# Catalan translations for GpgFrontend package.
# Copyright (C) 2021 Saturneric
# This file is distributed under the same license as the GpgFrontend package.
# Automatically generated, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GpgFrontend 2.1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: eric@bktus.com\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-13 22:00+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-13 23:49-0800\n"
"Last-Translator: Google Translation <eric@bktus.com>\n"
"Language-Team: Google Translation <eric@bktus.com>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:70
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:71
msgid "Network Ability"
msgstr "Capacitat de xarxa"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:72
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:52
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyDetailsDialog.cpp:46
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:548
msgid "Operations"
msgstr "Operacions"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:74
msgid "Enable Proxy"
msgstr "Activa el proxy"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:75
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:78
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:77
msgid "Host Address"
msgstr "Adreça de l'amfitrió"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:79
msgid "Proxy Type"
msgstr "Tipus de proxy"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:80
msgid "Username"
msgstr "Nom d'usuari"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:81
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:410
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:159
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:84
msgid "Apply Proxy Settings and Check Proxy Connection"
msgstr ""
"Apliqueu la configuració del servidor intermediari i comproveu la connexió "
"del servidor intermediari"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:87
msgid "Forbid all GnuPG network connection."
msgstr "Prohibeu tota connexió a la xarxa GnuPG."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:89
msgid "Prohibit checking for version updates when the program starts."
msgstr ""
"Prohibeu la comprovació d'actualitzacions de versió quan s'iniciï el "
"programa."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:91
msgid "Automatically import a missing key for signature verification."
msgstr ""
"Importa automàticament una clau que falta per a la verificació de la "
"signatura."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:93
msgid ""
"Tips: These Option Changes take effect only after the application restart."
msgstr ""
"Consells: aquests canvis d'opcions només tenen efecte després de reiniciar "
"l'aplicació."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:279
msgid "Test Server Url Accessibility"
msgstr "Prova l'accessibilitat de l'URL del servidor"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:289
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeySetExpireDateDialog.cpp:85
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:444
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:174
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:321
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:106
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:321
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgDecryptResultAnalyse.cpp:41
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:43
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgEncryptResultAnalyse.cpp:41
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:47
msgid "Success"
msgstr "Èxit"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:290
msgid "Successfully connect to the target server through the proxy server."
msgstr ""
"Connecteu-vos correctament al servidor de destinació mitjançant el servidor "
"intermediari."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:294
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:441
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:821
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgDecryptResultAnalyse.cpp:43
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:45
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgEncryptResultAnalyse.cpp:43
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:49
msgid "Failed"
msgstr "Fracassat"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:295
msgid ""
"Unable to connect to the target server through the proxy server. Proxy "
"settings may be invalid."
msgstr ""
"No es pot connectar al servidor de destinació mitjançant el servidor "
"intermediari. És possible que la configuració del servidor intermediari no "
"sigui vàlida."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:305
msgid "Test Proxy Server Connection..."
msgstr "Prova la connexió del servidor intermediari..."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:306
msgid ""
"Is using your proxy settings to access the url. Note that this test "
"operation will apply your proxy settings to the entire software."
msgstr ""
"Està utilitzant la configuració del servidor intermediari per accedir a "
"l'URL. Tingueu en compte que aquesta operació de prova aplicarà la vostra "
"configuració del servidor intermediari a tot el programari."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsAdvanced.cpp:36
msgid "Show Steganography Options"
msgstr "Mostra les opcions d'esteganografia"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsAdvanced.cpp:38
msgid "Show Steganography Options."
msgstr "Mostra les opcions d'esteganografia."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsAdvanced.cpp:42
msgid "Pubkey Exchange"
msgstr "Intercanvi Pubkey"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsAdvanced.cpp:45
msgid "Auto Pubkey Exchange"
msgstr "Intercanvi automàtic de Pubkey"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsDialog.cpp:54
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:43
msgid "General"
msgstr "General"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsDialog.cpp:55
msgid "Appearance"
msgstr "Aparença"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsDialog.cpp:56
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:81
msgid "Key Server"
msgstr "Servidor de claus"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsDialog.cpp:57
msgid "Network"
msgstr "Xarxa"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsDialog.cpp:68
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:166
msgid "Settings"
msgstr "Configuració"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsDialog.cpp:72
msgid "Preference"
msgstr "Preferència"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsDialog.cpp:131
msgid "System Default"
msgstr "Sistema per defecte"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:51
msgid "Keyserver List"
msgstr "Llista de servidors de claus"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:54
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:615
msgid "Default"
msgstr "Per defecte"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:56
msgid "Keyserver Address"
msgstr "Adreça del servidor de claus"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:57
msgid "Security"
msgstr "Seguretat"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:58
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:60
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:61
msgid "Test Listed Keyserver"
msgstr "Prova el servidor de claus llistat"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:64
msgid "Tips: Please Double-click table item to edit it."
msgstr "Consells: Feu doble clic a l'element de la taula per editar-lo."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:65
msgid "Delete Selected"
msgstr "Suprimeix els seleccionats"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:67
msgid "Delete Selected Key Server"
msgstr "Suprimeix el servidor de claus seleccionat"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:68
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:69
msgid "Set As Default"
msgstr "Establir com a defecte"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:151
msgid "Insecure keyserver address"
msgstr "Adreça del servidor de claus no segura"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:152
msgid ""
"For security reasons, using HTTP as the communication protocol with the key "
"server is not recommended. It is recommended to use HTTPS."
msgstr ""
"Per motius de seguretat, no es recomana utilitzar HTTP com a protocol de "
"comunicació amb el servidor de claus. Es recomana utilitzar HTTPS."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:160
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:432
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:200
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:307
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:409
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:591
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:686
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:812
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/TextEdit.cpp:140
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/TextEdit.cpp:222
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/TextEdit.cpp:449
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:405
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:324
msgid "Warning"
msgstr "Avís"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:161
msgid ""
"You may not use HTTPS or HTTP as the protocol for communicating with the key"
" server, which may not be wrong. But please check the address you entered "
"again to make sure it is correct. Are you sure that want to add it into the "
"keyserver list?"
msgstr ""
"No podeu utilitzar HTTPS o HTTP com a protocol per comunicar-vos amb el "
"servidor de claus, cosa que potser no és incorrecta. Però si us plau, "
"comproveu l'adreça que heu introduït de nou per assegurar-vos que és "
"correcta. Esteu segur que voleu afegir-lo a la llista de servidors de claus?"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:208
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgDecryptResultAnalyse.cpp:60
msgid "true"
msgstr "veritat"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:209
msgid "false"
msgstr "fals"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:214
msgid "unknown"
msgstr "desconegut"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:228
msgid "Set TCP Timeout"
msgstr "Estableix el temps d'espera TCP"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:253
msgid "Reachable"
msgstr "Accessible"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:256
msgid "Not Reachable"
msgstr "No accessible"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:268
msgid "Test Key Server Connection..."
msgstr "Prova la connexió del servidor de claus..."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:269
msgid ""
"This test only tests the network connectivity of the key server. Passing the"
" test does not mean that the key server is functionally available."
msgstr ""
"Aquesta prova només prova la connectivitat de xarxa del servidor de claus. "
"Superar la prova no vol dir que el servidor de claus estigui disponible "
"funcionalment."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsGeneral.cpp:46
msgid "Cache"
msgstr "Memòria cau"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsGeneral.cpp:48
msgid "Save checked private keys on exit and restore them on next start."
msgstr ""
"Desa les claus privades marcades a la sortida i restaura-les el proper "
"inici."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsGeneral.cpp:50
msgid "Clear gpg password cache when closing GpgFrontend."
msgstr ""
"Netegeu la memòria cau de contrasenyes de gpg quan tanqueu GpgFrontend."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsGeneral.cpp:52
msgid ""
"Automatically restore unsaved Text Editor pages after an application crash."
msgstr ""
"Restaura automàticament les pàgines de l&#39;Editor de text no desades "
"després d&#39;un bloqueig de l&#39;aplicació."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsGeneral.cpp:55
msgid "Operation"
msgstr "Funcionament"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsGeneral.cpp:57
msgid "Enable to use longer key expiration date."
msgstr "Activa per utilitzar la data de caducitat de la clau més llarga."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsGeneral.cpp:59
msgid "Import files dropped on the Key List without confirmation."
msgstr "Importa fitxers deixats a la llista de claus sense confirmació."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsGeneral.cpp:61
msgid "Language"
msgstr "Llenguatge"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsGeneral.cpp:63
msgid "NOTE"
msgstr "NOTA"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsGeneral.cpp:63
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:178
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:77
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:81
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/FileOperator.cpp:83
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/FileOperator.cpp:90
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/FileOperator.cpp:99
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/FileOperator.cpp:107
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/FileOperator.cpp:115
msgid ": "
msgstr ":"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsGeneral.cpp:64
msgid "GpgFrontend will restart automatically if you change the language!"
msgstr "GpgFrontend es reiniciarà automàticament si canvieu l'idioma!"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsGeneral.cpp:66
msgid "Data"
msgstr "Dades"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsGeneral.cpp:68
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsGeneral.cpp:88
#, c-format
msgid "Clear All Log (Total Size: %s)"
msgstr "Esborra tot el registre (mida total: %s)"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsGeneral.cpp:72
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsGeneral.cpp:104
#, c-format
msgid "Clear All Data Objects (Total Size: %s)"
msgstr "Esborra tots els objectes de dades (mida total: %s)"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsGeneral.cpp:96
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/SignersPicker.cpp:36
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmeu"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsGeneral.cpp:97
msgid ""
"Are you sure you want to clear all data objects?\n"
"This will result in loss of all cached form positions, statuses, key servers, etc."
msgstr ""
"Esteu segur que voleu esborrar tots els objectes de dades? Això provocarà la"
" pèrdua de totes les posicions, estats, servidors de claus, etc."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsAppearance.cpp:41
msgid "Icon Size"
msgstr "Mida de la icona"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsAppearance.cpp:42
msgid "small"
msgstr "petit"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsAppearance.cpp:43
msgid "medium"
msgstr "mitjà"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsAppearance.cpp:44
msgid "large"
msgstr "gran"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsAppearance.cpp:46
msgid "Icon Style"
msgstr "Estil d'icones"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsAppearance.cpp:47
msgid "just text"
msgstr "només text"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsAppearance.cpp:48
msgid "just icons"
msgstr "només icones"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsAppearance.cpp:49
msgid "text and icons"
msgstr "text i icones"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsAppearance.cpp:51
msgid "Window State"
msgstr "Estat de la finestra"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsAppearance.cpp:53
msgid "Save window size and position on exit."
msgstr "Desa la mida i la posició de la finestra a la sortida."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsAppearance.cpp:55
msgid "Text Editor"
msgstr "Editor de textos"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsAppearance.cpp:56
msgid "Font Size in Text Editor"
msgstr "Mida de la lletra a l'editor de text"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsAppearance.cpp:58
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:653
msgid "Information Board"
msgstr "Tauler informatiu"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsAppearance.cpp:60
msgid "Font Size in Information Board"
msgstr "Mida de la lletra al tauler informatiu"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeySetExpireDateDialog.cpp:86
msgid "The expire date of the key pair has been updated."
msgstr "La data de caducitat del parell de claus s'ha actualitzat."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeySetExpireDateDialog.cpp:95
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:184
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:329
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:313
msgid "Failure"
msgstr "El fracàs"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeySetExpireDateDialog.cpp:96
msgid "Failed to update the expire date of the key pair."
msgstr "No s'ha pogut actualitzar la data de caducitat del parell de claus."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeySetExpireDateDialog.cpp:143
msgid "Modified Expiration Date (Local Time)"
msgstr "Data de caducitat modificada (hora local)"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeySetExpireDateDialog.cpp:145
msgid ""
"Tips: For the sake of security, the key is valid for up to two years. If you"
" are an expert user, please unlock it for a longer time in the settings."
msgstr ""
"Consells: per seguretat, la clau té una validesa de fins a dos anys. Si sou "
"un usuari expert, desbloquegeu-lo durant més temps a la configuració."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeySetExpireDateDialog.cpp:148
msgid "No Expiration"
msgstr "Sense caducitat"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeySetExpireDateDialog.cpp:149
msgid "Modified Expiration Date"
msgstr "Data de caducitat modificada"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:41
msgid "Owner"
msgstr "Propietari"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:42
msgid "Primary Key"
msgstr "Clau primària"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:43
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:80
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:139
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:75
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:91
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:107
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:125
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:141
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:156
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:105
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgEncryptResultAnalyse.cpp:54
msgid "Fingerprint"
msgstr "empremta digital"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:44
msgid "Additional UIDs"
msgstr "UID addicionals"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:71
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:137
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:160
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyNewUIDDialog.cpp:47
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:402
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/GnupgTab.cpp:44
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:139
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:167
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:72
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:403
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:167
msgid "Email Address"
msgstr "Correu electrònic"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:73
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:137
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyNewUIDDialog.cpp:49
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:404
msgid "Comment"
msgstr "Comenta"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:78
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:160
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:66
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/TOFUInfoPage.cpp:34
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgDecryptResultAnalyse.cpp:94
msgid "Key ID"
msgstr "ID de clau"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:79
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:67
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/TOFUInfoPage.cpp:35
msgid "Algorithm"
msgstr "Algorisme"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:80
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:69
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:160
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/TOFUInfoPage.cpp:36
msgid "Key Size"
msgstr "Mida de la clau"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:81
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/TOFUInfoPage.cpp:37
msgid "Nominal Usage"
msgstr "Ús nominal"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:82
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/TOFUInfoPage.cpp:38
msgid "Actual Usage"
msgstr "Ús real"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:83
msgid "Owner Trust Level"
msgstr "Nivell de confiança del propietari"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:84
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:75
msgid "Create Date (Local Time)"
msgstr "Crea la data (hora local)"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:86
msgid "Expires on (Local Time)"
msgstr "Caduca el (hora local)"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:88
msgid "Last Update (Local Time)"
msgstr "Última actualització (hora local)"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:90
msgid "Primary Key Existence"
msgstr "Existència de clau primària"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:105
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:130
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:103
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:132
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/InfoBoardWidget.cpp:43
msgid "Copy"
msgstr "Còpia"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:132
msgid "copy fingerprint to clipboard"
msgstr "copieu l'empremta digital al porta-retalls"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:178
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:286
msgid "Exists"
msgstr "Existeix"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:178
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:287
msgid "Not Exists"
msgstr "No existeix"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:210
