diff options
Diffstat (limited to 'po/de.po')
| -rw-r--r-- | po/de.po | 530 |
1 files changed, 303 insertions, 227 deletions
@@ -4,7 +4,7 @@ # msgid "" msgstr "" -"POT-Creation-Date: 1999-01-09 22:24+0100\n" +"POT-Creation-Date: 1999-01-20 22:45+0100\n" "PO-Revision-Date: 1998-12-27 13:34+0100\n" "Last-Translator: Walter Koch <[email protected]>\n" "Language-Team: German <[email protected]>\n" @@ -208,6 +208,26 @@ msgstr "Datei existiert bereits" msgid "weak key" msgstr "Unsicherer Schl�ssel" +#: util/errors.c:97 +#, fuzzy +msgid "invalid argument" +msgstr "Ung�ltige ASCII-H�lle" + +#: util/errors.c:98 +#, fuzzy +msgid "bad URI" +msgstr "Falsche MPI" + +#: util/errors.c:99 +#, fuzzy +msgid "unsupported URI" +msgstr "Wird nicht unterst�tzt" + +#: util/errors.c:100 +#, fuzzy +msgid "network error" +msgstr "Allgemeiner Fehler" + #: util/logger.c:178 #, c-format msgid "... this is a bug (%s:%d:%s)\n" @@ -218,12 +238,12 @@ msgstr "... dies ist ein Bug (Programmfehler) (%s:%d:%s)\n" msgid "you found a bug ... (%s:%d)\n" msgstr "Sie haben eine Bug (Programmfehler) gefunden ... (%s:%d)\n" -#: cipher/random.c:405 +#: cipher/random.c:412 msgid "WARNING: using insecure random number generator!!\n" msgstr "" "WARNUNG: Der Zufallszahlengenerator erzeugt keine echten Zufallszahlen!\n" -#: cipher/random.c:406 +#: cipher/random.c:413 msgid "" "The random number generator is only a kludge to let\n" "it run - it is in no way a strong RNG!\n" @@ -249,7 +269,7 @@ msgstr "" "Arbeiten durch, damit das Betriebssystem weitere Entropie sammeln kann!\n" "(Es werden noch %d Byte ben�tigt.)\n" -#: g10/g10.c:160 +#: g10/g10.c:163 msgid "" "@Commands:\n" " " @@ -257,123 +277,127 @@ msgstr "" "@Befehle:\n" " " -#: g10/g10.c:163 +#: g10/g10.c:166 msgid "|[file]|make a signature" msgstr "|[file]|Eine Unterschrift erzeugen" -#: g10/g10.c:164 +#: g10/g10.c:167 msgid "|[file]|make a clear text signature" msgstr "|[file]|Eine Klartextunterschrift erzeugen" -#: g10/g10.c:165 +#: g10/g10.c:168 msgid "make a detached signature" msgstr "Eine abgetrennte Unterschrift erzeugen" -#: g10/g10.c:166 +#: g10/g10.c:169 msgid "encrypt data" msgstr "Daten verschl�sseln" -#: g10/g10.c:167 +#: g10/g10.c:170 msgid "encryption only with symmetric cipher" msgstr "Daten nur symmetrisch verschl�sseln" -#: g10/g10.c:168 +#: g10/g10.c:171 msgid "store only" msgstr "Nur speichern" -#: g10/g10.c:169 +#: g10/g10.c:172 msgid "decrypt data (default)" msgstr "Daten entschl�sseln (Voreinstellung)" -#: g10/g10.c:170 +#: g10/g10.c:173 msgid "verify a signature" msgstr "Signatur pr�fen" -#: g10/g10.c:172 +#: g10/g10.c:175 msgid "list keys" msgstr "Liste der Schl�ssel" -#: g10/g10.c:173 +#: g10/g10.c:176 msgid "list keys and signatures" msgstr "Liste der Schl�ssel und ihrer Signaturen" -#: g10/g10.c:174 +#: g10/g10.c:177 msgid "check key signatures" msgstr "Signaturen der Schl�ssel pr�fen" -#: g10/g10.c:175 +#: g10/g10.c:178 msgid "list keys and fingerprints" msgstr "Liste der Schl�ssel und ihrer \"Fingerabdr�cke\"" -#: g10/g10.c:176 +#: g10/g10.c:179 msgid "list secret keys" msgstr "Liste der geheimen Schl�ssel" -#: g10/g10.c:178 +#: g10/g10.c:181 msgid "generate a new key pair" msgstr "Ein neues Schl�sselpaar erzeugen" -#: g10/g10.c:180 +#: g10/g10.c:183 msgid "remove key from the public keyring" msgstr "Schl�ssel entfernen" -#: g10/g10.c:182 +#: g10/g10.c:185 msgid "sign or edit a key" msgstr "Unterschreiben oder Bearbeiten eines Schl�ssels" -#: g10/g10.c:183 +#: g10/g10.c:186 msgid "generate a revocation certificate" msgstr "Ein Schl�sselwiderruf-Zertifikat erzeugen" -#: g10/g10.c:185 +#: g10/g10.c:188 msgid "export keys" msgstr "Schl�ssel exportieren" -#: g10/g10.c:188 +#: g10/g10.c:189 +msgid "export keys to a key server" +msgstr "" + +#: g10/g10.c:192 msgid "import/merge keys" msgstr "Schl�ssel importieren/kombinieren" -#: g10/g10.c:190 +#: g10/g10.c:194 msgid "list only the sequence of packets" msgstr "Lediglich die Struktur der Datenpakete anzeigen" -#: g10/g10.c:193 +#: g10/g10.c:197 msgid "export the ownertrust values" msgstr "Exportieren der \"Owner trust\" Werte" -#: g10/g10.c:195 +#: g10/g10.c:199 msgid "import ownertrust values" msgstr "Importieren der \"Owner trust\" Werte" -#: g10/g10.c:197 +#: g10/g10.c:201 msgid "|[NAMES]|update the trust database" msgstr "|[NAMES]|�ndern der \"Trust\"-Datenbank" -#: g10/g10.c:199 +#: g10/g10.c:203 msgid "|[NAMES]|check the