diff options
Diffstat (limited to 'po/de.po')
| -rw-r--r-- | po/de.po | 31 |
1 files changed, 12 insertions, 19 deletions
@@ -1,11 +1,11 @@ # GnuPG german translation -# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc. -# Walter Koch <[email protected]>, 1998 +# Copyright (C) 1998, 1999, 2000 Free Software Foundation, Inc. +# Walter Koch <[email protected]>, 1998, 1999, 2000 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnupg 1.0.0h\n" -"POT-Creation-Date: 2000-06-08 23:11+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2000-04-22 21:50+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2000-06-12 01:30+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2000-06-12 12:50+0200\n" "Last-Translator: Walter Koch <[email protected]>\n" "Language-Team: German <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -969,7 +969,7 @@ msgstr "" #. * data is properly aligned with the user ID #: g10/pkclist.c:53 msgid " Fingerprint:" -msgstr " Fingerabdruck:" +msgstr " Fingerabdruck:" #: g10/pkclist.c:80 msgid "Fingerprint:" @@ -980,7 +980,6 @@ msgid "No reason specified" msgstr "Kein Grund angegeben" #: g10/pkclist.c:118 -#, fuzzy msgid "Key is superseeded" msgstr "Schl�ssel ist �berholt" @@ -993,7 +992,6 @@ msgid "Key is no longer used" msgstr "Schl�ssel wird nicht mehr benutzt" #: g10/pkclist.c:124 -#, fuzzy msgid "User ID is no longer valid" msgstr "User-ID ist nicht mehr g�ltig" @@ -1563,7 +1561,7 @@ msgstr "" #: g10/keygen.c:1325 msgid "DSA keypair will have 1024 bits.\n" -msgstr "Der DSA Schl�ssel wird 1024 Bits haben.\n" +msgstr "Der DSA Schl�ssel wird 1024 Bit haben.\n" #: g10/keygen.c:1368 msgid "Key generation canceled.\n" @@ -1694,9 +1692,8 @@ msgstr "" "der Zweitschl�ssel %08lX wird anstelle des Hauptschl�ssels %08lX verwendet\n" #: g10/getkey.c:2017 -#, fuzzy msgid "[User id not found]" -msgstr "%s: Benutzer nicht gefunden\n" +msgstr "[User-ID nicht gefunden]" #: g10/import.c:181 #, c-format @@ -2501,7 +2498,7 @@ msgstr "Sie haben folgende User-IDs beglaubigt:\n" #: g10/keyedit.c:1785 g10/keyedit.c:1820 #, c-format msgid " signed by %08lX at %s\n" -msgstr " beglaubiigt durch %08lX um %s\n" +msgstr " beglaubigt durch %08lX um %s\n" #: g10/keyedit.c:1790 #, c-format @@ -2581,8 +2578,7 @@ msgstr "Urspr�nglicher Dateiname='%.*s'\n" #: g10/mainproc.c:525 msgid "standalone revocation - use \"gpg --import\" to apply\n" -msgstr "" -"Einzelner Widerruf - verwenden Sie \"gpg --import\" um ihn anzuwenden\n" +msgstr "Einzelner Widerruf - verwenden Sie \"gpg --import\" um ihn anzuwenden\n" #: g10/mainproc.c:612 g10/mainproc.c:621 msgid "WARNING: invalid notation data found\n" @@ -2759,7 +2755,7 @@ msgstr "Hinweis: geheimer Schl�ssel %08lX verf�llt am %s\n" #: g10/hkp.c:62 #, c-format msgid "requesting key %08lX from %s ...\n" -msgstr "Schl�ssels %08lX von %s wird angefordert ...\n" +msgstr "Schl�ssel %08lX von %s wird angefordert ...\n" #: g10/hkp.c:75 #, c-format @@ -3700,7 +3696,6 @@ msgstr "" "verwendet." #: g10/helptext.c:229 -#, fuzzy msgid "" "You should specify a reason for the certification. Depending on the\n" "context you have the ability to choose from this list:\n" @@ -3719,16 +3714,14 @@ msgstr "" "Zusammenhang k�nnen Sie aus dieser Liste ausw�hlen:\n" " \"Schl�ssel wurde kompromitiert\"\n" " Falls Sie Grund zu der Annahme haben, da� nicht berechtigte Personen\n" -" Zugriff zu Ihrem geheimen Schl�ssel hatten, so w�hlen sie diesen " -"Punkt\n" +" Zugriff zu Ihrem geheimen Schl�ssel hatten\n" " \"Schl�ssel ist �berholt\"\n" " Falls Sie diesen Schl�ssel durch einem neuen ersetzt haben.\n" " \"Schl�ssel wird nicht mehr benutzt\"\n" " Falls Sie diesen Schl�ssel zur�ckgezogen haben.\n" " \"User-ID ist nicht mehr g�ltig\"\n" " Um bekanntzugeben, da� die User-ID nicht mehr benutzt werden soll.\n" -" �blicherweise zeigt man so an, da� eine E-Mailadresse nicht mehr " -"gilt.\n" +" So weist man normalerweise auf eine ung�ltige E-Mailadresse hin.\n" #: g10/helptext.c:245 msgid "" |