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:220
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:278
msgid "Certificate"
msgstr "Certificat"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:211
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:222
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:279
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:175
msgid "Encrypt"
msgstr "Xifrar"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:212
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:224
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:280
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:218
msgid "Sign"
msgstr "Signe"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:213
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:226
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:281
msgid "Auth"
msgstr "Auth"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:238
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:206
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:406
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:157
msgid "Never Expire"
msgstr "Mai caduqui"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:260
msgid "No Data"
msgstr "No hi ha informació"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:282
msgid "Warning: The primary key has expired."
msgstr "Avís: la clau primària ha caducat."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:287
msgid "Warning: The primary key has been revoked."
msgstr "Avís: la clau primària s'ha revocat."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyDetailsDialog.cpp:41
msgid "KeyPair"
msgstr "Parell de claus"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyDetailsDialog.cpp:42
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:67
msgid "UIDs"
msgstr "UIDs"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyDetailsDialog.cpp:44
msgid "Subkeys"
msgstr "Subclaus"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyDetailsDialog.cpp:56
msgid "Key Details"
msgstr "Detalls clau"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:47
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:188
msgid "New UID"
msgstr "Nou UID"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:48
msgid "UID Management"
msgstr "Gestió UID"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:72
msgid "TOFU"
msgstr "TOFU"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:84
msgid "Signature of Selected UID"
msgstr "Signatura de l'UID seleccionat"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:137
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:167
msgid "Select"
msgstr "Seleccioneu"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:137
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:160
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyNewUIDDialog.cpp:48
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:139
msgid "Email"
msgstr "Correu electrònic"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:160
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:161
msgid "Create Date (UTC)"
msgstr "Data de creació (UTC)"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:161
msgid "Expired Date (UTC)"
msgstr "Data de caducitat (UTC)"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:237
msgid "TOFU %1"
msgstr "TOFU % 1"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:293
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:300
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:246
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:251
msgid "Never Expires"
msgstr "Mai caduca"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:319
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:376
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:497
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:511
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:553
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:562
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:370
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:380
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:379
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:132
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:193
msgid "Invalid Operation"
msgstr "Operació no vàlida"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:320
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:377
msgid "Please select one or more UIDs before doing this operation."
msgstr "Seleccioneu un o més UID abans de fer aquesta operació."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:341
msgid "Sign Selected UID(s)"
msgstr "Signar els UID seleccionats"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:343
msgid "Delete Selected UID(s)"
msgstr "Suprimeix els UID seleccionats"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:363
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:288
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:302
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:318
msgid "Successful Operation"
msgstr "Operació amb èxit"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:364
msgid "Successfully added a new UID."
msgstr "S'ha afegit correctament un nou UID."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:366
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:401
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:436
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:532
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:584
msgid "Operation Failed"
msgstr "L'operació ha fallat"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:367
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:437
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:533
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:585
msgid "An error occurred during the operation."
msgstr "S'ha produït un error durant l'operació."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:388
msgid "Deleting UIDs"
msgstr "Esborrant UID"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:391
msgid "Are you sure that you want to delete the following UIDs?"
msgstr "Esteu segur que voleu suprimir els UID següents?"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:393
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:430
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:527
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:579
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:308
msgid "The action can not be undone."
msgstr "L'acció no es pot desfer."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:402
msgid "An error occurred during the delete %1 operation."
msgstr "S'ha produït un error durant l'operació de supressió %1."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:426
msgid "Set Primary UID"
msgstr "Estableix l'UID principal"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:428
msgid "Are you sure that you want to set the Primary UID to?"
msgstr "Esteu segur que voleu establir l'UID principal a?"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:468
msgid "Set As Primary"
msgstr "Estableix com a principal"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:471
msgid "Sign UID"
msgstr "Signar UID"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:474
msgid "Delete UID"
msgstr "Suprimeix l'UID"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:498
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:512
msgid "Please select one UID before doing this operation."
msgstr "Seleccioneu un UID abans de fer aquesta operació."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:522
msgid "Deleting UID"
msgstr "S'està suprimint l'UID"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:525
msgid "Are you sure that you want to delete the following uid?"
msgstr "Esteu segur que voleu suprimir l'uid següent?"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:543
msgid "Delete(Revoke) Key Signature"
msgstr "Suprimeix (Revoca) la signatura de la clau"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:554
msgid "Please select one Key Signature before doing this operation."
msgstr ""
"Si us plau, seleccioneu una signatura de clau abans de fer aquesta operació."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:563
msgid ""
"To delete the signature, you need to have its corresponding public key in "
"the local database."
msgstr ""
"Per eliminar la signatura, cal tenir la seva clau pública corresponent a la "
"base de dades local."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:574
msgid "Deleting Key Signature"
msgstr "S'està suprimint la signatura de la clau"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:576
msgid "Are you sure that you want to delete the following signature?"
msgstr "Esteu segur que voleu suprimir la signatura següent?"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:46
msgid "General Operations"
msgstr "Operacions Generals"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:52
msgid "Export Public Key"
msgstr "Exporta la clau pública"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:58
msgid "Export Private Key"
msgstr "Exporta la clau privada"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:65
msgid "Modify Expiration Datetime (Primary Key)"
msgstr "Modifica la data de caducitat (clau primària)"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:68
msgid "Modify Password"
msgstr "Modifica la contrasenya"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:91
msgid "Key Server Operation (Pubkey)"
msgstr "Funcionament del servidor de claus (Pubkey)"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:99
msgid "Generate Revoke Certificate"
msgstr "Generar certificat de revocació"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:105
msgid "Modify TOFU Policy"
msgstr "Modificar la política TOFU"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:110
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:436
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:437
msgid "Set Owner Trust Level"
msgstr "Estableix el nivell de confiança del propietari"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:133
msgid "Upload Key Pair to Key Server"
msgstr "Carregueu el parell de claus al servidor de claus"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:139
msgid "Sync Key Pair From Key Server"
msgstr "Sincronitza el parell de claus des del servidor de claus"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:153
msgid "Export Full Secret Key"
msgstr "Exporta la clau secreta completa"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:159
msgid "Export Shortest Secret Key"
msgstr "Exporta la clau secreta més curta"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:171
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:223
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:272
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:68
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:120
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:324
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:376
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:405
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:411
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:419
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:460
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:44
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:49
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:54
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:74
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:209
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:281
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:335
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:442
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:495
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:532
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:613
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:649
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:726
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:86
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:250
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:318
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:385
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:507
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:585
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:624
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:645
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:671
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:689
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:706
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:719
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:732
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:747
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/InfoBoardWidget.cpp:173
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:216
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:344
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:355
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:395
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:414
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:458
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:172
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:224
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:273
msgid "An error occurred during the export operation."
msgstr "S'ha produït un error durant l'operació d'exportació."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:188
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:240
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:289
msgid "Export Key To File"
msgstr "Exporta la clau al fitxer"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:189
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:241
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:290
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:234
msgid "Key Files"
msgstr "Arxius clau"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:196
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:248
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:297
msgid "Export Error"
msgstr "Error d'exportació"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:197
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:249
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:298
msgid "Couldn't open %1 for writing"
msgstr "No s'ha pogut obrir % 1 per escriure"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:205
msgid "Exporting short private Key"
msgstr "S'està exportant la clau privada curta"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:206
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:259
msgid "You are about to export your"
msgstr "Esteu a punt d'exportar el vostre"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:207
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:260
msgid " PRIVATE KEY "
msgstr " CLAU PRIVADA"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:208
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:261
msgid "This is NOT your Public Key, so DON'T give it away."
msgstr "Aquesta NO és la teva clau pública, així que NO la regalis."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:209
msgid "Do you REALLY want to export your PRIVATE KEY in a Minimum Size?"
msgstr "Realment voleu exportar la vostra CLAU PRIVADA en una mida mínima?"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:212
msgid ""
"For OpenPGP keys it removes all signatures except for the latest self-"
"signatures."
msgstr ""
"Per a les claus OpenPGP, elimina totes les signatures excepte les últimes "
"autosignatures."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:258
msgid "Exporting private Key"
msgstr "S'està exportant la clau privada"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:262
msgid "Do you REALLY want to export your PRIVATE KEY?"
msgstr "REALMENTE vols exportar la teva CLAU PRIVADA?"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:326
msgid "Revocation Certificates"
msgstr "Certificats de revocació"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:369
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:399
msgid "Not Successful"
msgstr "No reeixit"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:370
msgid "Modify password not successfully."
msgstr "Modificar la contrasenya no correctament."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:376
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:386
msgid "Policy Auto"
msgstr "Política Auto"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:376
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:388
msgid "Policy Good"
msgstr "Política Bona"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:376
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:390
msgid "Policy Bad"
msgstr "Política dolenta"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:377
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:392
msgid "Policy Ask"
msgstr "Política Pregunta"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:377
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:394
msgid "Policy Unknown"
msgstr "Política desconeguda"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:381
msgid "Modify TOFU Policy(Default is Auto)"
msgstr "Modifica la política TOFU (el valor predeterminat és automàtic)"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:382
msgid "Policy for the Key Pair:"
msgstr "Política per al parell de claus:"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:400
msgid "Modify TOFU policy not successfully."
msgstr "Modificar la política TOFU no correctament."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:408
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:788
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/model/GpgKey.cpp:81
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgDecryptResultAnalyse.cpp:88
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:183
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:408
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:426
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:788
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:806
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/model/GpgKey.cpp:83
msgid "Undefined"
msgstr "Sense definir"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:408
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:424
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:788
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:804
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/model/GpgKey.cpp:85
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:408
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:422
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:788
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:802
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/model/GpgKey.cpp:87
msgid "Marginal"
msgstr "Marginal"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:409
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:420
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:789
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:800
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/model/GpgKey.cpp:89
msgid "Full"
msgstr "Complet"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:409
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:418
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:789
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:798
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/model/GpgKey.cpp:91
msgid "Ultimate"
msgstr "Definitiva"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:411
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:791
msgid "Modify Owner Trust Level"
msgstr "Modificar el nivell de confiança del propietari"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:412
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:792
msgid "Trust for the Key Pair:"
msgstr "Confiança per al parell de claus:"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:433
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:813
msgid ""
"Owner Trust Level cannot set to Unknown level, automately changing it into "
"Undefined level."
msgstr ""
"El nivell de confiança del propietari no es pot establir al nivell "
"desconegut, canviant-lo automàticament al nivell no definit."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:442
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:822
msgid "Modify Owner Trust Level failed."
msgstr "No s&#39;ha pogut modificar el nivell de confiança del propietari."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:445
msgid "Set Owner Trust Level successful."
msgstr "Definiu el nivell de confiança del propietari correctament."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:44
msgid "Subkey List"
msgstr "Llista de subclaus"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:45
msgid "Detail of Selected Subkey"
msgstr "Detall de la subclau seleccionada"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:49
msgid "Generate A New Subkey"
msgstr "Genera una nova subclau"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:71
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:168
msgid "Usage"
msgstr "Ús"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:73
msgid "Expires On (Local Time)"
msgstr "Caduca el (hora local)"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:76
msgid "Existence"
msgstr "Existència"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:79
msgid "Key in Smart Card"
msgstr "Introduïu la targeta intel·ligent"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:160
msgid "Subkey ID"
msgstr "ID de subclau"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:160
msgid "Algo"
msgstr "Algo"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:161
msgid "Expire Date (UTC)"
msgstr "Data de caducitat (UTC)"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:290
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:290
msgid "No"
msgstr "No"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:320
msgid "Edit Expire Date"
msgstr "Edita la data de caducitat"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyNewUIDDialog.cpp:57
msgid "Notice: The New UID Created will be set as Primary."
msgstr "Avís: el nou UID creat s'establirà com a principal."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyNewUIDDialog.cpp:65
msgid "Create New UID"
msgstr "Crea un nou UID"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyNewUIDDialog.cpp:81
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:98
msgid "Name must contain at least five characters."
