# Croatian translations for GpgFrontend package.
# Copyright (C) 2021 Saturneric
# This file is distributed under the same license as the GpgFrontend package.
# Automatically generated, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GpgFrontend 2.1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: eric@bktus.com\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-13 22:00+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-13 23:50-0800\n"
"Last-Translator: Google Translation <eric@bktus.com>\n"
"Language-Team: Google Translation <eric@bktus.com>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:70
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:71
msgid "Network Ability"
msgstr "Mrežna sposobnost"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:72
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:52
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyDetailsDialog.cpp:46
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:548
msgid "Operations"
msgstr "Operacije"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:74
msgid "Enable Proxy"
msgstr "Omogući proxy"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:75
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:78
msgid "Port"
msgstr "Luka"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:77
msgid "Host Address"
msgstr "Adresa domaćina"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:79
msgid "Proxy Type"
msgstr "Vrsta proxyja"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:80
msgid "Username"
msgstr "Korisničko ime"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:81
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:410
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:159
msgid "Password"
msgstr "Zaporka"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:84
msgid "Apply Proxy Settings and Check Proxy Connection"
msgstr "Primijenite postavke proxyja i provjerite proxy vezu"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:87
msgid "Forbid all GnuPG network connection."
msgstr "Zabrani sve GnuPG mrežne veze."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:89
msgid "Prohibit checking for version updates when the program starts."
msgstr "Zabranite provjeru ažuriranja verzije kada se program pokrene."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:91
msgid "Automatically import a missing key for signature verification."
msgstr "Automatski uvezite ključ koji nedostaje za provjeru potpisa."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:93
msgid ""
"Tips: These Option Changes take effect only after the application restart."
msgstr ""
"Savjeti: Ove promjene opcija stupaju na snagu tek nakon ponovnog pokretanja "
"aplikacije."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:279
msgid "Test Server Url Accessibility"
msgstr "Testirajte pristupačnost URL-ova poslužitelja"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:289
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeySetExpireDateDialog.cpp:85
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:444
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:174
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:321
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:106
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:321
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgDecryptResultAnalyse.cpp:41
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:43
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgEncryptResultAnalyse.cpp:41
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:47
msgid "Success"
msgstr "Uspjeh"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:290
msgid "Successfully connect to the target server through the proxy server."
msgstr "Uspješno se spojite na ciljni poslužitelj putem proxy poslužitelja."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:294
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:441
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:821
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgDecryptResultAnalyse.cpp:43
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:45
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgEncryptResultAnalyse.cpp:43
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:49
msgid "Failed"
msgstr "Neuspjeh"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:295
msgid ""
"Unable to connect to the target server through the proxy server. Proxy "
"settings may be invalid."
msgstr ""
"Nije moguće povezati se s ciljnim poslužiteljem putem proxy poslužitelja. "
"Postavke proxyja mogu biti nevažeće."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:305
msgid "Test Proxy Server Connection..."
msgstr "Testirajte vezu s proxy poslužiteljem..."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:306
msgid ""
"Is using your proxy settings to access the url. Note that this test "
"operation will apply your proxy settings to the entire software."
msgstr ""
"Koristi postavke proxyja za pristup URL-u. Imajte na umu da će ova testna "
"operacija primijeniti vaše postavke proxyja na cijeli softver."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsAdvanced.cpp:36
msgid "Show Steganography Options"
msgstr "Prikaži opcije steganografije"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsAdvanced.cpp:38
msgid "Show Steganography Options."
msgstr "Prikaži opcije steganografije."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsAdvanced.cpp:42
msgid "Pubkey Exchange"
msgstr "Pubkey Exchange"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsAdvanced.cpp:45
msgid "Auto Pubkey Exchange"
msgstr "Auto Pubkey Exchange"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsDialog.cpp:54
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:43
msgid "General"
msgstr "Općenito"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsDialog.cpp:55
msgid "Appearance"
msgstr "Izgled"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsDialog.cpp:56
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:81
msgid "Key Server"
msgstr "Ključni poslužitelj"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsDialog.cpp:57
msgid "Network"
msgstr "Mreža"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsDialog.cpp:68
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:166
msgid "Settings"
msgstr "Postavke"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsDialog.cpp:72
msgid "Preference"
msgstr "Prednost"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsDialog.cpp:131
msgid "System Default"
msgstr "Zadana postavka sustava"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:51
msgid "Keyserver List"
msgstr "Popis poslužitelja ključeva"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:54
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:615
msgid "Default"
msgstr "Zadano"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:56
msgid "Keyserver Address"
msgstr "Adresa poslužitelja ključeva"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:57
msgid "Security"
msgstr "Sigurnost"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:58
msgid "Available"
msgstr "Dostupno"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:60
msgid "Add"
msgstr "Dodati"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:61
msgid "Test Listed Keyserver"
msgstr "Testirani poslužitelj ključeva"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:64
msgid "Tips: Please Double-click table item to edit it."
