
msgid "Signature made %.*s using %s key ID %08lX\n"
msgstr "Unterschrift vom %.*s, %s Schl�ssel ID %08lX\n"
-#: g10/mainproc.c:1302
+#: g10/mainproc.c:1331
#, fuzzy
msgid "Key available at: "
msgstr "Keine Hilfe vorhanden."
-#: g10/mainproc.c:1365 g10/mainproc.c:1401
+#: g10/mainproc.c:1394 g10/mainproc.c:1430
msgid "BAD signature from \""
msgstr "FALSCHE Unterschrift von \""
-#: g10/mainproc.c:1366 g10/mainproc.c:1402
+#: g10/mainproc.c:1395 g10/mainproc.c:1431
msgid "Expired signature from \""
msgstr "Verfallene Unterschrift von \""
-#: g10/mainproc.c:1367 g10/mainproc.c:1403
+#: g10/mainproc.c:1396 g10/mainproc.c:1432
msgid "Good signature from \""
msgstr "Korrekte Unterschrift von \""
-#: g10/mainproc.c:1405
+#: g10/mainproc.c:1434
msgid "[uncertain]"
msgstr "[ungewi�] "
-#: g10/mainproc.c:1531
+#: g10/mainproc.c:1560
#, fuzzy, c-format
msgid "Signature expired %s\n"
msgstr "Diese Unterschrift ist seit %s verfallen.\n"
-#: g10/mainproc.c:1536
+#: g10/mainproc.c:1565
#, fuzzy, c-format
msgid "Signature expires %s\n"
msgstr "Diese Unterschrift ist seit %s verfallen.\n"
-#: g10/mainproc.c:1539
+#: g10/mainproc.c:1568
#, fuzzy, c-format
msgid "%s signature, digest algorithm %s\n"
msgstr "%s Unterschrift von: \"%s\"\n"
-#: g10/mainproc.c:1540
+#: g10/mainproc.c:1569
#, fuzzy
msgid "binary"
msgstr "primary"
-#: g10/mainproc.c:1541
+#: g10/mainproc.c:1570
msgid "textmode"
msgstr ""
-#: g10/mainproc.c:1541 g10/trustdb.c:488
+#: g10/mainproc.c:1570 g10/trustdb.c:488
#, fuzzy
msgid "unknown"
msgstr "Unbekannte Version"
-#: g10/mainproc.c:1561
+#: g10/mainproc.c:1590
#, c-format
msgid "Can't check signature: %s\n"
msgstr "Unterschrift kann nicht gepr�ft werden: %s\n"
-#: g10/mainproc.c:1630 g10/mainproc.c:1646 g10/mainproc.c:1732
+#: g10/mainproc.c:1659 g10/mainproc.c:1675 g10/mainproc.c:1761
msgid "not a detached signature\n"
msgstr "keine abgetrennte Unterschrift\n"
-#: g10/mainproc.c:1673
+#: g10/mainproc.c:1702
msgid ""
"WARNING: multiple signatures detected. Only the first will be checked.\n"
msgstr ""
-#: g10/mainproc.c:1681
+#: g10/mainproc.c:1710
#, c-format
msgid "standalone signature of class 0x%02x\n"
msgstr "Einzelne Unterschrift der Klasse 0x%02x\n"
-#: g10/mainproc.c:1738
+#: g10/mainproc.c:1767
msgid "old style (PGP 2.x) signature\n"
msgstr "Unterschrift nach alter (PGP 2.x) Art\n"
-#: g10/mainproc.c:1748
+#: g10/mainproc.c:1777
msgid "invalid root packet detected in proc_tree()\n"
msgstr "ung�ltiges root-Paket in proc_tree() entdeckt\n"
@@ -5333,6 +5369,9 @@ msgstr "Fehler beim Lesen des Verz.Satzes: %s\n"
msgid "read error: %s\n"
msgstr "ASCII-H�lle: %s\n"
+#~ msgid "invalid symkey algorithm detected (%d)\n"
+#~ msgstr "Ung�ltiger Veschl�sselungsalgorithmus entdeckt (%d)\n"
+
#~ msgid "|[files]|encrypt files"
#~ msgstr "|[Dateien]|Dateien verschl�sseln"
generated by cgit v1.2.3 (git 2.25.1) at 2025-06-21 02:49:51 +0000