msgstr "El nom ha de contenir almenys cinc caràcters."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyNewUIDDialog.cpp:85
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:103
msgid "Please give a email address."
msgstr "Si us plau, proporcioneu una adreça de correu electrònic."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyUIDSignDialog.cpp:43
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/SignersPicker.cpp:47
msgid "Signers"
msgstr "Signants"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyUIDSignDialog.cpp:86
msgid "Expire Date"
msgstr "Data d'expiració"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyUIDSignDialog.cpp:96
msgid "Sign For Key's UID(s)"
msgstr "Signa per als UID de la clau"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyUIDSignDialog.cpp:127
msgid "Unsuccessful Operation"
msgstr "Operació sense èxit"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyUIDSignDialog.cpp:128
msgid "Signature operation failed for UID %1"
msgstr "L'operació de signatura ha fallat per a l'UID % 1"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyUIDSignDialog.cpp:132
msgid "Operation Complete"
msgstr "Operació completada"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyUIDSignDialog.cpp:133
msgid "The signature operation of the UID is complete"
msgstr "L'operació de signatura de l'UID s'ha completat"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/details/VerifyDetailsDialog.cpp:38
msgid "Signatures Details"
msgstr "Detalls de signatures"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/details/VerifyDetailsDialog.cpp:61
msgid "No valid input found"
msgstr "No s'ha trobat cap entrada vàlida"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/details/VerifyDetailsDialog.cpp:76
msgid "Error Validating signature"
msgstr "Error en validar la signatura"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/details/VerifyDetailsDialog.cpp:78
msgid "File was signed on %1%"
msgstr "El fitxer s'ha iniciat a %1%"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/details/VerifyDetailsDialog.cpp:81
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/details/VerifyDetailsDialog.cpp:87
msgid "It Contains"
msgstr "Conté"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/details/VerifyDetailsDialog.cpp:84
msgid "Signed on %1%"
msgstr "Iniciat el %1%"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/SignersPicker.cpp:37
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel · lar"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/SignersPicker.cpp:55
msgid "Select Signer(s)"
msgstr "Seleccioneu signants"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/SignersPicker.cpp:59
msgid "Please select one or more private keys you use for signing."
msgstr "Seleccioneu una o més claus privades que feu servir per signar."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/SignersPicker.cpp:61
msgid "If no key is selected, the default key will be used for signing."
msgstr ""
"Si no se selecciona cap clau, s'utilitzarà la clau predeterminada per "
"signar."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/QuitDialog.cpp:37
msgid "Unsaved Files"
msgstr "Fitxers no desats"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/QuitDialog.cpp:86
msgid ""
"%1% files contain unsaved information.<br/>Save the changes before closing?"
msgstr ""
"Els fitxers %1% contenen informació no desada.<br/>Vols desar els canvis "
"abans de tancar-los?"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/QuitDialog.cpp:100
msgid "Check the files you want to save:"
msgstr "Comproveu els fitxers que voleu desar:"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/QuitDialog.cpp:102
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/QuitDialog.cpp:103
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/TextEdit.cpp:311
msgid "If you don't save these files, all changes are lost."
msgstr "Si no deseu aquests fitxers, es perdran tots els canvis."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:60
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:130
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:235
msgid "Generate Key"
msgstr "Genera clau"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:111
msgid "Expiration time too long."
msgstr "El temps de caducitat és massa llarg."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:116
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:272
msgid "Password is empty."
msgstr "La contrasenya està buida."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:155
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:305
msgid "Generating"
msgstr "Generant"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:175
msgid "The new key pair has been generated."
msgstr "S'ha generat el nou parell de claus."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:184
msgid "Key generation failed."
msgstr "La generació de claus ha fallat."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:213
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:95
msgid "Key Usage"
msgstr "Ús de claus"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:215
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:97
msgid "Encryption"
msgstr "Encriptació"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:218
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:100
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:423
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:256
msgid "Signing"
msgstr "Signatura"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:221
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:103
msgid "Certification"
msgstr "Certificació"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:224
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:106
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticació"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:405
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:156
msgid "Expiration Date"
msgstr "Data de caducitat"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:407
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:155
msgid "KeySize (in Bit)"
msgstr "Mida de la clau (en bits)"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:408
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:154
msgid "Key Type"
msgstr "Tipus de clau"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:411
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:160
msgid "Non Pass Phrase"
msgstr "Frase sense pas"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:425
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:171
msgid "Basic Information"
msgstr "Informació bàsica"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:67
msgid ""
"Tipps: if the key pair has a passphrase, the subkey's passphrase must be "
"equal to it."
msgstr ""
"Suggeriments: si el parell de claus té una contrasenya, la contrasenya de la"
" subclau ha de ser igual a aquesta."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:79
msgid "Generate New Subkey"
msgstr "Genera una subclau nova"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:267
msgid "Expiration time no more than 2 years."
msgstr "Termini de caducitat no superior a 2 anys."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:322
msgid "The new subkey has been generated."
msgstr "S'ha generat la nova subclau."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:329
msgid "Failed to generate key."
msgstr "No s'ha pogut generar la clau."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/GnupgTab.cpp:44
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/GnupgTab.cpp:44
msgid "Version"
msgstr "Versió"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/GnupgTab.cpp:45
msgid "Checksum"
msgstr "Suma de control"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/GnupgTab.cpp:45
msgid "Binary Path"
msgstr "Camí Binari"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/GnupgTab.cpp:47
msgid "Components"
msgstr "Components"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/GnupgTab.cpp:48
msgid "Configurations"
msgstr "Configuracions"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/GnupgTab.cpp:58
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:234
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:253
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:558
msgid "Key"
msgstr "clau"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/GnupgTab.cpp:58
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:43
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:336
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:51
msgid "About GpgFrontend"
msgstr "Sobre GpgFrontend"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:52
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:343
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:516
msgid "GnuPG"
msgstr "GnuPG"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:53
msgid "Translators"
msgstr "Traductors"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:54
msgid "Update"
msgstr "Actualització"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:87
msgid ""
"GpgFrontend is an easy-to-use, compact, cross-platform, and installation-"
"free GnuPG Frontend.It visualizes most of the common operations of "
"GnuPG.GpgFrontend is licensed under the GPLv3"
msgstr ""
"GpgFrontend és un GnuPG Frontend fàcil d'utilitzar, compacte, "
"multiplataforma i sense instal·lacions. Visualitza la majoria de les "
"operacions habituals de GnuPG. GpgFrontend té llicència sota la GPLv3"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:93
msgid "Developer:"
msgstr "Desenvolupador:"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:94
msgid "If you have any questions or suggestions, raise an issue at"
msgstr "Si teniu cap pregunta o suggeriment, planteja un problema a"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:97
msgid "or send a mail to my mailing list at"
msgstr "o enviar un correu a la meva llista de correu a"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:99
msgid "Built with Qt"
msgstr "Construït amb Qt"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:100
msgid "and"
msgstr "i"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:104
msgid "Built at"
msgstr "Construït a"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:143
msgid ""
"If you think there are any problems with the translation, why not "
"participate in the translation work? If you want to participate, please read"
" the document or contact me via email."
msgstr ""
"Si creus que hi ha algun problema amb la traducció, per què no participar en"
" el treball de traducció? Si voleu participar, llegiu el document o poseu-"
"vos en contacte amb mi per correu electrònic."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:168
msgid ""
"It is recommended that you always check the version of GpgFrontend and "
"upgrade to the latest version."
msgstr ""
"Es recomana que comproveu sempre la versió de GpgFrontend i actualitzeu-la a"
" la darrera versió."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:171
msgid ""
"New versions not only represent new features, but also often represent "
"functional and security fixes."
msgstr ""
"Les noves versions no només representen noves característiques, sinó que "
"sovint representen solucions funcionals i de seguretat."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:177
msgid "Current Version"
msgstr "Versió actual"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:224
msgid "Latest Version From Github"
msgstr "Última versió de Github"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:230
msgid "The current version is less than the latest version on github."
msgstr "La versió actual és inferior a la darrera versió a github."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:232
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:243
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:255
msgid "Please click"
msgstr "Si us plau, feu clic"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:235
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:246
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:258
msgid "Here"
msgstr "Aquí"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:235
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:246
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:258
msgid "to download the latest stable version."
msgstr "per descarregar l'última versió estable."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:241
msgid ""
"This version has serious problems and has been withdrawn. Please stop using "
"it immediately."
msgstr ""
"Aquesta versió té problemes greus i ha estat retirada. Si us plau, deixeu "
"d'utilitzar-lo immediatament."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:252
msgid ""
"This version has not been released yet, it may be a beta version. If you are"
" not a tester and care about version stability, please do not use this "
"version."
msgstr ""
"Aquesta versió encara no s'ha publicat, pot ser que sigui una versió beta. "
"Si no sou un verificador i us preocupa l'estabilitat de la versió, no feu "
"servir aquesta versió."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:44
msgid "Key Database"
msgstr "Base de dades de claus"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:45
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:47
msgid "No ASCII Mode"
msgstr "Sense mode ASCII"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:49
msgid "Use Pinentry as Password Input Dialog"
msgstr "Utilitzeu Pinentry com a diàleg d'entrada de contrasenya"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:50
msgid "Use Custom GnuPG"
msgstr "Utilitzeu GnuPG personalitzat"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:51
msgid "Select GnuPG Path"
msgstr "Seleccioneu Camí GnuPG"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:53
msgid "Use Custom GnuPG Key Database Path"
msgstr ""
"Utilitzeu la ruta personalitzada de la base de dades de claus de GnuPG"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:55
msgid "Select Key Database Path"
msgstr "Seleccioneu Ruta de la base de dades de claus"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:59
msgid "Tips: please select a directroy where \"gpgconf\" is located in."
msgstr "Consells: seleccioneu un directori on es troba \"gpgconf\"."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:61
msgid ""
"Tips: notice that modify any of these settings will cause an Application "
"restart."
msgstr ""
"Consells: tingueu en compte que modificar qualsevol d'aquests paràmetres "
"provocarà un reinici de l'aplicació."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:93
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:129
msgid "Open Directory"
msgstr "Directori obert"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:183
msgid "GnuPG Controller"
msgstr "Controlador GnuPG"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:377
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:385
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:392
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:404
msgid "Illegal GnuPG Path"
msgstr "Ruta il·legal de GnuPG"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:378
msgid "Target GnuPG Path is empty."
msgstr "El camí de GnuPG objectiu és buit."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:386
msgid "Target GnuPG Path is not an exists readable directory."
msgstr "Target GnuPG Path no és un directori llegible existent."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:393
msgid "Target GnuPG Path is not an absolute path."
msgstr "Target GnuPG Path no és un camí absolut."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:405
msgid "Target GnuPG Path contains no \"gpgconf\" executable."
msgstr ""
"La ruta de destinació GnuPG no conté cap executable &quot;gpgconf&quot;."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:417
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:424
msgid "Illegal GnuPG Key Database Path"
msgstr "Ruta il·legal de la base de dades de claus de GnuPG"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:418
msgid "Target GnuPG Key Database Path is empty."
msgstr "El camí de la base de dades de claus GnuPG de destinació està buit."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:425
msgid "Target GnuPG Key Database Path is not an exists readable directory."
msgstr ""
"El camí de la base de dades de la clau GnuPG de destinació no és un "
"directori llegible."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:41
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:61
msgid "Key Update Details"
msgstr "Detalls de l'actualització clau"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:42
msgid "No keys found"
msgstr "No s'han trobat claus"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:44
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:63
msgid "Key Import Details"
msgstr "Detalls clau d'importació"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:45
msgid "No keys found to import"
msgstr "No s'han trobat claus per importar"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:79
msgid "General key info"
msgstr "Informació general clau"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:82
msgid "Considered"
msgstr "Considerat"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:89
msgid "Public unchanged"
msgstr "Públic sense canvis"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:95
msgid "Imported"
msgstr "Importat"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:103
msgid "Not Imported"
msgstr "No importat"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:110
msgid "Private Read"
msgstr "Lectura privada"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:117
msgid "Private Imported"
msgstr "Privat importat"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:124
msgid "Private Unchanged"
msgstr "Privat sense canvis"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:139
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:58
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:84
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:100
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:116
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:118
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:134
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:149
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:168
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:171
msgid "Public"
msgstr "Públic"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:174
msgid "Unchanged"
msgstr "Sense canvis"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:177
msgid "New Key"
msgstr "Nova clau"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:180
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:148
msgid "New Subkey"
msgstr "Subclau nova"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:184
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:57
msgid "New Signature"
msgstr "Nova signatura"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyUploadDialog.cpp:56
msgid "Uploading Public Key"
msgstr "S'està carregant la clau pública"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyUploadDialog.cpp:93
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:364
msgid "Cannot read default_keyserver From Settings"
msgstr "No es pot llegir default_keyserver des de la configuració"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyUploadDialog.cpp:94
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:464
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:365
msgid "Default Keyserver Not Found"
msgstr "No s'ha trobat el servidor de claus predeterminat"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyUploadDialog.cpp:95
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:465
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:366
msgid ""
"Cannot read default keyserver from your settings, please set a default "
"keyserver first"
msgstr ""
"No es pot llegir el servidor de claus predeterminat des de la vostra "
"configuració, primer configureu un servidor de claus predeterminat"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyUploadDialog.cpp:148
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:496
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:510
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:402
msgid "Key Not Found"
msgstr "No s'ha trobat la clau"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyUploadDialog.cpp:151
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:285
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:499
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:514
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:405
msgid "Timeout"
msgstr "Temps mort"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyUploadDialog.cpp:154
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:288
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:502
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:408
msgid "Key Server Not Found"
msgstr "Servidor de claus no trobat"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyUploadDialog.cpp:157
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:291
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:505
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:521
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:411
msgid "Connection Error"
msgstr "Error de connexió"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyUploadDialog.cpp:162
msgid "Upload Success"
msgstr "Carrega correctament"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyUploadDialog.cpp:163
msgid "Upload Public Key Successfully"
msgstr "Penja la clau pública correctament"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:54
msgid "Export Key Package"
msgstr "Exporta el paquet de claus"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:55
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:184
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:440
msgid "Key Package"
msgstr "Paquet de claus"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:61
msgid "Export Key Package Passphrase"
msgstr "Exporta la frase de contrasenya del paquet de claus"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:63
msgid "Key File"
msgstr "Fitxer de claus"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:69
msgid "An error occurred while generating the passphrase file."
msgstr "S'ha produït un error en generar el fitxer de frase de contrasenya."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:78
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:85
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:335
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:348
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:396
msgid "Forbidden"
msgstr "Prohibit"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:79