msgstr "Savjeti: Dvaput kliknite na stavku tablice da biste je uredili."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:65
msgid "Delete Selected"
msgstr "Obriši odabrano"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:67
msgid "Delete Selected Key Server"
msgstr "Izbriši odabrani poslužitelj ključeva"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:68
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:69
msgid "Set As Default"
msgstr "Postavi kao zadano"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:151
msgid "Insecure keyserver address"
msgstr "Nesigurna adresa poslužitelja ključeva"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:152
msgid ""
"For security reasons, using HTTP as the communication protocol with the key "
"server is not recommended. It is recommended to use HTTPS."
msgstr ""
"Iz sigurnosnih razloga ne preporučuje se korištenje HTTP-a kao "
"komunikacijskog protokola s poslužiteljem ključeva. Preporuča se korištenje "
"HTTPS-a."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:160
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:432
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:200
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:307
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:409
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:591
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:686
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:812
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/TextEdit.cpp:140
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/TextEdit.cpp:222
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/TextEdit.cpp:449
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:405
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:324
msgid "Warning"
msgstr "Upozorenje"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:161
msgid ""
"You may not use HTTPS or HTTP as the protocol for communicating with the key"
" server, which may not be wrong. But please check the address you entered "
"again to make sure it is correct. Are you sure that want to add it into the "
"keyserver list?"
msgstr ""
"Ne smijete koristiti HTTPS ili HTTP kao protokol za komunikaciju s "
"poslužiteljem ključeva, što možda nije pogrešno. Ali ponovno provjerite "
"adresu koju ste unijeli kako biste bili sigurni da je točna. Jeste li "
"sigurni da ga želite dodati na popis poslužitelja ključeva?"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:208
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgDecryptResultAnalyse.cpp:60
msgid "true"
msgstr "pravi"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:209
msgid "false"
msgstr "lažno"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:214
msgid "unknown"
msgstr "nepoznato"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:228
msgid "Set TCP Timeout"
msgstr "Postavite TCP Timeout"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:253
msgid "Reachable"
msgstr "Dostupan"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:256
msgid "Not Reachable"
msgstr "Nedostupan"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:268
msgid "Test Key Server Connection..."
msgstr "Testiraj vezu s poslužiteljem ključa..."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:269
msgid ""
"This test only tests the network connectivity of the key server. Passing the"
" test does not mean that the key server is functionally available."
msgstr ""
"Ovaj test samo testira mrežnu povezanost poslužitelja ključeva. Prolazak "
"testa ne znači da je poslužitelj ključeva funkcionalno dostupan."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsGeneral.cpp:46
msgid "Cache"
msgstr "Predmemorija"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsGeneral.cpp:48
msgid "Save checked private keys on exit and restore them on next start."
msgstr ""
"Spremite provjerene privatne ključeve pri izlazu i vratite ih pri sljedećem "
"pokretanju."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsGeneral.cpp:50
msgid "Clear gpg password cache when closing GpgFrontend."
msgstr "Očistite predmemoriju gpg lozinki kada zatvorite GpgFrontend."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsGeneral.cpp:52
msgid ""
"Automatically restore unsaved Text Editor pages after an application crash."
msgstr ""
"Automatski vrati nespremljene stranice uređivača teksta nakon pada "
"aplikacije."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsGeneral.cpp:55
msgid "Operation"
msgstr "Operacija"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsGeneral.cpp:57
msgid "Enable to use longer key expiration date."
msgstr "Omogućite korištenje duljeg datuma isteka ključa."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsGeneral.cpp:59
msgid "Import files dropped on the Key List without confirmation."
msgstr "Datoteke za uvoz ispuštene su na popis ključeva bez potvrde."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsGeneral.cpp:61
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsGeneral.cpp:63
msgid "NOTE"
msgstr "BILJEŠKA"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsGeneral.cpp:63
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:178
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:77
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:81
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/FileOperator.cpp:83
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/FileOperator.cpp:90
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/FileOperator.cpp:99
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/FileOperator.cpp:107
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/FileOperator.cpp:115
msgid ": "
msgstr ":"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsGeneral.cpp:64
msgid "GpgFrontend will restart automatically if you change the language!"
msgstr "GpgFrontend će se automatski ponovno pokrenuti ako promijenite jezik!"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsGeneral.cpp:66
msgid "Data"
msgstr "Podaci"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsGeneral.cpp:68
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsGeneral.cpp:88
#, c-format
msgid "Clear All Log (Total Size: %s)"
msgstr "Očisti cijeli zapisnik (ukupna veličina: %s)"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsGeneral.cpp:72
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsGeneral.cpp:104
#, c-format
msgid "Clear All Data Objects (Total Size: %s)"
msgstr "Obriši sve podatkovne objekte (ukupna veličina: %s)"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsGeneral.cpp:96
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/SignersPicker.cpp:36
msgid "Confirm"
msgstr "Potvrdite"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsGeneral.cpp:97
msgid ""
"Are you sure you want to clear all data objects?\n"
"This will result in loss of all cached form positions, statuses, key servers, etc."
