diff options
Diffstat (limited to 'po/de.po')
| -rw-r--r-- | po/de.po | 65 |
1 files changed, 31 insertions, 34 deletions
@@ -4,8 +4,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnupg 1.0.0h\n" -"POT-Creation-Date: 2000-04-19 10:51+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2000-03-07 21:50 +0100\n" +"POT-Creation-Date: 2000-04-22 01:30+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2000-04-22 21:50+0200\n" "Last-Translator: Walter Koch <[email protected]>\n" "Language-Team: German <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -977,33 +977,31 @@ msgstr "Fingerabdruck:" #: g10/pkclist.c:116 msgid "No reason specified" -msgstr "" +msgstr "Kein Grund angegeben" #: g10/pkclist.c:118 -#, fuzzy msgid "Key is superseded" -msgstr "Schl�ssel ist gesch�tzt.\n" +msgstr "Schl�ssel ist �berholt" #: g10/pkclist.c:120 -#, fuzzy msgid "Key has been compromised" -msgstr "Hinweis: Dieser Schl�ssel ist abgeschaltet" +msgstr "Hinweis: Dieser Schl�ssel ist nicht mehr sicher" #: g10/pkclist.c:122 msgid "Key is no longer used" -msgstr "" +msgstr "Schl�ssel wird nicht mehr benutzt" #: g10/pkclist.c:124 msgid "User ID is non longer valid" -msgstr "" +msgstr "User-ID ist nicht mehr g�ltig" #: g10/pkclist.c:128 msgid "Reason for revocation: " -msgstr "" +msgstr "Grund f�r Widerruf: " #: g10/pkclist.c:145 msgid "Revocation comment: " -msgstr "" +msgstr "Widerruf-Bemerkung: " # valid user replies (not including 1..4) #. a string with valid answers @@ -1034,7 +1032,7 @@ msgid "" msgstr "" "Bitte entscheiden Sie, in wieweit Sie diesem User zutrauen,\n" "den Schl�ssel eines anderen Users korrekt zu pr�fen (Vergleich mit\n" -"Lictbildausweisen, Vergleich der Fingerabdr�cke aus unterschiedlichen\n" +"Lichtbildausweisen, Vergleich der Fingerabdr�cke aus unterschiedlichen\n" "Quellen ...)?\n" "\n" " 1 = Wei� nicht so recht\n" @@ -1276,14 +1274,14 @@ msgid "writing key binding signature\n" msgstr "Schreiben der \"key-binding\" Signatur\n" #: g10/keygen.c:261 g10/keygen.c:345 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "keysize invalid; using %u bits\n" -msgstr "Die verlangte Schl�ssell�nge betr�gt %u Bit\n" +msgstr "Ung�ltig Schl�ssell�nge; %u Bit werden verwendet\n" #: g10/keygen.c:266 g10/keygen.c:350 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "keysize rounded up to %u bits\n" -msgstr "aufgerundet auf %u Bit\n" +msgstr "Schl�ssell�nge auf %u Bit aufgerundet\n" #: g10/keygen.c:456 msgid "Please select what kind of key you want:\n" @@ -1507,16 +1505,15 @@ msgstr "" #: g10/keygen.c:771 msgid "Please don't put the email address into the real name or the comment\n" -msgstr "" +msgstr "Bitte keine E-Mailadressen als Namen oder Kommentar verwenden\n" #: g10/keygen.c:776 msgid "NnCcEeOoQq" msgstr "NnKkEeFfBb" #: g10/keygen.c:786 -#, fuzzy msgid "Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit? " -msgstr "�ndern: (N)ame, (K)ommentar, (E)-Mail oder (F)ertig/(B)eenden? " +msgstr "�ndern: (N)ame, (K)ommentar, (E)-Mail oder (B)eenden? " #: g10/keygen.c:787 msgid "Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit? " @@ -1524,7 +1521,7 @@ msgstr "�ndern: (N)ame, (K)ommentar, (E)-Mail oder (F)ertig/(B)eenden? " #: g10/keygen.c:806 msgid "Please correct the error first\n" -msgstr "" +msgstr "Bitte beseitigen Sie zuerst den Fehler\n" #: g10/keygen.c:844 msgid "" @@ -1571,14 +1568,14 @@ msgid "Key generation canceled.\n" msgstr "Schl�sselerzeugung abgebrochen.\n" #: g10/keygen.c:1465 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "writing public key to `%s'\n" -msgstr "schreiben des �ffentlichen Zertifikats nach '%s'\n" +msgstr "schreiben des �ffentlichen Schl�ssels nach '%s'\n" #: g10/keygen.c:1466 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "writing secret key to `%s'\n" -msgstr "schreiben des geheimen Zertifikats nach '%s'\n" +msgstr "schreiben des geheimen Schl�ssels nach '%s'\n" #: g10/keygen.c:1562 msgid "public and secret key created and signed.\n" @@ -2327,7 +2324,7 @@ msgstr "Hierzu wird der geheime Schl�ssel ben�tigt.\n" #: g10/keyedit.c:731 msgid "Please use the command \"toggle\" first.\n" -msgstr "" +msgstr "Bitte verwenden sie zun�chst den Befehl \"toggle\"\n" #: g10/keyedit.c:778 msgid "Really sign all user IDs? " @@ -2518,9 +2515,9 @@ msgstr "Kein geheimer Schl�ssel\n" #. of subkey #: g10/keylist.c:318 g10/mainproc.c:740 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " [expires: %s]" -msgstr "Der Schl�ssel verf�llt am %s\n" +msgstr " [verf�llt: %s]" #: g10/mainproc.c:213 #, c-format @@ -2748,9 +2745,9 @@ msgid "NOTE: cipher algorithm %d not found in preferences\n" msgstr "Hinweis: Verfahren %d ist kein bevorzugtes Verschl�sselungsverfahren\n" #: g10/pubkey-enc.c:201 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "NOTE: secret key %08lX expired at %s\n" -msgstr "Hinweis: Schl�ssel der Signatur ist verfallen am %s.\n" +msgstr "Hinweis: geheimer Schl�ssel %08lX verf�llt am %s\n" #: g10/hkp.c:62 #, c-format @@ -3744,9 +3741,9 @@ msgstr "Keine Hilfe vorhanden." msgid "No help available for `%s'" msgstr "Keine Hilfe f�r '%s' vorhanden." -#~ msgid " (%d) ElGamal in a v3 packet\n" -#~ msgstr " (%d) ElGamal in einem v3-Paket\n" +msgid " (%d) ElGamal in a v3 packet\n" +msgstr " (%d) ElGamal in einem v3-Paket\n" -#~ msgid "Key generation can only be used in interactive mode\n" -#~ msgstr "" -#~ "Die Schl�sselerzeugung kann nur im interaktiven Modus benutzt werden.\n" +msgid "Key generation can only be used in interactive mode\n" +msgstr "" +"Die Schl�sselerzeugung kann nur im interaktiven Modus benutzt werden.\n" |