msgid "Please select an output path before exporting."
msgstr "Seleccioneu una ruta de sortida abans d'exportar."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:86
msgid ""
"Please generate a password to protect your key before exporting, it is very "
"important. Don't forget to back up your password in a safe place."
msgstr ""
"Genereu una contrasenya per protegir la vostra clau abans d'exportar, és "
"molt important. No oblidis fer una còpia de seguretat de la teva contrasenya"
" en un lloc segur."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:108
msgid ""
"The Key Package has been successfully generated and has been protected by "
"encryption algorithms(AES-256-ECB). You can safely transfer your Key "
"Package."
msgstr ""
"El paquet de claus s'ha generat correctament i ha estat protegit per "
"algorismes de xifratge (AES-256-ECB). Pots transferir el teu paquet de claus"
" amb seguretat."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:112
msgid ""
"But the key file cannot be leaked under any circumstances. Please delete the"
" Key Package and key file as soon as possible after completing the transfer "
"operation."
msgstr ""
"Però el fitxer de claus no es pot filtrar sota cap circumstància. Si us "
"plau, suprimiu el paquet de claus i el fitxer de claus tan aviat com sigui "
"possible després de completar l'operació de transferència."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:121
msgid "An error occurred while exporting the key package."
msgstr "S'ha produït un error en exportar el paquet de claus."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:128
msgid "Key Package Name"
msgstr "Nom del paquet de claus"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:129
msgid "Output Path"
msgstr "Camí de sortida"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:130
msgid "Passphrase"
msgstr "Frase de contrasenya"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:132
msgid ""
"Tips: You can use Key Package to safely and conveniently transfer your "
"public and private keys between devices."
msgstr ""
"Consells: podeu utilitzar el paquet de claus per transferir de manera segura"
" i còmoda les vostres claus públiques i privades entre dispositius."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:134
msgid "Generate and Save Passphrase"
msgstr "Generar i desar la contrasenya"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:135
msgid "Generate Key Package Name"
msgstr "Genera el nom del paquet de claus"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:136
msgid "Select Output Path"
msgstr "Seleccioneu Camí de sortida"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:139
msgid "Include secret key (Think twice before acting)"
msgstr "Incloeu la clau secreta (Penseu-ho dues vegades abans d'actuar)"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:141
msgid "Exclude keys that do not have a private key"
msgstr "Exclou les claus que no tinguin una clau privada"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:144
msgid "Export As Key Package"
msgstr "Exporta com a paquet clau"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:65
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:135
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:138
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:87
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:68
msgid "Import ALL"
msgstr "Importa-ho TOT"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:72
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:77
msgid "Search String"
msgstr "Cadena de cerca"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:127
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:162
msgid "Update Keys from Keyserver"
msgstr "Actualitza les claus des del servidor de claus"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:129
msgid "Import Keys from Keyserver"
msgstr "Importa les claus del servidor de claus"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:209
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:209
msgid "Creation date"
msgstr "Data de creació"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:209
msgid "KeyID"
msgstr "KeyID"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:209
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:234
msgid "Text is empty."
msgstr "El text està buit."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:282
msgid "Not Key Found"
msgstr "No s'ha trobat la clau"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:301
msgid "Too many responses from keyserver!"
msgstr "Massa respostes del servidor de claus!"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:311
msgid "No keys found, input may be kexId, retrying search with 0x."
msgstr ""
"No s'han trobat claus, l'entrada pot ser kexId, tornant a provar la cerca "
"amb 0x."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:320
msgid "No keys found containing the search string!"
msgstr "No s'ha trobat cap clau que contingui la cadena de cerca!"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:327
msgid "Insufficiently specific search string!"
msgstr "Cadena de cerca insuficientment específica!"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:363
msgid "revoked"
msgstr "revocat"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:367
msgid "disabled"
msgstr "discapacitat"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:417
msgid "%1 keys found. Double click a key to import it."
msgstr "S'han trobat %1 claus. Feu doble clic en una tecla per importar-la."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:511
msgid "key not found in the Keyserver"
msgstr "la clau no s'ha trobat al servidor de claus"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:517
msgid "Host Not Found"
msgstr "No s'ha trobat l'amfitrió"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:522
msgid "General Connection Error"
msgstr "Error general de connexió"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:536
msgid "Key Imported"
msgstr "Clau importada"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:43
msgid "First Start Wizard"
msgstr "Assistent de primer inici"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:80
msgid "Getting Started..."
msgstr "Començant..."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:81
msgid "... with GpgFrontend"
msgstr "... amb GpgFrontend"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:84
msgid "Welcome to use GpgFrontend for decrypting and signing text or file!"
msgstr ""
"Benvingut a utilitzar GpgFrontend per desxifrar i signar text o fitxer!"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:87
msgid ""
"is a Powerful, Easy-to-Use, Compact, Cross-Platform, and Installation-Free "
"OpenPGP Crypto Tool."
msgstr ""
"és una eina de criptografia OpenPGP potent, fàcil d'utilitzar, compacta, "
"multiplataforma i sense instal·lacions."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:89
msgid "For brief information have a look at the"
msgstr "Per obtenir informació breu, feu una ullada a"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:91
msgid "Overview"
msgstr "Visió general"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:92
msgid "by clicking the link, the page will open in the web browser"
msgstr "fent clic a l'enllaç, la pàgina s'obrirà al navegador web"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:101
msgid ""
"If it supports the language currently being used in your system, GpgFrontend"
" will automatically set it."
msgstr ""
"Si admet l'idioma que s'utilitza actualment al vostre sistema, GpgFrontend "
"l'establirà automàticament."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:119
msgid "Choose your action..."
msgstr "Tria la teva acció..."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:120
msgid "...by clicking on the appropriate link."
msgstr "... fent clic a l'enllaç corresponent."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:124
msgid ""
"If you have never used GpgFrontend before and also don't own a gpg key yet "
"you may possibly want to read how to"
msgstr ""
"Si no heu utilitzat mai GpgFrontend abans i encara no teniu cap clau gpg, "
"potser voldreu llegir com"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:138
msgid ""
"If you want to learn how to encrypt, decrypt, sign and verify text, you can "
"read "
msgstr ""
"Si voleu aprendre a xifrar, desxifrar, signar i verificar text, podeu llegir"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:143
msgid "Encrypt & Decrypt Text"
msgstr "Xifra i desxifra el text"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:143
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:159
msgid "or"
msgstr "o"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:147
msgid "Sign & Verify Text"
msgstr "Signa i verifica el text"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:155
msgid "If you want to operate file, you can read "
msgstr "Si voleu operar fitxer, podeu llegir"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:159
msgid "Encrypt & Sign File"
msgstr "Xifrar i signar el fitxer"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:163
msgid "Sign & Verify File"
msgstr "Signa i verifica el fitxer"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:189
msgid "Create a keypair..."
msgstr "Crea un parell de tecles..."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:190
msgid "...for decrypting and signing messages"
msgstr "...per desxifrar i signar missatges"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:192
msgid ""
"You should create a new keypair.The pair consists of a public and a private "
"key.<br>Other users can use the public key to encrypt messages for you and "
"verify messages signed by you.You can use the private key to decrypt and "
"sign messages.<br>For more information have a look at the offline tutorial "
"(which then is shown in the main window):"
msgstr ""
"Hauríeu de crear un parell de claus nou. El parell consta d'una clau pública"
" i una privada.<br>La resta d'usuaris poden utilitzar la clau pública per "
"xifrar els missatges i verificar els missatges signats per vosaltres. Podeu "
"utilitzar la clau privada per desxifrar i signar missatges.<br>Per obtenir "
"més informació, mireu el tutorial fora de línia (que després es mostra a la "
"finestra principal):"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:204
msgid "Offline tutorial"
msgstr "Tutorial fora de línia"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:208
msgid "Create New Key"
msgstr "Crea una clau nova"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:229
msgid "Ready."
msgstr "A punt."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:230
msgid "Have fun with GpgFrontend!"
msgstr "Diverteix-te amb GpgFrontend!"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:233
msgid "You are ready to use GpgFrontend now.<br><br>"
msgstr "Ja esteu preparat per utilitzar GpgFrontend.<br><br>"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:237
msgid "The Online Document"
msgstr "El document en línia"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:238
msgid ""
" will get you started with GpgFrontend. Anytime you encounter problems, "
"please try to find help from the documentation"
msgstr ""
" us ajudarà a començar amb GpgFrontend. Sempre que trobeu problemes, proveu "
"de trobar ajuda a la documentació"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:247
msgid "Open offline help."
msgstr "Obriu l'ajuda fora de línia."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:250
msgid "Dont show the wizard again."
msgstr "No tornis a mostrar l'assistent."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:51
msgid "All"
msgstr "Tots"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:54
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:631
msgid "Only Public Key"
msgstr "Només clau pública"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:63
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:640
msgid "Has Private Key"
msgstr "Té clau privada"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:72
msgid "No Primary Key"
msgstr "Sense clau primària"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:81
msgid "Revoked"
msgstr "Revocat"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:89
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:204
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:88
msgid "Expired"
msgstr "Caducat"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:113
msgid "KeyPair Management"
msgstr "Gestió de parells de claus"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:129
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:225
msgid "Open"
msgstr "Obert"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:130
msgid "Ctrl+O"
msgstr "Ctrl+O"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:131
msgid "Open Key File"
msgstr "Obre el fitxer de claus"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:136
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+Q"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:141
msgid "New Keypair"
msgstr "Parell de tecles nou"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:142
msgid "Ctrl+N"
msgstr "Ctrl+N"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:144
msgid "Generate KeyPair"
msgstr "Genera el parell de claus"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:149
msgid "Ctrl+Shift+N"
msgstr "Ctrl+Maj+N"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:151
msgid "Generate Subkey For Selected KeyPair"
msgstr "Genera una subclau per al parell de claus seleccionat"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:155
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:230
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:241
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:466
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:540
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:243
msgid "File"
msgstr "Dossier"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:157
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:243
msgid "Import New Key From File"
msgstr "Importa una nova clau des del fitxer"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:161
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:247
msgid "Clipboard"
msgstr "Porta-retalls"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:165
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:251
msgid "Import New Key From Clipboard"
msgstr "Importa una clau nova des del porta-retalls"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:174
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:260
msgid "Keyserver"
msgstr "Servidor de claus"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:178
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:264
msgid "Import New Key From Keyserver"
msgstr "Importa una clau nova des del servidor de claus"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:187
msgid "Import Key(s) From a Key Package"
msgstr "Importa les claus d'un paquet de claus"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:191
msgid "Export To Clipboard"
msgstr "Exporta al porta-retalls"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:194
msgid "Export Selected Key(s) To Clipboard"
msgstr "Exporta les tecles seleccionades al porta-retalls"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:198
msgid "Export To Key Package"
msgstr "Exporta al paquet de claus"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:201
msgid "Export Checked Key(s) To a Key Package"
msgstr "Exporta les claus marcades a un paquet de claus"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:205
msgid "Export As OpenSSH"
msgstr "Exporta com a OpenSSH"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:208
msgid "Export Selected Key(s) As OpenSSH Format to File"
msgstr "Exporta les claus seleccionades com a format OpenSSH al fitxer"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:212
msgid "Delete Selected Key(s)"
msgstr "Suprimeix les claus seleccionades"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:213
msgid "Delete the Selected keys"
msgstr "Elimina les tecles seleccionades"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:217
msgid "Delete Checked Key(s)"
msgstr "Suprimeix les claus marcades"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:218
msgid "Delete the Checked keys"
msgstr "Elimina les claus marcades"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:223
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:416
msgid "Show Key Details"
msgstr "Mostra els detalls clau"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:224
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:417
msgid "Show Details for this Key"
msgstr "Mostra els detalls d'aquesta clau"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:239
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:265
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:508
msgid "Import Key"
msgstr "Importa la clau"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:264
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:584
msgid "Import key"
msgstr "Clau d'importació"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:303
msgid "Deleting Keys"
msgstr "Eliminació de claus"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:306
msgid "Are you sure that you want to delete the following keys?"
msgstr "Esteu segur que voleu suprimir les claus següents?"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:324
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:376
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:419
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:645
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:671
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:689
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:706
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:719
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:732
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:747
msgid "Key Not Found."
msgstr "No s'ha trobat la clau."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:336
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:349
msgid "Please check some keys before doing this operation."
msgstr "Si us plau, comproveu algunes claus abans de fer aquesta operació."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:341
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:431
msgid "key(s) exported"
msgstr "clau(s) exportada(s)."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:371
msgid "Please select one KeyPair before doing this operation."
msgstr "Seleccioneu un parell de claus abans de fer aquesta operació."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:381
msgid ""
"If a key pair does not have a private key then it will not be able to "
"generate sub-keys."
msgstr ""
"Si un parell de claus no té una clau privada, no podrà generar subclaus."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:397
msgid ""
"Please select a key before performing this operation. If you select multiple"
" keys, only the first key will be exported."
msgstr ""
"Seleccioneu una clau abans de realitzar aquesta operació. Si seleccioneu "
"diverses claus, només s'exportarà la primera clau."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:405
msgid "An error occur in exporting."
msgstr "S'ha produït un error en exportar."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:412
msgid ""
"This key may not be able to export as OpenSSH format. Please check the key-"
"size of the subkey(s) used to sign."
msgstr ""
"És possible que aquesta clau no es pugui exportar com a format OpenSSH. "
"Comproveu la mida de la clau de les subclaus utilitzades per signar."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:426
msgid "Export OpenSSH Key To File"
msgstr "Exporta la clau OpenSSH al fitxer"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:427
msgid "OpenSSH Public Key Files"
msgstr "Fitxers de clau pública OpenSSH"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:439
msgid "Import Key Package"
msgstr "Importa el paquet de claus"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:443
msgid "Import Key Package Passphrase File"
msgstr "Importa el fitxer de frase de contrasenya del paquet de claus"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:444
msgid "Key Package Passphrase File"
msgstr "Fitxer de frase de contrasenya del paquet de claus"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:454
msgid "key(s) imported"
msgstr "clau(s) importada"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:461
msgid "An error occur in importing key package."
msgstr "S'ha produït un error en importar el paquet de claus."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:45
msgid "The path %1 does not exist."
msgstr "El camí %1 no existeix."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:50
msgid "No permission to read this file."
msgstr "No hi ha permís per llegir aquest fitxer."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:55
msgid "No permission to create file."
msgstr "No hi ha permís per crear un fitxer."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:74
msgid "The file is not a tarball."
msgstr "El fitxer no és un fitxer tar."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:88
msgid "Extracting Tarball"
msgstr "Extracció de Tarball"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:133
msgid "Making Tarball"
msgstr "Elaboració de Tarball"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:196
msgid "The target file %1% already exists, do you need to overwrite it?"
msgstr "El fitxer de destinació %1% ja existeix, l'heu de sobreescriure?"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:210
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:614
msgid "Unable to convert the folder into tarball."
msgstr "No es pot convertir la carpeta a tarball."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:218
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:99
msgid "Symmetric Encryption"
msgstr "Xifratge simètric"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:219
msgid ""
"No Key Selected. Do you want to encrypt with a symmetric cipher using a "
"passphrase?"
msgstr ""
"No s'ha seleccionat cap clau. Voleu xifrar amb un xifrat simètric mitjançant"
" una contrasenya?"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:226
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:106
msgid "Symmetrically Encrypting"
msgstr "Encriptació simètrica"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:245
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:561
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:418
msgid "Invalid KeyPair"
msgstr "Parell de claus no vàlid"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:246
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:562
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:419
