diff options
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | po/de.po | 51 |
1 files changed, 26 insertions, 25 deletions
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnupg-2.1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-10 14:57+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-10 15:27+0200\n" "Last-Translator: Werner Koch <[email protected]>\n" "Language-Team: German <[email protected]>\n" "Language: de\n" @@ -378,7 +378,7 @@ msgid "%s is too old (need %s, have %s)\n" msgstr "Die Bibliothek %s ist nicht aktuell (benötige %s, habe %s)\n" #, c-format -msgid "NOTE: no default option file '%s'\n" +msgid "Note: no default option file '%s'\n" msgstr "Hinweis: Keine voreingestellte Optionendatei '%s' vorhanden\n" #, c-format @@ -390,7 +390,7 @@ msgid "reading options from '%s'\n" msgstr "Optionen werden aus '%s' gelesen\n" #, c-format -msgid "NOTE: '%s' is not considered an option\n" +msgid "Note: '%s' is not considered an option\n" msgstr "Hinweis: `%s' wird nicht als Option betrachtet\n" msgid "name of socket too long\n" @@ -1259,7 +1259,7 @@ msgid "Replace existing key? (y/N) " msgstr "Vorhandenen Schlüssel ersetzen? (j/N) " msgid "" -"NOTE: There is no guarantee that the card supports the requested size.\n" +"Note: There is no guarantee that the card supports the requested size.\n" " If the key generation does not succeed, please check the\n" " documentation of your card to see what sizes are allowed.\n" msgstr "" @@ -1305,8 +1305,8 @@ msgid "Make off-card backup of encryption key? (Y/n) " msgstr "" "Sicherung des Verschlüsselungsschlüssel außerhalb der Karte erstellen? (J/n) " -msgid "NOTE: keys are already stored on the card!\n" -msgstr "ACHTUNG: Auf der Karte sind bereits Schlüssel gespeichert!\n" +msgid "Note: keys are already stored on the card!\n" +msgstr "Hinweis: Auf der Karte sind bereits Schlüssel gespeichert!\n" msgid "Replace existing keys? (y/N) " msgstr "Vorhandene Schlüssel ersetzen? (j/N) " @@ -1524,7 +1524,8 @@ msgstr "Mit unbekanntem Verfahren verschlüsselt %d\n" msgid "" "WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.\n" -msgstr "WARNUNG: Botschaft wurde mit einem unsicheren Schlüssel verschlüsselt.\n" +msgstr "" +"WARNUNG: Botschaft wurde mit einem unsicheren Schlüssel verschlüsselt.\n" msgid "problem handling encrypted packet\n" msgstr "Problem beim Bearbeiten des verschlüsselten Pakets\n" @@ -1943,7 +1944,7 @@ msgid "show expiration dates during signature listings" msgstr "Das Ablaufdatum mit den Signaturen anlisten" #, c-format -msgid "NOTE: old default options file '%s' ignored\n" +msgid "Note: old default options file '%s' ignored\n" msgstr "Hinweis: Alte voreingestellte Optionendatei '%s' wurde ignoriert\n" #, c-format @@ -1953,7 +1954,7 @@ msgstr "" "%s)\n" #, c-format -msgid "NOTE: %s is not for normal use!\n" +msgid "Note: %s is not for normal use!\n" msgstr "Hinweis: %s ist nicht für den üblichen Gebrauch gedacht!\n" #, c-format @@ -2061,7 +2062,7 @@ msgstr "WARNUNG: %s ersetzt %s\n" #, c-format msgid "%s not allowed with %s!\n" -msgstr "%s kann nicht zusammen mit %s verwendet werden!\n" +msgstr "%s zusammen mit %s ist nicht erlaubt!\n" #, c-format msgid "%s makes no sense with %s!\n" @@ -2101,7 +2102,7 @@ msgstr "ungültiger \"default-cert-level\"; Wert muß 0, 1, 2 oder 3 sein\n" msgid "invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3\n" msgstr "ungültiger \"min-cert-level\"; Wert muß 0, 1, 2 oder 3 sein\n" -msgid "NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged\n" +msgid "Note: simple S2K mode (0) is strongly discouraged\n" msgstr "Hinweis: Vom \"simple S2K\"-Modus (0) ist strikt abzuraten\n" msgid "invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3\n" @@ -3928,7 +3929,7 @@ msgstr "" "Der Schlüssel wurde %lu Sekunden in der Zukunft erzeugt (Zeitreise oder " "Uhren stimmen nicht überein)\n" -msgid "NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant\n" +msgid "Note: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant\n" msgstr "Hinweis: Unterschlüssel für v3-Schlüssel sind nicht OpenPGP-konform\n" msgid "Secret parts of primary key are not available.