trust database" msgstr "|[NAMES]|�berpr�fen der \"Trust\"-Datenbank" -#: g10/g10.c:200 +#: g10/g10.c:204 msgid "fix a corrupted trust database" msgstr "Reparieren einer besch�digten \"Trust\"-Datenbank" -#: g10/g10.c:201 +#: g10/g10.c:205 msgid "De-Armor a file or stdin" msgstr "Datei oder stdin von der ASCII-H�lle befreien" -#: g10/g10.c:202 +#: g10/g10.c:206 msgid "En-Armor a file or stdin" msgstr "Datei oder stdin in eine ASCII-H�lle einpacken" -#: g10/g10.c:203 +#: g10/g10.c:207 msgid "|algo [files]|print message digests" msgstr "|algo [files]|Message-Digests f�r die Dateien ausgeben" -#: g10/g10.c:204 +#: g10/g10.c:208 msgid "print all message digests" msgstr "Message-Digests f�r die Eingabedaten ausgeben" -#: g10/g10.c:211 +#: g10/g10.c:215 msgid "" "@\n" "Options:\n" @@ -383,140 +407,144 @@ msgstr "" "Optionen:\n" " " -#: g10/g10.c:213 +#: g10/g10.c:217 msgid "create ascii armored output" msgstr "Ausgabe mit ASCII-H�lle versehen" -#: g10/g10.c:215 +#: g10/g10.c:219 msgid "use this user-id to sign or decrypt" msgstr "Mit dieser User-ID signieren" -#: g10/g10.c:216 +#: g10/g10.c:220 msgid "use this user-id for encryption" msgstr "Verschl�sseln f�r diese User-ID" -#: g10/g10.c:217 +#: g10/g10.c:221 msgid "|N|set compress level N (0 disables)" msgstr "Kompressionsstufe auf N setzen (0 = keine Kompr.)" -#: g10/g10.c:219 +#: g10/g10.c:223 msgid "use canonical text mode" msgstr "Textmodus benutzen" -#: g10/g10.c:221 +#: g10/g10.c:225 msgid "use as output file" msgstr "Als Ausgabedatei benutzen" -#: g10/g10.c:222 +#: g10/g10.c:226 msgid "verbose" msgstr "Detaillierte Informationen" -#: g10/g10.c:223 +#: g10/g10.c:227 msgid "be somewhat more quiet" msgstr "Etwas weniger Infos" -#: g10/g10.c:224 +#: g10/g10.c:228 msgid "force v3 signatures" msgstr "v3 Signaturen erzwingen" #. { oDryRun, "dry-run", 0, N_("do not make any changes") }, -#: g10/g10.c:226 +#: g10/g10.c:230 msgid "batch mode: never ask" msgstr "Stapelmodus: Keine Abfragen" -#: g10/g10.c:227 +#: g10/g10.c:231 msgid "assume yes on most questions" msgstr "\"Ja\" als Standardantwort annehmen" -#: g10/g10.c:228 +#: g10/g10.c:232 msgid "assume no on most questions" msgstr "\"Nein\" als Standardantwort annehmen" -#: g10/g10.c:229 +#: g10/g10.c:233 msgid "add this keyring to the list of keyrings" msgstr "Als �ffentlichen Schl�sselbund mitbenutzen" -#: g10/g10.c:230 +#: g10/g10.c:234 msgid "add this secret keyring to the list" msgstr "Als geheimen Schl�sselbund mitbenutzen" -#: g10/g10.c:231 +#: g10/g10.c:235 msgid "|NAME|use NAME as default secret key" msgstr "|NAME|NAME als voreingestellten Schl�ssel benutzen" -#: g10/g10.c:232 +#: g10/g10.c:236 +msgid "|HOST|use this keyserver to lookup keys" +msgstr "" + +#: g10/g10.c:237 msgid "|NAME|set terminal charset to NAME" msgstr "|NAME|Terminalzeichensatz NAME benutzen" -#: g10/g10.c:233 +#: g10/g10.c:238 msgid "read options from file" msgstr "Optionen aus der Datei lesen" -#: g10/g10.c:235 +#: g10/g10.c:240 msgid "set debugging flags" msgstr "Debug-Flags einschalten" -#: g10/g10.c:236 +#: g10/g10.c:241 msgid "enable full debugging" msgstr "Alle Debug-Flags einschalten" -#: g10/g10.c:237 +#: g10/g10.c:242 msgid "|FD|write status info to this FD" msgstr "|FD|Statusinfo auf FD (Dateihandle) ausgeben" -#: g10/g10.c:238 +#: g10/g10.c:243 msgid "do not write comment packets" msgstr "Keine Kommentarpakete schreiben" -#: g10/g10.c:239 +#: g10/g10.c:244 msgid "(default is 1)" msgstr "Ben�tigte Vollvertrauen (Voreinstellung 1)" -#: g10/g10.c:240 +#: g10/g10.c:245 msgid "(default is 3)" msgstr "Ben�tigte Teilvertrauen (Voreinstellung 3)" -#: g10/g10.c:242 +#: g10/g10.c:247 msgid "|KEYID|ulimately trust this key" msgstr "|KEYID|Diesem Schl�ssel uneingeschr�nkt vertrauen" -#: g10/g10.c:243 +#: g10/g10.c:248 msgid "|FILE|load extension module FILE" msgstr "|FILE|Erweiterungsmodul DATEI laden" -#: g10/g10.c:244 +#: g10/g10.c:249 msgid "emulate the mode described in RFC1991" msgstr "Den in RFC1991 beschriebenen Modus nachahmen" -#: g10/g10.c:245 +#: g10/g10.c:250 msgid "|N|use passphrase mode N" msgstr "|N|Verwenden des Mantra-Modus N" -#: g10/g10.c:247 +#: g10/g10.c:252 msgid "|NAME|use message digest algorithm NAME for passphrases" msgstr "|NAME|Das Hashverfahren NAME f�r Mantras benutzen" -#: g10/g10.c:249 +#: g10/g10.c:254 msgid "|NAME|use cipher algorithm NAME for passphrases" msgstr "|NAME|Das Verschl�.verfahren NAME f�r