diff options
Diffstat (limited to 'po/ca.po')
| -rw-r--r-- | po/ca.po | 49 |
1 files changed, 34 insertions, 15 deletions
@@ -868,18 +868,6 @@ msgid "error creating a stream for a pipe: %s\n" msgstr "error en la creació de la contrasenya: %s\n" #, fuzzy, c-format -msgid "error forking process: %s\n" -msgstr "error en la lectura de «%s»: %s\n" - -#, c-format -msgid "waiting for process %d to terminate failed: %s\n" -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "waiting for process to terminate failed: ec=%d\n" -msgstr "ha fallat l'actualització: %s\n" - -#, fuzzy, c-format #| msgid "can't connect to `%s': %s\n" msgid "can't connect to '%s': %s\n" msgstr "no s'ha pogut connectar amb «%s»: %s\n" @@ -1819,6 +1807,15 @@ msgstr "" msgid "Invalid command (try \"help\")\n" msgstr "L'ordre no és vàlida (proveu «help»)\n" +#, fuzzy, c-format +msgid "modifiying the recipients is not possible: %s\n" +msgstr "La generació de claus ha fallat: %s\n" + +#, fuzzy +#| msgid "decryption failed: %s\n" +msgid "decryption failed" +msgstr "ha fallat el desxifratge: %s\n" + #, c-format msgid "--output doesn't work for this command\n" msgstr "--output no funciona per a aquesta ordre\n" @@ -1903,6 +1900,11 @@ msgid "use option \"--delete-secret-keys\" to delete it first.\n" msgstr "utilitzeu l'opció «--delete-secret-keys» per a eliminar-la primer.\n" #, fuzzy, c-format +#| msgid "%s/%s encrypted for: \"%s\"\n" +msgid "%s/%s.%s encrypted for: \"%s\"\n" +msgstr "%s/%s xifrat per a: «%s»\n" + +#, fuzzy, c-format msgid "" "WARNING: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences\n" msgstr "" @@ -1965,9 +1967,8 @@ msgstr "" "destinatari\n" #, fuzzy, c-format -#| msgid "%s/%s encrypted for: \"%s\"\n" -msgid "%s/%s.%s encrypted for: \"%s\"\n" -msgstr "%s/%s xifrat per a: «%s»\n" +msgid "number of removed recipients: %u\n" +msgstr "(No es va donar una descripció)\n" #, fuzzy, c-format #| msgid "you may not use %s while in %s mode\n" @@ -4548,6 +4549,11 @@ msgstr " (%d) RSA (només xifrar)\n" msgid " (%d) Existing key from card%s\n" msgstr " (%d) RSA (només xifrar)\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid " (%d) RSA (encrypt only)\n" +msgid " (%d) Kyber (encrypt only)%s\n" +msgstr " (%d) RSA (només xifrar)\n" + #, fuzzy msgid "Enter the keygrip: " msgstr "Notació de signatura: " @@ -5940,6 +5946,11 @@ msgstr "NOTA: la clau secreta %08lX caduca el %s\n" #, fuzzy, c-format #| msgid "NOTE: key has been revoked" +msgid "Note: ADSK key has been used for decryption" +msgstr "NOTA: aquesta clau ha estat revocada!" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "NOTE: key has been revoked" msgid "Note: key has been revoked" msgstr "NOTA: aquesta clau ha estat revocada!" @@ -8871,6 +8882,10 @@ msgid "colons are not allowed in the socket name\n" msgstr "%s no és permés amb %s!\n" #, fuzzy, c-format +msgid "error forking process: %s\n" +msgstr "error en la lectura de «%s»: %s\n" + +#, fuzzy, c-format msgid "fetching CRL from '%s' failed: %s\n" msgstr "no s'ha pogut crear l'armadura: %s\n" @@ -9520,6 +9535,10 @@ msgid "manage the command history" msgstr "" #, fuzzy, c-format +#~ msgid "waiting for process to terminate failed: ec=%d\n" +#~ msgstr "ha fallat l'actualització: %s\n" + +#, fuzzy, c-format #~ msgid "error running '%s': probably not installed\n" #~ msgstr "error en la lectura de «%s»: %s\n" |