msgid "The selected keypair cannot be used for encryption."
msgstr ""
"El parell de claus seleccionat no es pot utilitzar per a l'encriptació."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:247
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:563
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:136
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:197
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:420
msgid "For example the Following Key:"
msgstr "Per exemple, la clau següent:"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:253
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:146
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:170
msgid "Encrypting"
msgstr "Encriptació"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:282
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:336
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:443
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:533
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:650
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:727
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:87
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:251
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:319
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:386
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:508
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:586
msgid "An error occurred during operation."
msgstr "S'ha produït un error durant el funcionament."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:308
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:592
msgid "The target file already exists, do you need to overwrite it?"
msgstr "El fitxer de destinació ja existeix, cal sobreescriure-lo?"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:317
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:343
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:348
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:353
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:734
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:739
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:744
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:324
msgid "Decrypting"
msgstr "Desxifrant"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:344
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:735
msgid "Do you want to extract and delete the decrypted tarball?"
msgstr "Voleu extreure i suprimir el fitxer tarball desxifrat?"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:349
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:740
msgid "Extracting tarball succeeded."
msgstr "L'extracció de tarball ha tingut èxit."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:354
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:745
msgid "Extracting tarball failed."
msgstr "S'ha produït un error en extreure el tarball."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:371
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:550
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:184
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:406
msgid "No Key Checked"
msgstr "No s'ha comprovat cap clau"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:372
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:551
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:185
msgid "Please check the key in the key toolbox on the right."
msgstr "Comproveu la clau a la caixa d'eines de la dreta."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:380
msgid ""
"The selected key contains a key that does not actually have a sign usage."
msgstr ""
"La clau seleccionada conté una clau que en realitat no té un ús de signes."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:382
msgid "for example the Following Key:"
msgstr "per exemple, la clau següent:"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:410
msgid "The signature file \"%1\" exists, do you need to overwrite it?"
msgstr "El fitxer de signatura \"% 1\" existeix, el cal sobreescriure?"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:483
msgid "Origin file to verify"
msgstr "Fitxer d'origen per verificar"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:483
msgid "Filepath"
msgstr "Ruta del fitxer"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:496
msgid ""
"Please select the appropriate origin file or signature file. Ensure that "
"both are in this directory."
msgstr ""
"Seleccioneu el fitxer d'origen o el fitxer de signatura adequat. Assegureu-"
"vos que tots dos es troben en aquest directori."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:508
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:391
msgid "Verifying"
msgstr "Verificant"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:625
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:513
msgid "Encrypting and Signing"
msgstr "Encriptació i signatura"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:687
msgid "The output file %1 already exists, do you need to overwrite it?"
msgstr "El fitxer de sortida % 1 ja existeix, l'heu de sobreescriure?"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:699
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:591
msgid "Decrypting and Verifying"
msgstr "Desxifrar i verificar"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:40
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:258
msgid "New"
msgstr "Nou"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:49
msgid "Open a new file"
msgstr "Obre un fitxer nou"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:52
msgid "Open..."
msgstr "Obre..."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:55
msgid "Open an existing file"
msgstr "Obre un fitxer existent"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:58
msgid "File Browser"
msgstr "Navegador de fitxers"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:65
msgid "Open a file browser"
msgstr "Obriu un navegador de fitxers"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:69
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/InfoBoardWidget.cpp:44
msgid "Save File"
msgstr "Guardar arxiu"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:72
msgid "Save the current File"
msgstr "Desa el fitxer actual"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:75
msgid "Save As"
msgstr "Guardar com"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:78
msgid "Save the current File as..."
msgstr "Desa el fitxer actual com a..."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:81
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:84
msgid "Print Document"
msgstr "Imprimeix document"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:89
msgid "Close file"
msgstr "Tanca el fitxer"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:92
msgid "Quit"
msgstr "Surt"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:95
msgid "Quit Program"
msgstr "Surt del programa"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:100
msgid "Undo"
msgstr "Desfer"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:102
msgid "Undo Last Edit Action"
msgstr "Desfés l'última acció d'edició"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:105
msgid "Redo"
msgstr "Refer"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:107
msgid "Redo Last Edit Action"
msgstr "Torna a fer l'última acció d'edició"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:110
msgid "Zoom In"
msgstr "Ampliar"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:114
msgid "Zoom Out"
msgstr "Disminuir el zoom"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:118
msgid "Paste"
msgstr "Enganxa"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:121
msgid "Paste Text From Clipboard"
msgstr "Enganxa text des del porta-retalls"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:124
msgid "Cut"
msgstr "Tallar"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:128
msgid "Cut the current selection's contents to the clipboard"
msgstr "Retalla el contingut de la selecció actual al porta-retalls"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:136
msgid "Copy the current selection's contents to the clipboard"
msgstr "Copieu el contingut de la selecció actual al porta-retalls"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:140
msgid "Quote"
msgstr "Cita"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:142
msgid "Quote whole text"
msgstr "Cita el text sencer"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:145
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar tot"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:148
msgid "Select the whole text"
msgstr "Seleccioneu tot el text"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:152
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FindWidget.cpp:44
msgid "Find"
msgstr "Troba"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:154
msgid "Find a word"
msgstr "Busca una paraula"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:157
msgid "Remove spacing"
msgstr "Elimina l'espaiat"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:162
msgid "Remove double linebreaks, e.g. in pasted text from Web Mailer"
msgstr "Elimineu els salts de línia dobles, p. en text enganxat de Web Mailer"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:167
msgid "Open settings dialog"
msgstr "Obre el diàleg de configuració"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:181
msgid "Encrypt Message"
msgstr "Xifra el missatge"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:184
msgid "Encrypt Sign"
msgstr "Signe xifrat"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:192
msgid "Encrypt and Sign Message"
msgstr "Xifrar i signar el missatge"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:196
msgid "Decrypt"
msgstr "Desxifrar"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:203
msgid "Decrypt Message"
msgstr "Desxifra el missatge"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:206
msgid "Decrypt Verify"
msgstr "Desxifrar la verificació"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:214
msgid "Decrypt and Verify Message"
msgstr "Desxifrar i verificar el missatge"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:225
msgid "Sign Message"
msgstr "Signar missatge"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:228
msgid "Verify"
msgstr "Verificar"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:235
msgid "Verify Message"
msgstr "Verifica el missatge"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:270
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:272
msgid "Import New Key From Editor"
msgstr "Importa una clau nova des de l'editor"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:276
msgid "Manage Keys"
msgstr "Gestiona les claus"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:278
msgid "Open Key Management"
msgstr "Gestió de claus obertes"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:282
msgid "Clear Password Cache"
msgstr "Esborra la memòria cau de contrasenyes"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:284
msgid "Clear Password Cache of GnuPG"
msgstr "Esborra la memòria cau de contrasenyes de GnuPG"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:289
msgid "Clear password cache successfully"
msgstr "Esborra la memòria cau de contrasenyes correctament"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:291
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:306
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:322
msgid "Failed Operation"
msgstr "Operació fallida"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:292
msgid "Failed to clear password cache of GnuPG"
msgstr "No s'ha pogut esborrar la memòria cau de contrasenyes de GnuPG"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:296
msgid "Reload All Components"
msgstr "Torneu a carregar tots els components"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:298
msgid "Reload All GnuPG's Components"
msgstr "Torneu a carregar tots els components de GnuPG"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:303
msgid "Reload all the GnuPG's components successfully"
msgstr "Torneu a carregar tots els components de GnuPG amb èxit"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:307
msgid "Failed to reload all or one of the GnuPG's component(s)"
msgstr "No s'han pogut tornar a carregar tots o un dels components de GnuPG"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:311
msgid "Restart All Components"
msgstr "Reinicieu tots els components"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:313
msgid "Restart All GnuPG's Components"
msgstr "Reinicieu tots els components de GnuPG"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:319
msgid "Restart all the GnuPG's components successfully"
msgstr "Reinicieu tots els components del GnuPG amb èxit"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:323
msgid "Failed to restart all or one of the GnuPG's component(s)"
msgstr "No s'han pogut reiniciar tots o un dels components de GnuPG"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:327
msgid "Open GnuPG Controller"
msgstr "Obriu el controlador GnuPG"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:329
msgid "Open GnuPG Controller Dialog"
msgstr "Obriu el diàleg del controlador GnuPG"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:338
msgid "Show the application's About box"
msgstr "Mostra el quadre Quant a l'aplicació"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:345
msgid "Information about Gnupg"
msgstr "Informació sobre Gnupg"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:349
msgid "Translate"
msgstr "Traduir"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:351
msgid "Information about translation"
msgstr "Informació sobre traducció"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:358
msgid "Check for Updates"
msgstr "Buscar actualitzacions"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:360
msgid "Check for updates"
msgstr "Buscar actualitzacions"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:364
msgid "Open Wizard"
msgstr "Obriu l'assistent"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:365
msgid "Open the wizard"
msgstr "Obriu l'assistent"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:370
msgid "Append Public Key to Editor"
msgstr "Afegeix la clau pública a l'editor"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:372
msgid "Append selected Keypair's Public Key to Editor"
msgstr ""
"Afegiu la clau pública de la parella de tecles seleccionada a l'editor"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:377
msgid "Append Create DateTime to Editor"
msgstr "Afegiu Crear data i hora a l'editor"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:379
msgid "Append selected Key's creation date and time to Editor"
msgstr "Afegiu la data i l'hora de creació de la clau seleccionada a l'Editor"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:384
msgid "Append Expire DateTime to Editor"
msgstr "Afegiu la data de caducitat a l'editor"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:386
msgid "Append selected Key's expiration date and time to Editor"
msgstr ""
"Afegiu la data i l'hora de caducitat de la clau seleccionada a l'Editor"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:391
msgid "Append Fingerprint to Editor"
msgstr "Afegeix l'empremta digital a l'editor"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:393
msgid "Append selected Key's Fingerprint to Editor"
msgstr "Afegeix l'empremta digital de la clau seleccionada a l'editor"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:397
msgid "Copy Email"
msgstr "Copia el correu electrònic"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:399
msgid "Copy selected Keypair's to clipboard"
msgstr "Copieu els parells de tecles seleccionats al porta-retalls"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:404
msgid "Copy Default UID"
msgstr "Copia l'UID predeterminat"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:406
msgid "Copy selected Keypair's default UID to clipboard"
msgstr ""
"Copieu l'UID predeterminat de la parella de tecles seleccionada al porta-"
"retalls"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:410
msgid "Copy Key ID"
msgstr "Copia l'identificador de la clau"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:412
msgid "Copy selected Keypair's ID to clipboard"
msgstr ""
"Copieu l'identificador del parell de tecles seleccionat al porta-retalls"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:421
msgid "Add To Favourite"
msgstr "Afegeix a Preferit"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:422
msgid "Add this key to Favourite Table"
msgstr "Afegiu aquesta clau a la taula de preferits"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:428
msgid "Remove From Favourite"
msgstr "Elimina del preferit"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:430
msgid "Remove this key from Favourite Table"
msgstr "Traieu aquesta clau de la taula de preferits"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:456
msgid "Remove PGP Header"
msgstr "Elimina la capçalera PGP"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:460
msgid "Add PGP Header"
msgstr "Afegeix una capçalera PGP"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:479
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:563
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:497
msgid "Crypt"
msgstr "Cripta"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:507
msgid "Keys"
msgstr "Claus"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:524
msgid "Steganography"
msgstr "Esteganografia"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:528
msgid "View"
msgstr "Veure"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:530
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:571
msgid "Special Edit"
msgstr "Edició especial"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:583
msgid "Import key from..."
msgstr "Importa la clau de..."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:600
msgid "Ready"
msgstr "A punt"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:607
msgid "Key ToolBox"
msgstr "Caixa d'eines clau"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:623
msgid "Favourite"
msgstr "Favorit"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:100
msgid ""
"No Key Checked. Do you want to encrypt with a symmetric cipher using a "
"passphrase?"
msgstr ""
"No s'ha comprovat cap clau. Voleu xifrar amb un xifrat simètric mitjançant "
"una frase de contrasenya?"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:134
msgid ""
"The selected key contains a key that does not actually have a encrypt usage."
msgstr ""
"La clau seleccionada conté una clau que en realitat no té un ús de xifrat."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:195
msgid ""
"The selected key contains a key that does not actually have a signature "
"usage."
msgstr ""
"La clau seleccionada conté una clau que en realitat no té un ús de "
"signatura."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:270
msgid "Notice"
msgstr "Avís"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:271
msgid "Short Crypto Text only supports Decrypt & Verify."
msgstr "Short Crypto Text només admet Desxifrar i verificar."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:407
msgid "Please check some key in the key toolbox on the right."
msgstr ""
"Si us plau, comproveu alguna clau a la caixa d'eines de clau de la dreta."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:624
msgid "Key Export Operation Failed."
msgstr "L'operació d'exportació de claus ha fallat."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:853
msgid "GpgFrontend Upgradeable (New Version: %1)."
msgstr "GpgFrontend actualitzable (Nova versió: %1)."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:864
msgid "Withdrawn Version"
msgstr "Versió retirada"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:866
msgid ""
"This version(%1) may have been withdrawn by the developer due to serious "
"problems. Please stop using this version immediately and use the latest "
"stable version."
msgstr ""
"Aquesta versió (% 1) pot haver estat retirada pel desenvolupador a causa de "
"problemes greus. Si us plau, deixeu d'utilitzar aquesta versió immediatament"
" i utilitzeu la darrera versió estable."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:871
msgid ""
"You can download the latest stable version(%1) on Github Releases Page.<br/>"
msgstr ""
"Podeu baixar la darrera versió estable (%1) a la pàgina de versions de "
"Github.<br/>"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:877
msgid "This maybe a BETA Version (Latest Stable Version: %1)."
msgstr "Potser aquesta és una versió BETA (última versió estable: %1)."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindow.cpp:179
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindow.cpp:181
msgid "Critical error occur while loading GpgFrontend."
msgstr "S'ha produït un error crític en carregar GpgFrontend."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindow.cpp:180
msgid "Loading Failed"
msgstr "S'ha produït un error en carregar"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/GpgFrontendUIInit.cpp:144
msgid "Loading Gnupg Info..."
msgstr "S'està carregant la informació de Gnupg..."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/GpgFrontendUIInit.cpp:145
msgid ""
"If this process is too slow, please set the key server address appropriately"
" in the gnupg configuration file (depending on the network situation in your"
" country or region)."
msgstr ""
"Si aquest procés és massa lent, configureu l'adreça del servidor de claus "
"adequadament al fitxer de configuració gnupg (segons la situació de la xarxa"
" al vostre país o regió)."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/GpgFrontendUIInit.cpp:274
msgid "could not read properly from configure file"
msgstr "no s'ha pogut llegir correctament des del fitxer de configuració"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:49
msgid "Import from keyserver"
msgstr "Importa des del servidor de claus"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:54
msgid "Key not present with id 0x"
msgstr "La clau no està present amb id 0x"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:58
msgid ":"
msgstr ":"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:60
msgid "Key not present in key list"
msgstr "La clau no està present a la llista de claus"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:68
msgid "A Signature"
msgstr "Una Signatura"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:73
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:89
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:105
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:123
