aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/po/da.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'po/da.po')
-rw-r--r--po/da.po264
1 files changed, 132 insertions, 132 deletions
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 266c3b7e9..5b3a05fc1 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -78,11 +78,11 @@ msgid "ssh keys greater than %d bits are not supported\n"
msgstr "valgte cifferalgoritme %d er ugyldig\n"
#, fuzzy, c-format
-msgid "can't create `%s': %s\n"
+msgid "can't create '%s': %s\n"
msgstr "kan ikke oprette %s: %s\n"
#, c-format
-msgid "can't open `%s': %s\n"
+msgid "can't open '%s': %s\n"
msgstr "kan ikke �bne '%s': %s\n"
#, fuzzy, c-format
@@ -344,7 +344,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "invalid debug-level `%s' given\n"
+msgid "invalid debug-level '%s' given\n"
msgstr ""
#, c-format
@@ -352,23 +352,23 @@ msgid "%s is too old (need %s, have %s)\n"
msgstr ""
#, c-format
-msgid "NOTE: no default option file `%s'\n"
+msgid "NOTE: no default option file '%s'\n"
msgstr "NOTITS: ingen standard alternativfil '%s'\n"
#, c-format
-msgid "option file `%s': %s\n"
+msgid "option file '%s': %s\n"
msgstr "alternativfil`%s': %s\n"
#, c-format
-msgid "reading options from `%s'\n"
+msgid "reading options from '%s'\n"
msgstr "l�ser indstillinger fra `%s'\n"
#, fuzzy, c-format
-msgid "error creating `%s': %s\n"
+msgid "error creating '%s': %s\n"
msgstr "fejl ved l�sning af '%s': %s\n"
#, fuzzy, c-format
-msgid "can't create directory `%s': %s\n"
+msgid "can't create directory '%s': %s\n"
msgstr "%s: kan ikke oprette mappe: %s\n"
msgid "name of socket too long\n"
@@ -379,7 +379,7 @@ msgid "can't create socket: %s\n"
msgstr "kan ikke oprette %s: %s\n"
#, fuzzy, c-format
-msgid "socket name `%s' is too long\n"
+msgid "socket name '%s' is too long\n"
msgstr "certifikatl�seproblem: %s\n"
msgid "a gpg-agent is already running - not starting a new one\n"
@@ -390,7 +390,7 @@ msgid "error getting nonce for the socket\n"
msgstr "fejl ved oprettelse af kodes�tning: %s\n"
#, fuzzy, c-format
-msgid "error binding socket to `%s': %s\n"
+msgid "error binding socket to '%s': %s\n"
msgstr "fejl ved l�sning af '%s': %s\n"
#, fuzzy, c-format
@@ -398,19 +398,19 @@ msgid "listen() failed: %s\n"
msgstr "signering fejlede: %s\n"
#, fuzzy, c-format
-msgid "listening on socket `%s'\n"
+msgid "listening on socket '%s'\n"
msgstr "skriver hemmeligt certifikat til '%s'\n"
#, fuzzy, c-format
-msgid "directory `%s' created\n"
+msgid "directory '%s' created\n"
msgstr "%s: mappe oprettet\n"
#, fuzzy, c-format
-msgid "stat() failed for `%s': %s\n"
+msgid "stat() failed for '%s': %s\n"
msgstr "kan ikke �bne %s: %s\n"
#, fuzzy, c-format
-msgid "can't use `%s' as home directory\n"
+msgid "can't use '%s' as home directory\n"
msgstr "%s: kan ikke oprette mappe: %s\n"
#, fuzzy, c-format
@@ -513,31 +513,31 @@ msgid "error while asking for the passphrase: %s\n"
msgstr "fejl ved oprettelse af kodes�tning: %s\n"
#, fuzzy, c-format
-msgid "error opening `%s': %s\n"
+msgid "error opening '%s': %s\n"
msgstr "fejl ved l�sning af '%s': %s\n"
#, fuzzy, c-format
-msgid "file `%s', line %d: %s\n"
+msgid "file '%s', line %d: %s\n"
msgstr "%s: bruger ikke fundet: %s\n"
#, c-format
-msgid "statement \"%s\" ignored in `%s', line %d\n"
+msgid "statement \"%s\" ignored in '%s', line %d\n"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
-msgid "system trustlist `%s' not available\n"