\n" @@ -3949,7 +3950,7 @@ msgid "can't create backup file '%s': %s\n" msgstr "Sicherungsdatei '%s' kann nicht erzeugt werden: %s\n" #, c-format -msgid "NOTE: backup of card key saved to '%s'\n" +msgid "Note: backup of card key saved to '%s'\n" msgstr "Hinweis: Sicherung des Kartenschlüssels wurde auf `%s' gespeichert\n" msgid "never " @@ -4181,7 +4182,7 @@ msgstr "Passphrase aus dem Cache gelöscht. Cache ID: %s\n" msgid "decryption failed: %s\n" msgstr "Entschlüsselung fehlgeschlagen: %s\n" -msgid "NOTE: sender requested \"for-your-eyes-only\"\n" +msgid "Note: sender requested \"for-your-eyes-only\"\n" msgstr "" "Hinweis: Der Absender verlangte Vertraulichkeit(\"for-your-eyes-only\")\n" @@ -4834,10 +4835,10 @@ msgstr "" "Empfängereinstellungen gefunden\n" #, c-format -msgid "NOTE: secret key %s expired at %s\n" +msgid "Note: secret key %s expired at %s\n" msgstr "Hinweis: geheimer Schlüssel %s verfällt am %s\n" -msgid "NOTE: key has been revoked" +msgid "Note: key has been revoked" msgstr "Hinweis: Schlüssel wurde widerrufen" #, c-format @@ -5004,11 +5005,11 @@ msgstr "" "Uhrenproblem)\n" #, c-format -msgid "NOTE: signature key %s expired %s\n" +msgid "Note: signature key %s expired %s\n" msgstr "Hinweis: Signaturschlüssel %s ist am %s verfallen\n" #, c-format -msgid "NOTE: signature key %s has been revoked\n" +msgid "Note: signature key %s has been revoked\n" msgstr "Hinweis: Signaturschlüssel %s wurde widerrufen\n" #, c-format @@ -5168,7 +5169,7 @@ msgstr "%s: ungültige trust-db erzeugt\n" msgid "%s: trustdb created\n" msgstr "%s: trust-db erzeugt\n" -msgid "NOTE: trustdb not writable\n" +msgid "Note: trustdb not writable\n" msgstr "Hinweis: Die \"trustdb\" ist nicht schreibbar\n" #, c-format @@ -5684,7 +5685,7 @@ msgstr "entscheidende Richtlinie ohne konfigurierte Richtlinien" msgid "failed to open '%s': %s\n" msgstr "Datei `%s' kann nicht geöffnet werden: %s\n" -msgid "note: non-critical certificate policy not allowed" +msgid "Note: non-critical certificate policy not allowed" msgstr "Hinweis: Die unkritische Zertifikatsrichtlinie ist nicht erlaubt" msgid "certificate policy not allowed" @@ -6217,7 +6218,7 @@ msgstr "" "Signieren, prüfen, ver- und entschlüsseln mittels S/MIME Protokoll\n" #, c-format -msgid "NOTE: won't be able to encrypt to '%s': %s\n" +msgid "Note: won't be able to encrypt to '%s': %s\n" msgstr "Hinweis: Verschlüsselung für `%s' wird nicht möglich sein: %s\n" #, c-format @@ -8355,15 +8356,15 @@ msgstr "" #~ msgid "key %s: secret key not found: %s\n" #~ msgstr "Schlüssel %s: geheimer Schlüssel nicht gefunden: %s\n" -#~ msgid "NOTE: a key's S/N does not match the card's one\n" +#~ msgid "Note: a key's S/N does not match the card's one\n" #~ msgstr "" #~ "Hinweis: Eine Schlüsselseriennr stimmt nicht mit derjenigen der Karte " #~ "überein\n" -#~ msgid "NOTE: primary key is online and stored on card\n" +#~ msgid "Note: primary key is online and stored on card\n" #~ msgstr "Hinweis: Hauptschlüssel ist online und auf der Karte gespeichert\n" -#~ msgid "NOTE: secondary key is online and stored on card\n" +#~ msgid "Note: secondary key is online and stored on card\n" #~ msgstr "Hinweis: Zweitschlüssel ist online und auf der Karte gespeichert\n" #~ msgid "Key is protected.\n" @@ -8411,7 +8412,7 @@ msgstr "" #~ msgid "unknown protection algorithm\n" #~ msgstr "Unbekanntes Schutzverfahren\n" -#~ msgid "NOTE: This key is not protected!\n" +#~ msgid "Note: This key is not protected!\n" #~ msgstr "Dieser Schlüssel ist nicht geschützt.\n" #~ msgid "Invalid passphrase; please try again" |