po: Auto-update.

--

28 files changed, 350 insertions, 225 deletions

diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index 2478aeff9..606b29710 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -3782,6 +3782,10 @@ msgstr ""
 msgid "      Key fingerprint ="
 msgstr "паказаць ключы й адбіткі пальцаў"
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "WARNING: a PGP-2 fingerprint is not safe\n"
+msgstr "нерэчаісны хэш-альгарытм \"%s\"\n"
+
 msgid "      Card serial no. ="
 msgstr ""
 
@@ -4876,6 +4880,14 @@ msgstr "памылка чытаньня файла"
 msgid "trustdb: sync failed: %s\n"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "can't create lock for `%s'\n"
+msgstr "%s: немагчыма стварыць тэчку: %s\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "can't lock `%s'\n"
+msgstr "немагчыма адкрыць \"%s\"\n"
+
 #, c-format
 msgid "trustdb rec %lu: lseek failed: %s\n"
 msgstr ""
@@ -4895,14 +4907,6 @@ msgstr "немагчыма адкрыць %s: %s\n"
 msgid "%s: directory does not exist!\n"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "can't create lock for `%s'\n"
-msgstr "%s: немагчыма стварыць тэчку: %s\n"
-
-#, fuzzy, c-format
-msgid "can't lock `%s'\n"
-msgstr "немагчыма адкрыць \"%s\"\n"
-
 #, c-format
 msgid "%s: failed to create version record: %s"
 msgstr ""
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index bf9b79d8f..86eb36429 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -4141,6 +4141,10 @@ msgstr "      Empremta digital de la subclau:"
 msgid "      Key fingerprint ="
 msgstr "     Empremta digital ="
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "WARNING: a PGP-2 fingerprint is not safe\n"
+msgstr "signatura %s, algorisme de resum %s\n"
+
 msgid "      Card serial no. ="
 msgstr ""
 
@@ -5353,6 +5357,14 @@ msgstr "error de lectura: %s\n"
 msgid "trustdb: sync failed: %s\n"
 msgstr "base de dades de confiança: no s'ha pogut sincronitzar: %s\n"
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "can't create lock for `%s'\n"
+msgstr "no es pot crear el directori «%s»: %s\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "can't lock `%s'\n"
+msgstr "no s'ha pogut obrir «%s»\n"
+
 #, c-format
 msgid "trustdb rec %lu: lseek failed: %s\n"
 msgstr "reg de la base de dades de confiança %lu: ha fallat lseek: %s\n"
@@ -5375,14 +5387,6 @@ msgstr "no s'ha pogut tancar «%s»: %s\n"
 msgid "%s: directory does not exist!\n"
 msgstr "%s: el directori no existeix!\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "can't create lock for `%s'\n"
-msgstr "no es pot crear el directori «%s»: %s\n"
-
-#, fuzzy, c-format
-msgid "can't lock `%s'\n"
-msgstr "no s'ha pogut obrir «%s»\n"
-
 #, c-format
 msgid "%s: failed to create version record: %s"
 msgstr "%s: no s'ha pogut crear un registre de versió: %s"
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 15a90d9af..0aaabcb50 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -3873,6 +3873,11 @@ msgstr "          Otisk podklíče:"
 msgid "      Key fingerprint ="
 msgstr "          Otisk klíče ="
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "WARNING: using experimental digest algorithm %s\n"
+msgid "WARNING: a PGP-2 fingerprint is not safe\n"
+msgstr "VAROVÁNÍ: používám experimentální hashovací algoritmus %s\n"
+
 msgid "      Card serial no. ="
 msgstr "  Sériové číslo karty ="
 
@@ -5016,6 +5021,14 @@ msgid "trustdb: sync failed: %s\n"
 msgstr "databáze důvěry: synchronizace selhala %s\n"
 
 #, c-format
+msgid "can't create lock for `%s'\n"
+msgstr "nemohu vytvořit zámek pro  „%s“\n"
+
+#, c-format
+msgid "can't lock `%s'\n"
+msgstr "nelze zamknout „%s“\n"
+
+#, c-format
 msgid "trustdb rec %lu: lseek failed: %s\n"
 msgstr "záznam v databázi důvěry %lu: lseek() se nepodařil: %s\n"
 
@@ -5035,14 +5048,6 @@ msgid "%s: directory does not exist!\n"
 msgstr "%s: adresář neexistuje!\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create lock for `%s'\n"
-msgstr "nemohu vytvořit zámek pro  „%s“\n"
-
-#, c-format
-msgid "can't lock `%s'\n"
-msgstr "nelze zamknout „%s“\n"
-
-#, c-format
 msgid "%s: failed to create version record: %s"
 msgstr "%s: nepodařilo se vytvořit záznam verze: %s"
 
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 0d5c736b6..06d9ab01b 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -3856,6 +3856,11 @@ msgstr "  Undernøglefingeraftryk:"
 msgid "      Key fingerprint ="
 msgstr "    Nøglefingeraftryk ="
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "WARNING: using experimental digest algorithm %s\n"
+msgid "WARNING: a PGP-2 fingerprint is not safe\n"
+msgstr "ADVARSEL: bruger eksperimentel sammendragsalgoritme %s\n"
+
 msgid "      Card serial no. ="
 msgstr "   Serielnr. for kort ="
 
@@ -5000,6 +5005,14 @@ msgid "trustdb: sync failed: %s\n"
 msgstr "trustdb: synkronisering mislykkedes: %s\n"
 