+msgid "system trustlist '%s' not available\n"
msgstr "hemmelig n�gle ikke tilg�ngelig"
#, fuzzy, c-format
-msgid "bad fingerprint in `%s', line %d\n"
+msgid "bad fingerprint in '%s', line %d\n"
msgstr "panser: %s\n"
#, c-format
-msgid "invalid keyflag in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid keyflag in '%s', line %d\n"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
-msgid "error reading `%s', line %d: %s\n"
+msgid "error reading '%s', line %d: %s\n"
msgstr "fejl ved l�sning af '%s': %s\n"
msgid "error reading list of trusted root certificates\n"
@@ -625,15 +625,15 @@ msgid "error getting exit code of process %d: %s\n"
msgstr "fejl ved skrivning af n�glering `%s': %s\n"
#, fuzzy, c-format
-msgid "error running `%s': exit status %d\n"
+msgid "error running '%s': exit status %d\n"
msgstr "fejl ved l�sning af '%s': %s\n"
#, c-format
-msgid "error running `%s': probably not installed\n"
+msgid "error running '%s': probably not installed\n"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
-msgid "error running `%s': terminated\n"
+msgid "error running '%s': terminated\n"
msgstr "fejl ved l�sning af '%s': %s\n"
#, fuzzy, c-format
@@ -648,7 +648,7 @@ msgid "gpg-agent is not available in this session\n"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
-msgid "can't connect to `%s': %s\n"
+msgid "can't connect to '%s': %s\n"
msgstr "kan ikke �bne '%s': %s\n"
msgid "communication problem with gpg-agent\n"
@@ -849,7 +849,7 @@ msgid "Dirmngr usable"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
-msgid "No help available for `%s'."
+msgid "No help available for '%s'."
msgstr "Ingen hj�lp tilg�ngelig for `%s'"
#, fuzzy
@@ -1019,11 +1019,11 @@ msgid "error allocating enough memory: %s\n"
msgstr "fejl ved skrivning af n�glering `%s': %s\n"
#, c-format
-msgid "error reading `%s': %s\n"
+msgid "error reading '%s': %s\n"
msgstr "fejl ved l�sning af '%s': %s\n"
#, fuzzy, c-format
-msgid "error writing `%s': %s\n"
+msgid "error writing '%s': %s\n"
msgstr "fejl ved skrivning af n�glering `%s': %s\n"
msgid "Login data (account name): "
@@ -1249,7 +1249,7 @@ msgid "--output doesn't work for this command\n"
msgstr ""
#, c-format
-msgid "can't open `%s'\n"
+msgid "can't open '%s'\n"
msgstr "kan ikke �bne `%s'\n"
#, fuzzy, c-format
@@ -1299,18 +1299,18 @@ msgid "using cipher %s\n"
msgstr "signering fejlede: %s\n"
#, c-format
-msgid "`%s' already compressed\n"
+msgid "'%s' already compressed\n"
msgstr ""
#, c-format
-msgid "WARNING: `%s' is an empty file\n"
+msgid "WARNING: '%s' is an empty file\n"
msgstr "ADVARSEL: '%s' er en tom fil\n"
msgid "you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode\n"
msgstr ""
#, c-format
-msgid "reading from `%s'\n"
+msgid "reading from '%s'\n"
msgstr "l�ser fra '%s'\n"
msgid ""
@@ -1366,11 +1366,11 @@ msgid "this platform requires temporary files when calling external programs\n"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
-msgid "unable to execute program `%s': %s\n"
+msgid "unable to execute program '%s': %s\n"
msgstr "kan ikke �bne %s: %s\n"
#, fuzzy, c-format
-msgid "unable to execute shell `%s': %s\n"
+msgid "unable to execute shell '%s': %s\n"
msgstr "kan ikke �bne %s: %s\n"
#, c-format
@@ -1388,11 +1388,11 @@ msgid "unable to read external program response: %s\n"
msgstr ""
#, c-format
-msgid "WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s\n"
+msgid "WARNING: unable to remove tempfile (%s) '%s': %s\n"
