diff options
Diffstat (limited to 'po/de.po')
| -rw-r--r-- | po/de.po | 669 |
1 files changed, 387 insertions, 282 deletions
@@ -3,8 +3,8 @@ # Walter Koch <[email protected]>, 1998. msgid "" msgstr "" -"POT-Creation-Date: 1999-05-23 15:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 1999-05-08 20:24+0200\n" +"POT-Creation-Date: 1999-05-30 21:55+0200\n" +"PO-Revision-Date: 1999-05-30 21:56+0200\n" "Last-Translator: Walter Koch <[email protected]>\n" "Language-Team: German <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -26,14 +26,22 @@ msgid "(you may have used the wrong program for this task)\n" msgstr "" "(m�glicherweise haben Sie das falsche Programm f�r diese Aufgabe benutzt)\n" -#: util/miscutil.c:156 +#: util/miscutil.c:156 util/miscutil.c:173 msgid "yes" msgstr "ja" -#: util/miscutil.c:157 +#: util/miscutil.c:157 util/miscutil.c:175 msgid "yY" msgstr "jJyY" +#: g10/keyedit.c:559 util/miscutil.c:174 +msgid "quit" +msgstr "quit" + +#: util/miscutil.c:176 +msgid "qQ" +msgstr "qQ" + #: util/errors.c:54 msgid "general error" msgstr "Allgemeiner Fehler" @@ -266,7 +274,7 @@ msgstr "" "Arbeiten durch, damit das Betriebssystem weitere Entropie sammeln kann!\n" "(Es werden noch %d Byte ben�tigt.)\n" -#: g10/g10.c:165 +#: g10/g10.c:167 msgid "" "@Commands:\n" " " @@ -274,131 +282,131 @@ msgstr "" "@Befehle:\n" " " -#: g10/g10.c:167 +#: g10/g10.c:169 msgid "|[file]|make a signature" -msgstr "|[file]|Eine Unterschrift erzeugen" +msgstr "|[Datei]|Eine Unterschrift erzeugen" -#: g10/g10.c:168 +#: g10/g10.c:170 msgid "|[file]|make a clear text signature" -msgstr "|[file]|Eine Klartextunterschrift erzeugen" +msgstr "|[Datei]|Eine Klartextunterschrift erzeugen" -#: g10/g10.c:169 +#: g10/g10.c:171 msgid "make a detached signature" msgstr "Eine abgetrennte Unterschrift erzeugen" -#: g10/g10.c:170 +#: g10/g10.c:172 msgid "encrypt data" msgstr "Daten verschl�sseln" -#: g10/g10.c:171 +#: g10/g10.c:173 msgid "encryption only with symmetric cipher" msgstr "Daten symmetrisch verschl�sseln" -#: g10/g10.c:172 +#: g10/g10.c:174 msgid "store only" msgstr "Nur speichern" -#: g10/g10.c:173 +#: g10/g10.c:175 msgid "decrypt data (default)" msgstr "Daten entschl�sseln (Voreinstellung)" -#: g10/g10.c:174 +#: g10/g10.c:176 msgid "verify a signature" msgstr "Signatur pr�fen" -#: g10/g10.c:175 +#: g10/g10.c:177 msgid "list keys" msgstr "Liste der Schl�ssel" -#: g10/g10.c:177 +#: g10/g10.c:179 msgid "list keys and signatures" msgstr "Liste der Schl�ssel und ihrer Signaturen" -#: g10/g10.c:178 +#: g10/g10.c:180 msgid "check key signatures" msgstr "Signaturen der Schl�ssel pr�fen" -#: g10/g10.c:179 +#: g10/g10.c:181 msgid "list keys and fingerprints" msgstr "Liste der Schl�ssel und ihrer \"Fingerabdr�cke\"" -#: g10/g10.c:180 +#: g10/g10.c:182 msgid "list secret keys" msgstr "Liste der geheimen Schl�ssel" -#: g10/g10.c:181 +#: g10/g10.c:183 msgid "generate a new key pair" msgstr "Ein neues Schl�sselpaar erzeugen" -#: g10/g10.c:182 +#: g10/g10.c:184 msgid "remove key from the public keyring" msgstr "Schl�ssel entfernen" -#: g10/g10.c:183 +#: g10/g10.c:185 msgid "sign or edit a key" msgstr "Unterschreiben oder Bearbeiten eines Schl�ssels" -#: g10/g10.c:184 +#: g10/g10.c:186 msgid "generate a revocation certificate" msgstr "Ein Schl�sselwiderruf-Zertifikat erzeugen" -#: g10/g10.c:185 +#: g10/g10.c:187 msgid "export keys" msgstr "Schl�ssel exportieren" -#: g10/g10.c:186 +#: g10/g10.c:188 msgid "export keys to a key server" msgstr "Schl�ssel zu einem Schl�sselserver exportieren" -#: g10/g10.c:187 +#: g10/g10.c:189 msgid "import keys from a key server" msgstr "Schl�ssel von einem Schl�sselserver importieren" -#: g10/g10.c:190 +#: g10/g10.c:192 msgid "import/merge keys" msgstr "Schl�ssel importieren/kombinieren" -#: g10/g10.c:192 +#: g10/g10.c:194 msgid "list only the sequence of packets" msgstr "Lediglich die Struktur der Datenpakete anzeigen" -#: g10/g10.c:194 +#: g10/g10.c:196 msgid "export the ownertrust values" msgstr "Exportieren der \"Owner trust\" Werte" -#: g10/g10.c:196 +#: g10/g10.c:198 msgid "import ownertrust values" msgstr "Importieren der \"Owner trust\" Werte" -#: g10/g10.c:198 +#: g10/g10.c:200 msgid "|[NAMES]|update the trust database" -msgstr "|[NAMES]|�ndern der \"Trust\"-Datenbank" +msgstr "|[NAMEN]|�ndern der \"Trust\"-Datenbank" -#: g10/g10.c:200 +#: g10/g10.c:202 msgid "|[NAMES]|check the trust database" -msgstr "|[NAMES]|�berpr�fen der \"Trust\"-Datenbank" +msgstr "|[NAMEN]|�berpr�fen der \"Trust\"-Datenbank" -#: g10/g10.c:201 +#: g10/g10.c:203 msgid "fix a corrupted trust database" msgstr "Reparieren einer besch�digten \"Trust\"-Datenbank" -#: g10/g10.c:202 +#: g10/g10.c:204 msgid "De-Armor a file or stdin" msgstr "Datei oder stdin von der ASCII-H�lle befreien" -#: g10/g10.c:203 +#: g10/g10.c:205 msgid "En-Armor a file or stdin" msgstr "Datei oder stdin in eine ASCII-H�lle einpacken" -#: g10/g10.c:204 +#: g10/g10.c:206 msgid "|algo [files]|print message digests" -msgstr "|algo [files]|Message-Digests f�r die Dateien ausgeben" +msgstr "|algo [Dateien]|Message-Digests f�r die Dateien