Mantras benutzen" -#: g10/g10.c:251 +#: g10/g10.c:256 msgid "|NAME|use cipher algorithm NAME" msgstr "|NAME|Das Verschl�.verfahren NAME benutzen" -#: g10/g10.c:252 +#: g10/g10.c:257 msgid "|NAME|use message digest algorithm NAME" msgstr "|NAME|Das Hashverfahren NAME benutzen" -#: g10/g10.c:253 +#: g10/g10.c:258 msgid "|N|use compress algorithm N" msgstr "|N|Die Komprimierverfahren N benutzen" -#: g10/g10.c:254 +#: g10/g10.c:259 msgid "throw keyid field of encrypted packets" msgstr "entferne die Absender-ID verschl�sselter Pakete" -#: g10/g10.c:262 +#: g10/g10.c:267 msgid "" "@\n" "Examples:\n" @@ -536,19 +564,19 @@ msgstr "" " --list-keys [Namen] Schl�ssel anzeigen\n" " --fingerprint [Namen] \"Fingerabdr�cke\" anzeigen\n" -#: g10/g10.c:341 +#: g10/g10.c:346 msgid "Please report bugs to <[email protected]>.\n" msgstr "Berichte �ber Bugs (Programmfehler) bitte an <[email protected]>.\n" -#: g10/g10.c:346 +#: g10/g10.c:351 msgid "Usage: gpgm [options] [files] (-h for help)" msgstr "Syntax: gpgm [Optionen] [Dateien] (-h f�r Hilfe)" -#: g10/g10.c:348 +#: g10/g10.c:353 msgid "Usage: gpg [options] [files] (-h for help)" msgstr "Aufruf: gpg [Optionen] [Dateien] (-h f�r Hilfe)" -#: g10/g10.c:353 +#: g10/g10.c:358 msgid "" "Syntax: gpgm [options] [files]\n" "GnuPG maintenance utility\n" @@ -556,7 +584,7 @@ msgstr "" "Syntax: gpgm [options] [files]\n" "GnuPG Wartungs-Hilfsprogramm\n" -#: g10/g10.c:356 +#: g10/g10.c:361 msgid "" "Syntax: gpg [options] [files]\n" "sign, check, encrypt or decrypt\n" @@ -566,7 +594,7 @@ msgstr "" "Signieren, pr�fen, verschl�sseln, entschl�sseln\n" "Die voreingestellte Operation ist abh�ngig von den Eingabedaten\n" -#: g10/g10.c:362 +#: g10/g10.c:367 msgid "" "\n" "Supported algorithms:\n" @@ -574,221 +602,226 @@ msgstr "" "\n" "Unterst�tzte Verfahren:\n" -#: g10/g10.c:437 +#: g10/g10.c:442 msgid "usage: gpgm [options] " msgstr "Aufruf: gpgm [Optionen] " -#: g10/g10.c:439 +#: g10/g10.c:444 msgid "usage: gpg [options] " msgstr "Aufruf: gpg [Optionen] " -#: g10/g10.c:480 +#: g10/g10.c:485 msgid "conflicting commands\n" msgstr "Widerspr�chliche Befehle\n" -#: g10/g10.c:618 +#: g10/g10.c:623 #, c-format msgid "NOTE: no default option file `%s'\n" msgstr "Hinweis: Keine voreingestellte Optionendatei '%s' vorhanden\n" -#: g10/g10.c:622 +#: g10/g10.c:627 #, c-format msgid "option file `%s': %s\n" msgstr "Optionendatei '%s': %s\n" -#: g10/g10.c:629 +#: g10/g10.c:634 #, c-format msgid "reading options from `%s'\n" msgstr "Optionen werden aus '%s' gelesen\n" -#: g10/g10.c:782 +#: g10/g10.c:788 #, c-format msgid "%s is not a valid character set\n" msgstr "%s ist kein g�ltiger Zeichensatz.\n" -#: g10/g10.c:817 g10/g10.c:829 +#: g10/g10.c:824 g10/g10.c:836 msgid "selected cipher algorithm is invalid\n" msgstr "Das ausgew�hlte Verschl�sslungsverfahren ist ung�ltig\n" -#: g10/g10.c:823 g10/g10.c:835 +#: g10/g10.c:830 g10/g10.c:842 msgid "selected digest algorithm is invalid\n" msgstr "Das ausgew�hlte Hashverfahren ist ung�ltig\n" -#: g10/g10.c:838 +#: g10/g10.c:845 #, c-format msgid "compress algorithm must be in range %d..%d\n" msgstr "Das Komprimierverfahren mu� im Bereich %d bis %d liegen\n" -#: g10/g10.c:840 +#: g10/g10.c:847 msgid "completes-needed must be greater than 0\n" msgstr "completes-needed m�ssen gr��er als 0 sein\n" -#: g10/g10.c:842 +#: g10/g10.c:849 msgid "marginals-needed must be greater than 1\n" msgstr "marginals-needed m�ssen gr��er als 1 sein\n" -#: g10/g10.c:844 +#: g10/g10.c:851 msgid "max-cert-depth must be in range 1 to 255\n" msgstr "max-cert-depth mu� im Bereich 1 bis 255 liegen\n" -#: g10/g10.c:847 +#: g10/g10.c:854 msgid "NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged\n" msgstr "Hinweis: Vom \"simple S2K\"-Modus (0) ist strikt abzuraten\n" -#: g10/g10.c:851 +#: g10/g10.c:858 msgid "invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3\n" msgstr "ung�ltiger \"simple S2K\"-Modus; Wert mu� 0, 1 oder 3 sein\n" -#: g10/g10.c:934 +#: g10/g10.c:941 #, c-format msgid "failed to initialize the TrustDB: %s\n" msgstr "Die Trust-DB kann nicht initialisiert werden: %s\n" -#: g10/g10.c:940 +#: g10/g10.c:947 msgid "--store [filename]" msgstr "--store [Dateiname]" -#: g10/g10.c:948 +#: g10/g10.c:955 msgid "--symmetric [filename]" msgstr "--symmetric [Dateiname]" -#: g10/g10.c:956 +#: g10/g10.c:963 msgid "--encrypt [filename]" msgstr "--encrypt [Dateiname]" -#: g10/g10.c:969 +#: g10/g10.c:976 msgid "--sign [filename]" msgstr "--sign [Dateiname]" -#: g10/g10.c:982 +#: g10/g10.c:989 msgid "--sign --encrypt [filename]" msgstr "--sign --encrypt [Dateiname]" -#: g10/g10.c:996 +#: g10/g10.c:1003 msgid "--clearsign [filename]" msgstr "--clearsign [Dateiname]" -#: g10/g10.c:1008 +#: g10/g10.c:1015 msgid "--decrypt [filename]" msgstr "--decrypt [Dateiname]" -#: g10/g10.c:1017 +#: g10/g10.c:1024 msgid "--edit-key username [commands]" msgstr "--edit-key Username [Befehle]" -#: g10/g10.c:1033 +#: g10/g10.c:1040 msgid "--delete-secret-key username" msgstr "--delete-secret-key Username" -#: g10/g10.c:1036 +#: g10/g10.c:1043 msgid "--delete-key username" msgstr "--delete-key Benutzername" -#: g10/encode.c:216 g10/g10.c:1059 g10/sign.c:301 +#: g10/encode.c:216 g10/g10.c:1066 g10/sign.c:311 #, c-format msgid "can't open %s: %s\n" msgstr "'%s' kann nicht ge�ffnet werden: %s\n" -#: g10/g10.c:1070 +#: g10/g10.c:1077 msgid "-k[v][v][v][c] [userid] [keyring]" msgstr "-k[v][v][v][c] [Benutzername] [Keyring]" -#: g10/g10.c:1127 +#: g10/g10.c:1138 #, c-format msgid "dearmoring failed: %s\n" msgstr "Entfernen der ASCII-H�lle ist fehlgeschlagen: %s\n" -#: g10/g10.c:1135 +#: g10/g10.c:1146 #, c-format msgid "enarmoring failed: %s\n" msgstr "Anbringen der ASCII-H�lle ist fehlgeschlagen: %s\n" -#: g10/g10.c:1201 +#: g10/g10.c:1212 #, c-format msgid "invalid hash algorithm `%s'\n" msgstr "Ung�ltiges Hashverfahren '%s'\n" -#: g10/g10.c:1280 +#: g10/g10.c:1291 msgid "[filename]" msgstr "[Dateiname]" -#: g10/g10.c:1284 +#: g10/g10.c:1295 msgid "Go ahead and type your message ...\n" msgstr "Auf geht's - Botschaft eintippen ...\n" -#: g10/decrypt.c:59 g10/g10.c:1287 g10/verify.c:66 +#: g10/decrypt.c:59 g10/g10.c:1298 g10/verify.c:66 #, c-format msgid "can't open `%s'\n" msgstr "'%s' kann nicht ge�ffnet werden\n" -#: g10/armor.c:321 +#: g10/armor.c:297 #, c-format msgid "armor: %s\n" msgstr "ASCII-H�lle: %s\n" -#: g10/armor.c:344 +#: g10/armor.c:320 msgid "invalid armor header: " msgstr "Ung�ltige ASCII-H�lle" -#: g10/armor.c:351 +#: g10/armor.c:327 msgid "armor header: " msgstr "ASCII-H�lle: " -#: g10/armor.c:362 +#: g10/armor.c:338 msgid "invalid clearsig header\n" msgstr "Ung�ltige Klartextsignatur-Einleitung\n" -#: g10/armor.c:414 +#: g10/armor.c:390 msgid "nested clear text signatures\n" msgstr "verschachtelte Klartextunterschriften\n" -#: g10/armor.c:530 +#: g10/armor.c:508 msgid "invalid dash escaped line: " msgstr "Ung�ltige mit Bindestrich \"escapte\" Zeile: " -#: g10/armor.c:538 +#: g10/armor.c:516 msgid "unexpected armor:" msgstr "Unerwartete ASCII-H�lle:" -#: g10/armor.c:624 +#: g10/armor.c:632 #, c-format msgid "invalid radix64 character %02x skipped\n" msgstr "Ung�ltiges \"radix64\" Zeichen %02x ignoriert\n" -#: g10/armor.c:654 +#: g10/armor.c:675 msgid "premature eof (no CRC)\n" msgstr "vorzeitiges Dateiende (keine Pr�fsumme)\n" -#: g10/armor.c:671 +#: g10/armor.c:709 msgid "premature eof (in CRC)\n" msgstr "vorzeitiges Dateiende (innerhalb der Pr�fsumme)\n" -#: g10/armor.c:675 +#: g10/armor.c:713 msgid "malformed CRC\n" msgstr "Falsch aufgebaute Pr�fsumme\n" -#: g10/armor.c:679 +#: g10/armor.c:717 #, c-format msgid "CRC error; %06lx - %06lx\n" msgstr "Pr�fsummenfehler; %06lx - %06lx\n" -#: g10/armor.c:696 +#: g10/armor.c:734 msgid "premature eof (in Trailer)\n" msgstr "vorzeitiges Dateiende (im Nachsatz)\n" -#: g10/armor.c:700 +#: g10/armor.c:738 msgid "error in trailer line\n" msgstr "Fehler in der Nachsatzzeile\n" -#: g10/armor.c:961 +#: g10/armor.c:999 msgid "no valid OpenPGP data found.\n" msgstr "Keine g�ltigen OpenPGP-Daten gefunden.\n" -#: g10/armor.c:963 +#: g10/armor.c:1001 #, c-format msgid "invalid armor: line longer than %d characters\n" msgstr "" +#: g10/armor.c:1005 +msgid "" +"quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used\n" +msgstr "" + #: g10/pkclist.c:138 #, c-format msgid "" @@ -1292,20 +1325,37 @@ msgid "public and secret key created and signed.\n" msgstr "�ffentlichen und geheimen Schl�ssel erzeugt und signiert.\n" #: g10/keygen.c:931 +#, fuzzy msgid "" "Note that this key cannot be used for encryption. You may want to use\n" -"the command \"--add-key\" to generate a secondary key for this purpose.\n" +"the command \"--edit-key\" to generate a secondary key for this purpose.