msgstr ""
"Jeste li sigurni da želite izbrisati sve podatkovne objekte? To će "
"rezultirati gubitkom svih predmemoriranih pozicija obrazaca, statusa, "
"ključnih poslužitelja itd."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsAppearance.cpp:41
msgid "Icon Size"
msgstr "Veličina ikone"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsAppearance.cpp:42
msgid "small"
msgstr "mali"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsAppearance.cpp:43
msgid "medium"
msgstr "srednji"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsAppearance.cpp:44
msgid "large"
msgstr "velika"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsAppearance.cpp:46
msgid "Icon Style"
msgstr "Stil ikone"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsAppearance.cpp:47
msgid "just text"
msgstr "samo tekst"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsAppearance.cpp:48
msgid "just icons"
msgstr "samo ikone"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsAppearance.cpp:49
msgid "text and icons"
msgstr "tekst i ikone"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsAppearance.cpp:51
msgid "Window State"
msgstr "Stanje prozora"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsAppearance.cpp:53
msgid "Save window size and position on exit."
msgstr "Spremi veličinu i poziciju prozora na izlazu."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsAppearance.cpp:55
msgid "Text Editor"
msgstr "Uređivač teksta"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsAppearance.cpp:56
msgid "Font Size in Text Editor"
msgstr "Veličina fonta u uređivaču teksta"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsAppearance.cpp:58
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:653
msgid "Information Board"
msgstr "Informativna ploča"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsAppearance.cpp:60
msgid "Font Size in Information Board"
msgstr "Veličina fonta na informativnoj ploči"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeySetExpireDateDialog.cpp:86
msgid "The expire date of the key pair has been updated."
msgstr "Datum isteka para ključeva je ažuriran."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeySetExpireDateDialog.cpp:95
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:184
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:329
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:313
msgid "Failure"
msgstr "Neuspjeh"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeySetExpireDateDialog.cpp:96
msgid "Failed to update the expire date of the key pair."
msgstr "Ažuriranje datuma isteka para ključeva nije uspjelo."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeySetExpireDateDialog.cpp:143
msgid "Modified Expiration Date (Local Time)"
msgstr "Izmijenjeni datum isteka (lokalno vrijeme)"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeySetExpireDateDialog.cpp:145
msgid ""
"Tips: For the sake of security, the key is valid for up to two years. If you"
" are an expert user, please unlock it for a longer time in the settings."
msgstr ""
"Savjeti: Radi sigurnosti, ključ vrijedi do dvije godine. Ako ste stručan "
"korisnik, otključajte ga na duže vrijeme u postavkama."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeySetExpireDateDialog.cpp:148
msgid "No Expiration"
msgstr "Bez isteka"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeySetExpireDateDialog.cpp:149
msgid "Modified Expiration Date"
msgstr "Izmijenjeni datum isteka"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:41
msgid "Owner"
msgstr "Vlasnik"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:42
msgid "Primary Key"
msgstr "Glavni ključ"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:43
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:80
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:139
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:75
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:91
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:107
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:125
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:141
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:156
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:105
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgEncryptResultAnalyse.cpp:54
msgid "Fingerprint"
msgstr "Otisak prsta"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:44
msgid "Additional UIDs"
msgstr "Dodatni UID-ovi"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:71
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:137
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:160
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyNewUIDDialog.cpp:47
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:402
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/GnupgTab.cpp:44
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:139
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:167
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:72
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:403
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:167
msgid "Email Address"
msgstr "Email adresa"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:73
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:137
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyNewUIDDialog.cpp:49
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:404
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:78
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:160
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:66
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/TOFUInfoPage.cpp:34
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgDecryptResultAnalyse.cpp:94
msgid "Key ID"
msgstr "ID ključa"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:79
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:67
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/TOFUInfoPage.cpp:35
msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritam"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:80
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:69
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:160
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/TOFUInfoPage.cpp:36
msgid "Key Size"
msgstr "Veličina ključa"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:81
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/TOFUInfoPage.cpp:37
msgid "Nominal Usage"
msgstr "Nazivna upotreba"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:82
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/TOFUInfoPage.cpp:38
msgid "Actual Usage"
msgstr "Stvarna upotreba"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:83
msgid "Owner Trust Level"
msgstr "Razina povjerenja vlasnika"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:84
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:75
msgid "Create Date (Local Time)"
msgstr "Datum izrade (lokalno vrijeme)"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:86
msgid "Expires on (Local Time)"
msgstr "Istječe (po lokalnom vremenu)"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:88
msgid "Last Update (Local Time)"
msgstr "Posljednje ažuriranje (po lokalnom vremenu)"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:90
msgid "Primary Key Existence"
msgstr "Postojanje primarnog ključa"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:105
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:130
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:103
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:132
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/InfoBoardWidget.cpp:43
msgid "Copy"
msgstr "Kopirati"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:132
msgid "copy fingerprint to clipboard"
msgstr "kopirati otisak prsta u međuspremnik"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:178
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:286
msgid "Exists"
msgstr "Postoji"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:178
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:287
msgid "Not Exists"
msgstr "Ne postoji"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:210
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:220
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:278
msgid "Certificate"
msgstr "Potvrda"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:211
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:222
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:279
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:175
msgid "Encrypt"
msgstr "Šifriranje"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:212
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:224
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:280
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:218
msgid "Sign"
msgstr "Znak"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:213
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:226
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:281
msgid "Auth"
msgstr "Auth"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:238
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:206
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:406
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:157
msgid "Never Expire"
msgstr "Nikada ne isteći"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:260
msgid "No Data"
msgstr "Nema podataka"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:282
msgid "Warning: The primary key has expired."