msgstr ""
#, c-format
-msgid "WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s\n"
+msgid "WARNING: unable to remove temp directory '%s': %s\n"
msgstr ""
#, fuzzy
@@ -1457,11 +1457,11 @@ msgid "[User ID not found]"
msgstr "[bruger ikke fundet]"
#, c-format
-msgid "automatically retrieved `%s' via %s\n"
+msgid "automatically retrieved '%s' via %s\n"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
-msgid "error retrieving `%s' via %s: %s\n"
+msgid "error retrieving '%s' via %s: %s\n"
msgstr "fejl ved l�sning af '%s': %s\n"
#, fuzzy
@@ -1680,35 +1680,35 @@ msgid "conflicting commands\n"
msgstr "konfliktende kommandoer\n"
#, c-format
-msgid "no = sign found in group definition `%s'\n"
+msgid "no = sign found in group definition '%s'\n"
msgstr ""
#, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on homedir '%s'\n"
msgstr ""
#, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on configuration file `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on configuration file '%s'\n"
msgstr ""
#, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on extension '%s'\n"
msgstr ""
#, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on homedir '%s'\n"
msgstr ""
#, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on configuration file `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on configuration file '%s'\n"
msgstr ""
#, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on extension '%s'\n"
msgstr ""
#, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir '%s'\n"
msgstr ""
#, c-format
@@ -1717,11 +1717,11 @@ msgid ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension '%s'\n"
msgstr ""
#, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir '%s'\n"
msgstr ""
#, c-format
@@ -1730,11 +1730,11 @@ msgid ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension '%s'\n"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
-msgid "unknown configuration item `%s'\n"
+msgid "unknown configuration item '%s'\n"
msgstr "ukendt standard modtager '%s'\n"
msgid "display photo IDs during key listings"
@@ -1773,7 +1773,7 @@ msgid "show expiration dates during signature listings"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
-msgid "NOTE: old default options file `%s' ignored\n"
+msgid "NOTE: old default options file '%s' ignored\n"
msgstr "NOTITS: ingen standard alternativfil '%s'\n"
#, c-format
@@ -1785,11 +1785,11 @@ msgid "NOTE: %s is not for normal use!\n"
msgstr "NOTITS: %s er ikke til normal brug!\n"
#, fuzzy, c-format
-msgid "`%s' is not a valid signature expiration\n"
+msgid "'%s' is not a valid signature expiration\n"
msgstr "%s er ikke et gyldigt tegns�t\n"
#, fuzzy, c-format
-msgid "`%s' is not a valid character set\n"
+msgid "'%s' is not a valid character set\n"
msgstr "%s er ikke et gyldigt tegns�t\n"
#, fuzzy
@@ -1973,15 +1973,15 @@ msgid "%s does not yet work with %s\n"
msgstr "%s er meningsl�s sammen med %s!\n"
#, c-format
-msgid "you may not use cipher algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use cipher algorithm '%s' while in %s mode\n"
msgstr ""
#, c-format
-msgid "you may not use digest algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use digest algorithm '%s' while in %s mode\n"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
-msgid "you may not use compression algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use compression algorithm '%s' while in %s mode\n"
msgstr "valgte cifferalgoritme er ugyldig\n"