\n" msgstr "" "Bitte beachten Sie, da� dieser Schl�ssel nicht zum Verschl�sseln benutzt\n" "werden kann. Sie k�nnen aber mit dem Befehl \"--add-key\" einen\n" "Zweitschl�ssel zu diesem Schl�ssel hinzuf�gen.\n" -#: g10/keygen.c:945 g10/keygen.c:1030 +#: g10/keygen.c:945 g10/keygen.c:1044 #, c-format msgid "Key generation failed: %s\n" msgstr "Schl�sselerzeugung fehlgeschlagen: %s\n" -#: g10/keygen.c:1008 +#: g10/keygen.c:989 g10/sig-check.c:172 g10/sign.c:52 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)\n" +msgstr "" +"�ffentlicher Schl�ssel wurde in der Zukunft %lu %s erzeugt (Zeitreise oder " +"Uhren stimmen nicht �berein)\n" + +#: g10/keygen.c:991 g10/sig-check.c:174 g10/sign.c:54 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)\n" +msgstr "" +"�ffentlicher Schl�ssel wurde in der Zukunft %lu %s erzeugt (Zeitreise oder " +"Uhren stimmen nicht �berein)\n" + +#: g10/keygen.c:1022 msgid "Really create? " msgstr "Wirklich erzeugen? " @@ -1335,22 +1385,22 @@ msgstr "Lesen von '%s'\n" msgid "%s/%s encrypted for: %s\n" msgstr "%s verschl�sselt f�r: %s\n" -#: g10/export.c:114 +#: g10/export.c:147 #, c-format msgid "%s: user not found: %s\n" msgstr "%s: Benutzer nicht gefunden: %s\n" -#: g10/export.c:123 +#: g10/export.c:156 #, c-format msgid "certificate read problem: %s\n" msgstr "Zertifikat Leseproblem: %s\n" -#: g10/export.c:132 +#: g10/export.c:165 #, c-format msgid "key %08lX: not a rfc2440 key - skipped\n" msgstr "Schl�ssel %08lX: dies ist kein rfc2440-Sch�ssel - �bersprungen\n" -#: g10/export.c:174 +#: g10/export.c:203 msgid "WARNING: nothing exported\n" msgstr "WARNUNG: Nichts exportiert\n" @@ -1368,266 +1418,281 @@ msgid "using secondary key %08lX instead of primary key %08lX\n" msgstr "" "der Zweitschl�ssel %08lX wird anstelle des Hauptschl�ssels %08lX verwendet\n" -#: g10/import.c:129 g10/trustdb.c:1180 +#: g10/import.c:117 g10/trustdb.c:1180 #, c-format msgid "can't open file: %s\n" msgstr "Kann die Datei nicht �ffnen: %s\n" -#: g10/import.c:148 +#: g10/import.c:165 #, c-format msgid "skipping block of type %d\n" msgstr "�berspringe den Block vom Typ %d\n" -#: g10/import.c:155 g10/trustdb.c:1474 g10/trustdb.c:1543 +#: g10/import.c:172 g10/trustdb.c:1474 g10/trustdb.c:1543 #, c-format msgid "%lu keys so far processed\n" msgstr "%lu Schl�ssel bislang bearbeitet\n" -#: g10/import.c:160 g10/trustdb.c:1256 +#: g10/import.c:177 g10/trustdb.c:1256 #, c-format msgid "read error: %s\n" msgstr "Lesefehler: %s\n" -#: g10/import.c:162 +#: g10/import.c:179 #, c-format msgid "Total number processed: %lu\n" msgstr "Anzahl insgesamt bearbeiteter Schl�ssel: %lu\n" -#: g10/import.c:164 +#: g10/import.c:181 #, c-format msgid " w/o user IDs: %lu\n" msgstr " ohne User-ID: %lu\n" -#: g10/import.c:166 +#: g10/import.c:183 #, c-format msgid " imported: %lu" msgstr " importiert: %lu" -#: g10/import.c:172 +#: g10/import.c:189 #, c-format msgid " unchanged: %lu\n" msgstr " unver�ndert: %lu\n" -#: g10/import.c:174 +#: g10/import.c:191 #, c-format msgid " new user IDs: %lu\n" msgstr " neue User-IDs: %lu\n" -#: g10/import.c:176 +#: g10/import.c:193 #, c-format msgid " new subkeys: %lu\n" msgstr " neue Unterschl�ssel: %lu\n" -#: g10/import.c:178 +#: g10/import.c:195 #, c-format msgid " new signatures: %lu\n" msgstr " neue Signaturen: %lu\n" -#: g10/import.c:180 +#: g10/import.c:197 #, c-format msgid " new key revocations: %lu\n" msgstr "neue Schl�sselwiderrufe: %lu\n" -#: g10/import.c:182 +#: g10/import.c:199 #, c-format msgid " secret keys read: %lu\n" msgstr " gelesene geheime Schl.: %lu\n" -#: g10/import.c:184 +#: g10/import.c:201 #, c-format msgid " secret keys imported: %lu\n" msgstr "geheime Schl�ssel importiert: %lu\n" -#: g10/import.c:186 +#: g10/import.c:203 #, c-format msgid " secret keys unchanged: %lu\n" msgstr " unver�nderte geh.Schl.: %lu\n" -#: g10/import.c:328 g10/import.c:520 +#: g10/import.c:343 g10/import.c:535 #, c-format msgid "key %08lX: no user id\n" msgstr "Schl�ssel %08lX: Keine User-ID\n" -#: g10/import.c:339 +#: g10/import.c:354 #, c-format msgid "key %08lX: no valid user ids\n" msgstr "Schl�ssel %08lX: Keine g�ltigen User-IDs\n" -#: g10/import.c:341 +#: g10/import.c:356 msgid "this may be caused by a missing self-signature\n" msgstr "dies k�nnte durch fehlende Eigenbeglaubigung verursacht worden sein\n" -#: g10/import.c:352 g10/import.c:588 +#: g10/import.c:367 g10/import.c:603 #, c-format msgid "key %08lX: public key not found: %s\n" msgstr "Schl�ssel %08lX: �ffentlicher Schl�ssel nicht