msgstr "Upozorenje: primarni ključ je istekao."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:287
msgid "Warning: The primary key has been revoked."
msgstr "Upozorenje: primarni ključ je opozvan."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyDetailsDialog.cpp:41
msgid "KeyPair"
msgstr "Par ključeva"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyDetailsDialog.cpp:42
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:67
msgid "UIDs"
msgstr "UID-ovi"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyDetailsDialog.cpp:44
msgid "Subkeys"
msgstr "Potključevi"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyDetailsDialog.cpp:56
msgid "Key Details"
msgstr "Ključni detalji"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:47
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:188
msgid "New UID"
msgstr "Novi UID"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:48
msgid "UID Management"
msgstr "UID Upravljanje"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:72
msgid "TOFU"
msgstr "TOFU"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:84
msgid "Signature of Selected UID"
msgstr "Potpis odabranog UID-a"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:137
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:167
msgid "Select"
msgstr "Izaberi"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:137
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:160
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyNewUIDDialog.cpp:48
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:139
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:160
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:161
msgid "Create Date (UTC)"
msgstr "Datum izrade (UTC)"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:161
msgid "Expired Date (UTC)"
msgstr "Datum isteka (UTC)"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:237
msgid "TOFU %1"
msgstr "TOFU %1"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:293
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:300
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:246
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:251
msgid "Never Expires"
msgstr "Nikada ne ističe"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:319
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:376
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:497
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:511
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:553
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:562
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:370
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:380
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:379
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:132
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:193
msgid "Invalid Operation"
msgstr "Nevažeća operacija"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:320
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:377
msgid "Please select one or more UIDs before doing this operation."
msgstr "Prije ove operacije odaberite jedan ili više UID-ova."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:341
msgid "Sign Selected UID(s)"
msgstr "Potpišite odabrane UID-ove"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:343
msgid "Delete Selected UID(s)"
msgstr "Brisanje odabranih UID-ova"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:363
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:288
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:302
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:318
msgid "Successful Operation"
msgstr "Uspješna operacija"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:364
msgid "Successfully added a new UID."
msgstr "Uspješno je dodan novi UID."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:366
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:401
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:436
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:532
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:584
msgid "Operation Failed"
msgstr "Operacija nije uspjela"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:367
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:437
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:533
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:585
msgid "An error occurred during the operation."
msgstr "Došlo je do greške tijekom operacije."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:388
msgid "Deleting UIDs"
msgstr "Brisanje UID-ova"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:391
msgid "Are you sure that you want to delete the following UIDs?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite izbrisati sljedeće UID-ove?"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:393
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:430
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:527
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:579
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:308
msgid "The action can not be undone."
msgstr "Radnja se ne može poništiti."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:402
msgid "An error occurred during the delete %1 operation."
msgstr "Došlo je do pogreške tijekom operacije brisanja %1."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:426
msgid "Set Primary UID"
msgstr "Postavite primarni UID"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:428
msgid "Are you sure that you want to set the Primary UID to?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite postaviti primarni UID na?"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:468
msgid "Set As Primary"
msgstr "Postavi kao primarni"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:471
msgid "Sign UID"
msgstr "Potpišite UID"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:474
msgid "Delete UID"
msgstr "Izbrišite UID"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:498
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:512
msgid "Please select one UID before doing this operation."