# er det klogt at overs�tte TrustDB?
@@ -1999,7 +1999,7 @@ msgid "--symmetric [filename]"
msgstr "--symmetric [filnavn]"
#, fuzzy, c-format
-msgid "symmetric encryption of `%s' failed: %s\n"
+msgid "symmetric encryption of '%s' failed: %s\n"
msgstr "fjernelse af beskyttelse fejlede: %s\n"
msgid "--encrypt [filename]"
@@ -2081,7 +2081,7 @@ msgid "enarmoring failed: %s\n"
msgstr "p�kl�dning af beskyttelse fejlede: %s\n"
#, c-format
-msgid "invalid hash algorithm `%s'\n"
+msgid "invalid hash algorithm '%s'\n"
msgstr "ugyldig hash-algoritme `%s'\n"
msgid "[filename]"
@@ -2126,7 +2126,7 @@ msgid "No help available"
msgstr "Ingen hj�lp tilg�ngelig"
#, c-format
-msgid "No help available for `%s'"
+msgid "No help available for '%s'"
msgstr "Ingen hj�lp tilg�ngelig for `%s'"
msgid "import signatures that are marked as local-only"
@@ -2280,11 +2280,11 @@ msgid "no writable keyring found: %s\n"
msgstr "fejl ved skrivning af n�glering `%s': %s\n"
#, c-format
-msgid "writing to `%s'\n"
+msgid "writing to '%s'\n"
msgstr "skriver til `%s'\n"
#, c-format
-msgid "error writing keyring `%s': %s\n"
+msgid "error writing keyring '%s': %s\n"
msgstr "fejl ved skrivning af n�glering `%s': %s\n"
#, fuzzy, c-format
@@ -2483,15 +2483,15 @@ msgid "NOTE: secondary key is online and stored on card\n"
msgstr "udelod: hemmelig n�gle er allerede tilstede\n"
#, fuzzy, c-format
-msgid "error creating keyring `%s': %s\n"
+msgid "error creating keyring '%s': %s\n"
msgstr "fejl ved skrivning af n�glering `%s': %s\n"
#, c-format
-msgid "keyring `%s' created\n"
+msgid "keyring '%s' created\n"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
-msgid "keyblock resource `%s': %s\n"
+msgid "keyblock resource '%s': %s\n"
msgstr "fejl ved l�sning af '%s': %s\n"
#, fuzzy, c-format
@@ -2667,7 +2667,7 @@ msgstr ""
msgid " (3) I have done very careful checking.%s\n"
msgstr ""
-msgid "Your selection? (enter `?' for more information): "
+msgid "Your selection? (enter '?' for more information): "
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
@@ -2919,7 +2919,7 @@ msgid "Hint: Select the user IDs to sign\n"
msgstr "sign�r n�glen lokalt"
#, fuzzy, c-format
-msgid "Unknown signature type `%s'\n"
+msgid "Unknown signature type '%s'\n"
msgstr "ukendt signaturklasse"
#, c-format
@@ -2953,11 +2953,11 @@ msgid "Command expects a filename argument\n"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
-msgid "Can't open `%s': %s\n"
+msgid "Can't open '%s': %s\n"
msgstr "kan ikke �bne '%s': %s\n"
#, fuzzy, c-format
-msgid "Error reading backup key from `%s': %s\n"
+msgid "Error reading backup key from '%s': %s\n"
msgstr "fejl ved skrivning af n�glering `%s': %s\n"
msgid "You must select at least one key.\n"
@@ -3335,7 +3335,7 @@ msgid "Displaying %s photo ID of size %ld for key %s (uid %d)\n"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
-msgid "preference `%s' duplicated\n"
+msgid "preference '%s' duplicated\n"
msgstr "vis pr�ferencer"
#, fuzzy
@@ -3351,7 +3351,7 @@ msgid "too many compression preferences\n"
msgstr "vis pr�ferencer"
#, fuzzy, c-format
-msgid "invalid item `%s' in preference string\n"
+msgid "invalid item '%s' in preference string\n"
msgstr "Ugyldige bogstaver i navn\n"
#, fuzzy
@@ -3575,7 +3575,7 @@ msgid "Invalid character in comment\n"
msgstr "Ugyldigt tegn i kommentar\n"
#, c-format
-msgid "You are using the `%s' character set.\n"
+msgid "You are using the '%s' character set.\n"