 #, c-format
+msgid "can't create lock for `%s'\n"
+msgstr "kan ikke oprette lås for »%s«\n"
+
+#, c-format
+msgid "can't lock `%s'\n"
+msgstr "kan ikke låse »%s«\n"
+
+#, c-format
 msgid "trustdb rec %lu: lseek failed: %s\n"
 msgstr "trustdb rec %lu: lseek mislykkedes: %s\n"
 
@@ -5019,14 +5032,6 @@ msgid "%s: directory does not exist!\n"
 msgstr "%s: mappe findes ikke!\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create lock for `%s'\n"
-msgstr "kan ikke oprette lås for »%s«\n"
-
-#, c-format
-msgid "can't lock `%s'\n"
-msgstr "kan ikke låse »%s«\n"
-
-#, c-format
 msgid "%s: failed to create version record: %s"
 msgstr "%s: kunne ikke oprette versionspost: %s"
 
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index e094b0741..b55f03a13 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -4047,6 +4047,10 @@ msgstr "      ��������� �����������:"
 msgid "      Key fingerprint ="
 msgstr "     ��������� �������� ="
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "WARNING: a PGP-2 fingerprint is not safe\n"
+msgstr "%s ��������, ���������� ��������� %s\n"
+
 msgid "      Card serial no. ="
 msgstr ""
 
@@ -5231,6 +5235,14 @@ msgstr "������ ���������: %s\n"
 msgid "trustdb: sync failed: %s\n"
 msgstr "trustdb: sync �������: %s\n"
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "can't create lock for `%s'\n"
+msgstr "�������� ����������� ��� `%s': %s\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "can't lock `%s'\n"
+msgstr "�������� ��������� ��� `%s'\n"
+
 #, c-format
 msgid "trustdb rec %lu: lseek failed: %s\n"
 msgstr "trustdb rec %lu: �������� lseek: %s\n"
@@ -5250,14 +5262,6 @@ msgstr "�������� ����������� ��� `%s': %s\n"
 msgid "%s: directory does not exist!\n"
 msgstr "%s: � ������� ��� �������!\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "can't create lock for `%s'\n"
-msgstr "�������� ����������� ��� `%s': %s\n"
-
-#, fuzzy, c-format
-msgid "can't lock `%s'\n"
-msgstr "�������� ��������� ��� `%s'\n"
-
 #, c-format
 msgid "%s: failed to create version record: %s"
 msgstr "%s: �������� ����������� ���� �������� �������: %s"
diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index a6e781807..8fc95a907 100644
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -4026,6 +4026,10 @@ msgstr "     �losilo-fingrospuro ="
 msgid "      Key fingerprint ="
 msgstr "     �losilo-fingrospuro ="
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "WARNING: a PGP-2 fingerprint is not safe\n"
+msgstr "%s-subskribo de: %s\n"
+
 msgid "      Card serial no. ="
 msgstr ""
 
@@ -5186,6 +5190,14 @@ msgstr "kiraso: %s\n"
 msgid "trustdb: sync failed: %s\n"
 msgstr "fido-datenaro: sync malsukcesis: %s\n"
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "can't create lock for `%s'\n"
+msgstr "ne povas krei '%s': %s\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "can't lock `%s'\n"
+msgstr "ne povas malfermi '%s'\n"
+
 #, c-format
 msgid "trustdb rec %lu: lseek failed: %s\n"
 msgstr "fido-datenaro loko %lu: lseek malsukcesis: %s\n"
@@ -5205,14 +5217,6 @@ msgstr "ne povas fermi '%s': %s\n"
 msgid "%s: directory does not exist!\n"
 msgstr "%s: dosierujo ne ekzistas!\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "can't create lock for `%s'\n"
-msgstr "ne povas krei '%s': %s\n"
-
-#, fuzzy, c-format
-msgid "can't lock `%s'\n"
-msgstr "ne povas malfermi '%s'\n"
-
 #, c-format
 msgid "%s: failed to create version record: %s"
 msgstr "%s: malsukcesis krei versiregistron: %s"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 7fe81483a..33330d2a3 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -3873,6 +3873,11 @@ msgstr "      Huella de subclave:"
 msgid "      Key fingerprint ="
 msgstr "      Huella de clave ="
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "WARNING: using experimental digest algorithm %s\n"
+msgid "WARNING: a PGP-2 fingerprint is not safe\n"
+msgstr "ATENCIÓN: usando algoritmo de resumen experimental %s\n"
+
 msgid "      Card serial no. ="
 msgstr "      Número de serie de la tarjeta ="
 
@@ -5020,6 +5025,14 @@ msgid "trustdb: sync failed: %s\n"
 msgstr "base de datos de confianza: fallo sincronización: %s\n"
 
 #, c-format
+msgid "can't create lock for `%s'\n"
+msgstr "no se puede crear el bloqueo para `%s'\n"
+
+#, c-format
+msgid "can't lock `%s'\n"
+msgstr "no se puede bloquear `%s'\n"
+
+#, c-format
 msgid "trustdb rec %lu: lseek failed: %s\n"
 msgstr "registro base de datos de confianza %lu: lseek fallido: %s\n"
 
@@ -5040,14 +5053,6 @@ msgid "%s: directory does not exist!\n"
 msgstr "%s: ¡el directorio no existe!\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create lock for `%s'\n"
-msgstr "no se puede crear el bloqueo para `%s'\n"
-
-#, c-format
-msgid "can't lock `%s'\n"
-msgstr "no se puede bloquear `%s'\n"
-
-#, c-format
 msgid "%s: failed to create version record: %s"
 msgstr "%s: fallo en la creación del registro de versión: %s"
 