msgstr "Molimo odaberite jedan UID prije izvođenja ove operacije."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:522
msgid "Deleting UID"
msgstr "Brisanje UID-a"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:525
msgid "Are you sure that you want to delete the following uid?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite izbrisati sljedeći uid?"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:543
msgid "Delete(Revoke) Key Signature"
msgstr "Izbriši (Opozovi) potpis ključa"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:554
msgid "Please select one Key Signature before doing this operation."
msgstr "Molimo odaberite jedan potpis ključa prije izvođenja ove operacije."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:563
msgid ""
"To delete the signature, you need to have its corresponding public key in "
"the local database."
msgstr ""
"Da biste izbrisali potpis, morate imati njegov odgovarajući javni ključ u "
"lokalnoj bazi podataka."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:574
msgid "Deleting Key Signature"
msgstr "Brisanje potpisa ključa"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:576
msgid "Are you sure that you want to delete the following signature?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite izbrisati sljedeći potpis?"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:46
msgid "General Operations"
msgstr "Opće operacije"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:52
msgid "Export Public Key"
msgstr "Izvezi javni ključ"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:58
msgid "Export Private Key"
msgstr "Izvoz privatnog ključa"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:65
msgid "Modify Expiration Datetime (Primary Key)"
msgstr "Promjena datuma isteka (primarni ključ)"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:68
msgid "Modify Password"
msgstr "Izmijenite lozinku"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:91
msgid "Key Server Operation (Pubkey)"
msgstr "Rad poslužitelja ključeva (Pubkey)"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:99
msgid "Generate Revoke Certificate"
msgstr "Generirajte opoziv certifikata"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:105
msgid "Modify TOFU Policy"
msgstr "Izmijenite TOFU politiku"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:110
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:436
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:437
msgid "Set Owner Trust Level"
msgstr "Postavite razinu povjerenja vlasnika"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:133
msgid "Upload Key Pair to Key Server"
msgstr "Prenesite par ključeva na poslužitelj ključeva"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:139
msgid "Sync Key Pair From Key Server"
msgstr "Par ključeva za sinkronizaciju s poslužitelja ključeva"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:153
msgid "Export Full Secret Key"
msgstr "Izvezi puni tajni ključ"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:159
msgid "Export Shortest Secret Key"
msgstr "Izvezi najkraći tajni ključ"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:171
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:223
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:272
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:68
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:120
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:324
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:376
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:405
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:411
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:419
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:460
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:44
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:49
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:54
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:74
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:209
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:281
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:335
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:442
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:495
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:532
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:613
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:649
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:726
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:86
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:250
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:318
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:385
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:507
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:585
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:624
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:645
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:671
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:689
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:706
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:719
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:732
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:747
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/InfoBoardWidget.cpp:173
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:216
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:344
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:355
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:395
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:414
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:458
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:172
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:224
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:273
msgid "An error occurred during the export operation."
msgstr "Došlo je do pogreške tijekom operacije izvoza."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:188
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:240
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:289
msgid "Export Key To File"
msgstr "Izvezi ključ u datoteku"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:189
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:241
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:290
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:234
msgid "Key Files"
msgstr "Ključne datoteke"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:196
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:248
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:297
msgid "Export Error"
msgstr "Pogreška izvoza"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:197
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:249
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:298
msgid "Couldn't open %1 for writing"
msgstr "Nije moguće otvoriti %1 za pisanje"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:205
msgid "Exporting short private Key"
msgstr "Izvoz kratkog privatnog ključa"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:206
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:259
msgid "You are about to export your"
msgstr "Upravo ćete izvesti svoje"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:207
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:260
msgid " PRIVATE KEY "
msgstr " PRIVATNI KLJUČ"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:208
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:261
msgid "This is NOT your Public Key, so DON'T give it away."
msgstr "Ovo NIJE vaš javni ključ, stoga ga NEMOJTE dati."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:209
msgid "Do you REALLY want to export your PRIVATE KEY in a Minimum Size?"
msgstr "Želite li STVARNO izvesti svoj PRIVATNI KLJUČ u minimalnoj veličini?"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:212
msgid ""
"For OpenPGP keys it removes all signatures except for the latest self-"
"signatures."
msgstr "Za OpenPGP ključeve uklanja sve potpise osim najnovijih samopotpisa."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:258
msgid "Exporting private Key"
msgstr "Izvoz privatnog ključa"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:262
msgid "Do you REALLY want to export your PRIVATE KEY?"
msgstr "Želite li STVARNO izvesti svoj PRIVATNI KLJUČ?"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:326
msgid "Revocation Certificates"
msgstr "Potvrde o opozivu"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:369
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:399
msgid "Not Successful"
msgstr "Nije uspješno"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:370
msgid "Modify password not successfully."