msgstr "Du bruger '%s' tegns�ttet.\n"
#, c-format
@@ -3655,15 +3655,15 @@ msgid "Key generation canceled.\n"
msgstr "N�gleoprettelse annulleret.\n"
#, fuzzy, c-format
-msgid "writing public key to `%s'\n"
+msgid "writing public key to '%s'\n"
msgstr "skriver offentligt certifikat til '%s'\n"
#, fuzzy, c-format
-msgid "writing secret key stub to `%s'\n"
+msgid "writing secret key stub to '%s'\n"
msgstr "skriver hemmeligt certifikat til '%s'\n"
#, fuzzy, c-format
-msgid "writing secret key to `%s'\n"
+msgid "writing secret key to '%s'\n"
msgstr "skriver hemmeligt certifikat til '%s'\n"
#, fuzzy, c-format
@@ -3675,11 +3675,11 @@ msgid "no writable secret keyring found: %s\n"
msgstr "skriver hemmeligt certifikat til '%s'\n"
#, fuzzy, c-format
-msgid "error writing public keyring `%s': %s\n"
+msgid "error writing public keyring '%s': %s\n"
msgstr "fejl ved skrivning af n�glering `%s': %s\n"
#, fuzzy, c-format
-msgid "error writing secret keyring `%s': %s\n"
+msgid "error writing secret keyring '%s': %s\n"
msgstr "fejl ved skrivning af n�glering `%s': %s\n"
msgid "public and secret key created and signed.\n"
@@ -3716,11 +3716,11 @@ msgid "storing key onto card failed: %s\n"
msgstr "fjernelse af beskyttelse fejlede: %s\n"
#, fuzzy, c-format
-msgid "can't create backup file `%s': %s\n"
+msgid "can't create backup file '%s': %s\n"
msgstr "kan ikke oprette %s: %s\n"
#, fuzzy, c-format
-msgid "NOTE: backup of card key saved to `%s'\n"
+msgid "NOTE: backup of card key saved to '%s'\n"
msgstr "hemmelige n�gler import: %lu\n"
msgid "never "
@@ -3772,7 +3772,7 @@ msgid " Card serial no. ="
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
-msgid "renaming `%s' to `%s' failed: %s\n"
+msgid "renaming '%s' to '%s' failed: %s\n"
msgstr "p�kl�dning af beskyttelse fejlede: %s\n"
msgid "WARNING: 2 files with confidential information exists.\n"
@@ -3790,7 +3790,7 @@ msgid "Please fix this possible security flaw\n"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
-msgid "caching keyring `%s'\n"
+msgid "caching keyring '%s'\n"
msgstr "fejl ved skrivning af n�glering `%s': %s\n"
#, fuzzy, c-format
@@ -3828,7 +3828,7 @@ msgid "honor the PKA record set on a key when retrieving keys"
msgstr ""
#, c-format
-msgid "WARNING: keyserver option `%s' is not used on this platform\n"
+msgid "WARNING: keyserver option '%s' is not used on this platform\n"
msgstr ""
#, fuzzy
@@ -3900,11 +3900,11 @@ msgid "external keyserver calls are not supported in this build\n"
msgstr ""
#, c-format
-msgid "no handler for keyserver scheme `%s'\n"
+msgid "no handler for keyserver scheme '%s'\n"
msgstr ""
#, c-format
-msgid "action `%s' not supported with keyserver scheme `%s'\n"
+msgid "action '%s' not supported with keyserver scheme '%s'\n"
msgstr ""
#, c-format
@@ -4120,7 +4120,7 @@ msgid "invalid root packet detected in proc_tree()\n"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
-msgid "fstat of `%s' failed in %s: %s\n"
+msgid "fstat of '%s' failed in %s: %s\n"
msgstr "kan ikke �bne %s: %s\n"
#, c-format
@@ -4192,15 +4192,15 @@ msgid "this message may not be usable by %s\n"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
-msgid "ambiguous option `%s'\n"
+msgid "ambiguous option '%s'\n"
msgstr "l�ser indstillinger fra `%s'\n"
#, fuzzy, c-format
-msgid "unknown option `%s'\n"
+msgid "unknown option '%s'\n"
msgstr "ukendt standard modtager '%s'\n"
#, c-format
-msgid "File `%s' exists. "
