diff options
Diffstat (limited to 'po/de.glo')
| -rw-r--r-- | po/de.glo | 15 |
1 files changed, 13 insertions, 2 deletions
@@ -38,10 +38,12 @@ casual >zuf�llig, >gelegentlich >unregelm��ig certificate Zertifikat , (Urkunde) character set Zeichensatz -check (verb) pr|fen, gepr|ft +check (verb) pr�fen, gepr�ft +checking [sth.] [sth-]-�berpr�fung checksum Pr�fsumme cipher algorithm Verschl�sselungsverfahren clearsig header Klartextsignatur-Einleitung +created erzeugt command Befehl comment Bemerkung compress algorithm Komprimierverfahren,*Komprimierungsverfahren ? @@ -52,6 +54,7 @@ core function <wesentliche Funktion correct beseitigen (please correct the error first) corrupted besch�digter cover >behandeln, <erl�utern +created erstellt creation <Erzeugung critical bit ??? dash escaped mit Bindestrich \"escapte\", *m.Bindestrichen maskiert? @@ -68,10 +71,13 @@ encrypted verschl�sselte eventually >schlie�lich, endlich Nicht: eventuell expiration date <Verfalldatum expire <verfallen +expires verf�llt expire date Verfallsdatum failed fehlgeschlagen faked [RNG] - *manipulierter Zufallszahlengenerator +faked [certificate] gef�lscht fingerprint Fingerabdruck +found [xyz found] entdeckt [xyz entdeckt] for-your-eyes-only Vertraulichkeit (\"for-your-eyes-only\") generated erzeugter good certificate Korrektes Zertifikat @@ -87,8 +93,9 @@ key-ID Schl�ssel-ID, *Schl�sselkennung ? key binding Schl�sselanbindung keyblock Schl�sselblock -keyring Schl�sselbund keyserver Schl�sselserver, -*Schl�ssel-Server +keysize +keyring Schl�sselbund lifetime >G�ltigkeitsdauer, >Geltungsdauer lookup - Suche machine h�ufig: Computer, Rechner @@ -119,6 +126,7 @@ preference items ???? preferences Einstellungen *(die gesamten) Einstellungen preferred bevorzugt primary keys Hauptschl�ssel +problem [to do sth.] -Schwierigkeit prompt (to) auch: >abfragen, >anfordern, >verlangen protected protection algorithm Schutzverfahren @@ -148,6 +156,7 @@ signature (files) Unterschrift * signature (keys) Beglaubigung * simple S2K mode ???? skipped �bergangen, �bersprungen, ignoriert +so far bislang specify >spezifizieren, <angeben, ?festlegen stdin - stdin, *die Standardeingabe subkey Unterschl�ssel @@ -155,6 +164,7 @@ superseeded �berholt, veraltet terminal charset - Terminalzeichensatz *Terminal-Zeichensatz(s.o.) throw verwerfe Timestamp conflict Zeitangaben differieren +trust Vertrauen Trust-DB 'Trust'-Datenbank, *Vertrauensdatenbank ? trusted - vertrauensw�rdig trustvalues - trustvalues >Vertrauensniveaus?? *Vertrauensma�? >Vertrauenswerte? @@ -177,3 +187,4 @@ verify < �berpr�fen warning Warnung weak key unsicherer Schl�ssel wisely >klug, vern�nftig(erweise), >gescheit; m�glichst sinnvoll + |