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index ba781a722..d18984e6d 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -3994,6 +3994,10 @@ msgstr "     Alamv�tme s�rmej�lg:"
 msgid "      Key fingerprint ="
 msgstr "     V�tme s�rmej�lg ="
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "WARNING: a PGP-2 fingerprint is not safe\n"
+msgstr "%s allkiri, s�numil�hendi algoritm %s\n"
+
 msgid "      Card serial no. ="
 msgstr ""
 
@@ -5153,6 +5157,14 @@ msgstr "viga lugemisel: %s\n"
 msgid "trustdb: sync failed: %s\n"
 msgstr "trustdb: sync eba�nnestus: %s\n"
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "can't create lock for `%s'\n"
+msgstr "`%s' ei �nnestu luua: %s\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "can't lock `%s'\n"
+msgstr "`%s' ei �nnestu avada\n"
+
 #, c-format
 msgid "trustdb rec %lu: lseek failed: %s\n"
 msgstr "trustdb kirje %lu: lseek eba�nnestus: %s\n"
@@ -5172,14 +5184,6 @@ msgstr "`%s' ei �nnestu sulgeda: %s\n"
 msgid "%s: directory does not exist!\n"
 msgstr "%s: kataloogi ei ole!\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "can't create lock for `%s'\n"
-msgstr "`%s' ei �nnestu luua: %s\n"
-
-#, fuzzy, c-format
-msgid "can't lock `%s'\n"
-msgstr "`%s' ei �nnestu avada\n"
-
 #, c-format
 msgid "%s: failed to create version record: %s"
 msgstr "%s: versioonikirje loomine ei �nnestu: %s"
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 6b3d566b6..85e042e7b 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -4030,6 +4030,11 @@ msgstr "      Aliavaimen sormenjälki:"
 msgid "      Key fingerprint ="
 msgstr "     Avaimen sormenjälki ="
 
+# Ensimmäinen %s on binary, textmode tai unknown, ks. alla
+#, fuzzy, c-format
+msgid "WARNING: a PGP-2 fingerprint is not safe\n"
+msgstr "%sallekirjoitus, tiivistealgoritmi %s\n"
+
 msgid "      Card serial no. ="
 msgstr ""
 
@@ -5216,6 +5221,14 @@ msgstr "lukuvirhe: %s\n"
 msgid "trustdb: sync failed: %s\n"
 msgstr "trustdb: synkronointi epäonnistui: %s\n"
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "can't create lock for `%s'\n"
+msgstr "tiedostoa \"%s\" ei voi luoda: %s\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "can't lock `%s'\n"
+msgstr "tiedostoa \"%s\" ei voi avata\n"
+
 #, c-format
 msgid "trustdb rec %lu: lseek failed: %s\n"
 msgstr "trustdb rec %lu: lseek epäonnistui: %s\n"
@@ -5235,14 +5248,6 @@ msgstr "tiedostoa \"%s\" ei voi sulkea: %s\n"
 msgid "%s: directory does not exist!\n"
 msgstr "%s: hakemistoa ei ole olemassa!\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "can't create lock for `%s'\n"
-msgstr "tiedostoa \"%s\" ei voi luoda: %s\n"
-
-#, fuzzy, c-format
-msgid "can't lock `%s'\n"
-msgstr "tiedostoa \"%s\" ei voi avata\n"
-
 #, c-format
 msgid "%s: failed to create version record: %s"
 msgstr "%s: versiotietueen luonti epäonnistui: %s"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index a640f2e8e..b0775c963 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -3942,6 +3942,11 @@ msgstr " Empreinte de sous-clef :"
 msgid "      Key fingerprint ="
 msgstr " Empreinte de la clef ="
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "WARNING: using experimental digest algorithm %s\n"
+msgid "WARNING: a PGP-2 fingerprint is not safe\n"
+msgstr "Attention : utilisation de l'algorithme expérimental de hachage %s\n"
+
 msgid "      Card serial no. ="
 msgstr " Nº de série de carte ="
 
@@ -5137,6 +5142,14 @@ msgid "trustdb: sync failed: %s\n"
 msgstr "base de confiance : échec de synchronisation : %s\n"
 
 #, c-format
+msgid "can't create lock for `%s'\n"
+msgstr "impossible de créer un verrou pour « %s »\n"
+
+#, c-format
+msgid "can't lock `%s'\n"
+msgstr "impossible de verrouiller « %s »\n"
+
+#, c-format
 msgid "trustdb rec %lu: lseek failed: %s\n"
 msgstr "enregistrement de base de confiance %lu : échec de lseek : %s\n"
 
@@ -5157,14 +5170,6 @@ msgid "%s: directory does not exist!\n"
 msgstr "%s : le répertoire n'existe pas.\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create lock for `%s'\n"
-msgstr "impossible de créer un verrou pour « %s »\n"
-
-#, c-format
-msgid "can't lock `%s'\n"
-msgstr "impossible de verrouiller « %s »\n"
-
-#, c-format
 msgid "%s: failed to create version record: %s"
 msgstr "%s : impossible de créer un enregistrement de version : %s"
 
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 3c62fc898..f675ea76e 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -4044,6 +4044,10 @@ msgstr "     Pegada dactilar da sub-chave:"
 msgid "      Key fingerprint ="
 msgstr "     Pegada dactilar ="
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "WARNING: a PGP-2 fingerprint is not safe\n"
+msgstr "Sinatura %s, algoritmo de resumo %s\n"
+
 msgid "      Card serial no. ="
 msgstr ""
 