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:139
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:154
msgid "Key Information is NOT Available"
msgstr "La informació clau NO està disponible"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:84
msgid "Cert Revoked"
msgstr "Certificat revocat"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:100
msgid "Signature Expired"
msgstr "Signatura caducada"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:116
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:118
msgid "Key Expired"
msgstr "Clau caducada"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:134
msgid "General Error"
msgstr "Error general"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:149
msgid "Unknown Error "
msgstr "Error desconegut"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:179
msgid "Signer Name"
msgstr "Nom del signant"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:180
msgid "Signer Email"
msgstr "Correu electrònic del signant"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:181
msgid "Key's Fingerprint"
msgstr "L'empremta digital de la clau"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:182
msgid "Valid"
msgstr "Vàlid"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:183
msgid "Flags"
msgstr "Banderes"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:190
msgid "Fully Valid"
msgstr "Totalment vàlid"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:192
msgid "NOT Fully Valid"
msgstr "NO totalment vàlid"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:198
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:82
msgid "Good"
msgstr "Bé"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:201
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:85
msgid "Bad"
msgstr "Dolent"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:207
msgid "Missing Key"
msgstr "Falta la clau"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:210
msgid "Revoked Key"
msgstr "Clau revocada"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:213
msgid "Expired Key"
msgstr "Clau caducada"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:216
msgid "Missing CRL"
msgstr "Falta CRL"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/InfoBoardWidget.cpp:45
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:65
msgid "Clear"
msgstr "Clar"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/InfoBoardWidget.cpp:164
msgid "Save Information Board's Content"
msgstr "Guarda el contingut del tauler d'informació"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/InfoBoardWidget.cpp:174
msgid "The file path is not exists, unprivileged or unreachable."
msgstr "La ruta del fitxer no existeix, no té privilegis o no és accessible."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/TOFUInfoPage.cpp:39
msgid "Expires on"
msgstr "Caduca el"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/TOFUInfoPage.cpp:40
msgid "Last Update"
msgstr "Darrera actualització"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/TOFUInfoPage.cpp:41
msgid "Secret Key Existence"
msgstr "Existència de clau secreta"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:99
msgid "Refresh"
msgstr "Actualització"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:101
msgid "Refresh the key list to synchronize changes."
msgstr "Actualitzeu la llista de claus per sincronitzar els canvis."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:102
msgid "Sync Public Key"
msgstr "Sincronitza la clau pública"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:104
msgid "Sync public key with your default keyserver."
msgstr ""
"Sincronitza la clau pública amb el teu servidor de claus predeterminat."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:105
msgid "Uncheck ALL"
msgstr "Desmarqueu TOTS"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:107
msgid "Cancel all checked items in the current tab at once."
msgstr "Cancel·la tots els elements marcats a la pestanya actual alhora."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:108
msgid "Check ALL"
msgstr "Comproveu TOTS"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:110
msgid "Check all items in the current tab at once"
msgstr "Comproveu tots els elements de la pestanya actual alhora"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:111
msgid "Search for keys..."
msgstr "Cerca claus..."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:167
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:168
msgid "Trust"
msgstr "Confia"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:168
msgid "Finger Print"
msgstr "Empremta digital"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:183
msgid "Refreshing Key List..."
msgstr "S'està actualitzant la llista de claus..."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:351
msgid "Import Keys"
msgstr "Importa les claus"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:354
msgid "You've dropped something on the table."
msgstr "Has deixat alguna cosa a la taula."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:355
msgid "GpgFrontend will now try to import key(s)."
msgstr "GpgFrontend ara intentarà importar les claus."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:360
msgid "Always import without bothering."
msgstr "Importa sempre sense molestar-te."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:474
msgid "Key List Refreshed."
msgstr "Llista de claus actualitzada."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:494
msgid "Syncing Key List..."
msgstr "S'està sincronitzant la llista de claus..."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:502
msgid "Sync [%1%/%2%] %3% %4%"
msgstr "Sincronitza [%1%/%2%] %3% %4%"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:510
msgid "Key List Sync Done."
msgstr "Sincronització de la llista de claus feta."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/PlainTextEditorPage.cpp:61
msgid "0 character"
msgstr "0 caràcter"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/PlainTextEditorPage.cpp:62
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/PlainTextEditorPage.cpp:106
msgid "lf"
msgstr "lf"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/PlainTextEditorPage.cpp:63
msgid "utf-8"
msgstr "utf-8"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/PlainTextEditorPage.cpp:70
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/PlainTextEditorPage.cpp:257
msgid "%1% character(s)"
msgstr "%1% caràcter(s)"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/PlainTextEditorPage.cpp:79
msgid "Loading..."
msgstr "Carregant..."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/PlainTextEditorPage.cpp:107
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/PlainTextEditorPage.cpp:237
msgid "%1% byte(s)"
msgstr "% 1% byte(s)"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/PlainTextEditorPage.cpp:281
msgid "binary"
msgstr "binari"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/TextEdit.cpp:63
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/TextEdit.cpp:78
msgid "untitled"
msgstr "sense títol"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/TextEdit.cpp:141
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/TextEdit.cpp:223
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/TextEdit.cpp:450
msgid ""
"Cannot read file %1%:\n"
"%2%."
msgstr ""
"No es pot llegir el fitxer % 1%:\n"
"%2%."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/TextEdit.cpp:152
msgid "Open file"
msgstr "Arxiu obert"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/TextEdit.cpp:186
msgid "Save"
msgstr "Desa"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/TextEdit.cpp:188
msgid ""
"After saving, the encoding of the current file will be converted to UTF-8 "
"and the line endings will be changed to LF. "
msgstr ""
"Després de desar, la codificació del fitxer actual es convertirà a UTF-8 i "
"els finals de línia es canviaran a LF."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/TextEdit.cpp:192
msgid "If this is not the result you expect, please use \"save as\"."
msgstr "Si aquest no és el resultat que espereu, feu servir \"desa com\"."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/TextEdit.cpp:244
msgid "Save file"
msgstr "Guardar arxiu"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/TextEdit.cpp:306
msgid "Unsaved document"
msgstr "Document no desat"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/TextEdit.cpp:307
msgid "The document \"%1\" has been modified. Do you want to save your changes?"
msgstr "S'ha modificat el document \"%1\". Voleu desar els vostres canvis?"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/TextEdit.cpp:310
msgid "Note:"
msgstr "Nota:"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:217
msgid "The path is not exists, unprivileged or unreachable."
msgstr "El camí no existeix, no és privilegiat o inabastable."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:228
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:380
msgid "Rename"
msgstr "Canvia el nom"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:231
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:235
msgid "Calculate Hash"
msgstr "Calcula Hash"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:239
msgid "Directory"
msgstr "Directori"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:247
msgid "Compress..."
msgstr "Comprimir..."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:253
msgid "Open with Default System Application"
msgstr "Obriu amb l&#39;aplicació del sistema predeterminada"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:276
msgid "Show Hidden File"
msgstr "Mostra el fitxer ocult"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:288
msgid "Show System File"
msgstr "Mostra el fitxer del sistema"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:345
msgid "The directory is unprivileged or unreachable."
msgstr "El directori no té privilegis o no és accessible."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:356
msgid "The file is unprivileged or unreachable."
msgstr "El fitxer no té privilegis o no és accessible."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:380
msgid "New Filename"
msgstr "Nom de fitxer nou"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:396
msgid "Unable to rename the file or folder."
msgstr "No es pot canviar el nom del fitxer o la carpeta."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:406
msgid "Are you sure you want to delete it?"
msgstr "Esteu segur que voleu suprimir-lo?"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:415
msgid "Unable to delete the file or folder."
msgstr "No es pot suprimir el fitxer o la carpeta."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:430
msgid "Make New Directory"
msgstr "Crea un nou directori"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:430
msgid "Directory Name"
msgstr "Nom del directori"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:447
msgid "Create Empty File"
msgstr "Crea un fitxer buit"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:448
msgid "Filename (you can given extension)"
msgstr "Nom del fitxer (es pot donar una extensió)"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:458
msgid "Unable to create the file."
msgstr "No es pot crear el fitxer."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:61
msgid "Show Verify Details"
msgstr "Mostra els detalls de verificació"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:70
msgid "Public key not found locally"
msgstr "La clau pública no s'ha trobat localment"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:71
msgid ""
"There is no target public key content in local for GpgFrontend to gather "
"enough information about this Signature. Do you want to import the public "
"key from Keyserver now?"
msgstr ""
"No hi ha contingut de clau pública objectiu en local perquè GpgFrontend "
"reuneix prou informació sobre aquesta signatura. Voleu importar ara la clau "
"pública del servidor de claus?"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:190
msgid "GnuPG Context Loading Failed"
msgstr "No s'ha pogut carregar el context de GnuPG"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:192
msgid ""
"Gnupg(gpg) is not installed correctly, please follow <a "
"href='https://www.gpgfrontend.bktus.com/#/faq?id=how-to-deal-with-39env-"
"loading-failed39'>this notes</a> in FAQ to install Gnupg and then open "
"GpgFrontend. Or, you can open GnuPG Controller to set a custom GnuPG which "
"GpgFrontend should use. Then, GpgFrontend will restart."
msgstr ""
"Gnupg(gpg) no està instal·lat correctament, si us plau, seguiu <a "
"href='https://www.gpgfrontend.bktus.com/#/faq?id=how-to-deal-with-39env-"
"loading-failed39'>aquestes notes</a> a les PMF per instal·lar Gnupg i, a "
"continuació, obriu GpgFrontend. O bé, podeu obrir el controlador GnuPG per "
"configurar un GnuPG personalitzat que hauria d&#39;utilitzar GpgFrontend. "
"Aleshores, GpgFrontend es reiniciarà."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:233
msgid "Open Key"
msgstr "Clau oberta"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:234
msgid "Keyring files"
msgstr "Arxius de clauers"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:239
msgid "File Open Failed"
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:240
msgid "Failed to open file: "
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer:"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:294
msgid "Processing"
msgstr "Tramitació"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:314
msgid "Failed to execute command."
msgstr "No s'ha pogut executar l'ordre."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:322
msgid "Succeed in executing command."
msgstr "Tenir èxit en executar l'ordre."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:325
msgid "Finished executing command."
msgstr "S'ha acabat d'executar l'ordre."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:423
msgid "The key has been updated"
msgstr "La clau s'ha actualitzat"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:425
msgid "No need to update the key"
msgstr "No cal actualitzar la clau"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:457
msgid "Password Input Dialog"
msgstr "Diàleg d'entrada de contrasenya"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:460
msgid "Please Input The Password"
msgstr "Introduïu la contrasenya"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/GpgFrontendApplication.cpp:78
msgid "Standard Exception Thrown"
msgstr "Excepció estàndard llançada"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/GpgFrontendApplication.cpp:79
msgid ""
"Oops, an standard exception was thrown during the running of the program. "
"This is not a serious problem, it may be the negligence of the programmer, "
"please report this problem if you can."
msgstr ""
"Vaja, es va llançar una excepció estàndard durant l'execució del programa. "
"Aquest no és un problema greu, pot ser la negligència del programador, si us"
" plau, informeu d'aquest problema si podeu."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/GpgFrontendApplication.cpp:87
msgid "Unhandled Exception Thrown"
msgstr "S'ha llançat una excepció no gestionada"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/GpgFrontendApplication.cpp:88
msgid ""
"Oops, an unhandled exception was thrown during the running of the program. "
"This is not a serious problem, it may be the negligence of the programmer, "
"please report this problem if you can."
msgstr ""
"Vaja, s'ha generat una excepció no gestionada durant l'execució del "
"programa. Aquest no és un problema greu, pot ser la negligència del "
"programador, si us plau, informeu d'aquest problema si podeu."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/GpgContext.cpp:368
msgid "Embedded In"
msgstr "Incrustat a"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgDecryptResultAnalyse.cpp:38
msgid "Decrypt Operation"
msgstr "Operació de desxifrar"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgDecryptResultAnalyse.cpp:48
msgid "Unsupported Algo"
msgstr "Algo no compatible"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgDecryptResultAnalyse.cpp:56
msgid "File Name"
msgstr "Nom de l'arxiu"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgDecryptResultAnalyse.cpp:60
msgid "MIME"
msgstr "MIME"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgDecryptResultAnalyse.cpp:64
msgid "Recipient(s)"
msgstr "Destinataris"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgDecryptResultAnalyse.cpp:80
msgid "Recipient"
msgstr "Destinatari"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgDecryptResultAnalyse.cpp:95
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:80
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:191
msgid "Public Key Algo"
msgstr "Algo de clau pública"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:40
msgid "Sign Operation"
msgstr "Operació de signes"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:61
msgid "Sign Mode"
msgstr "Mode de signatura"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:63
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:67
msgid "Detach"
msgstr "Separar"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:74
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:77
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:104
msgid "Signer"
msgstr "Signant"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:82
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:194
msgid "Hash Algo"
msgstr "Hash Algo"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:84
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:197
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:84
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:58
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:197
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:100
msgid "Invalid Signers"
msgstr "Signants no vàlids"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:107
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgEncryptResultAnalyse.cpp:55
msgid "Reason"
msgstr "Raó"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgEncryptResultAnalyse.cpp:38
msgid "Encrypt Operation"
msgstr "Operació de xifrat"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgEncryptResultAnalyse.cpp:51
msgid "Invalid Recipients"
msgstr "Destinataris no vàlids"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:44
msgid "Verify Operation"
msgstr "Verificar el funcionament"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:58
msgid "Signed On"
msgstr "Iniciat"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:64
msgid "Signatures List"
msgstr "Llista de signatures"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:70
msgid "Signature [%1%]:"
msgstr "Signatura [%1%]:"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:73
msgid "A Bad Signature."
msgstr "Una mala signatura."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:75
msgid "This Signature is invalid."
msgstr "Aquesta signatura no és vàlida."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:80
msgid "A"
msgstr "A"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:91
msgid "Missing Key's"
msgstr "Falten les claus"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:94
msgid "Revoked Key's"
msgstr "Clau revocada"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:97
msgid "Expired Key's"
msgstr "Clau caducada"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:100
msgid "Missing CRL's"
msgstr "Falten CRL"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:104
msgid "Signature Fully Valid."
msgstr "Signatura Totalment vàlida."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:106
msgid "Signature Not Fully Valid."
msgstr "La signatura no és totalment vàlida."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:107
msgid "(May used a subkey to sign)"
msgstr "(Pot fer servir una subclau per signar)"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:113
msgid "Key is NOT present with ID 0x"
msgstr "La clau NO està present amb l'ID 0x"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:121
msgid "A signature could NOT be verified due to a Missing Key"
msgstr "NO s'ha pogut verificar una signatura perquè falta una clau"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:126
msgid ""
"A signature is valid but the key used to verify the signature has been "
"revoked"
msgstr ""
"Una signatura és vàlida, però la clau utilitzada per verificar la signatura "
"ha estat revocada"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:135
msgid "A signature is valid but expired"
msgstr "Una signatura és vàlida però ha caducat"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:142
msgid ""
"A signature is valid but the key used to verify the signature has expired."
msgstr ""
"Una signatura és vàlida, però la clau utilitzada per verificar la signatura "
"ha caducat."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:150
msgid "There was some other error which prevented the signature verification."
msgstr ""
"Hi va haver algun altre error que va impedir la verificació de la signatura."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:158
msgid "Error for key with fingerprint"
msgstr "Error per a la clau amb empremta digital"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:169
msgid "Could not find information that can be used for verification."
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar la informació que es pugui utilitzar per a la "
"verificació."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:182
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:187
msgid "Signed By"
msgstr "Firmat per"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/FileOperator.cpp:82
msgid "File Hash Information"
msgstr "Informació del fitxer hash"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/FileOperator.cpp:83
msgid "filename"
msgstr "nom de l'arxiu"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/FileOperator.cpp:90
msgid "file size(bytes)"
msgstr "mida del fitxer (bytes)"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/FileOperator.cpp:120
msgid "Error in Calculating File Hash "
msgstr "Error en calcular l'hash del fitxer"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/main.cpp:147
msgid "A serious error has occurred"
msgstr "S'ha produït un error greu"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/main.cpp:148
msgid ""
"Oh no! GpgFrontend caught a serious error in the software, so it needs to be"
" restarted. If the problem recurs, please manually terminate the program and"
" report the problem to the developer."
msgstr ""
"Oh no! GpgFrontend ha detectat un error greu al programari, de manera que "
"cal reiniciar-lo. Si el problema es repeteix, si us plau, finalitzeu el "
"programa manualment i informeu-ne el programador."