ausgeben" -#: g10/g10.c:205 +#: g10/g10.c:207 msgid "print all message digests" msgstr "Message-Digests f�r die Eingabedaten ausgeben" -#: g10/g10.c:211 +#: g10/g10.c:213 msgid "" "@\n" "Options:\n" @@ -408,148 +416,152 @@ msgstr "" "Optionen:\n" " " -#: g10/g10.c:213 +#: g10/g10.c:215 msgid "create ascii armored output" msgstr "Ausgabe mit ASCII-H�lle versehen" -#: g10/g10.c:214 +#: g10/g10.c:216 msgid "|NAME|encrypt for NAME" -msgstr "|NAME|verschl�sseln f�r NAME" +msgstr "|NAME|Verschl�sseln f�r NAME" -#: g10/g10.c:218 +#: g10/g10.c:220 msgid "use this user-id to sign or decrypt" msgstr "Mit dieser User-ID signieren" -#: g10/g10.c:219 +#: g10/g10.c:221 msgid "|N|set compress level N (0 disables)" msgstr "Kompressionsstufe auf N setzen (0=keine Kompr.)" -#: g10/g10.c:221 +#: g10/g10.c:223 msgid "use canonical text mode" msgstr "Textmodus benutzen" -#: g10/g10.c:222 +#: g10/g10.c:224 msgid "use as output file" msgstr "Als Ausgabedatei benutzen" -#: g10/g10.c:223 +#: g10/g10.c:225 msgid "verbose" msgstr "Detaillierte Informationen" -#: g10/g10.c:224 +#: g10/g10.c:226 msgid "be somewhat more quiet" msgstr "Etwas weniger Infos" -#: g10/g10.c:225 +#: g10/g10.c:227 msgid "force v3 signatures" msgstr "v3 Signaturen erzwingen" -#: g10/g10.c:226 +#: g10/g10.c:228 msgid "always use a MDC for encryption" -msgstr "Beim Verschl�ssen ein Siegel (MDC) verwenden" +msgstr "Beim Verschl�sseln ein Siegel (MDC) verwenden" -#: g10/g10.c:227 +#: g10/g10.c:229 msgid "do not make any changes" msgstr "Keine wirklichen �nderungen durchf�hren" #. { oInteractive, "interactive", 0, N_("prompt before overwriting") }, -#: g10/g10.c:229 +#: g10/g10.c:231 msgid "batch mode: never ask" msgstr "Stapelmodus: Keine Abfragen" -#: g10/g10.c:230 +#: g10/g10.c:232 msgid "assume yes on most questions" msgstr "\"Ja\" als Standardantwort annehmen" -#: g10/g10.c:231 +#: g10/g10.c:233 msgid "assume no on most questions" msgstr "\"Nein\" als Standardantwort annehmen" -#: g10/g10.c:232 +#: g10/g10.c:234 msgid "add this keyring to the list of keyrings" msgstr "Als �ffentlichen Schl�sselbund mitbenutzen" -#: g10/g10.c:233 +#: g10/g10.c:235 msgid "add this secret keyring to the list" msgstr "Als geheimen Schl�sselbund mitbenutzen" -#: g10/g10.c:234 +#: g10/g10.c:236 msgid "|NAME|use NAME as default secret key" msgstr "|NAME|NAME als voreingestellten Schl�ssel benutzen" -#: g10/g10.c:235 +#: g10/g10.c:237 msgid "|HOST|use this keyserver to lookup keys" -msgstr "|HOST|Schl�ssel bei diesen Server nachschlagen" +msgstr "|HOST|Schl�ssel bei diesem Server nachschlagen" -#: g10/g10.c:236 +#: g10/g10.c:238 msgid "|NAME|set terminal charset to NAME" msgstr "|NAME|Terminalzeichensatz NAME benutzen" -#: g10/g10.c:237 +#: g10/g10.c:239 msgid "read options from file" msgstr "Optionen aus der Datei lesen" -#: g10/g10.c:239 +#: g10/g10.c:241 msgid "set debugging flags" msgstr "Debug-Flags einschalten" -#: g10/g10.c:240 +#: g10/g10.c:242 msgid "enable full debugging" msgstr "Alle Debug-Flags einschalten" -#: g10/g10.c:241 +#: g10/g10.c:243 msgid "|FD|write status info to this FD" msgstr "|FD|Statusinfo auf FD (Dateihandle) ausgeben" -#: g10/g10.c:242 +#: g10/g10.c:244 msgid "do not write comment packets" msgstr "Keine Kommentarpakete schreiben" -#: g10/g10.c:243 +#: g10/g10.c:245 msgid "(default is 1)" msgstr "Ben�tigte Vollvertrauen (Voreinstellung 1)" -#: g10/g10.c:244 +#: g10/g10.c:246 msgid "(default is 3)" msgstr "Ben�tigte Teilvertrauen (Voreinstellung 3)" -#: g10/g10.c:246 +#: g10/g10.c:248 msgid "|FILE|load extension module FILE" -msgstr "|FILE|Erweiterungsmodul DATEI laden" +msgstr "|DATEI|Erweiterungsmodul DATEI laden" -#: g10/g10.c:247 +#: g10/g10.c:249 msgid "emulate the mode described in RFC1991" msgstr "Den in RFC1991 beschriebenen Modus nachahmen" -#: g10/g10.c:248 +#: g10/g10.c:250 msgid "|N|use passphrase mode N" msgstr "|N|Verwenden des Mantra-Modus N" -#: g10/g10.c:250 +#: g10/g10.c:252 msgid "|NAME|use message digest algorithm NAME for passphrases" msgstr "|NAME|Das Hashverfahren NAME f�r Mantras benutzen" -#: g10/g10.c:252 +#: g10/g10.c:254 msgid "|NAME|use cipher algorithm NAME for passphrases" msgstr "|NAME|Das Verschl�.verfahren NAME f�r Mantras benutzen" -#: g10/g10.c:253 +#: g10/g10.c:255 msgid "|NAME|use cipher algorithm NAME" msgstr "|NAME|Das Verschl�.verfahren NAME benutzen" -#: g10/g10.c:254 +#: g10/g10.c:256 msgid "|NAME|use message digest algorithm NAME" msgstr "|NAME|Das Hashverfahren NAME benutzen" -#: g10/g10.c:255 +#: g10/g10.c:257 msgid "|N|use compress algorithm N" msgstr "|N|Die Komprimierverfahren N benutzen" -#: g10/g10.c:256 +#: g10/g10.c:258 msgid "throw keyid field of encrypted packets" -msgstr "entferne die Absender-ID verschl�sselter Pakete" +msgstr "Entferne die Absender-ID verschl�sselter Pakete" -#: g10/g10.c:258 +#: g10/g10.c:259 +msgid "|NAME=VALUE|use this notation data" +msgstr "|NAME=WERT|verwende diese \"notation\"-Daten" + +#: g10/g10.c:261 msgid "" "@\n" "Examples:\n" @@ -569,15 +581,15 @@ msgstr "" " --list-keys [Namen] Schl�ssel anzeigen\n" " --fingerprint [Namen] \"Fingerabdr�cke\" anzeigen\n" -#: g10/g10.c:327 +#: g10/g10.c:333 msgid "Please report bugs to <[email protected]>.