@@ -5219,6 +5223,14 @@ msgstr "erro de lectura: %s\n"
 msgid "trustdb: sync failed: %s\n"
 msgstr "base de datos de confianza: fallou a sincronizaci�n: %s\n"
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "can't create lock for `%s'\n"
+msgstr "non se pode crear `%s': %s\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "can't lock `%s'\n"
+msgstr "non se puido abrir `%s'\n"
+
 #, c-format
 msgid "trustdb rec %lu: lseek failed: %s\n"
 msgstr "rexistro da base de datos de confianza %lu: lseek fallou: %s\n"
@@ -5239,14 +5251,6 @@ msgstr "non se pode pechar `%s': %s\n"
 msgid "%s: directory does not exist!\n"
 msgstr "%s: �o directorio non existe!\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "can't create lock for `%s'\n"
-msgstr "non se pode crear `%s': %s\n"
-
-#, fuzzy, c-format
-msgid "can't lock `%s'\n"
-msgstr "non se puido abrir `%s'\n"
-
 #, c-format
 msgid "%s: failed to create version record: %s"
 msgstr "%s: non se puido crea-lo rexistro de versi�n: %s"
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index f763ca5db..a43f640fe 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -4003,6 +4003,10 @@ msgstr "         Alkulcsujjlenyomat:"
 msgid "      Key fingerprint ="
 msgstr " Kulcs ujjlenyomata ="
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "WARNING: a PGP-2 fingerprint is not safe\n"
+msgstr "%s al��r�s, %s kivonatol� algoritmus.\n"
+
 msgid "      Card serial no. ="
 msgstr ""
 
@@ -5184,6 +5188,14 @@ msgstr "Olvas�si hiba: %s.\n"
 msgid "trustdb: sync failed: %s\n"
 msgstr "Bizalmi adatb�zis: szinkroniz�ci� sikertelen: %s.\n"
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "can't create lock for `%s'\n"
+msgstr "Nem tudom l�trehozni a(z) \"%s\" �llom�nyt: %s.\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "can't lock `%s'\n"
+msgstr "Nem tudom megnyitni %s-t!\n"
+
 #, c-format
 msgid "trustdb rec %lu: lseek failed: %s\n"
 msgstr "Bizalmi adatb�zis %lu. rekord: lseek sikertelen: %s.\n"
@@ -5203,14 +5215,6 @@ msgstr "Nem tudom bez�rni a(z) \"%s\" �llom�nyt: %s.\n"
 msgid "%s: directory does not exist!\n"
 msgstr "%s: K�nyvt�r nem l�tezik!\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "can't create lock for `%s'\n"
-msgstr "Nem tudom l�trehozni a(z) \"%s\" �llom�nyt: %s.\n"
-
-#, fuzzy, c-format
-msgid "can't lock `%s'\n"
-msgstr "Nem tudom megnyitni %s-t!\n"
-
 #, c-format
 msgid "%s: failed to create version record: %s"
 msgstr "%s: Nem siker�lt verzi�rekordot l�trehoznom: %s"
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 53d81749c..5238a4b74 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -4017,6 +4017,10 @@ msgstr "     Fingerprint subkunci ="
 msgid "      Key fingerprint ="
 msgstr "     Fingerprint kunci ="
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "WARNING: a PGP-2 fingerprint is not safe\n"
+msgstr "%s signature, algoritma digest %s\n"
+
 msgid "      Card serial no. ="
 msgstr ""
 
@@ -5182,6 +5186,14 @@ msgstr "kesalahan pembacaan: %s\n"
 msgid "trustdb: sync failed: %s\n"
 msgstr "trustdb: gagal sync: %s\n"
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "can't create lock for `%s'\n"
+msgstr "tidak dapat membuat %s: %s\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "can't lock `%s'\n"
+msgstr "tidak dapat membuka `%s'\n"
+
 #, c-format
 msgid "trustdb rec %lu: lseek failed: %s\n"
 msgstr "trustdb rec %lu: lseek gagal: %s\n"
@@ -5201,14 +5213,6 @@ msgstr "tidak dapat menutup `%s': %s\n"
 msgid "%s: directory does not exist!\n"
 msgstr "%s: direktori tidak ada!\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "can't create lock for `%s'\n"
-msgstr "tidak dapat membuat %s: %s\n"
-
-#, fuzzy, c-format
-msgid "can't lock `%s'\n"
-msgstr "tidak dapat membuka `%s'\n"
-
 #, c-format
 msgid "%s: failed to create version record: %s"
 msgstr "%s: gagal membuat catatan versi: %s"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index dc614493c..0612633f7 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -4030,6 +4030,10 @@ msgstr "     Impronta digitale della subchiave:"
 msgid "      Key fingerprint ="
 msgstr "     Impronta digitale ="
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "WARNING: a PGP-2 fingerprint is not safe\n"
+msgstr "Firma %s, algoritmo di digest %s\n"
+
 msgid "      Card serial no. ="
 msgstr ""
 
@@ -5222,6 +5226,14 @@ msgstr "errore di lettura: %s\n"
 msgid "trustdb: sync failed: %s\n"
 msgstr "trustdb: sync fallita: %s\n"
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "can't create lock for `%s'\n"
+msgstr "impossibile creare `%s': %s\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "can't lock `%s'\n"
+msgstr "impossibile aprire `%s'\n"
+
 #, c-format
 msgid "trustdb rec %lu: lseek failed: %s\n"
 msgstr "trustdb rec %lu: lseek fallita: %s\n"
@@ -5241,14 +5253,6 @@ msgstr "impossibile chiudere `%s': %s\n"
 msgid "%s: directory does not exist!\n"
 msgstr "%s: la directory non esiste!\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "can't create lock for `%s'\n"
-msgstr "impossibile creare `%s': %s\n"
-
-#, fuzzy, c-format
-msgid "can't lock `%s'\n"
-msgstr "impossibile aprire `%s'\n"
-
 #, c-format
 msgid "%s: failed to create version record: %s"
 msgstr "%s: creazione del record della versione fallita: %s"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 31ffef0ba..d5415cdec 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -3775,6 +3775,11 @@ msgstr "副鍵フィンガー・プリント:"
 msgid "      Key fingerprint ="
 msgstr "   フィンガー・プリント ="
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "WARNING: using experimental digest algorithm %s\n"
+msgid "WARNING: a PGP-2 fingerprint is not safe\n"
+msgstr "*警告*: 実験的ダイジェスト・アルゴリズム %sを使用\n"
+
 msgid "      Card serial no. ="
 msgstr "   カード・シリアル番号 ="
 