+msgid "File '%s' exists. "
msgstr "Fil `%s' eksisterer. "
#, fuzzy
@@ -4218,15 +4218,15 @@ msgid "writing to stdout\n"
msgstr "skriver til stdout\n"
#, c-format
-msgid "assuming signed data in `%s'\n"
+msgid "assuming signed data in '%s'\n"
msgstr ""
#, c-format
-msgid "new configuration file `%s' created\n"
+msgid "new configuration file '%s' created\n"
msgstr ""
#, c-format
-msgid "WARNING: options in `%s' are not yet active during this run\n"
+msgid "WARNING: options in '%s' are not yet active during this run\n"
msgstr ""
#, c-format
@@ -4294,7 +4294,7 @@ msgid "Enter JPEG filename for photo ID: "
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
-msgid "unable to open JPEG file `%s': %s\n"
+msgid "unable to open JPEG file '%s': %s\n"
msgstr "kan ikke �bne %s: %s\n"
#, c-format
@@ -4306,7 +4306,7 @@ msgid "Are you sure you want to use it? (y/N) "
msgstr "Er du sikker p� at de vil benytte denne n�glest�rrelse? "
#, fuzzy, c-format
-msgid "`%s' is not a JPEG file\n"
+msgid "'%s' is not a JPEG file\n"
msgstr "%s er ikke et gyldigt tegns�t\n"
# virker j automatisk istedetfor y?
@@ -4450,11 +4450,11 @@ msgid "Note: This key has been disabled.\n"
msgstr "Bem�rk: Denne n�gle er for�ldet!\n"
#, c-format
-msgid "Note: Verified signer's address is `%s'\n"
+msgid "Note: Verified signer's address is '%s'\n"
msgstr ""
#, c-format
-msgid "Note: Signer's address `%s' does not match DNS entry\n"
+msgid "Note: Signer's address '%s' does not match DNS entry\n"
msgstr ""
msgid "trustlevel adjusted to FULL due to valid PKA info\n"
@@ -4556,7 +4556,7 @@ msgid "no signed data\n"
msgstr ""
#, c-format
-msgid "can't open signed data `%s'\n"
+msgid "can't open signed data '%s'\n"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
@@ -4843,7 +4843,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
-msgid "error in `%s': %s\n"
+msgid "error in '%s': %s\n"
msgstr "fejl ved l�sning af '%s': %s\n"
msgid "line too long"
@@ -4861,11 +4861,11 @@ msgid "ownertrust value missing"
msgstr "import�r ejertillidsv�rdierne"
#, fuzzy, c-format
-msgid "error finding trust record in `%s': %s\n"
+msgid "error finding trust record in '%s': %s\n"
msgstr "fejl ved l�sning af '%s': %s\n"
#, fuzzy, c-format
-msgid "read error in `%s': %s\n"
+msgid "read error in '%s': %s\n"
msgstr "panser: %s\n"
#, c-format
@@ -4884,7 +4884,7 @@ msgid "trustdb transaction too large\n"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
-msgid "can't access `%s': %s\n"
+msgid "can't access '%s': %s\n"
msgstr "kan ikke �bne '%s': %s\n"
#, c-format
@@ -4892,11 +4892,11 @@ msgid "%s: directory does not exist!\n"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
-msgid "can't create lock for `%s'\n"
+msgid "can't create lock for '%s'\n"
msgstr "kan ikke oprette %s: %s\n"
#, fuzzy, c-format
-msgid "can't lock `%s'\n"
+msgid "can't lock '%s'\n"
msgstr "kan ikke �bne `%s'\n"
#, c-format
@@ -4982,7 +4982,7 @@ msgid "input line longer than %d characters\n"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
-msgid "`%s' is not a valid long keyID\n"
+msgid "'%s' is not a valid long keyID\n"
msgstr "%s er ikke et gyldigt tegns�t\n"
#, fuzzy, c-format
@@ -5073,11 +5073,11 @@ msgid "next trustdb check due at %s\n"
msgstr ""
#, c-format
-msgid "no need for a trustdb check with `%s' trust model\n"
+msgid "no need for a trustdb check with '%s' trust model\n"
msgstr ""
#, c-format
