diff options
| author | Werner Koch <[email protected]> | 2017-01-23 09:33:11 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Werner Koch <[email protected]> | 2017-01-23 09:33:11 +0000 |
| commit | 65ed117ac0cc5f567eca78168d5931168c4880bc (patch) | |
| tree | b5a66bda715a4015021cc82a05a5ccc9043ad582 | |
| parent | gpg: New export and import options "backup" and "restore". (diff) | |
| download | gnupg-65ed117ac0cc5f567eca78168d5931168c4880bc.tar.gz gnupg-65ed117ac0cc5f567eca78168d5931168c4880bc.zip | |
po: Fixes to the German translation
--
Justus reported that the German translation for the key listing in
--edit-key does "usage: E" -> "Aufruf: E" which is clearly wrong. It
turnd out that this translation was once marked as fuzzy and
accidentally unfuzzied by me.
"Aufruf" (bug) -> "Nutzung"
"Leistungsfähigkeit" -> "Nutzung"
"Signaturfähigkeit" -> "Signaturnutzbarkeit" etc.
The last two are in the key generation menu. Also changed the key
code for "Umschalten der Signaturnutzbarkeit" from "U" to "S".
"Nutzung" is here better than "Fähigkeit" because the latter is more
connected to the property of the algorithm, where the former better
expresses an arbitrary choice.
Signed-off-by: Werner Koch <[email protected]>
| -rw-r--r-- | po/de.po | 18 |
1 files changed, 9 insertions, 9 deletions
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnupg-2.1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" -"PO-Revision-Date: 2016-12-20 11:14+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2017-01-23 10:22+0100\n" "Last-Translator: Werner Koch <[email protected]>\n" "Language-Team: German <[email protected]>\n" "Language: de\n" @@ -3423,7 +3423,7 @@ msgstr "verfällt: %s" #, c-format msgid "usage: %s" -msgstr "Aufruf: %s" +msgstr "Nutzung: %s" msgid "card-no: " msgstr "Kartennummer:" @@ -3760,7 +3760,7 @@ msgstr "Authentisierung" #. q = Finish #. msgid "SsEeAaQq" -msgstr "UuVvAaQq" +msgstr "SsVvAaQq" #, c-format msgid "Possible actions for a %s key: " @@ -3771,15 +3771,15 @@ msgstr "Derzeit erlaubte Vorgänge: " #, c-format msgid " (%c) Toggle the sign capability\n" -msgstr " (%c) Umschalten der Signaturfähigkeit\n" +msgstr " (%c) Umschalten der Signaturnutzbarkeit\n" #, c-format msgid " (%c) Toggle the encrypt capability\n" -msgstr " (%c) Umschalten der Verschlüsselungsfähigkeit\n" +msgstr " (%c) Umschalten der Verschlüsselungsnutzbarkeit\n" #, c-format msgid " (%c) Toggle the authenticate capability\n" -msgstr " (%c) Umschalten der Authentisierungsfähigkeit\n" +msgstr " (%c) Umschalten der Authentisierungsnutzbarkeit\n" #, c-format msgid " (%c) Finished\n" @@ -3814,11 +3814,11 @@ msgstr " (%d) RSA (nur verschlüsseln)\n" #, c-format msgid " (%d) DSA (set your own capabilities)\n" -msgstr " (%d) DSA (Leistungsfähigkeit selber einstellbar)\n" +msgstr " (%d) DSA (Nutzung selber einstellbar)\n" #, c-format msgid " (%d) RSA (set your own capabilities)\n" -msgstr " (%d) RSA (Leistungsfähigkeit selber einstellbar)\n" +msgstr " (%d) RSA (Nutzung selber einstellbar)\n" #, c-format msgid " (%d) ECC and ECC\n" @@ -3830,7 +3830,7 @@ msgstr " (%d) ECC (nur signieren)\n" #, c-format msgid " (%d) ECC (set your own capabilities)\n" -msgstr " (%d) ECC (Leistungsfähigkeit selber einstellbar)\n" +msgstr " (%d) ECC (Nutzung selber einstellbar)\n" #, c-format msgid " (%d) ECC (encrypt only)\n" |