msgstr "Promjena lozinke nije uspjela."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:376
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:386
msgid "Policy Auto"
msgstr "Politika Auto"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:376
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:388
msgid "Policy Good"
msgstr "Politika dobra"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:376
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:390
msgid "Policy Bad"
msgstr "Loša politika"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:377
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:392
msgid "Policy Ask"
msgstr "Politika Pitajte"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:377
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:394
msgid "Policy Unknown"
msgstr "Politika nepoznata"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:381
msgid "Modify TOFU Policy(Default is Auto)"
msgstr "Izmjena pravila TOFU (zadano je Automatski)"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:382
msgid "Policy for the Key Pair:"
msgstr "Pravila za par ključeva:"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:400
msgid "Modify TOFU policy not successfully."
msgstr "Promjena politike TOFU nije uspjela."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:408
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:788
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/model/GpgKey.cpp:81
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgDecryptResultAnalyse.cpp:88
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:183
msgid "Unknown"
msgstr "nepoznato"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:408
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:426
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:788
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:806
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/model/GpgKey.cpp:83
msgid "Undefined"
msgstr "Nedefiniran"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:408
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:424
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:788
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:804
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/model/GpgKey.cpp:85
msgid "Never"
msgstr "Nikada"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:408
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:422
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:788
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:802
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/model/GpgKey.cpp:87
msgid "Marginal"
msgstr "Marginalni"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:409
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:420
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:789
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:800
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/model/GpgKey.cpp:89
msgid "Full"
msgstr "puna"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:409
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:418
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:789
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:798
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/model/GpgKey.cpp:91
msgid "Ultimate"
msgstr "Ultimativno"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:411
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:791
msgid "Modify Owner Trust Level"
msgstr "Izmijenite razinu povjerenja vlasnika"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:412
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:792
msgid "Trust for the Key Pair:"
msgstr "Povjerenje za par ključeva:"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:433
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:813
msgid ""
"Owner Trust Level cannot set to Unknown level, automately changing it into "
"Undefined level."
msgstr ""
"Razina povjerenja vlasnika ne može se postaviti na Nepoznatu razinu, "
"automatski je mijenjajući u Nedefiniranu razinu."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:442
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:822
msgid "Modify Owner Trust Level failed."
msgstr "Promjena razine povjerenja vlasnika nije uspjela."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:445
msgid "Set Owner Trust Level successful."
msgstr "Postavljanje razine povjerenja vlasnika uspješno."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:44
msgid "Subkey List"
msgstr "Popis potključeva"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:45
msgid "Detail of Selected Subkey"
msgstr "Pojedinosti o odabranom potključu"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:49
msgid "Generate A New Subkey"
msgstr "Generirajte novi potključ"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:71
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:168
msgid "Usage"
msgstr "Korištenje"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:73
msgid "Expires On (Local Time)"
msgstr "Istječe (po lokalnom vremenu)"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:76
msgid "Existence"
msgstr "Postojanje"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:79
msgid "Key in Smart Card"
msgstr "Utipkajte pametnu karticu"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:160
msgid "Subkey ID"
msgstr "ID potključa"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:160
msgid "Algo"
msgstr "Algo"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:161
msgid "Expire Date (UTC)"
msgstr "Datum isteka (UTC)"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:290
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:290
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:320
msgid "Edit Expire Date"
msgstr "Uredite datum isteka"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyNewUIDDialog.cpp:57
msgid "Notice: The New UID Created will be set as Primary."
msgstr "Napomena: Novi stvoreni UID bit će postavljen kao primarni."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyNewUIDDialog.cpp:65
msgid "Create New UID"
msgstr "Napravite novi UID"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyNewUIDDialog.cpp:81
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:98
msgid "Name must contain at least five characters."
msgstr "Ime mora sadržavati najmanje pet znakova."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyNewUIDDialog.cpp:85
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:103
msgid "Please give a email address."
msgstr "Molimo navedite adresu e-pošte."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyUIDSignDialog.cpp:43
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/SignersPicker.cpp:47
msgid "Signers"
msgstr "Potpisnici"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyUIDSignDialog.cpp:86
msgid "Expire Date"
msgstr "Rok trajanja"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyUIDSignDialog.cpp:96
msgid "Sign For Key's UID(s)"
msgstr "Potpis za UID(ove) ključa"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyUIDSignDialog.cpp:127
msgid "Unsuccessful Operation"
msgstr "Neuspješna operacija"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyUIDSignDialog.cpp:128
msgid "Signature operation failed for UID %1"
msgstr "Operacija potpisa nije uspjela za UID %1"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyUIDSignDialog.cpp:132
msgid "Operation Complete"
msgstr "Operacija dovršena"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyUIDSignDialog.cpp:133
msgid "The signature operation of the UID is complete"
msgstr "Operacija potpisivanja UID-a je dovršena"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/details/VerifyDetailsDialog.cpp:38
msgid "Signatures Details"
msgstr "Detalji o potpisima"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/details/VerifyDetailsDialog.cpp:61
msgid "No valid input found"
msgstr "Nije pronađen valjani unos"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/details/VerifyDetailsDialog.cpp:76
msgid "Error Validating signature"
msgstr "Pogreška pri provjeravanju potpisa"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/details/VerifyDetailsDialog.cpp:78
msgid "File was signed on %1%"
msgstr "Datoteka je potpisana na %1%"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/details/VerifyDetailsDialog.cpp:81
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/details/VerifyDetailsDialog.cpp:87
msgid "It Contains"
msgstr "Sadrži"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/details/VerifyDetailsDialog.cpp:84
msgid "Signed on %1%"
msgstr "Prijavljen na %1%"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/SignersPicker.cpp:37
msgid "Cancel"
msgstr "Otkazati"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/SignersPicker.cpp:55
msgid "Select Signer(s)"
msgstr "Odaberite potpisnika"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/SignersPicker.cpp:59
msgid "Please select one or more private keys you use for signing."
