diff options
Diffstat (limited to 'po/de.glo')
| -rw-r--r-- | po/de.glo | 36 |
1 files changed, 28 insertions, 8 deletions
@@ -53,6 +53,7 @@ command Befehl comment Bemerkung compress algorithm Komprimierverfahren,*Komprimierungsverfahren ? compressed komprimiert +compression Komprimierung compromised nicht mehr sicher core dump core-dump-Datei , (Speicherauszug?) @@ -70,8 +71,10 @@ default option file --voreingestellte Optionendatei DEK ??? delete entfernen, *>l�schen depend on >sich verlassen auf,>angewiesen sein auf,>abh�ngen von -deprecated mi�billigte +deprecated - mi�billigte +designated revoker vorgesehener Widerrufer detached [sign] abgetrennte [Unterschrift] +detected (vor)gefunden determined attacker >zielbewusster,>entschlossener Angreifer digest algorithm Hashmethode direct [key sig] -"direct key" @@ -85,9 +88,11 @@ expiration date <Verfalldatum expire <verfallen expires verf�llt expire date Verfallsdatum +extension Erweiterung (Modul) failed fehlgeschlagen faked [RNG] - *manipulierter Zufallszahlengenerator faked [certificate] gef�lscht +features Eigenschaften fingerprint Fingerabdruck flag [verb] -kennzeichnen found [xyz found] entdeckt [xyz entdeckt] @@ -97,6 +102,7 @@ generated erzeugter good certificate Korrektes Zertifikat handle [verb] benutzen, behandeln, mit ... umgehen hint Tip +homedir Home-Verzeichnis human readable -nicht als Klartext darstellbar ignored unbeachtet include <enthalten @@ -104,8 +110,8 @@ init *initialisieren invalid ... falsche ... is adequate >ist angemessen, manchmal: <reicht v�llig aus issue +item key-ID Schl�ssel-ID, *Schl�sselkennung ? - key binding Schl�sselanbindung keyblock Schl�sselblock keyserver Schl�sselserver, Schl�.server, -*Schl�ssel-Server @@ -120,8 +126,8 @@ main key Hauptschl�ssel maintenance utility -Wartungs-Hilfsprogramm making signatures >Unterschreiben <Unterzeichnen, <Leisten von malformed ung�nstig aufgebaute, *fehlerhaft aufgebaute -master key >Universalschl�ssel -, Generalschl�ssel +marginally gering (Trust) +master key >Universalschl�ssel, Generalschl�ssel match Treffer MDC Manipulation detection code (Siegel ?) merge (to) >zusammenf�hren, >vermischen ?? @@ -130,6 +136,7 @@ mode Modus, Methode * move schieben, *verschieben multiple signature Mehrfachunterschriften NAI + network error Netzwerkfehler non-revocably nicht-widerrufbar, unwiderruflich?? note Hinweis @@ -143,9 +150,10 @@ ownertrust \"Owner trust\" *Vertrauensw�rdigkeit des Besitzers packet Paket packet type Pakettyp parse -zerlegen -passphrase Mantra +passphrase Passphrase (bis zum 1.4.03 war das Mantra) permission [file] Zugriffsrechte -Photo-ID Foto-ID +personal privat +photo-ID Foto-ID policy Richtlinie policy URL Richtlinien-URL preference items ???? @@ -166,6 +174,7 @@ random bytes Zufallswerte reason Grund (f�r revocation) [xyz] rebuild [xyz]-Neuaufbau, neu erzeugt regular file normale Datei +-related -verwandte response Antwort (Reaktion?) retry ???? (Wiederholung?, Wiederaufnahme?) returns gibt zur�ck / antwortet @@ -191,6 +200,7 @@ signed unterschriebene signature (files) Unterschrift * signature (keys) Beglaubigung * simple S2K mode ???? +site map �bersichtsseite skipped �bergangen, �bersprungen, ignoriert so far bislang specify >spezifizieren, <angeben, ?festlegen @@ -200,10 +210,16 @@ string Zeichenkette subkey Unterschl�ssel superseeded �berholt, veraltet terminal charset - Terminalzeichensatz *Terminal-Zeichensatz(s.o.) +this is probably a *bad* idea + Dies ist *nicht* zu empfehlen + throw verwerfe Timestamp conflict Zeitangaben differieren trust Vertrauen -Trust-DB 'Trust'-Datenbank, *Vertrauensdatenbank ? +trust DB 'Trust'-Datenbank, *Vertrauensdatenbank ? +trust level 'Trust'-Ebene +trust model 'Trust'-Modell +trust signature 'Trust'-Unterschrift trusted - vertrauensw�rdig trustvalues - trustvalues >Vertrauensniveaus?? *Vertrauensma�? >Vertrauenswerte? trying Versuch @@ -211,8 +227,10 @@ type [message] [Botschaft] eintippen ulimately [trust] uneingeschr�nkt [vertrauen] ultimate trust uneingeschr�nktes Vertrauen unable + kann nicht ..., ... nicht m�glich unattended unbeaufsichtigt unavailble +undefined unbestimmt untrusted - nichtvertrauensw�rdig, *nicht vertrauensw�rdig unusable unbrauchbar update �ndern, �nderung >Aktualisieren, >Aktualisierung *auf den @@ -233,6 +251,8 @@ verbose ausf�hrlich verify < �berpr�fen warning Warnung weak key unsicherer Schl�ssel -writeable schreibbarer +web site Webseiten wisely >klug, vern�nftig(erweise), >gescheit; m�glichst sinnvoll +write failed +writeable schreibbarer |