\n" msgstr "Berichte �ber Bugs (Programmfehler) bitte an <[email protected]>.\n" -#: g10/g10.c:331 +#: g10/g10.c:337 msgid "Usage: gpg [options] [files] (-h for help)" msgstr "Aufruf: gpg [Optionen] [Dateien] (-h f�r Hilfe)" -#: g10/g10.c:334 +#: g10/g10.c:340 msgid "" "Syntax: gpg [options] [files]\n" "sign, check, encrypt or decrypt\n" @@ -587,7 +599,7 @@ msgstr "" "Signieren, pr�fen, verschl�sseln, entschl�sseln\n" "Die voreingestellte Operation ist abh�ngig von den Eingabedaten\n" -#: g10/g10.c:339 +#: g10/g10.c:345 msgid "" "\n" "Supported algorithms:\n" @@ -595,149 +607,176 @@ msgstr "" "\n" "Unterst�tzte Verfahren:\n" -#: g10/g10.c:413 +#: g10/g10.c:419 msgid "usage: gpg [options] " msgstr "Aufruf: gpg [Optionen] " -#: g10/g10.c:453 +#: g10/g10.c:459 msgid "conflicting commands\n" msgstr "Widerspr�chliche Befehle\n" -#: g10/g10.c:580 +#: g10/g10.c:586 #, c-format msgid "NOTE: no default option file `%s'\n" msgstr "Hinweis: Keine voreingestellte Optionendatei '%s' vorhanden\n" -#: g10/g10.c:584 +#: g10/g10.c:590 #, c-format msgid "option file `%s': %s\n" msgstr "Optionendatei '%s': %s\n" -#: g10/g10.c:591 +#: g10/g10.c:597 #, c-format msgid "reading options from `%s'\n" msgstr "Optionen werden aus '%s' gelesen\n" -#: g10/g10.c:737 +#: g10/g10.c:744 #, c-format msgid "%s is not a valid character set\n" msgstr "%s ist kein g�ltiger Zeichensatz.\n" -#: g10/g10.c:780 g10/g10.c:792 +#: g10/g10.c:788 g10/g10.c:800 msgid "selected cipher algorithm is invalid\n" msgstr "Das ausgew�hlte Verschl�sslungsverfahren ist ung�ltig\n" -#: g10/g10.c:786 g10/g10.c:798 +#: g10/g10.c:794 g10/g10.c:806 msgid "selected digest algorithm is invalid\n" msgstr "Das ausgew�hlte Hashverfahren ist ung�ltig\n" -#: g10/g10.c:801 +#: g10/g10.c:810 +msgid "the given policy URL is invalid\n" +msgstr "Die angegebene URL f�r Richtlinien ist ung�ltig\n" + +#: g10/g10.c:813 #, c-format msgid "compress algorithm must be in range %d..%d\n" msgstr "Das Komprimierverfahren mu� im Bereich %d bis %d liegen\n" -#: g10/g10.c:803 +#: g10/g10.c:815 msgid "completes-needed must be greater than 0\n" msgstr "completes-needed m�ssen gr��er als 0 sein\n" -#: g10/g10.c:805 +#: g10/g10.c:817 msgid "marginals-needed must be greater than 1\n" msgstr "marginals-needed m�ssen gr��er als 1 sein\n" -#: g10/g10.c:807 +#: g10/g10.c:819 msgid "max-cert-depth must be in range 1 to 255\n" msgstr "max-cert-depth mu� im Bereich 1 bis 255 liegen\n" -#: g10/g10.c:810 +#: g10/g10.c:822 msgid "NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged\n" msgstr "Hinweis: Vom \"simple S2K\"-Modus (0) ist strikt abzuraten\n" -#: g10/g10.c:814 +#: g10/g10.c:826 msgid "invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3\n" msgstr "ung�ltiger \"simple S2K\"-Modus; Wert mu� 0, 1 oder 3 sein\n" -#: g10/g10.c:891 +#: g10/g10.c:903 #, c-format msgid "failed to initialize the TrustDB: %s\n" msgstr "Die Trust-DB kann nicht initialisiert werden: %s\n" -#: g10/g10.c:897 +#: g10/g10.c:909 msgid "--store [filename]" msgstr "--store [Dateiname]" -#: g10/g10.c:904 +#: g10/g10.c:916 msgid "--symmetric [filename]" msgstr "--symmetric [Dateiname]" -#: g10/g10.c:912 +#: g10/g10.c:924 msgid "--encrypt [filename]" msgstr "--encrypt [Dateiname]" -#: g10/g10.c:925 +#: g10/g10.c:937 msgid "--sign [filename]" msgstr "--sign [Dateiname]" -#: g10/g10.c:938 +#: g10/g10.c:950 msgid "--sign --encrypt [filename]" msgstr "--sign --encrypt [Dateiname]" -#: g10/g10.c:952 +#: g10/g10.c:964 msgid "--clearsign [filename]" msgstr "--clearsign [Dateiname]" -#: g10/g10.c:964 +#: g10/g10.c:976 msgid "--decrypt [filename]" msgstr "--decrypt [Dateiname]" -#: g10/g10.c:973 +#: g10/g10.c:985 msgid "--edit-key username [commands]" msgstr "--edit-key Username [Befehle]" -#: g10/g10.c:987 +#: g10/g10.c:999 msgid "--delete-secret-key username" msgstr "--delete-secret-key Username" -#: g10/g10.c:990 +#: g10/g10.c:1002 msgid "--delete-key username" msgstr "--delete-key Benutzername" -#: g10/encode.c:231 g10/g10.c:1013 g10/sign.c:311 +#: g10/encode.c:231 g10/g10.c:1025 g10/sign.c:366 #, c-format msgid "can't open %s: %s\n" msgstr "'%s' kann nicht ge�ffnet werden: %s\n" -#: g10/g10.c:1024 +#: g10/g10.c:1036 msgid "-k[v][v][v][c] [userid] [keyring]" msgstr "-k[v][v][v][c] [Benutzername] [Keyring]" -#: g10/g10.c:1083 +#: g10/g10.c:1095 #, c-format msgid "dearmoring failed: %s\n" msgstr "Entfernen der ASCII-H�lle ist fehlgeschlagen: %s\n" -#: g10/g10.c:1091 +#: g10/g10.c:1103 #, c-format msgid "enarmoring failed: %s\n" msgstr "Anbringen der ASCII-H�lle ist fehlgeschlagen: %s\n" -#: g10/g10.c:1157 +#: g10/g10.c:1169 #, c-format msgid "invalid hash algorithm `%s'\n" msgstr "Ung�ltiges Hashverfahren '%s'\n" -#: g10/g10.c:1232 +#: g10/g10.c:1244 msgid "[filename]" msgstr "[Dateiname]" -#: g10/g10.c:1236 +#: g10/g10.c:1248 msgid "Go ahead and type your message ...\n" msgstr "Auf geht's - Botschaft eintippen ...