msgstr ""
"Odaberite jedan ili više privatnih ključeva koje koristite za potpisivanje."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/SignersPicker.cpp:61
msgid "If no key is selected, the default key will be used for signing."
msgstr ""
"Ako nije odabran nijedan ključ, za potpisivanje će se koristiti zadani "
"ključ."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/QuitDialog.cpp:37
msgid "Unsaved Files"
msgstr "Nespremljene datoteke"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/QuitDialog.cpp:86
msgid ""
"%1% files contain unsaved information.<br/>Save the changes before closing?"
msgstr ""
"%1% datoteka sadrži nespremljene podatke.<br/>Želite li spremiti promjene "
"prije zatvaranja?"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/QuitDialog.cpp:100
msgid "Check the files you want to save:"
msgstr "Označite datoteke koje želite spremiti:"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/QuitDialog.cpp:102
msgid "Note"
msgstr "Bilješka"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/QuitDialog.cpp:103
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/TextEdit.cpp:311
msgid "If you don't save these files, all changes are lost."
msgstr "Ako ne spremite ove datoteke, sve promjene su izgubljene."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:60
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:130
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:235
msgid "Generate Key"
msgstr "Generiraj ključ"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:111
msgid "Expiration time too long."
msgstr "Vrijeme isteka predugo."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:116
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:272
msgid "Password is empty."
msgstr "Lozinka je prazna."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:155
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:305
msgid "Generating"
msgstr "Generiranje"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:175
msgid "The new key pair has been generated."
msgstr "Novi par ključeva je generiran."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:184
msgid "Key generation failed."
msgstr "Generiranje ključeva nije uspjelo."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:213
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:95
msgid "Key Usage"
msgstr "Korištenje ključa"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:215
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:97
msgid "Encryption"
msgstr "Šifriranje"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:218
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:100
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:423
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:256
msgid "Signing"
msgstr "Potpisivanje"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:221
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:103
msgid "Certification"
msgstr "Certifikacija"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:224
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:106
msgid "Authentication"
msgstr "Ovjera"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:405
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:156
msgid "Expiration Date"
msgstr "Rok trajanja"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:407
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:155
msgid "KeySize (in Bit)"
msgstr "Veličina ključa (u bitovima)"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:408
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:154
msgid "Key Type"
msgstr "Tip ključa"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:411
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:160
msgid "Non Pass Phrase"
msgstr "Neprolazna fraza"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:425
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:171
msgid "Basic Information"
msgstr "Osnovne informacije"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:67
msgid ""
"Tipps: if the key pair has a passphrase, the subkey's passphrase must be "
"equal to it."
msgstr ""
"Savjet: ako par ključeva ima zaporku, zaporka potključa mora mu biti "
"jednaka."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:79
msgid "Generate New Subkey"
msgstr "Generirajte novi potključ"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:267
msgid "Expiration time no more than 2 years."
msgstr "Rok valjanosti ne više od 2 godine."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:322
msgid "The new subkey has been generated."
msgstr "Novi potključ je generiran."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:329
msgid "Failed to generate key."