#~ msgid "Validity"
#~ msgstr "Validesa"

#~ msgid "ENV Loading Failed"
#~ msgstr "S'ha produït un error en carregar ENV"

#~ msgid "and GPGME"
#~ msgstr "i GPGME"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Camí"

#~ msgid "Generate"
#~ msgstr "Generar"

#~ msgid "Generate A New Keypair or Subkey"
#~ msgstr "Genereu un nou parell de tecles o subclau"

#~ msgid "Source: "
#~ msgstr "Font:"

#~ msgid "Description: "
#~ msgstr "Descripció:"

#~ msgid "Predict"
#~ msgstr "Predir"

#~ msgid "Called"
#~ msgstr "Va trucar"

#~ msgid "log file path"
#~ msgstr "ruta del fitxer de registre"

#~ msgid "Setting Operation Error"
#~ msgstr "Error d'operació de configuració"

#~ msgid "use_custom_key_database_path"
#~ msgstr "use_custom_key_database_path"

#~ msgid "custom_key_database_path"
#~ msgstr "ruta_de_base_de_dades_de_clau_personalitzada"

#~ msgid "operator not support"
#~ msgstr "l'operador no és compatible"

#~ msgid "Updated ui configuration successfully written to"
#~ msgstr ""
#~ "S'ha actualitzat la configuració de la interfície d'usuari escrita "
#~ "correctament"

#~ msgid "I/O error while writing ui configuration file"
#~ msgstr "Error d'E/S durant l'escriptura del fitxer de configuració de l'UI"

#~ msgid "App Path"
#~ msgstr "Ruta de l'aplicació"

#~ msgid "App Configure Path"
#~ msgstr "Ruta de configuració de l'aplicació"

#~ msgid "App Data Path"
#~ msgstr "Ruta de dades de l'aplicació"

#~ msgid "App Log Path"
#~ msgstr "Ruta de registre de l'aplicació"

#~ msgid "App Locale Path"
#~ msgstr "Ruta de la configuració regional de l'aplicació"

#~ msgid "App Conf Path"
#~ msgstr "Ruta de configuració de l'aplicació"

#~ msgid "UserInterface configuration successfully written to"
#~ msgstr "S'ha escrit correctament la configuració de la interfície d'usuari"

#~ msgid "I/O error while writing UserInterface configuration file"
#~ msgstr ""
#~ "Error d'E/S en escriure el fitxer de configuració de la Interfície d'usuari"

#~ msgid "UserInterface configuration successfully read from"
#~ msgstr "La configuració de la interfície d'usuari s'ha llegit correctament"

#~ msgid "I/O error while reading UserInterface configure file"
#~ msgstr ""
#~ "Error d'E/S en llegir el fitxer de configuració de la interfície d'usuari"

#~ msgid "Parse error at "
#~ msgstr "Error d'anàlisi a"

#~ msgid "started"
#~ msgstr "va començar"

#~ msgid "Start Sign Result Analyse"
#~ msgstr "Inicia l'anàlisi del resultat del signe"

#~ msgid "Sign Result Analyse Getting Result"
#~ msgstr "Signar el resultat Analitzar l'obtenció del resultat"

#~ msgid "Signers Fingerprint"
#~ msgstr "Empremta digital dels signants"

#~ msgid "Sign Result Analyse Getting Invalid Signer"
#~ msgstr "Anàlisi del resultat de la signatura S'obté un signant no vàlid"

#~ msgid "Start Encrypt Result Analyse"
#~ msgstr "Inicieu l'anàlisi de resultats de xifrat"

#~ msgid "Failed to read app secure key file"
#~ msgstr "No s'ha pogut llegir el fitxer de clau de seguretat de l'aplicació"

#~ msgid "Saving data object"
#~ msgstr "Desa l'objecte de dades"

#~ msgid "Get data object"
#~ msgstr "Obtenir objecte de dades"

#~ msgid "Data object not found"
#~ msgstr "No s'ha trobat l'objecte de dades"

#~ msgid "Failed to read data object"
#~ msgstr "No s'ha pogut llegir l'objecte de dades"

#~ msgid "Data object found"
#~ msgstr "S'ha trobat objecte de dades"

#~ msgid "Decrypting data object"
#~ msgstr "Desxifrant l'objecte de dades"

#~ msgid "Data object decoded"
#~ msgstr "Objecte de dades descodificat"

#~ msgid "Failed to get data object"
#~ msgstr "No s'ha pogut obtenir l'objecte de dades"

#~ msgid "stegano_checked"
#~ msgstr "stegano_checked"

#~ msgid "auto_pubkey_exchange_checked"
#~ msgstr "auto_pubkey_exchange_checked"

#~ msgid "proxy_host"
#~ msgstr "host_proxy"

#~ msgid "username"
#~ msgstr "nom d'usuari"

#~ msgid "password"
#~ msgstr "contrasenya"

#~ msgid "port"
#~ msgstr "port"

#~ msgid "proxy_type"
#~ msgstr "tipus_proxy"

#~ msgid "proxy_enable"
#~ msgstr "proxy_enable"

#~ msgid "forbid_all_connection"
#~ msgstr "prohibir_tota_connexió"

#~ msgid "prohibit_update_checking"
#~ msgstr "prohibit_update_checking"

#~ msgid "Save Checked Keys"
#~ msgstr "Desa les claus marcades"

#~ msgid "Unlock key expiration date setting up to 30 years."
#~ msgstr "Desbloqueja la data de caducitat de la clau fins a 30 anys."

#~ msgid "Confirm drag'n'drop key import"
#~ msgstr "Confirmeu la importació de claus d'arrossegar i deixar anar"

#~ msgid "ASCII encoding is not used when file encrypting and signing."
#~ msgstr "La codificació ASCII no s'utilitza en xifrar i signar fitxers."

#~ msgid "save_key_checked"
#~ msgstr "save_key_checked"

#~ msgid "longer_expiration_date"
#~ msgstr "data_de_caducitat_més llarga"

#~ msgid "lang"
#~ msgstr "lang"

#~ msgid "confirm_import_keys"
#~ msgstr "confirm_import_keys"

#~ msgid "non_ascii_when_export"
#~ msgstr "no_ascii_quan_exportar"

#~ msgid "try to get latest version"
#~ msgstr "intenta obtenir la darrera versió"

#~ msgid "called"
#~ msgstr "va trucar"

#~ msgid "Set target Key Server to default Key Server"
#~ msgstr ""
#~ "Estableix el servidor de claus de destinació al servidor de claus "
#~ "predeterminat"

#~ msgid "Couldn't Open File"
#~ msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer"

#~ msgid "settings restored"
#~ msgstr "configuració restaurada"

#~ msgid "GpgME Version"
#~ msgstr "Versió GpgME"

#~ msgid "PATHs"
#~ msgstr "CAMINS"

#~ msgid "GpgConf"
#~ msgstr "GpgConf"

#~ msgid "CMS"
#~ msgstr "CMS"

#~ msgid "About Software"
#~ msgstr "Sobre el programari"

#~ msgid "exportKeyPackageDialog"
#~ msgstr "exportKeyPackageDialog"

#~ msgid "Current Row"
#~ msgstr "Fila actual"

#~ msgid "Public key Not Found"
#~ msgstr "No s'ha trobat la clau pública"

#~ msgid "icon_size"
#~ msgstr "icon_size"

#~ msgid "icon_style"
#~ msgstr "estil_icona"

#~ msgid "Failed to read root certificate file"
#~ msgstr "No s'ha pogut llegir el fitxer del certificat arrel"

#~ msgid "Send Encrypted Mail"
#~ msgstr "Enviar correu xifrat"

#~ msgid "Function Disabled"
#~ msgstr "Funció desactivada"

#~ msgid ""
#~ "Please go to the settings interface to enable and configure this function."
#~ msgstr ""
#~ "Aneu a la interfície de configuració per habilitar i configurar aquesta "
#~ "funció."

#~ msgid "Select Recipient(s)"
#~ msgstr "Seleccioneu el(s) destinatari(s)"

#~ msgid "We use the public key provided by the recipient to encrypt the text."
#~ msgstr ""
#~ "Utilitzem la clau pública proporcionada pel destinatari per xifrar el text."

#~ msgid ""
#~ "If you want to send to multiple recipients at the same time, you can select "
#~ "multiple keys."
#~ msgstr ""
#~ "Si voleu enviar a diversos destinataris alhora, podeu seleccionar diverses "
#~ "tecles."

#~ msgid "Email List:"
#~ msgstr "Llista de correu electrònic:"

#~ msgid ""
#~ "Tips: You can double-click the email address in the edit list, or click the "
#~ "email to pop up the option menu."
#~ msgstr ""
#~ "Consells: podeu fer doble clic a l'adreça de correu electrònic de la llista "
#~ "d'edició o fer clic al correu electrònic per obrir el menú d'opcions."

#~ msgid "Add An Email Address"
#~ msgstr "Afegeix una adreça de correu electrònic"

#~ msgid "Email List Editor"
#~ msgstr "Editor de llistes de correu electrònic"

#~ msgid "Sender"
#~ msgstr "Remitent"

#~ msgid "Select Sender"
#~ msgstr "Seleccioneu Remitent"

#~ msgid "As the sender of the mail, the private key is generally used."
#~ msgstr "Com a remitent del correu, generalment s'utilitza la clau privada."

#~ msgid ""
#~ " The private key is generally used as a signature for the content of the "
#~ "mail."
#~ msgstr ""
#~ " La clau privada s'utilitza generalment com a signatura per al contingut del"
#~ " correu."

#~ msgid ""
#~ "The SMTP address is empty, please go to the setting interface to complete "
#~ "the configuration."
#~ msgstr ""
#~ "L'adreça SMTP està buida, aneu a la interfície de configuració per completar"
#~ " la configuració."

#~ msgid "CC"
#~ msgstr "CC"

#~ msgid "BCC"
#~ msgstr "BCC"

#~ msgid "Mail Subject"
#~ msgstr "Assumpte del correu"

#~ msgid ""
#~ "Tips: You can fill in multiple email addresses, please separate them with "
#~ "\";\"."
#~ msgstr ""
#~ "Consells: podeu omplir diverses adreces de correu electrònic, separeu-les "
#~ "amb \";\"."

#~ msgid "Send Message"
#~ msgstr "Enviar missatge"

#~ msgid "Select Sender GPG Key"
#~ msgstr "Seleccioneu la clau GPG del remitent"

#~ msgid "Select Recipient(s) GPG Key"
#~ msgstr "Seleccioneu la clau GPG del destinatari"

#~ msgid "GPG Operations"
#~ msgstr "Operacions GPG"

#~ msgid "Attach signature"
#~ msgstr "Adjunta signatura"

#~ msgid "Attach sender's public key"
#~ msgstr "Adjunteu la clau pública del remitent"

#~ msgid "Encrypt content"
#~ msgstr "Xifra el contingut"

#~ msgid "Edit Recipients(s)"
#~ msgstr "Edita els destinataris"

#~ msgid "Edit CC(s)"
#~ msgstr "Edita CC(s)"

#~ msgid "Edit BCC(s)"
#~ msgstr "Edita els CCO"

#~ msgid "Sender GPG Key: "
#~ msgstr "Clau GPG del remitent:"

#~ msgid "Recipient(s) GPG Key: "
#~ msgstr "Destinatari(s) Clau GPG:"

#~ msgid "New Message"
#~ msgstr "Nou missatge"

#~ msgid "Recipient cannot be empty"
#~ msgstr "El destinatari no pot estar buit"

#~ msgid "One or more recipient's email is invalid"
#~ msgstr "El correu electrònic d'un o més destinataris no és vàlid"

#~ msgid "Sender cannot be empty"
#~ msgstr "El remitent no pot estar buit"

#~ msgid "Sender's email is invalid"
#~ msgstr "El correu electrònic del remitent no és vàlid"

#~ msgid "Subject cannot be empty"
#~ msgstr "L'assumpte no pot estar buit"

#~ msgid "One or more cc email is invalid"
#~ msgstr "Un o més correus electrònics cc no són vàlids"

#~ msgid "One or more bcc email is invalid"
#~ msgstr "Un o més correus electrònics CCO no són vàlids"

#~ msgid ""
#~ "You have checked the encrypted email content, but you have not selected the "
#~ "recipient's GPG key. This is dangerous and the mail will not be encrypted. "
#~ "So the send operation is forbidden"
#~ msgstr ""
#~ "Heu comprovat el contingut del correu electrònic xifrat, però no heu "
#~ "seleccionat la clau GPG del destinatari. Això és perillós i el correu no es "
#~ "xifrarà. Per tant, l'operació d'enviament està prohibida"

#~ msgid ""
#~ "You checked the option to attach signature to the email, but did not specify"
#~ " the sender's GPG Key. This will cause the content of the email to be "
#~ "inconsistent with your expectations, so the operation is prohibited."
#~ msgstr ""
#~ "Heu marcat l'opció d'adjuntar la signatura al correu electrònic, però no heu"
#~ " especificat la clau GPG del remitent. Això farà que el contingut del correu"
#~ " electrònic sigui incompatible amb les vostres expectatives, per la qual "
#~ "cosa l'operació està prohibida."

#~ msgid ""
#~ "You checked the option to attach your public key to the email, but did not "
#~ "specify the sender's GPG Key. This will cause the content of the email to be"
#~ " inconsistent with your expectations, so the operation is prohibited."
#~ msgstr ""
#~ "Heu marcat l'opció d'adjuntar la vostra clau pública al correu electrònic, "
#~ "però no heu especificat la clau GPG del remitent. Això farà que el contingut"
#~ " del correu electrònic sigui incompatible amb les vostres expectatives, per "
#~ "la qual cosa l'operació està prohibida."