@@ -4891,6 +4896,14 @@ msgid "trustdb: sync failed: %s\n"
 msgstr "信用データベース: 同期に失敗しました: %s\n"
 
 #, c-format
+msgid "can't create lock for `%s'\n"
+msgstr "「%s」のロックを作成できません\n"
+
+#, c-format
+msgid "can't lock `%s'\n"
+msgstr "「%s」がロックできません\n"
+
+#, c-format
 msgid "trustdb rec %lu: lseek failed: %s\n"
 msgstr "信用データベース レコード%lu: シークに失敗しました: %s\n"
 
@@ -4910,14 +4923,6 @@ msgid "%s: directory does not exist!\n"
 msgstr "%s: ディレクトリがありません!\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create lock for `%s'\n"
-msgstr "「%s」のロックを作成できません\n"
-
-#, c-format
-msgid "can't lock `%s'\n"
-msgstr "「%s」がロックできません\n"
-
-#, c-format
 msgid "%s: failed to create version record: %s"
 msgstr "%s: バージョン・レコードの作成に失敗しました: %s"
 
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 98fbbc268..f7a3a1b5f 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -3844,6 +3844,11 @@ msgstr "      Fingeravstrykk for undern�kkel:"
 msgid "      Key fingerprint ="
 msgstr " N�kkelfingeravtrykk ="
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "WARNING: using experimental digest algorithm %s\n"
+msgid "WARNING: a PGP-2 fingerprint is not safe\n"
+msgstr "ADVARSEL: bruker eksperimentell digest-algoritme %s\n"
+
 msgid "      Card serial no. ="
 msgstr "      Serienummer for kort ="
 
@@ -4955,6 +4960,14 @@ msgid "trustdb: sync failed: %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
+msgid "can't create lock for `%s'\n"
+msgstr "kan ikke opprette l�s for �%s�\n"
+
+#, c-format
+msgid "can't lock `%s'\n"
+msgstr "kan ikke l�se �%s�\n"
+
+#, c-format
 msgid "trustdb rec %lu: lseek failed: %s\n"
 msgstr ""
 
@@ -4974,14 +4987,6 @@ msgid "%s: directory does not exist!\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "can't create lock for `%s'\n"
-msgstr "kan ikke opprette l�s for �%s�\n"
-
-#, c-format
-msgid "can't lock `%s'\n"
-msgstr "kan ikke l�se �%s�\n"
-
-#, c-format
 msgid "%s: failed to create version record: %s"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index f2a839c24..bf40d9ffb 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -3987,6 +3987,11 @@ msgstr "       Vingerafdruk van de subsleutel:"
 msgid "      Key fingerprint ="
 msgstr "      Vingerafdruk van de sleutel ="
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "WARNING: using experimental digest algorithm %s\n"
+msgid "WARNING: a PGP-2 fingerprint is not safe\n"
+msgstr "WAARSCHUWING: er wordt een experimenteel hashalgoritme %s gebruikt\n"
+
 msgid "      Card serial no. ="
 msgstr "         Serienummer van de kaart ="
 
@@ -5187,6 +5192,14 @@ msgid "trustdb: sync failed: %s\n"
 msgstr "betrouwbaarheidsdatabank (trustdb): synchronisatie mislukt: %s\n"
 
 #, c-format
+msgid "can't create lock for `%s'\n"
+msgstr "kan geen grendel maken voor `%s'\n"
+
+#, c-format
+msgid "can't lock `%s'\n"
+msgstr "kan `%s' niet vergrendelen\n"
+
+#, c-format
 msgid "trustdb rec %lu: lseek failed: %s\n"
 msgstr ""
 "betrouwbaarheidsdatabank (trustdb): element %lu: lseek is mislukt: %s\n"
@@ -5209,14 +5222,6 @@ msgid "%s: directory does not exist!\n"
 msgstr "%s: map bestaat niet!\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create lock for `%s'\n"
-msgstr "kan geen grendel maken voor `%s'\n"
-
-#, c-format
-msgid "can't lock `%s'\n"
-msgstr "kan `%s' niet vergrendelen\n"
-
-#, c-format
 msgid "%s: failed to create version record: %s"
 msgstr "%s: het registreren van de versie is mislukt: %s"
 
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index f1efab6b4..331510c49 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -3882,6 +3882,11 @@ msgstr "       Odcisk podklucza:"
 msgid "      Key fingerprint ="
 msgstr "       Odcisk klucza ="
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "WARNING: using experimental digest algorithm %s\n"
+msgid "WARNING: a PGP-2 fingerprint is not safe\n"
+msgstr "OSTRZEŻENIE: użycie eksperymentalnego algorytmu skrótu %s\n"
+
 msgid "      Card serial no. ="
 msgstr "    Nr seryjny karty ="
 