\n" -#: g10/decrypt.c:59 g10/g10.c:1239 g10/verify.c:66 +#: g10/decrypt.c:59 g10/g10.c:1251 g10/verify.c:66 #, c-format msgid "can't open `%s'\n" msgstr "'%s' kann nicht ge�ffnet werden\n" +#: g10/g10.c:1418 +msgid "" +"the first character of a notation name must be a letter or an underscore\n" +msgstr "" +"Das erste Zeichen eines \"notation\"-Namens mu� ein Buchstabe oder\n" +"ein Unterstrich sein\n" + +#: g10/g10.c:1424 +msgid "" +"a notation name must have only letters, digits, dots or underscores and end " +"with an '='\n" +msgstr "" +"Ein \"notation\"-Name darf nur Buchstaben, Zahlen, Punkte oder Unterstriche " +"enthalten und mu� mit einem '=' enden\n" + +#: g10/g10.c:1430 +msgid "dots in a notation name must be surrounded by other characters\n" +msgstr "Punkte in einem \"notation\"-Namen m�ssen von anderen Zeichen umgeben sein\n" + +#: g10/g10.c:1438 +msgid "a notation value must not use any control characters\n" +msgstr "Ein \"notation\"-Wert darf keine Kontrollzeichen verwenden\n" + #: g10/armor.c:296 #, c-format msgid "armor: %s\n" @@ -1287,7 +1326,7 @@ msgstr "" "Sie ben�tigen ein Mantra, um den geheimen Schl�ssel zu sch�tzen.\n" "\n" -#: g10/keyedit.c:433 g10/keygen.c:748 +#: g10/keyedit.c:455 g10/keygen.c:748 msgid "passphrase not correctly repeated; try again.\n" msgstr "Mantra wurde nicht richtig wiederholt; noch einmal versuchen.\n" @@ -1356,7 +1395,7 @@ msgstr "" msgid "Key generation failed: %s\n" msgstr "Schl�sselerzeugung fehlgeschlagen: %s\n" -#: g10/keygen.c:1007 g10/sig-check.c:300 g10/sign.c:52 +#: g10/keygen.c:1007 g10/sig-check.c:300 g10/sign.c:105 #, c-format msgid "" "key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)\n" @@ -1364,7 +1403,7 @@ msgstr "" "Der Schl�ssel wurde %lu Sekunde in der Zukunft erzeugt (Zeitreise oder Uhren " "stimmen nicht �berein)\n" -#: g10/keygen.c:1009 g10/sig-check.c:302 g10/sign.c:54 +#: g10/keygen.c:1009 g10/sig-check.c:302 g10/sign.c:107 #, c-format msgid "" "key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)\n" @@ -1436,7 +1475,7 @@ msgstr "" "der Zweitschl�ssel %08lX wird anstelle des Hauptschl�ssels %08lX verwendet\n" #: g10/import.c:116 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "can't open `%s': %s\n" msgstr "'%s' kann nicht ge�ffnet werden: %s\n" @@ -1451,9 +1490,9 @@ msgid "%lu keys so far processed\n" msgstr "%lu Schl�ssel bislang bearbeitet\n" #: g10/import.c:172 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "error reading `%s': %s\n" -msgstr "Fehler beim Lesen des Schl.Satzes: %s\n" +msgstr "Fehler beim Lesen von `%s': %s\n" #: g10/import.c:175 #, c-format @@ -1533,20 +1572,20 @@ msgstr "Schl�ssel %08lX: �ffentlicher Schl�ssel nicht gefunden: %s\n" msgid "no default public keyring\n" msgstr "Kein voreingestellter �ffentlicher Schl�sselbund\n" -#: g10/import.c:376 g10/openfile.c:117 g10/sign.c:215 g10/sign.c:501 +#: g10/import.c:376 g10/openfile.c:117 g10/sign.c:268 g10/sign.c:559 #, c-format msgid "writing to `%s'\n" msgstr "Schreiben nach '%s'\n" -#: g10/import.c:379 g10/import.c:435 -#, fuzzy -msgid "can't lock keyring `%': %s\n" -msgstr "kann �ffentlichen Schl�sselbund nicht sperren: %s\n" +#: g10/import.c:379 g10/import.c:435 g10/import.c:544 g10/import.c:645 +#, c-format +msgid "can't lock keyring `%s': %s\n" +msgstr "kann Schl�sselbund `%s' nicht sperren: %s\n" -#: g10/import.c:382 -#, fuzzy -msgid "error writing keyring `%': %s\n" -msgstr "%s: Fehler beim Schreiben des Versionsatzes: %s\n" +#: g10/import.c:382 g10/import.c:438 g10/import.c:547 g10/import.c:648 +#, c-format +msgid "error writing keyring `%s': %s\n" +msgstr "Fehler beim Schreiben des Schl�sselbundes `%s': %s\n" #: g10/import.c:387 #, c-format @@ -1571,11 +1610,6 @@ msgid "key %08lX: can't read original keyblock: %s\n" msgstr "" "Schl�ssel %08lX: Lesefehler im lokalen originalen Schl�sselblocks: %s\n" -#: g10/import.c:438 g10/import.c:547 g10/import.c:648 -#, fuzzy, c-format -msgid "error writing keyring `%s': %s\n" -msgstr "%s: Fehler beim Schreiben des Versionsatzes: %s\n" - #: g10/import.c:444 #, c-format msgid "key %08lX: 1 new user-id\n" @@ -1611,11 +1645,6 @@ msgstr "Schl�ssel %08lX: %d neue Unterschl�ssel\n" msgid "key %08lX: not changed\n" msgstr "Schl�ssel %08lX: Nicht ge�ndert\n" -#: g10/import.c:544 g10/import.c:645 -#, fuzzy, c-format -msgid "can't lock keyring `%s': %s\n" -msgstr "kann �ffentlichen Schl�sselbund nicht sperren: %s\n" - #: g10/import.c:552 #, c-format msgid "key %08lX: secret key imported\n" @@ -1706,7 +1735,7 @@ msgstr "Schl�ssel %08lX: Ung�ltiges Widerrufzertifikat: %s - �bergangen\n" #: g10/import.c:915 #, c-format msgid "key %08lX: duplicated user ID detected - merged\n" -msgstr "" +msgstr "Schl�ssel %08lX: Doppelte User-ID entdeckt - zusammengef�hrt\n" #: g10/import.c:966 #, c-format @@ -1718,68 +1747,68 @@ msgstr "Schl�ssel %08lX: Widerrufzertifikat hinzugef�gt\n" msgid "key %08lX: our copy has no self-signature\n" msgstr "Schl�ssel %08lX: Unsere Kopie hat keine Eigenbeglaubigung\n" -#: g10/keyedit.c:91 +#: g10/keyedit.c:92 #, c-format msgid "%s: user not found\n" msgstr "%s: Benutzer nicht gefunden\n" -#: g10/keyedit.c:177 +#: g10/keyedit.c:153 msgid "[revocation]" msgstr "[Widerruf]" -#: g10/keyedit.c:178 +#: g10/keyedit.c:154 msgid "[self-signature]" msgstr "[Eigenbeglaubigung]" -#: g10/keyedit.c:196 +#: g10/keyedit.c:218 msgid "1 bad signature\n" msgstr "1 falsche Beglaubigung\n" -#: g10/keyedit.c:198 +#: g10/keyedit.c:220 #, c-format msgid "%d bad signatures\n" msgstr "%d falsche Beglaubigungen\n" -#: g10/keyedit.c:200 +#: g10/keyedit.c:222 msgid "1 signature not checked due to a missing key\n" msgstr "1 Beglaubigung wegen fehlendem Schl�ssel nicht gepr�ft\n" -#: g10/keyedit.c:202 +#: g10/keyedit.c:224 #, c-format msgid "%d signatures not checked due to missing keys\n" msgstr "%d Beglaubigungen wegen fehlenden Schl�sseln nicht gepr�ft\n" -#: g10/keyedit.c:204 +#: g10/keyedit.c:226 msgid "1 signature not checked due to an error\n" msgstr "1 Beglaubigung aufgrund von Fehler nicht gepr�ft\n" -#: g10/keyedit.c:206 +#: g10/keyedit.c:228 #, c-format msgid "%d signatures not checked due to errors\n" msgstr "%d Beglaubigungen aufgrund von Fehlern nicht gepr�ft\n" -#: g10/keyedit.c:208 +#: g10/keyedit.c:230 msgid "1 user id without valid self-signature detected\n" msgstr "Eine User-ID ohne g�ltige Eigenbeglaubigung entdeckt\n" -#: g10/keyedit.c:210 +#: g10/keyedit.c:232 #, c-format msgid "%d user ids without valid self-signatures detected\n" msgstr "%d User-IDs ohne g�ltige Eigenbeglaubigung entdeckt\n" #. Fixme: see whether there is a revocation in which #. * case we should allow to sign it again. -#: g10/keyedit.c:290 +#: g10/keyedit.c:312 #, c-format msgid "Already signed by key %08lX\n" msgstr "Ist bereits durch Schl�ssel %08lX beglaubigt.\n" -#: g10/keyedit.c:298 +#: g10/keyedit.c:320 #, c-format msgid "Nothing to sign with key %08lX\n" msgstr "Nichts zu beglaubigen f�r Schl�ssel %08lX\n" -#: g10/keyedit.c:307 +#: g10/keyedit.c:329 msgid "" "Are you really sure that you want to sign this key\n" "with your key: \"" @@ -1787,7 +1816,7 @@ msgstr "" "Sind Sie wirklich sicher, da� Sie vorstehenden Schl�ssel mit Ihrem\n" "Schl�ssel beglaubigen wollen: \"" -#: g10/keyedit.c:316 +#: g10/keyedit.c:338 msgid "" "The signature will be marked as non-exportable.\n" "\n" @@ -1795,29 +1824,29 @@ msgstr "" "Die Unterschrift wird als nicht exportf�hig markiert werden.\n" "\n" -#: g10/keyedit.c:321 +#: g10/keyedit.c:343 msgid "Really sign? " msgstr "Wirklich unterschreiben? " -#: g10/keyedit.c:347 g10/keyedit.c:1688 g10/keyedit.c:1737 g10/sign.c:75 +#: g10/keyedit.c:369 g10/keyedit.c:1779 g10/keyedit.c:1828 g10/sign.c:128 #, c-format msgid "signing failed: %s\n" msgstr "Beglaubigung fehlgeschlagen: %s\n" -#: g10/keyedit.c:400 +#: g10/keyedit.c:422 msgid "This key is not protected.\n" msgstr "Dieser Schl�ssel ist nicht gesch�tzt.\n" -#: g10/keyedit.c:403 +#: g10/keyedit.c:425 msgid "Key is protected.\n" msgstr "Schl�ssel ist gesch�tzt.\n" -#: g10/keyedit.c:420 +#: g10/keyedit.c:442 #, c-format msgid "Can't edit this key: %s\n" msgstr "Dieser Schl�ssel kann nicht editiert werden: %s\n" -#: g10/keyedit.c:425 +#: g10/keyedit.c:447 msgid "" "Enter the new passphrase for this secret key.\n" "\n" @@ -1825,7 +1854,7 @@ msgstr "" "Geben Sie das neue Mantra f�r diesen geheimen Schl�ssel ein.\n" "\n" -#: g10/keyedit.c:437 +#: g10/keyedit.c:459 msgid "" "You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!\n" "\n" @@ -1833,341 +1862,369 @@ msgstr "" "Sie wollen kein Mantra - dies ist bestimmt *keine* gute Idee!\n" "\n" -#: g10/keyedit.c:440 +#: g10/keyedit.c:462 msgid "Do you really want to do this? " msgstr "M�chten Sie dies wirklich tun? " -#: g10/keyedit.c:501 +#: g10/keyedit.c:523 msgid "moving a key signature to the correct place\n" msgstr "schiebe eine Beglaubigung an die richtige Stelle\n" -#: g10/keyedit.c:537 -msgid "quit" -msgstr "quit" - -#: g10/keyedit.c:537 +#: g10/keyedit.c:559 msgid "quit this menu" msgstr "Men� verlassen" -#: g10/keyedit.c:538 +#: g10/keyedit.c:560 msgid "q" msgstr "q" -#: g10/keyedit.c:539 +#: g10/keyedit.c:561 msgid "save" msgstr "save" -#: g10/keyedit.c:539 +#: g10/keyedit.c:561 msgid "save and quit" msgstr "speichern und Men� verlassen" -#: g10/keyedit.c:540 +#: g10/keyedit.c:562 msgid "help" msgstr "help" -#: g10/keyedit.c:540 +#: g10/keyedit.c:562 msgid "show this help" msgstr "Diese Hilfe zeigen" -#: g10/keyedit.c:542 +#: g10/keyedit.c:564 msgid "fpr" msgstr "fpr" -#: g10/keyedit.c:542 +#: g10/keyedit.c:564 msgid "show fingerprint" msgstr "\"Fingerabdruck\" anzeigen" -#: g10/keyedit.c:543 +#: g10/keyedit.c:565 msgid "list" msgstr "Liste der Schl�ssel" -#: g10/keyedit.c:543 +#: g10/keyedit.c:565 msgid "list key and user ids" msgstr "Schl�ssel und User-ID auflisten" -#: g10/keyedit.c:544 +#: g10/keyedit.c:566 msgid "l" msgstr "l" -#: g10/keyedit.c:545 +#: g10/keyedit.c:567 msgid "uid" msgstr "uid" -#: g10/keyedit.c:545 +#: g10/keyedit.c:567 msgid "select user id N" msgstr "User-ID N ausw�hlen" -#: g10/keyedit.c:546 +#: g10/keyedit.c:568 msgid "key" msgstr "key" -#: g10/keyedit.c:546 +#: g10/keyedit.c:568 msgid "select secondary key N" msgstr "Zweitschl�ssel N ausw�hlen" -#: g10/keyedit.c:547 +#: g10/keyedit.c:569 msgid "check" msgstr "check" -#: g10/keyedit.c:547 +#: g10/keyedit.c:569 msgid "list signatures" msgstr "Liste der Signaturen" -#: g10/keyedit.c:548 +#: g10/keyedit.c:570 msgid "c" msgstr "c" -#: g10/keyedit.c:549 +#: g10/keyedit.c:571 msgid "sign" msgstr "sign" -#: g10/keyedit.c:549 +#: g10/keyedit.c:571 msgid "sign the key" msgstr "Den Schl�ssel signieren" -#: g10/keyedit.c:550 +#: g10/keyedit.c:572 msgid "s" msgstr "s" -#: g10/keyedit.c:551 +#: g10/keyedit.c:573 msgid "lsign" msgstr "lsign" -#: g10/keyedit.c:551 +#: g10/keyedit.c:573 msgid "sign the key locally" msgstr "Den Schl�ssel nur auf diesem Rechner signieren" -#: g10/keyedit.c:552 +#: g10/keyedit.c:574 msgid "debug" msgstr "debug" -#: g10/keyedit.c:553 +#: g10/keyedit.c:575 msgid "adduid" msgstr "adduid" -#: g10/keyedit.c:553 +#: g10/keyedit.c:575 msgid "add a user id" msgstr "Eine User-ID hinzuf�gen" -#: g10/keyedit.c:554 +#: g10/keyedit.c:576 msgid "deluid" msgstr "deluid" -#: g10/keyedit.c:554 +#: g10/keyedit.c:576 msgid "delete user id" msgstr "User-ID entfernen" -#: g10/keyedit.c:555 +#: g10/keyedit.c:577 msgid "addkey" msgstr "addkey" -#: g10/keyedit.c:555 +#: g10/keyedit.c:577 msgid "add a secondary key" msgstr "Einen Zweitschl�ssel hinzuf�gen" -#: g10/keyedit.c:556 +#: g10/keyedit.c:578 msgid "delkey" msgstr "delkey" -#: g10/keyedit.c:556 +#: g10/keyedit.c:578 msgid "delete a secondary key" msgstr "Einen Zweitschl�ssel entfernen" -#: g10/keyedit.c:557 +#: g10/keyedit.c:579 +msgid "delsig" +msgstr "delsig" + +#: g10/keyedit.c:579 +msgid "delete signatures" +msgstr "Signatur entfernen" + +#: g10/keyedit.c:580 msgid "expire" msgstr "expire" -#: g10/keyedit.c:557 +#: g10/keyedit.c:580 msgid "change the expire date" msgstr "�ndern des Verfallsdatums" -#: g10/keyedit.c:558 +#: g10/keyedit.c:581 msgid "toggle" msgstr "toggle" -#: g10/keyedit.c:558 +#: g10/keyedit.c:581 msgid "toggle between secret and public key listing" msgstr "Umschalten zwischen Anzeige geheimer und �ffentlicher Schl�ssel" -#: g10/keyedit.c:560 +#: g10/keyedit.c:583 msgid "t" msgstr "t" -#: g10/keyedit.c:561 +#: g10/keyedit.c:584 msgid "pref" msgstr "pref" -#: g10/keyedit.c:561 +#: g10/keyedit.c:584 msgid "list preferences" msgstr "Liste der Voreinstellungen" -#: g10/keyedit.c:562 +#: g10/keyedit.c:585 msgid "passwd" msgstr "passwd" -#: g10/keyedit.c:562 +#: g10/keyedit.c:585 msgid "change the passphrase" msgstr "Das Mantra �ndern" -#: g10/keyedit.c:563 +#: g10/keyedit.c:586 msgid "trust" msgstr "trust" -#: g10/keyedit.c:563 +#: g10/keyedit.c:586 msgid "change the ownertrust" msgstr "Den \"Owner trust\" �ndern" -#: g10/keyedit.c:564 -#, fuzzy +#: g10/keyedit.c:587 msgid "revsig" -msgstr "sign" +msgstr "revsig" -#: g10/keyedit.c:564 +#: g10/keyedit.c:587 msgid "revoke signatures" msgstr "Signaturen widerrufen" -#: g10/keyedit.c:565 -#, fuzzy +#: g10/keyedit.c:588 msgid "revkey" -msgstr "key" +msgstr "revkey" -#: g10/keyedit.c:565 +#: g10/keyedit.c:588 msgid "revoke a secondary key" msgstr "Einen Zweitschl�ssel widerrufen" -#: g10/keyedit.c:584 +#: g10/keyedit.c:607 msgid "can't do that in batchmode\n" msgstr "Dies kann im Batchmodus nicht durchgef�hrt werden.\n" #. check that they match #. FIXME: check that they both match -#: g10/keyedit.c:613 +#: g10/keyedit.c:636 msgid "Secret key is available.\n" msgstr "Geheimer Schl�ssel ist vorhanden.\n" -#: g10/keyedit.c:642 +#: g10/keyedit.c:665 msgid "Command> " msgstr "Befehl> " -#: g10/keyedit.c:669 +#: g10/keyedit.c:692 msgid "Need the secret key to do this.\n" msgstr "Hierzu wird der geheime Schl�ssel ben�tigt.\n" -#: g10/keyedit.c:691 +#: g10/keyedit.c:714 msgid "Save changes? " msgstr "�nderungen speichern? " -#: g10/keyedit.c:694 +#: g10/keyedit.c:717 msgid "Quit without saving? " msgstr "Beenden ohne zu speichern? " -#: g10/keyedit.c:704 +#: g10/keyedit.c:727 #, c-format msgid "update failed: %s\n" msgstr "�nderung fehlgeschlagen: %s\n" -#: g10/keyedit.c:711 +#: g10/keyedit.c:734 #, c-format msgid "update secret failed: %s\n" msgstr "�nderung des Geheimnisses fehlgeschlagen: %s\n" -#: g10/keyedit.c:718 +#: g10/keyedit.c:741 msgid "Key not changed so no update needed.\n" msgstr "Schl�ssel ist nicht ge�ndert worden, also ist kein Speichern n�tig.\n" -#: g10/keyedit.c:721 g10/keyedit.c:780 +#: g10/keyedit.c:744 g10/keyedit.c:803 #, c-format msgid "update of trustdb failed: %s\n" msgstr "�nderung der \"Trust-DB\" fehlgeschlagen: %s\n" -#: g10/keyedit.c:754 +#: g10/keyedit.c:777 msgid "Really sign all user ids? " msgstr "Wirklich alle User-IDs beglaubigen? " -#: g10/keyedit.c:755 +#: g10/keyedit.c:778 msgid "Hint: Select the user ids to sign\n" msgstr "Tip: W�hlen Sie die User-ID, die beglaubigt werden soll\n" -#: g10/keyedit.c:791 +#: g10/keyedit.c:814 g10/keyedit.c:835 msgid "You must select at least one user id.\n" msgstr "Zumindestens eine User-ID mu� ausgew�hlt werden.\n" -#: g10/keyedit.c:793 +#: g10/keyedit.c:816 msgid "You can't delete the last user id!\n" msgstr "Die letzte User-ID kann nicht gel�scht werden!