#~ msgid "Sending Email..."
#~ msgstr "S'està enviant el correu electrònic..."

#~ msgid ""
#~ "If the process does not end for a long time, please check again whether your"
#~ " SMTP server configuration is correct."
#~ msgstr ""
#~ "Si el procés no acaba durant molt de temps, torneu a comprovar si la "
#~ "configuració del vostre servidor SMTP és correcta."

#~ msgid "identity_enable"
#~ msgstr "identity_enable"

#~ msgid "mail_address"
#~ msgstr "correu electrònic"

#~ msgid "connection_type"
#~ msgstr "tipus_connexió"

#~ msgid "default_sender"
#~ msgstr "remitent_predeterminat"

#~ msgid "default_sender_gpg_key_id"
#~ msgstr "default_sender_gpg_key_id"

#~ msgid "Fail"
#~ msgstr "Falla"

#~ msgid "Fail to Connect SMTP Server."
#~ msgstr "No s'ha pogut connectar el servidor SMTP."

#~ msgid "Fail to Login."
#~ msgstr "No s'ha pogut iniciar la sessió."

#~ msgid "Succeed in connecting and login"
#~ msgstr "Aconseguiu connectar-vos i iniciar sessió"

#~ msgid "Succeed in sending the message to the SMTP Server"
#~ msgstr "Aconseguiu enviar el missatge al servidor SMTP"

#~ msgid "Encryption Error"
#~ msgstr "Error de xifratge"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while encrypting the content of the email. This may be "
#~ "because you did not complete some operations during Gnupg encryption."
#~ msgstr ""
#~ "S'ha produït un error en xifrar el contingut del correu electrònic. Això pot"
#~ " ser perquè no heu completat algunes operacions durant el xifratge Gnupg."

#~ msgid "Unknown error."
#~ msgstr "Error desconegut."

#~ msgid "server_list"
#~ msgstr "llista_servidor"

#~ msgid "default_server"
#~ msgstr "servidor_predeterminat"

#~ msgid "Automatic Key Exchange Warning"
#~ msgstr "Avís d'intercanvi automàtic de claus"

#~ msgid ""
#~ "Part of the automatic key exchange failed, which may be related to your key."
#~ msgstr ""
#~ "Ha fallat una part de l'intercanvi automàtic de claus, que pot estar "
#~ "relacionat amb la vostra clau."

#~ msgid ""
#~ "If possible, try to use the RSA algorithm compatible with the server for "
#~ "signing."
#~ msgstr ""
#~ "Si és possible, proveu d'utilitzar l'algorisme RSA compatible amb el "
#~ "servidor per signar."

#~ msgid "Service Token Empty"
#~ msgstr "Fitxa de servei buida"

#~ msgid ""
#~ "Please go to the settings interface to set Own Key and get Service Token."
#~ msgstr ""
#~ "Aneu a la interfície de configuració per configurar la clau pròpia i obtenir"
#~ " el testimoni de servei."

#~ msgid "Message Inbox"
#~ msgstr "Safata d'entrada de missatges"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Cap"

#~ msgid "ASCII(7 bits)"
#~ msgstr "ASCII (7 bits)"

#~ msgid "ASCII(8 bits)"
#~ msgstr "ASCII (8 bits)"

#~ msgid "UTF-16"
#~ msgstr "UTF-16"

#~ msgid "UTF-16(BE)"
#~ msgstr "UTF-16 (BE)"

#~ msgid "Send Mail"
#~ msgstr "Envia un correu"

#~ msgid "Identity Information"
#~ msgstr "Informació d'identitat"

#~ msgid "Enable Send Mail Ability"
#~ msgstr "Activa l'habilitat d'enviament de correu"

#~ msgid "Need Auth"
#~ msgstr "Necessita autenticació"

#~ msgid "SMTP Server Address"
#~ msgstr "Adreça del servidor SMTP"

#~ msgid "SMTP Server Port"
#~ msgstr "Port del servidor SMTP"

#~ msgid "SMTP Connection Security"
#~ msgstr "Seguretat de connexió SMTP"

#~ msgid "Default Sender Email"
#~ msgstr "Correu electrònic del remitent per defecte"

#~ msgid "Check Connection"
#~ msgstr "Comproveu la connexió"

#~ msgid "Send Test Email"
#~ msgstr "Envia un correu electrònic de prova"

#~ msgid "Default Sender GPG Key ID"
#~ msgstr "Identificador de clau GPG del remitent predeterminat"

#~ msgid ""
#~ "Tips: It is recommended that you build your own mail server or use a trusted"
#~ " mail server. If you don't know the detailed configuration information, you "
#~ "can get it from the mail service provider."
#~ msgstr ""
#~ "Consells: es recomana que creeu el vostre propi servidor de correu o "
#~ "utilitzeu un servidor de correu de confiança. Si no coneixeu la informació "
#~ "de configuració detallada, podeu obtenir-la al proveïdor de serveis de "
#~ "correu."

#~ msgid "apply settings failed"
#~ msgstr "No s'ha pogut aplicar la configuració"

#~ msgid "Test SMTP Connection..."
#~ msgstr "Prova la connexió SMTP..."

#~ msgid "Test SMTP Send Mail Ability..."
#~ msgstr "Prova la capacitat d'enviament de correu SMTP..."

#~ msgid "Test Email from GpgFrontend"
#~ msgstr "Correu electrònic de prova de GpgFrontend"

#~ msgid ""
#~ "Hello, this is a test email from GpgFrontend. If you receive this email, it "
#~ "means that you have configured the correct SMTP server parameters."
#~ msgstr ""
#~ "Hola, aquest és un correu electrònic de prova de GpgFrontend. Si rebeu "
#~ "aquest correu electrònic, vol dir que heu configurat els paràmetres "
#~ "correctes del servidor SMTP."

#~ msgid "Succeed in sending a test email to the SMTP Server"
#~ msgstr "Aconseguiu enviar un correu electrònic de prova al servidor SMTP"

#~ msgid "root certs loaded"
#~ msgstr "S'han carregat els certificats arrel"

#~ msgid "Nothing Reply. Please check the Internet connection."
#~ msgstr "Res Respon. Si us plau, comproveu la connexió a Internet."

#~ msgid "Unknown Error"
#~ msgstr "Error desconegut"

#~ msgid "Network Error"
#~ msgstr "Error de connexió"

#~ msgid "Outdated Reply"
#~ msgstr "Resposta obsoleta"

#~ msgid "Unknown Reason"
#~ msgstr "Motiu desconegut"

#~ msgid "Unknown Reply Format"
#~ msgstr "Format de resposta desconegut"

#~ msgid ""
#~ "The communication content with the server does not meet the requirements"
#~ msgstr "El contingut de comunicació amb el servidor no compleix els requisits"

#~ msgid "(.gpg .asc)"
#~ msgstr "(.gpg .asc)"

#~ msgid "(.sig .gpg .asc)"
#~ msgstr "(.sig .gpg .asc)"

#~ msgid "Export Key(s) Failed."
#~ msgstr "No s'han pogut exportar les claus."

#~ msgid "info_font_size"
#~ msgstr "informació_mida_de_font"

#~ msgid "Invalid Own Key"
#~ msgstr "Clau pròpia no vàlida"

#~ msgid ""
#~ "Own Key can not be use to do any operation. Please go to the setting "
#~ "interface to select an OwnKey and get a ServiceToken."
#~ msgstr ""
#~ "La clau pròpia no es pot utilitzar per fer cap operació. Aneu a la "
#~ "interfície de configuració per seleccionar una OwnKey i obtenir un "
#~ "ServiceToken."

#~ msgid "Please obtain a Service Token from the server in the settings."
#~ msgstr ""
#~ "Si us plau, obteniu un testimoni de servei del servidor a la configuració."

#~ msgid "Getting Cpt From Server"
#~ msgstr "Obtenint Cpt del servidor"

#~ msgid "Invalid short ciphertext"
#~ msgstr "Text xifrat curt no vàlid"

#~ msgid "Invalid Service Token"
#~ msgstr "El testimoni de servei no és vàlid"

#~ msgid "Please go to the setting interface to get a ServiceToken."
#~ msgstr "Aneu a la interfície de configuració per obtenir un ServiceToken."

#~ msgid "Own Key can not be use to do any operation."
#~ msgstr "La clau pròpia no es pot utilitzar per fer cap operació."

#~ msgid "Getting Scpt From Server"
#~ msgstr "Obtenint Scpt del servidor"

#~ msgid ""
#~ "Notice: Use Decrypt & Verify operation to decrypt this short crypto text."
#~ msgstr ""
#~ "Avís: utilitzeu l'operació Desxifrar i verificar per desxifrar aquest text "
#~ "criptogràfic breu."

#~ msgid "There is a problem with the communication with the server"
#~ msgstr "Hi ha un problema amb la comunicació amb el servidor"

#~ msgid "Select a file before doing it."
#~ msgstr "Seleccioneu un fitxer abans de fer-ho."

#~ msgid "No Key Selected"
#~ msgstr "No s'ha seleccionat cap clau"

#~ msgid "No data was read from the key package."
#~ msgstr "No s'ha llegit cap dada del paquet de claus."

#~ msgid "Wrong Passphrase"
#~ msgstr "Frase de contrasenya incorrecta"

#~ msgid "Please double check the passphrase you entered is correct."
#~ msgstr ""
#~ "Si us plau, comproveu que la contrasenya que heu introduït sigui correcta."

#~ msgid "window_save"
#~ msgstr "window_save"

#~ msgid "Show Steganographic Options."
#~ msgstr "Mostra les opcions esteganogràfiques."

#~ msgid "Decrypt File"
#~ msgstr "Desxifrar el fitxer"

#~ msgid "Encrypt File"
#~ msgstr "Xifra el fitxer"

#~ msgid "Sign File"
#~ msgstr "Fitxer de signatura"

#~ msgid "Verify File"
#~ msgstr "Verifica el fitxer"

#~ msgid "Input Parameters"
#~ msgstr "Paràmetres d'entrada"

#~ msgid "Target File"
#~ msgstr "Fitxer objectiu"

#~ msgid "Signature File(.sig) Path"
#~ msgstr "Ruta del fitxer de signatura (.sig)."

#~ msgid "Error Occurred During Encryption"
#~ msgstr "S'ha produït un error durant el xifratge"

#~ msgid "Error Occurred During Decryption"
#~ msgstr "S'ha produït un error durant el desxifrat"

#~ msgid "Error Occurred During Signature"
#~ msgstr "S'ha produït un error durant la signatura"

#~ msgid "Key List Menu: "
#~ msgstr "Menú de la llista de claus:"

#~ msgid "InfoBoard's Actions Menu"
#~ msgstr "Menú d'accions d'InfoBoard"

#~ msgid "No permission to read target file."
#~ msgstr "No hi ha permís per llegir el fitxer de destinació."

#~ msgid "No permission to read signature file."
#~ msgstr "No hi ha permís per llegir el fitxer de signatura."

#~ msgid "Append Selected Key(s) To Text"
#~ msgstr "Afegeix les claus seleccionades al text"

#~ msgid "Unreleased Version"
#~ msgstr "Versió inèdita"

#~ msgid ""
#~ "This version(%1) has not been officially released and is not recommended for"
#~ " use in a production environment. <br/>"
#~ msgstr ""
#~ "Aquesta versió (% 1) no s'ha llançat oficialment i no es recomana utilitzar-"
#~ "la en un entorn de producció. <br/>"

#~ msgid "Fail to Login into SMTP Server"
#~ msgstr "No s'ha pogut iniciar la sessió al servidor SMTP"

#~ msgid "Fail to Send Mail to SMTP Server"
#~ msgstr "No s'ha pogut enviar el correu al servidor SMTP"

#~ msgid "Succeed in Sending Mail to SMTP Server"
#~ msgstr "Aconseguiu enviar correu al servidor SMTP"

#~ msgid "Master Key"
#~ msgstr "Clau mestra"

#~ msgid "GpgFrontend Server"
#~ msgstr "Servidor GpgFrontend"

#~ msgid "Server that provides short key and key exchange services"
#~ msgstr "Servidor que ofereix claus curtes i serveis d'intercanvi de claus"

#~ msgid "Own key"
#~ msgstr "Clau pròpia"

#~ msgid "Get Service Token"
#~ msgstr "Obteniu el testimoni de servei"

#~ msgid "No Service Token Found"
#~ msgstr "No s'ha trobat cap testimoni de servei"

#~ msgid "Key pair for synchronization and identity authentication"
#~ msgstr "Parell de claus per a la sincronització i l'autenticació d'identitat"

#~ msgid "Own Key can not be None while getting service token."
#~ msgstr "La clau pròpia no pot ser Cap mentre obteniu el testimoni de servei."

#~ msgid "Key Not Exists"
#~ msgstr "La clau no existeix"

#~ msgid "Succeed in getting service token"
#~ msgstr "Aconseguiu obtenir un testimoni de servei"

#~ msgid "Given a default sender first"
#~ msgstr "S'ha donat primer un remitent predeterminat"

#~ msgid "Hello, this is a test email from GpgFrontend."
#~ msgstr "Hola, aquest és un correu electrònic de prova de GpgFrontend."

#~ msgid ""
#~ "Fail to send a test email to the SMTP Server, please recheck your "
#~ "configuration."
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut enviar un correu electrònic de prova al servidor SMTP, torneu "
#~ "a comprovar la vostra configuració."

#~ msgid "Keu ID"
#~ msgstr "Keu ID"

#~ msgid "Public Algo"
#~ msgstr "Algo Públic"

#~ msgid "Verify Result Analyse Started"
#~ msgstr "Comproveu que s'ha iniciat l'anàlisi de resultats"

#~ msgid "Not Signature Found"
#~ msgstr "No s'ha trobat la signatura"

#~ msgid "Edit Expire Datetime"
#~ msgstr "Edita la data de caducitat"

#~ msgid "Selecting Nothing will eventually use default key to sign."
#~ msgstr ""
#~ "Si seleccioneu Res, finalment utilitzarà la clau predeterminada per signar."

#~ msgid "Refresh Key From Key Server"
#~ msgstr "Actualitza la clau del servidor de claus"

#~ msgid "Upload Public Key(s) To Server"
#~ msgstr "Carregueu les claus públiques al servidor"

#~ msgid "Upload The Selected Public Keys To Server"
#~ msgstr "Carregueu les claus públiques seleccionades al servidor"

#~ msgid "Update Key Pair"
#~ msgstr "Actualitza el parell de claus"

#~ msgid "Default Key Server for Import"
#~ msgstr "Servidor de claus predeterminat per a la importació"
