diff options
| -rw-r--r-- | po/ja.po | 18 |
1 files changed, 7 insertions, 11 deletions
@@ -9,9 +9,9 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: gnupg 2.2.27\n" +"Project-Id-Version: gnupg 2.2.28\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" -"PO-Revision-Date: 2021-01-12 13:50+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2021-05-21 10:14+0900\n" "Last-Translator: NIIBE Yutaka <[email protected]>\n" "Language-Team: none\n" "Language: ja\n" @@ -4795,10 +4795,8 @@ msgstr "型%dの下位パケットにクリティカル・ビットを発見\n" msgid "problem with the agent: %s\n" msgstr "エージェントに問題: %s\n" -#, fuzzy -#| msgid "Please enter the new passphrase" msgid "Please enter the passphrase for decryption." -msgstr "新しいパスフレーズを入力してください" +msgstr "復号のためにパスフレーズを入力してください。" msgid "Enter passphrase\n" msgstr "パスフレーズを入力\n" @@ -6826,10 +6824,9 @@ msgstr "準備ができました。今、この要求をあなたのCAに送る� msgid "resource problem: out of core\n" msgstr "リソースの問題: メモリがありません\n" -#, fuzzy, c-format -#| msgid "%s encrypted data\n" +#, c-format msgid "%s.%s encrypted data\n" -msgstr "%s暗号化済みデータ\n" +msgstr "%s.%s 暗号化済みデータ\n" #, c-format msgid "(this is the RC2 algorithm)\n" @@ -6839,10 +6836,9 @@ msgstr "(RC2アルゴリズムです)\n" msgid "(this does not seem to be an encrypted message)\n" msgstr "(暗号化されたメッセージではないようです)\n" -#, fuzzy, c-format -#| msgid "encrypted with %s key, ID %s\n" +#, c-format msgid "encrypted to %s key %s\n" -msgstr "%s鍵, ID %sで暗号化されました\n" +msgstr "%s の鍵 %s へ暗号化されたものです\n" #, c-format msgid "certificate '%s' not found: %s\n" |