@@ -5038,6 +5043,14 @@ msgid "trustdb: sync failed: %s\n"
 msgstr "baza zaufania: synchronizacja nie powiodła się %s\n"
 
 #, c-format
+msgid "can't create lock for `%s'\n"
+msgstr "nie można utworzyć blokady dla ,,%s''\n"
+
+#, c-format
+msgid "can't lock `%s'\n"
+msgstr "nie można zablokować ,,%s''\n"
+
+#, c-format
 msgid "trustdb rec %lu: lseek failed: %s\n"
 msgstr "baza zaufania, wpis %lu: funkcja lseek() nie powiodła się: %s\n"
 
@@ -5057,14 +5070,6 @@ msgid "%s: directory does not exist!\n"
 msgstr "%s: katalog nie istnieje!\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create lock for `%s'\n"
-msgstr "nie można utworzyć blokady dla ,,%s''\n"
-
-#, c-format
-msgid "can't lock `%s'\n"
-msgstr "nie można zablokować ,,%s''\n"
-
-#, c-format
 msgid "%s: failed to create version record: %s"
 msgstr "%s: stworzenie zapisu o wersji nie powiodło się: %s"
 
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 1ebd6ab3c..d51a53135 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -4016,6 +4016,10 @@ msgstr "      Impress�o da subchave:"
 msgid "      Key fingerprint ="
 msgstr "  Impress�o da chave ="
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "WARNING: a PGP-2 fingerprint is not safe\n"
+msgstr "assinatura %s de: \"%s\"\n"
+
 msgid "      Card serial no. ="
 msgstr ""
 
@@ -5184,6 +5188,14 @@ msgstr "armadura: %s\n"
 msgid "trustdb: sync failed: %s\n"
 msgstr "base de dados de confian�a: sincroniza��o falhou: %s\n"
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "can't create lock for `%s'\n"
+msgstr "imposs�vel criar `%s': %s\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "can't lock `%s'\n"
+msgstr "imposs�vel abrir `%s'\n"
+
 #, c-format
 msgid "trustdb rec %lu: lseek failed: %s\n"
 msgstr "base de dados de confian�a rec %lu: lseek falhou: %s\n"
@@ -5203,14 +5215,6 @@ msgstr "imposs�vel fechar `%s': %s\n"
 msgid "%s: directory does not exist!\n"
 msgstr "%s: diretoria inexistente!\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "can't create lock for `%s'\n"
-msgstr "imposs�vel criar `%s': %s\n"
-
-#, fuzzy, c-format
-msgid "can't lock `%s'\n"
-msgstr "imposs�vel abrir `%s'\n"
-
 #, c-format
 msgid "%s: failed to create version record: %s"
 msgstr "%s: falha ao criar registo de vers�o: %s"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 579ea19fe..f74ef0fe6 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -4032,6 +4032,10 @@ msgstr "       Impress�o digital:"
 msgid "      Key fingerprint ="
 msgstr "       Impress�o digital:"
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "WARNING: a PGP-2 fingerprint is not safe\n"
+msgstr "assinatura %s de: %s\n"
+
 msgid "      Card serial no. ="
 msgstr ""
 
@@ -5194,6 +5198,14 @@ msgstr "erro de leitura: %s\n"
 msgid "trustdb: sync failed: %s\n"
 msgstr "banco de dados de confiabilidade: sincroniza��o falhou: %s\n"
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "can't create lock for `%s'\n"
+msgstr "imposs�vel criar %s: %s\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "can't lock `%s'\n"
+msgstr "imposs�vel abrir `%s'\n"
+
 #, c-format
 msgid "trustdb rec %lu: lseek failed: %s\n"
 msgstr "banco de dados de confiabilidade rec %lu: lseek falhou: %s\n"
@@ -5213,14 +5225,6 @@ msgstr "imposs�vel abrir `%s': %s\n"
 msgid "%s: directory does not exist!\n"
 msgstr "%s: diret�rio inexistente!\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "can't create lock for `%s'\n"
-msgstr "imposs�vel criar %s: %s\n"
-
-#, fuzzy, c-format
-msgid "can't lock `%s'\n"
-msgstr "imposs�vel abrir `%s'\n"
-
 #, c-format
 msgid "%s: failed to create version record: %s"
 msgstr "%s: falha ao criar registro de vers�o: %s"
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 5ddab61fe..be90de530 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -3940,6 +3940,11 @@ msgstr "      Amprent� subcheie:"
 msgid "      Key fingerprint ="
 msgstr "      Amprent� cheie ="
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "WARNING: using experimental digest algorithm %s\n"
+msgid "WARNING: a PGP-2 fingerprint is not safe\n"
+msgstr "AVERTISMENT: folosesc algoritmul rezumat experimental %s\n"
+
 msgid "      Card serial no. ="
 msgstr "      Card nr. serie ="
 
@@ -5095,6 +5100,14 @@ msgid "trustdb: sync failed: %s\n"
 msgstr "trustdb: sincronizarea a e�uat: %s\n"
 
 #, c-format
+msgid "can't create lock for `%s'\n"
+msgstr "nu pot crea �ncuietoare (lock) pentru `%s'\n"
+
+#, c-format
+msgid "can't lock `%s'\n"
+msgstr "nu pot �ncuia (lock) `%s'\n"
+
+#, c-format
 msgid "trustdb rec %lu: lseek failed: %s\n"
 msgstr "trustdb rec %lu: lseek a e�uat: %s\n"
 