\n" -#: g10/keyedit.c:796 +#: g10/keyedit.c:819 msgid "Really remove all selected user ids? " msgstr "M�chten Sie alle ausgew�hlten User-IDs wirklich entfernen? " -#: g10/keyedit.c:797 +#: g10/keyedit.c:820 msgid "Really remove this user id? " msgstr "Diese User-ID wirklich entfernen? " -#: g10/keyedit.c:820 g10/keyedit.c:842 +#: g10/keyedit.c:856 g10/keyedit.c:878 msgid "You must select at least one key.\n" msgstr "Zumindestens ein Schl�ssel mu� ausgew�hlt werden.\n" -#: g10/keyedit.c:824 +#: g10/keyedit.c:860 msgid "Do you really want to delete the selected keys? " msgstr "M�chten Sie die ausgew�hlten Schl�ssel wirklich entfernen? " -#: g10/keyedit.c:825 +#: g10/keyedit.c:861 msgid "Do you really want to delete this key? " msgstr "M�chten Sie diesen Schl�ssel wirklich entfernen? " -#: g10/keyedit.c:846 +#: g10/keyedit.c:882 msgid "Do you really want to revoke the selected keys? " msgstr "M�chten Sie die ausgew�hlten Schl�ssel wirklich widerrufen? " -#: g10/keyedit.c:847 +#: g10/keyedit.c:883 msgid "Do you really want to revoke this key? " msgstr "M�chten Sie diesen Schl�ssel wirklich wiederrufen? " -#: g10/keyedit.c:901 +#: g10/keyedit.c:937 msgid "Invalid command (try \"help\")\n" msgstr "Ung�ltiger Befehl (versuchen Sie's mal mit \"help\")\n" -#: g10/keyedit.c:1293 +#: g10/keyedit.c:1289 +msgid "Delete this good signature? (y/N/q)" +msgstr "Diese korrekte Beglaubigung entfernen? (j/N/q)" + +#: g10/keyedit.c:1292 +msgid "Delete this invalid signature? (y/N/q)" +msgstr "Diese ung�ltige Beglaubigung entfernen= (j/N/q)" + +#: g10/keyedit.c:1297 +msgid "Really delete this self-signature? (y/N)" +msgstr "Eigenbeglaubigung wirklich entfernen? (j/N)" + +#: g10/keyedit.c:1311 +#, c-format +msgid "Deleted %d signature.\n" +msgstr "%d Beglaubigungen entfernt.\n" + +#: g10/keyedit.c:1312 +#, c-format +msgid "Deleted %d signatures.\n" +msgstr "%d Beglaubigungen entfernt.\n" + +#: g10/keyedit.c:1315 +msgid "Nothing deleted.\n" +msgstr "Nichts entfernt.\n" + +#: g10/keyedit.c:1384 msgid "Please remove selections from the secret keys.\n" msgstr "Bitte entfernen Sie die Auswahl von den geheimen Schl�sseln.\n" -#: g10/keyedit.c:1299 +#: g10/keyedit.c:1390 msgid "Please select at most one secondary key.\n" msgstr "Bitte w�hlen Sie h�chstens einen Zweitschl�ssel aus.\n" -#: g10/keyedit.c:1303 +#: g10/keyedit.c:1394 msgid "Changing exiration time for a secondary key.\n" msgstr "�ndern des Verfallsdatums des Zweitschl�ssels.\n" -#: g10/keyedit.c:1305 +#: g10/keyedit.c:1396 msgid "Changing exiration time for the primary key.\n" msgstr "�ndern des Verfallsdatums des Hauptschl�ssels.\n" -#: g10/keyedit.c:1346 +#: g10/keyedit.c:1437 msgid "You can't change the expiration date of a v3 key\n" msgstr "Sie k�nnen das Verfallsdatum eines v3-Schl�ssels nicht �ndern\n" -#: g10/keyedit.c:1362 +#: g10/keyedit.c:1453 msgid "No corresponding signature in secret ring\n" msgstr "Keine entsprechende Signatur im geheimen Schl�sselbund\n" -#: g10/keyedit.c:1422 +#: g10/keyedit.c:1513 #, c-format msgid "No user id with index %d\n" msgstr "Keine User-ID mit Index %d\n" -#: g10/keyedit.c:1468 +#: g10/keyedit.c:1559 #, c-format msgid "No secondary key with index %d\n" msgstr "Kein Zweitschl�ssel mit Index %d\n" -#: g10/keyedit.c:1566 +#: g10/keyedit.c:1657 msgid "user ID: \"" msgstr "User-ID: \"" -#: g10/keyedit.c:1569 -#, fuzzy, c-format +#: g10/keyedit.c:1660 +#, c-format msgid "" "\"\n" "signed with your key %08lX at %s\n" @@ -2175,15 +2232,15 @@ msgstr "" "\"\n" "unterschrieben mit Ihrem Schl�ssel %08lX um %s\n" -#: g10/keyedit.c:1573 +#: g10/keyedit.c:1664 msgid "Create a revocation certificate for this signature? (y/N)" msgstr "Ein Widerrufszertifikat f�r diese Unterschrift erzeugen (j/N)" -#: g10/keyedit.c:1653 +#: g10/keyedit.c:1744 msgid "Really create the revocation certificates? (y/N)" msgstr "Wirklich ein Unterschrift-Widerrufszertifikat erzeugen? (j/N) " -#: g10/keyedit.c:1676 +#: g10/keyedit.c:1767 msgid "no secret key\n" msgstr "Kein geheimer Schl�ssel\n" @@ -2228,39 +2285,51 @@ msgstr "" msgid "original file name='%.*s'\n" msgstr "Urspr�nglicher Dateiname='%.*s'\n" -#: g10/mainproc.c:890 +#: g10/mainproc.c:505 g10/mainproc.c:514 +msgid "WARNING: invalid notation data found\n" +msgstr "WARNUNG: Ung�ltige \"Notation\"-Daten gefunden\n" + +#: g10/mainproc.c:517 +msgid "Notation: " +msgstr "\"Notation\": " + +#: g10/mainproc.c:524 +msgid "Policy: " +msgstr "Richtlinie: " + +#: g10/mainproc.c:929 msgid "signature verification suppressed\n" msgstr "Unterschriften-�berpr�fung unterdr�ckt\n" # Scripte scannen lt. dl1bke auf "ID (0-9A-F)+" deswegen mu� "ID" rein :-( -#: g10/mainproc.c:896 +#: g10/mainproc.c:935 #, c-format msgid "Signature made %.*s using %s key ID %08lX\n" msgstr "Unterschrift vom %.