gefunden: %s\n" -#: g10/import.c:358 +#: g10/import.c:373 msgid "no default public keyring\n" msgstr "Kein voreingestellter �ffentlicher Schl�sselbund\n" -#: g10/import.c:362 g10/openfile.c:105 g10/sign.c:205 g10/sign.c:592 +#: g10/import.c:377 g10/openfile.c:105 g10/sign.c:215 g10/sign.c:601 #, c-format msgid "writing to `%s'\n" msgstr "Schreiben nach '%s'\n" -#: g10/import.c:366 g10/import.c:426 g10/import.c:642 +#: g10/import.c:381 g10/import.c:441 g10/import.c:657 #, c-format msgid "can't lock public keyring: %s\n" msgstr "kann �ffentlichen Schl�sselbund nicht sperren: %s\n" -#: g10/import.c:369 +#: g10/import.c:384 #, c-format msgid "can't write to keyring: %s\n" msgstr "kann Schl�sselbund nicht schreiben: %s\n" -#: g10/import.c:373 +#: g10/import.c:388 #, c-format msgid "key %08lX: public key imported\n" msgstr "Schl�ssel %08lX: �ffentlicher Schl�ssel importiert\n" -#: g10/import.c:386 +#: g10/import.c:401 #, c-format msgid "key %08lX: doesn't match our copy\n" msgstr "Schl�ssel %08lX: Stimmt nicht mit unserer Kopie �berein\n" -#: g10/import.c:399 g10/import.c:597 +#: g10/import.c:414 g10/import.c:612 #, c-format msgid "key %08lX: can't locate original keyblock: %s\n" msgstr "" "Schl�ssel %08lX: der lokale originale Schl�sselblocks wurde nicht gefunden: " "%s\n" -#: g10/import.c:406 g10/import.c:604 +#: g10/import.c:421 g10/import.c:619 #, c-format msgid "key %08lX: can't read original keyblock: %s\n" msgstr "" "Schl�ssel %08lX: Lesefehler im lokalen originalen Schl�sselblocks: %s\n" -#: g10/import.c:423 g10/import.c:535 g10/import.c:639 +#: g10/import.c:438 g10/import.c:550 g10/import.c:654 msgid "writing keyblock\n" msgstr "Schreiben des Schl�sselblocks\n" -#: g10/import.c:429 g10/import.c:645 +#: g10/import.c:444 g10/import.c:660 #, c-format msgid "can't write keyblock: %s\n" msgstr "Der Schl�sselblock kann nicht geschrieben werden: %s\n" -#: g10/import.c:434 +#: g10/import.c:449 #, c-format msgid "key %08lX: 1 new user-id\n" msgstr "Schl�ssel %08lX: 1 neue User-ID\n" -#: g10/import.c:437 +#: g10/import.c:452 #, c-format msgid "key %08lX: %d new user-ids\n" msgstr "Schl�ssel %08lX: %d neue User-IDs\n" -#: g10/import.c:440 +#: g10/import.c:455 #, c-format msgid "key %08lX: 1 new signature\n" msgstr "Schl�ssel %08lX: 1 neue Signatur\n" -#: g10/import.c:443 +#: g10/import.c:458 #, c-format msgid "key %08lX: %d new signatures\n" msgstr "Schl�ssel %08lX: %d neue Signaturen\n" -#: g10/import.c:446 +#: g10/import.c:461 #, c-format msgid "key %08lX: 1 new subkey\n" msgstr "Schl�ssel %08lX: 1 neuer Unterschl�ssel\n" -#: g10/import.c:449 +#: g10/import.c:464 #, c-format msgid "key %08lX: %d new subkeys\n" msgstr "Schl�ssel %08lX: %d neue Unterschl�ssel\n" -#: g10/import.c:459 +#: g10/import.c:474 #, c-format msgid "key %08lX: not changed\n" msgstr "Schl�ssel %08lX: Nicht ge�ndert\n" -#: g10/import.c:538 +#: g10/import.c:553 #, c-format msgid "can't lock secret keyring: %s\n" msgstr "kann geheimen Schl�sselbund nicht sperren: %s\n" -#: g10/import.c:541 +#: g10/import.c:556 #, c-format msgid "can't write keyring: %s\n" msgstr "kann Schl�sselbund nicht schreiben: %s\n" #. we are ready -#: g10/import.c:544 +#: g10/import.c:559 #, c-format msgid "key %08lX: secret key imported\n" msgstr "Schl�ssel %08lX: Geheimer Schl�ssel importiert\n" #. we can't merge secret keys -#: g10/import.c:548 +#: g10/import.c:563 #, c-format msgid "key %08lX: already in secret keyring\n" msgstr "Schl�ssel %08lX: Ist bereits im geheimen Schl�sselbund\n" -#: g10/import.c:553 +#: g10/import.c:568 #, c-format msgid "key %08lX: secret key not found: %s\n" msgstr "Schl�ssel %08lX: geheimer Schl�ssel nicht gefunden: %s\n" -#: g10/import.c:582 +#: g10/import.c:597 #, c-format msgid "key %08lX: no public key - can't apply revocation certificate\n" msgstr "" "Schl�ssel %08lX: Kein �ffentlicher Schl�ssel - der Schl�sselwiderruf kann " "nicht angebracht werden\n" -#: g10/import.c:615 +#: g10/import.c:630 #, c-format msgid "key %08lX: invalid revocation certificate: %s - rejected\n" msgstr "Schl�ssel %08lX: Ung�ltiges Widerrufzertifikat: %s - zur�ckgewiesen\n" -#: g10/import.c:649 +#: g10/import.c:664 #, c-format msgid "key %08lX: revocation certificate imported\n" msgstr "Schl�ssel %08lX: Widerrufzertifikat importiert\n" -#: g10/import.c:680 +#: g10/import.c:698 #, c-format msgid "key %08lX: no user-id for signature\n" msgstr "Schl�ssel %08lX: Keine User-ID f�r Signatur\n" -#: g10/import.c:687 +#: g10/import.c:705 g10/import.c:729 #, c-format msgid "key %08lX: unsupported public key algorithm\n" msgstr "Schl�ssel %08lX: Nicht unterst�tzetes Public-Key-Verfahren\n" -#: g10/import.c:688 +#: g10/import.c:706 #, c-format msgid "key %08lX: invalid self-signature\n" msgstr "Schl�ssel %08lX: Ung�ltige Eigenbeglaubigung\n" -#: g10/import.c:717 +#: g10/import.c:722 +#, fuzzy, c-format +msgid "key %08lX: no subkey for key binding\n" +msgstr "Schl�ssel %08lX.