@@ -5114,14 +5127,6 @@ msgid "%s: directory does not exist!\n"
 msgstr "%s: directorul nu exist�!\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create lock for `%s'\n"
-msgstr "nu pot crea �ncuietoare (lock) pentru `%s'\n"
-
-#, c-format
-msgid "can't lock `%s'\n"
-msgstr "nu pot �ncuia (lock) `%s'\n"
-
-#, c-format
 msgid "%s: failed to create version record: %s"
 msgstr "%s: am e�uat s� creez �nregistrare versiune: %s"
 
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 3cf9dc0af..a5156be4a 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -4979,6 +4979,14 @@ msgid "trustdb: sync failed: %s\n"
 msgstr "таблица доверия: сбой синхронизации: %s\n"
 
 #, c-format
+msgid "can't create lock for `%s'\n"
+msgstr "невозможно создать блокировку для `%s'\n"
+
+#, c-format
+msgid "can't lock `%s'\n"
+msgstr "невозможно заблокировать `%s'\n"
+
+#, c-format
 msgid "trustdb rec %lu: lseek failed: %s\n"
 msgstr "таблица доверия, запись %lu: сбой lseek: %s\n"
 
@@ -4998,14 +5006,6 @@ msgid "%s: directory does not exist!\n"
 msgstr "%s: каталог не существует!\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create lock for `%s'\n"
-msgstr "невозможно создать блокировку для `%s'\n"
-
-#, c-format
-msgid "can't lock `%s'\n"
-msgstr "невозможно заблокировать `%s'\n"
-
-#, c-format
 msgid "%s: failed to create version record: %s"
 msgstr "%s: сбой создания записи о версии: %s"
 
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 23bac58c9..9d5feb9da 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -4024,6 +4024,10 @@ msgstr "      Fingerprint podk���a:"
 msgid "      Key fingerprint ="
 msgstr "   Fingerprint k���a ="
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "WARNING: a PGP-2 fingerprint is not safe\n"
+msgstr "%s podpis, hashovac� algoritmus %s\n"
+
 msgid "      Card serial no. ="
 msgstr ""
 
@@ -5200,6 +5204,14 @@ msgstr "chyba pri ��tan�: %s\n"
 msgid "trustdb: sync failed: %s\n"
 msgstr "datab�za d�very: synchroniz�cia zlyhala %s\n"
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "can't create lock for `%s'\n"
+msgstr "nem��em vytvori� `%s': %s\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "can't lock `%s'\n"
+msgstr "nemo�no otvori� `%s'\n"
+
 #, c-format
 msgid "trustdb rec %lu: lseek failed: %s\n"
 msgstr "z�znam v datab�ze d�very %lu: lseek() sa nepodaril: %s\n"
@@ -5219,14 +5231,6 @@ msgstr "nem��em zavrie� `%s': %s\n"
 msgid "%s: directory does not exist!\n"
 msgstr "%s: adres�r neexistuje!\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "can't create lock for `%s'\n"
-msgstr "nem��em vytvori� `%s': %s\n"
-
-#, fuzzy, c-format
-msgid "can't lock `%s'\n"
-msgstr "nemo�no otvori� `%s'\n"
-
 #, c-format
 msgid "%s: failed to create version record: %s"
 msgstr "%s: nepodarilo sa vytvori� z�znam verzie: %s"
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 3e8b6cdf2..0817012d7 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -3950,6 +3950,11 @@ msgstr "   Undernyckelns fingeravtryck:"
 msgid "      Key fingerprint ="
 msgstr "Nyckelns fingeravtryck ="
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "WARNING: using experimental digest algorithm %s\n"
+msgid "WARNING: a PGP-2 fingerprint is not safe\n"
+msgstr "VARNING: använder experimentella sammandragsalgoritmen %s\n"
+
 msgid "      Card serial no. ="
 msgstr "       Kortets serienr ="
 
@@ -5129,6 +5134,15 @@ msgid "trustdb: sync failed: %s\n"
 msgstr "tillitsdatabas: synkronisering misslyckades: %s\n"
 
 #, c-format
+msgid "can't create lock for `%s'\n"
+msgstr "kan inte skapa lås för \"%s\"\n"
+
+# se förra kommentaren
+#, c-format
+msgid "can't lock `%s'\n"
+msgstr "kan inte låsa \"%s\"\n"
+
+#, c-format
 msgid "trustdb rec %lu: lseek failed: %s\n"
 msgstr "tillitsdatabasposten %lu: lseek misslyckades: %s\n"
 
@@ -5148,15 +5162,6 @@ msgid "%s: directory does not exist!\n"
 msgstr "%s: katalogen finns inte!\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create lock for `%s'\n"
-msgstr "kan inte skapa lås för \"%s\"\n"
-
-# se förra kommentaren
-#, c-format
-msgid "can't lock `%s'\n"
-msgstr "kan inte låsa \"%s\"\n"
-
-#, c-format
 msgid "%s: failed to create version record: %s"
 msgstr "%s: misslyckades med att skapa versionspost: %s"
 
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 889f53288..eb8af0106 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -3912,6 +3912,11 @@ msgstr "Yardımcı anahtar parmak izi:"
 msgid "      Key fingerprint ="
 msgstr "     Anahtar parmakizi ="
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "WARNING: using experimental digest algorithm %s\n"
+msgid "WARNING: a PGP-2 fingerprint is not safe\n"
+msgstr "UYARI: deneysel %s özet algoritması kullanılıyor\n"
+
 msgid "      Card serial no. ="
 msgstr "      Kart seri no. ="
 
@@ -5065,6 +5070,14 @@ msgid "trustdb: sync failed: %s\n"
 msgstr "güvence veritabanı: eşzamanlama başarısız: %s\n"
 