*s, %s Schl�ssel ID %08lX\n" #. just in case that we have no userid -#: g10/mainproc.c:922 g10/mainproc.c:933 +#: g10/mainproc.c:961 g10/mainproc.c:972 msgid "BAD signature from \"" msgstr "FALSCHE Unterschrift von \"" -#: g10/mainproc.c:923 g10/mainproc.c:934 +#: g10/mainproc.c:962 g10/mainproc.c:973 msgid "Good signature from \"" msgstr "Korrekte Unterschrift von \"" -#: g10/mainproc.c:925 +#: g10/mainproc.c:964 msgid " aka \"" msgstr " alias \"" -#: g10/mainproc.c:975 +#: g10/mainproc.c:1015 #, c-format msgid "Can't check signature: %s\n" msgstr "Unterschrift kann nicht gepr�ft werden: %s\n" -#: g10/mainproc.c:1056 +#: g10/mainproc.c:1096 msgid "old style (PGP 2.x) signature\n" msgstr "Unterschrift nach alter (PGP 2.x) Art\n" -#: g10/mainproc.c:1061 +#: g10/mainproc.c:1101 msgid "invalid root packet detected in proc_tree()\n" msgstr "ung�ltiges root-Paket in proc_tree() entdeckt\n" @@ -2296,7 +2365,7 @@ msgstr "" msgid "can't handle public key algorithm %d\n" msgstr "dieses Public-Key Verfahren %d kann nicht benutzt werden\n" -#: g10/parse-packet.c:872 +#: g10/parse-packet.c:931 #, c-format msgid "subpacket of type %d has critical bit set\n" msgstr "Im Unterpaket des Typs %d ist das \"critical bit\" gesetzt\n" @@ -2415,21 +2484,21 @@ msgid "assuming bad signature due to an unknown critical bit\n" msgstr "" "Vermutlich eine FALSCHE Unterschrift, wegen unbekanntem \"critical bit\"\n" -#: g10/sign.c:79 +#: g10/sign.c:132 #, c-format msgid "%s signature from: %s\n" msgstr "%s Unterschrift von: %s\n" -#: g10/sign.c:210 g10/sign.c:496 +#: g10/sign.c:263 g10/sign.c:554 #, c-format msgid "can't create %s: %s\n" msgstr "%s kann nicht erzeugt werden: %s\n" -#: g10/sign.c:306 +#: g10/sign.c:361 msgid "signing:" msgstr "unterschreibe:" -#: g10/sign.c:346 +#: g10/sign.c:401 #, c-format msgid "WARNING: `%s' is an empty file\n" msgstr "WARNUNG: '%s' ist eine leere Datei.\n" @@ -3265,10 +3334,47 @@ msgid "keyedit.remove.subkey.okay" msgstr "" "Geben Sie \"Ja\" (oder nur \"j\") ein, um diesen Unterschl�ssel zu l�schen" +# ("keyedit.delsig.valid"), +# "This is a valid signature on the key; you normally don't want\n" +# "to delete this signature may be important to establish a trust\n" +# "connection to the key or another key certified by this key." +#: g10/helptext.c:176 +msgid "keyedit.delsig.valid" +msgstr "" +"Dies ist eine g�ltige Beglaubigung f�r den Schl�ssel. Es ist normalerweise\n" +"unn�tig sie zu l�schen. Sie ist m�glicherweise sogar notwendig, um einen\n" +"Trust-Weg zu diesem oder einem durch diesen Schl�ssel beglaubigten Schl�ssel\n" +"herzustellen" + +# ("keyedit.delsig.invalid"), +# "The signature is not valid. It does make sense to remove it from\n" +# "your keyring if it is really invalid and not just unchecked due to\n" +# "a missing public key (marked by \"sig?\")." +#: g10/helptext.c:181 +msgid "keyedit.delsig.invalid" +msgstr "Diese Beglaubigung ist ung�ltig. Es ist sinnvoll sie aus Ihrem\n" +"Schl�sselbund zu entfernen, sofern sie wirklich ung�ltig ist und nicht nur\n" +"wegen eines fehlenden �ff.Schl�ssel (\"sig?\") unkontrollierbar ist." + +# ("keyedit.delsig.selfsig") +# "This is a signature which binds the user ID to the key. It is\n" +# "usually not a good idea to remove such a signature. Actually\n" +# "GnuPG might not be able to use this key anymore. So do this\n" +# "only if this self-signature is for some reason not valid and\n" +# "a second one is available." +#: g10/helptext.c:186 +msgid "keyedit.delsig.selfsig" +msgstr "" +"Diese Beglaubigung bindet die User-ID an den Schl�ssel. Normalerweise ist\n" +"es nicht gut, solche Beglaubigungen zu entfernen. Um ehrlich zu sein:\n" +"Es kann sein, da� GnuPG solche Schl�ssel gar nicht mehr benutzen kann.\n" +"Sie sollten diese Eigenbeglaubigung also nur dann entfernen, wenn sie aus\n" +"irgendeinem Grund nicht g�ltig ist und eine zweite Beglaubigung verf�gbar ist." + # ################################ # ####### Help msgids ############ # ################################ -#: g10/helptext.c:175 +#: g10/helptext.c:195 msgid "passphrase.enter" msgstr "" "Bitte geben Sie das Mantra ein. Dies ist ein geheimer Satz, der aus\n" @@ -3279,11 +3385,10 @@ msgstr "" "bekannte Texte sind eine SCHLECHTE Wahl, da diese mit Sicherheit online\n" "verf�gbar sind und durch entsprechende Programme zum Raten des Mantras\n" "benutzt werden. S�tze mit pers�nlicher Bedeutung, die auch noch durch\n" -"falsche Gro�-/Kleinschreibung und eingestreute Sonderzeichen ver�ndert " -"werden,\n" +"falsche Gro�-/Kleinschreibung und eingestreute Sonderzeichen ver�ndert werden,\n" "sind i.d.R. eine gute Wahl" -#: g10/helptext.c:182 +#: g10/helptext.c:202 msgid "passphrase.repeat" msgstr "" "Um sicher zu gehen, da� Sie sich bei der Eingabe des Mantras nicht\n" @@ -3291,21 +3396,21 @@ msgstr "" "�bereinstimmen, wird das Mantra akzeptiert." # "Give the name fo the file to which the signature applies" -#: g10/helptext.c:186 +#: g10/helptext.c:206 msgid "detached_signature.filename" msgstr "" "Geben Sie den Namen der Datei an, zu dem die abgetrennte Unterschrift geh�rt" # "Answer \"yes\" if it is okay to overwrite the file" -#: g10/helptext.c:190 +#: g10/helptext.c:210 msgid "openfile.overwrite.okay" msgstr "Geben Sie \"ja\" ein, wenn Sie die Datei �berschreiben m�chten" -#: g10/helptext.c:204 +#: g10/helptext.c:224 msgid "No help available" msgstr "Keine Hilfe vorhanden." -#: g10/helptext.c:216 +#: g10/helptext.c:236 #, c-format msgid "No help available for `%s'" msgstr "Keine Hilfe f�r '%s' vorhanden." |