-msgid "no need for a trustdb update with `%s' trust model\n"
+msgid "no need for a trustdb update with '%s' trust model\n"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
@@ -5193,11 +5193,11 @@ msgid "you found a bug ... (%s:%d)\n"
msgstr "du fandt en fejl ... (%s:%d)\n"
#, fuzzy, c-format
-msgid "error loading `%s': %s\n"
+msgid "error loading '%s': %s\n"
msgstr "fejl ved l�sning af '%s': %s\n"
#, c-format
-msgid "conversion from `%s' to `%s' not available\n"
+msgid "conversion from '%s' to '%s' not available\n"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
@@ -5205,15 +5205,15 @@ msgid "iconv_open failed: %s\n"
msgstr "kan ikke �bne %s: %s\n"
#, fuzzy, c-format
-msgid "conversion from `%s' to `%s' failed: %s\n"
+msgid "conversion from '%s' to '%s' failed: %s\n"
msgstr "p�kl�dning af beskyttelse fejlede: %s\n"
#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create temporary file `%s': %s\n"
+msgid "failed to create temporary file '%s': %s\n"
msgstr "%s: kan ikke oprette mappe: %s\n"
#, fuzzy, c-format
-msgid "error writing to `%s': %s\n"
+msgid "error writing to '%s': %s\n"
msgstr "fejl ved skrivning af n�glering `%s': %s\n"
#, c-format
@@ -5231,7 +5231,7 @@ msgid "(deadlock?) "
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
-msgid "lock `%s' not made: %s\n"
+msgid "lock '%s' not made: %s\n"
msgstr "offentlig n�gle ikke fundet"
#, fuzzy, c-format
@@ -5512,7 +5512,7 @@ msgid ""
"Smartcard daemon for GnuPG\n"
msgstr ""
-msgid "please use the option `--daemon' to run the program in the background\n"
+msgid "please use the option '--daemon' to run the program in the background\n"
msgstr ""
#, c-format
@@ -5532,7 +5532,7 @@ msgid "failed to proxy %s inquiry to client\n"
msgstr ""
#, c-format
-msgid "no running dirmngr - starting `%s'\n"
+msgid "no running dirmngr - starting '%s'\n"
msgstr ""
msgid "malformed DIRMNGR_INFO environment variable\n"
@@ -5567,7 +5567,7 @@ msgid "critical marked policy without configured policies"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to open `%s': %s\n"
+msgid "failed to open '%s': %s\n"
msgstr "kan ikke �bne '%s': %s\n"
msgid "note: non-critical certificate policy not allowed"
@@ -5817,11 +5817,11 @@ msgid "line %d: no subject name given\n"
msgstr ""
#, c-format
-msgid "line %d: invalid subject name label `%.*s'\n"
+msgid "line %d: invalid subject name label '%.*s'\n"
msgstr ""
#, c-format
-msgid "line %d: invalid subject name `%s' at pos %d\n"
+msgid "line %d: invalid subject name '%s' at pos %d\n"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
@@ -5829,11 +5829,11 @@ msgid "line %d: not a valid email address\n"
msgstr "Ikke en gyldig epostadresse\n"
#, fuzzy, c-format
-msgid "line %d: error reading key `%s' from card: %s\n"
+msgid "line %d: error reading key '%s' from card: %s\n"
msgstr "fejl ved skrivning af n�glering `%s': %s\n"
#, fuzzy, c-format
-msgid "line %d: error getting key by keygrip `%s': %s\n"
+msgid "line %d: error getting key by keygrip '%s': %s\n"
msgstr "fejl ved skrivning af n�glering `%s': %s\n"
#, fuzzy, c-format
@@ -5903,7 +5903,7 @@ msgid "No subject name given\n"
msgstr ""
#, c-format
-msgid "Invalid subject name label `%.*s'\n"
+msgid "Invalid subject name label '%.*s'\n"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: The 22 in the second string is the
@@ -5912,7 +5912,7 @@ msgstr ""
#. second string is merely passed to atoi so you can
#. drop everything after the number.