 #, c-format
+msgid "can't create lock for `%s'\n"
+msgstr "`%s' için kilit oluşturulamıyor\n"
+
+#, c-format
+msgid "can't lock `%s'\n"
+msgstr "`%s' kiltlenemedi\n"
+
+#, c-format
 msgid "trustdb rec %lu: lseek failed: %s\n"
 msgstr "güvence veritabanı %lu kaydı: erişim başarısız: %s\n"
 
@@ -5084,14 +5097,6 @@ msgid "%s: directory does not exist!\n"
 msgstr "%s: dizin yok!\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create lock for `%s'\n"
-msgstr "`%s' için kilit oluşturulamıyor\n"
-
-#, c-format
-msgid "can't lock `%s'\n"
-msgstr "`%s' kiltlenemedi\n"
-
-#, c-format
 msgid "%s: failed to create version record: %s"
 msgstr "%s: sürüm kaydı oluşturmada başarısız: %s"
 
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 77998ae67..1ad8d81f0 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -3915,6 +3915,13 @@ msgstr "       Відбиток підключа:"
 msgid "      Key fingerprint ="
 msgstr "      Відбиток ключа ="
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "WARNING: using experimental digest algorithm %s\n"
+msgid "WARNING: a PGP-2 fingerprint is not safe\n"
+msgstr ""
+"УВАГА: використовуємо експериментальний алгоритм обчислення контрольних сум "
+"%s\n"
+
 msgid "      Card serial no. ="
 msgstr "Серійний номер картки ="
 
@@ -5074,6 +5081,14 @@ msgid "trustdb: sync failed: %s\n"
 msgstr "trustdb: помилка синхронізації: %s\n"
 
 #, c-format
+msgid "can't create lock for `%s'\n"
+msgstr "не вдалося створити блокування для «%s»\n"
+
+#, c-format
+msgid "can't lock `%s'\n"
+msgstr "не вдалося заблокувати «%s»\n"
+
+#, c-format
 msgid "trustdb rec %lu: lseek failed: %s\n"
 msgstr "запис trustdb %lu: помилка lseek: %s\n"
 
@@ -5093,14 +5108,6 @@ msgid "%s: directory does not exist!\n"
 msgstr "%s: каталогу не існує!\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create lock for `%s'\n"
-msgstr "не вдалося створити блокування для «%s»\n"
-
-#, c-format
-msgid "can't lock `%s'\n"
-msgstr "не вдалося заблокувати «%s»\n"
-
-#, c-format
 msgid "%s: failed to create version record: %s"
 msgstr "%s: не вдалося створити запис щодо версії: %s"
 
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 8ab5db72b..20f44b9dd 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -3835,6 +3835,11 @@ msgstr " 子钥指纹："
 msgid "      Key fingerprint ="
 msgstr "密钥指纹 ="
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "WARNING: using experimental digest algorithm %s\n"
+msgid "WARNING: a PGP-2 fingerprint is not safe\n"
+msgstr "警告：使用试验性质的散列算法 %s\n"
+
 msgid "      Card serial no. ="
 msgstr "卡序列号 ="
 
@@ -4934,6 +4939,14 @@ msgid "trustdb: sync failed: %s\n"
 msgstr "信任度数据库：同步失败：%s\n"
 
 #, c-format
+msgid "can't create lock for `%s'\n"
+msgstr "不能为‘%s’创建锁定\n"
+
+#, c-format
+msgid "can't lock `%s'\n"
+msgstr "无法锁定‘%s’\n"
+
+#, c-format
 msgid "trustdb rec %lu: lseek failed: %s\n"
 msgstr "信任度数据库记录 %lu：lseek 失败：%s\n"
 
@@ -4953,14 +4966,6 @@ msgid "%s: directory does not exist!\n"
 msgstr "%s：目录不存在！\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create lock for `%s'\n"
-msgstr "不能为‘%s’创建锁定\n"
-
-#, c-format
-msgid "can't lock `%s'\n"
-msgstr "无法锁定‘%s’\n"
-
-#, c-format
 msgid "%s: failed to create version record: %s"
 msgstr "%s：建立版本记录失败：%s"
 
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index f8192f6de..c1319a0f6 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -3759,6 +3759,11 @@ msgstr "                子鑰指紋:"
 msgid "      Key fingerprint ="
 msgstr "      金鑰指紋 ="
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "WARNING: using experimental digest algorithm %s\n"
+msgid "WARNING: a PGP-2 fingerprint is not safe\n"
+msgstr "警告: 正在使用實驗性的 %s 摘要演算法\n"
+
 msgid "      Card serial no. ="
 msgstr "      卡片序號 ="
 
@@ -4861,6 +4866,14 @@ msgid "trustdb: sync failed: %s\n"
 msgstr "信任資料庫: 同步化失敗: %s\n"
 
 #, c-format
+msgid "can't create lock for `%s'\n"
+msgstr "無法為 `%s' 建立鎖定\n"
+
+#, c-format
+msgid "can't lock `%s'\n"
+msgstr "無法鎖定 `%s'\n"
+
+#, c-format
 msgid "trustdb rec %lu: lseek failed: %s\n"
 msgstr "信任資料庫記錄 %lu: 本機搜尋失敗: %s\n"
 
@@ -4880,14 +4893,6 @@ msgid "%s: directory does not exist!\n"
 msgstr "%s: 目錄不存在!\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create lock for `%s'\n"
-msgstr "無法為 `%s' 建立鎖定\n"
-
-#, c-format
-msgid "can't lock `%s'\n"
-msgstr "無法鎖定 `%s'\n"
-
-#, c-format
 msgid "%s: failed to create version record: %s"
 msgstr "%s: 建立版本記錄失敗: %s"