%lu: Korrekte Unterschl�ssel-Anbindung\n" + +#: g10/import.c:730 +#, fuzzy, c-format +msgid "key %08lX: invalid subkey binding\n" +msgstr "Schl�ssel %08lX.%lu: Ung�ltige Unterschl�ssel-Anbindung\n" + +#: g10/import.c:761 #, c-format msgid "key %08lX: skipped userid '" msgstr "Schl�ssel %08lX: �bergehe User-ID '" -#: g10/import.c:740 +#: g10/import.c:781 +#, fuzzy, c-format +msgid "key %08lX: skipped subkey\n" +msgstr "Schl�ssel %08lX: 1 neuer Unterschl�ssel\n" + +#: g10/import.c:800 #, c-format msgid "key %08lX: revocation certificate at wrong place - skipped\n" msgstr "Schl�ssel %08lX: Widerrufzertifikat an falschem Platz - �bergangen\n" -#: g10/import.c:748 +#: g10/import.c:808 #, c-format msgid "key %08lX: invalid revocation certificate: %s - skipped\n" msgstr "Schl�ssel %08lX: Ung�ltiges Widerrufzertifikat: %s - �bergangen\n" -#: g10/import.c:807 +#: g10/import.c:867 #, c-format msgid "key %08lX: revocation certificate added\n" msgstr "Schl�ssel %08lX: Widerrufzertifikat hinzugef�gt\n" -#: g10/import.c:921 g10/import.c:976 +#: g10/import.c:981 g10/import.c:1036 #, c-format msgid "key %08lX: our copy has no self-signature\n" msgstr "Schl�ssel %08lX: Unsere Kopie hat keine Eigenbeglaubigung\n" @@ -1699,7 +1764,7 @@ msgstr "" msgid "Really sign? " msgstr "Wirklich unterschreiben? " -#: g10/keyedit.c:303 g10/sign.c:65 +#: g10/keyedit.c:303 g10/sign.c:75 #, c-format msgid "signing failed: %s\n" msgstr "Beglaubigung fehlgeschlagen: %s\n" @@ -2028,61 +2093,61 @@ msgstr "Keine User-ID mit Index %d\n" msgid "No secondary key with index %d\n" msgstr "Kein Zweitschl�ssel mit Index %d\n" -#: g10/mainproc.c:198 +#: g10/mainproc.c:199 msgid "public key encrypted data: good DEK\n" msgstr "Mit �ffentlichem Sch�ssel verschl�sselte Daten: Korrekte DEK\n" -#: g10/mainproc.c:201 +#: g10/mainproc.c:202 #, c-format msgid "public key decryption failed: %s\n" msgstr "Entschl�sselung mit �ffentlichem Schl�ssel fehlgeschlagen: %s\n" -#: g10/mainproc.c:228 +#: g10/mainproc.c:229 msgid "decryption okay\n" msgstr "Enschl�sselung fehlgeschlagen: %s\n" -#: g10/mainproc.c:231 +#: g10/mainproc.c:232 #, c-format msgid "decryption failed: %s\n" msgstr "Enschl�sselung fehlgeschlagen: %s\n" -#: g10/mainproc.c:248 +#: g10/mainproc.c:249 msgid "NOTE: sender requested \"for-your-eyes-only\"\n" msgstr "" "Hinweis: Der Absender verlangte Vertraulichkeit(\"for-your-eyes-only\")\n" -#: g10/mainproc.c:250 +#: g10/mainproc.c:251 #, c-format msgid "original file name='%.*s'\n" msgstr "Urspr�nglicher Dateiname='%.*s'\n" -#: g10/mainproc.c:833 +#: g10/mainproc.c:834 msgid "signature verification suppressed\n" msgstr "Unterschriften-�berpr�fung unterdr�ckt\n" -#: g10/mainproc.c:839 +#: g10/mainproc.c:840 #, c-format msgid "Signature made %.*s using %s key ID %08lX\n" msgstr "Unterschrieben am %.*s mit %s Schl�ssel %08lX\n" -#: g10/mainproc.c:847 +#: g10/mainproc.c:852 msgid "BAD signature from \"" msgstr "FALSCHE Unterschrift von \"" -#: g10/mainproc.c:848 +#: g10/mainproc.c:853 msgid "Good signature from \"" msgstr "Korrekte Unterschrift von \"" -#: g10/mainproc.c:879 +#: g10/mainproc.c:884 #, c-format msgid "Can't check signature: %s\n" msgstr "Signatur kann nicht gepr�ft werden: %s\n" -#: g10/mainproc.c:952 +#: g10/mainproc.c:957 msgid "old style (PGP 2.x) signature\n" msgstr "Unterschrift nach alter (PGP 2.x) Art\n" -#: g10/mainproc.c:957 +#: g10/mainproc.c:962 msgid "invalid root packet detected in proc_tree()\n" msgstr "ung�ltiges root-Paket in proc_tree() entdeckt\n" @@ -2157,15 +2222,15 @@ msgid "data not saved; use option \"--output\" to save it\n" msgstr "" "Daten wurden nicht gespeichert; verwenden Sie daf�r die Option \"--output\"\n" -#: g10/plaintext.c:166 +#: g10/plaintext.c:208 msgid "Please enter name of data file: " msgstr "Bitte geben Sie den Namen der Datendatei ein: " -#: g10/plaintext.c:187 +#: g10/plaintext.c:229 msgid "reading stdin ...