#, fuzzy, c-format
-msgid "Invalid subject name `%s'\n"
+msgid "Invalid subject name '%s'\n"
msgstr "ugyldig hash-algoritme `%s'\n"
msgid "22 translator: see certreg-ui.c:gpgsm_gencertreq_tty"
@@ -5955,7 +5955,7 @@ msgid "(this does not seem to be an encrypted message)\n"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
-msgid "certificate `%s' not found: %s\n"
+msgid "certificate '%s' not found: %s\n"
msgstr "%s: bruger ikke fundet: %s\n"
#, fuzzy, c-format
@@ -5963,11 +5963,11 @@ msgid "error locking keybox: %s\n"
msgstr "fejl ved l�sning af '%s': %s\n"
#, fuzzy, c-format
-msgid "duplicated certificate `%s' deleted\n"
+msgid "duplicated certificate '%s' deleted\n"
msgstr "n�gle %08lX: offentlig n�gle importeret\n"
#, fuzzy, c-format
-msgid "certificate `%s' deleted\n"
+msgid "certificate '%s' deleted\n"
msgstr "vis pr�ferencer"
#, fuzzy, c-format
@@ -6098,11 +6098,11 @@ msgid "usage: gpgsm [options] "
msgstr "brug: gpg [flag] "
#, fuzzy, c-format
-msgid "NOTE: won't be able to encrypt to `%s': %s\n"
+msgid "NOTE: won't be able to encrypt to '%s': %s\n"
msgstr "kan ikke �bne '%s': %s\n"
#, fuzzy, c-format
-msgid "unknown validation model `%s'\n"
+msgid "unknown validation model '%s'\n"
msgstr "ukendt standard modtager '%s'\n"
#, c-format
@@ -6125,11 +6125,11 @@ msgid "WARNING: running with faked system time: "
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
-msgid "importing common certificates `%s'\n"
+msgid "importing common certificates '%s'\n"
msgstr "skriver til `%s'\n"
#, fuzzy, c-format
-msgid "can't sign using `%s': %s\n"
+msgid "can't sign using '%s': %s\n"
msgstr "kan ikke �bne '%s': %s\n"
msgid "invalid command (there is no implicit command)\n"
@@ -6164,14 +6164,14 @@ msgid "error reading input: %s\n"
msgstr "fejl ved l�sning af '%s': %s\n"
#, fuzzy, c-format
-msgid "error creating keybox `%s': %s\n"
+msgid "error creating keybox '%s': %s\n"
msgstr "fejl ved skrivning af n�glering `%s': %s\n"
msgid "you may want to start the gpg-agent first\n"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
-msgid "keybox `%s' created\n"
+msgid "keybox '%s' created\n"
msgstr "%s: mappe oprettet\n"
# er det klogt at overs�tte TrustDB?
@@ -6206,11 +6206,11 @@ msgid "GPG_TTY has not been set - using maybe bogus default\n"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
-msgid "invalid formatted fingerprint in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid formatted fingerprint in '%s', line %d\n"
msgstr "fejl i trailerlinie\n"
#, c-format
-msgid "invalid country code in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid country code in '%s', line %d\n"
msgstr ""
#, c-format
@@ -6329,7 +6329,7 @@ msgid "line shortened due to embedded Nul character\n"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
-msgid "unknown command `%s'\n"
+msgid "unknown command '%s'\n"
msgstr "ukendt standard modtager '%s'\n"
#, fuzzy, c-format
@@ -6560,7 +6560,7 @@ msgid "%s on %s failed with status %i\n"
msgstr "kan ikke �bne %s: %s\n"
#, fuzzy, c-format
-msgid "can't create temporary directory `%s': %s\n"
+msgid "can't create temporary directory '%s': %s\n"
msgstr "%s: kan ikke oprette mappe: %s\n"
#, fuzzy, c-format
generated by cgit v1.2.3 (git 2.25.1) at 2025-06-21 23:16:23 +0000