\n" msgstr "lese stdin ...\n" -#: g10/plaintext.c:250 +#: g10/plaintext.c:292 #, c-format msgid "can't open signed data `%s'\n" msgstr "kann signierte Datei '%s' nicht �ffnen.\n" @@ -2210,50 +2275,50 @@ msgstr "" "Dieser durch PGP erzeugte ElGamal-Schl�ssel ist f�r Signaturen NICHT sicher " "genug!\n" -#: g10/sig-check.c:166 +#: g10/sig-check.c:163 #, fuzzy, c-format -msgid "public key created %lu %s in future (time warp or clock problem)\n" -msgstr "" -"�ffentlicher Schl�ssel wurde in der Zukunft %lu %s erzeugt (Zeitreise oder Uhren " -"stimmen nicht �berein)\n" - -#: g10/sig-check.c:168 -msgid "second" -msgstr "Sekunde" +msgid "public key is %lu second newer than the signature\n" +msgstr "lid %lu: User-ID ohne Signatur\n" -#: g10/sig-check.c:168 -msgid "seconds" -msgstr "Sekunden" +#: g10/sig-check.c:164 +#, fuzzy, c-format +msgid "public key is %lu seconds newer than the signature\n" +msgstr "lid %lu: User-ID ohne Signatur\n" -#: g10/sig-check.c:173 +#: g10/sig-check.c:180 #, c-format msgid "NOTE: signature key expired %s\n" msgstr "Hinweis: Schl�ssel der Signatur ist verfallen am %s.\n" -#: g10/sig-check.c:230 +#: g10/sig-check.c:237 msgid "assuming bad signature due to an unknown critical bit\n" msgstr "" "Vermutlich eine FALSCHE Unterschrift, wegen unbekanntem \"critical bit\"\n" -#: g10/sign.c:69 +#: g10/sign.c:79 #, c-format msgid "%s signature from: %s\n" msgstr "%s Unterschrift von: %s\n" -#: g10/sign.c:200 g10/sign.c:587 +#: g10/sign.c:210 g10/sign.c:596 #, c-format msgid "can't create %s: %s\n" msgstr "%s kann nicht erzeugt werden: %s\n" -#: g10/sign.c:296 +#: g10/sign.c:306 msgid "signing:" msgstr "unterschreibe:" -#: g10/sign.c:336 +#: g10/sign.c:346 #, c-format msgid "WARNING: `%s' is an empty file\n" msgstr "WARNUNG: '%s' ist eine leere Datei.\n" +#: g10/textfilter.c:199 +#, c-format +msgid "can't handle text lines longer than %d characters\n" +msgstr "" + #: g10/tdbio.c:116 g10/tdbio.c:1418 #, c-format msgid "trustdb rec %lu: lseek failed: %s\n" @@ -2288,7 +2353,7 @@ msgstr "%s: Verzeichnis erzeugt\n" msgid "%s: directory does not exist!\n" msgstr "%s: Verzeichnis existiert nicht!\n" -#: g10/openfile.c:101 g10/openfile.c:165 g10/ringedit.c:1275 g10/tdbio.c:449 +#: g10/openfile.c:101 g10/openfile.c:165 g10/ringedit.c:1292 g10/tdbio.c:449 #, c-format msgid "%s: can't create: %s\n" msgstr "%s: kann nicht erzeugt werden: %s\n" @@ -2382,7 +2447,8 @@ msgstr "%s: konnte Satz nicht anh�ngen: %s\n" #: g10/trustdb.c:142 msgid "The trustdb is corrupted; please run \"gpgm --fix-trustdb\".\n" msgstr "" -"Die \"Trust\"-Datenbank ist besch�digt; verwenden Sie \"gpgm --fix-trustdb\".\n" +"Die \"Trust\"-Datenbank ist besch�digt; verwenden Sie \"gpgm " +"--fix-trustdb\".\n" #: g10/trustdb.c:155 #, c-format @@ -2908,35 +2974,39 @@ msgstr "F�r insert_trust_record() wurde nicht der Hauptschl�ssel benutzt\n" msgid "%s: can't create keyring: %s\n" msgstr "%s: Schl�sselbund kann nicht erzeugt werden: %s\n" -#: g10/ringedit.c:299 g10/ringedit.c:1283 +#: g10/ringedit.c:299 g10/ringedit.c:1300 #, c-format msgid "%s: keyring created\n" msgstr "%s: Schl�sselbund erstellt\n" -#: g10/ringedit.c:1469 +#: g10/ringedit.c:1486 msgid "WARNING: 2 files with confidential information exists.\n" msgstr "Warnung: Zwei Dateien mit vertraulichem Inhalt vorhanden.\n" -#: g10/ringedit.c:1470 +#: g10/ringedit.c:1487 #, c-format msgid "%s is the unchanged one\n" msgstr "%s ist der Unver�nderte\n" -#: g10/ringedit.c:1471 +#: g10/ringedit.c:1488 #, c-format msgid "%s is the new one\n" msgstr "%s ist der Neue\n" -#: g10/ringedit.c:1472 +#: g10/ringedit.c:1489 msgid "Please fix this possible security flaw\n" msgstr "Bitte diesen potentiellen Sicherheitsmangel beseitigen\n" -#: g10/skclist.c:94 +#: g10/skclist.c:88 g10/skclist.c:125 +msgid "key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!\n" +msgstr "" + +#: g10/skclist.c:113 #, c-format msgid "skipped `%s': %s\n" msgstr "�bersprungen '%s': %s\n" -#: g10/skclist.c:100 +#: g10/skclist.c:119 #, c-format msgid "" "skipped `%s': this is a PGP generated ElGamal key which is not secure for " @@ -3228,6 +3298,12 @@ msgstr "Keine Hilfe vorhanden." msgid "No help available for `%s'" msgstr "Keine Hilfe f�r '%s' vorhanden." +#~ msgid "second" +#~ msgstr "Sekunde" + +#~ msgid "seconds" +#~ msgstr "Sekunden" + #~ msgid "invalid clear text header: " #~ msgstr "ung�ltige Klartexteinleitung" |