msgstr "Generiranje ključa nije uspjelo."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/GnupgTab.cpp:44
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/GnupgTab.cpp:44
msgid "Version"
msgstr "Verzija"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/GnupgTab.cpp:45
msgid "Checksum"
msgstr "Kontrolni zbroj"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/GnupgTab.cpp:45
msgid "Binary Path"
msgstr "Binarni put"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/GnupgTab.cpp:47
msgid "Components"
msgstr "Komponente"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/GnupgTab.cpp:48
msgid "Configurations"
msgstr "Konfiguracije"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/GnupgTab.cpp:58
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:234
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:253
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:558
msgid "Key"
msgstr "Ključ"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/GnupgTab.cpp:58
msgid "Value"
msgstr "Vrijednost"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:43
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:336
msgid "About"
msgstr "Oko"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:51
msgid "About GpgFrontend"
msgstr "O GpgFrontendu"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:52
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:343
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:516
msgid "GnuPG"
msgstr "GnuPG"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:53
msgid "Translators"
msgstr "Prevoditelji"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:54
msgid "Update"
msgstr "ažuriranje"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:87
msgid ""
"GpgFrontend is an easy-to-use, compact, cross-platform, and installation-"
"free GnuPG Frontend.It visualizes most of the common operations of "
"GnuPG.GpgFrontend is licensed under the GPLv3"
msgstr ""
"GpgFrontend je GnuPG Frontend jednostavan za korištenje, kompaktan, "
"višeplatformski i bez instalacije. Vizualizira većinu uobičajenih operacija "
"GnuPG-a. GpgFrontend je licenciran pod GPLv3"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:93
msgid "Developer:"
msgstr "Programer:"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:94
msgid "If you have any questions or suggestions, raise an issue at"
msgstr "Ako imate bilo kakvih pitanja ili prijedloga, postavite problem na"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:97
msgid "or send a mail to my mailing list at"
msgstr "ili pošaljite mail na moju mailing listu na"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:99
msgid "Built with Qt"
msgstr "Izgrađen s Qt"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:100
msgid "and"
msgstr "i"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:104
msgid "Built at"
msgstr "Izgrađen na"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:143
msgid ""
"If you think there are any problems with the translation, why not "
"participate in the translation work? If you want to participate, please read"
" the document or contact me via email."
msgstr ""
"Ako mislite da ima problema s prijevodom, zašto ne biste sudjelovali u "
"prijevodu? Ako želite sudjelovati, pročitajte dokument ili me kontaktirajte "
"putem e-maila."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:168
msgid ""
"It is recommended that you always check the version of GpgFrontend and "
"upgrade to the latest version."
msgstr ""
"Preporuča se da uvijek provjerite verziju GpgFrontend-a i nadogradite na "
"najnoviju verziju."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:171
msgid ""
"New versions not only represent new features, but also often represent "
"functional and security fixes."
msgstr ""
"Nove verzije ne predstavljaju samo nove značajke, već često predstavljaju "
"funkcionalne i sigurnosne popravke."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:177
msgid "Current Version"
msgstr "Trenutna verzija"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:224
msgid "Latest Version From Github"
msgstr "Najnovija verzija s Githuba"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:230
msgid "The current version is less than the latest version on github."
msgstr "Trenutna verzija je manja od najnovije verzije na githubu."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:232
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:243
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:255
msgid "Please click"
msgstr "Molimo kliknite"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:235
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:246
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:258
msgid "Here"
msgstr "Ovdje"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:235
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:246
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:258
msgid "to download the latest stable version."
msgstr "za preuzimanje najnovije stabilne verzije."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:241
msgid ""
"This version has serious problems and has been withdrawn. Please stop using "
"it immediately."
msgstr ""
"Ova verzija ima ozbiljnih problema i povučena je. Molimo vas da ga odmah "
"prestanete koristiti."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:252
msgid ""
"This version has not been released yet, it may be a beta version. If you are"
" not a tester and care about version stability, please do not use this "
"version."
msgstr ""
"Ova verzija još nije objavljena, možda je beta verzija. Ako niste tester i "
"brinete o stabilnosti verzije, nemojte koristiti ovu verziju."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:44
msgid "Key Database"
msgstr "Ključna baza podataka"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:45
msgid "Advanced"
msgstr "Napredna"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:47
msgid "No ASCII Mode"
msgstr "Bez ASCII načina"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:49
msgid "Use Pinentry as Password Input Dialog"
msgstr "Koristite Pinentry kao dijalog za unos lozinke"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:50
msgid "Use Custom GnuPG"
msgstr "Koristite prilagođeni GnuPG"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:51
msgid "Select GnuPG Path"
msgstr "Odaberite GnuPG Put"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:53
msgid "Use Custom GnuPG Key Database Path"
msgstr "Upotrijebi prilagođeni put baze podataka GnuPG ključa"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:55
msgid "Select Key Database Path"
msgstr "Odaberite Key Database Path"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:59
msgid "Tips: please select a directroy where \"gpgconf\" is located in."
msgstr "Savjeti: odaberite imenik u kojem se nalazi \"gpgconf\"."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:61
msgid ""
"Tips: notice that modify any of these settings will cause an Application "
"restart."
msgstr ""
"Savjeti: primijetite da će izmjena bilo koje od ovih postavki izazvati "
"ponovno pokretanje aplikacije."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:93
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:129
msgid "Open Directory"
msgstr "Otvori imenik"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:183
msgid "GnuPG Controller"
msgstr "GnuPG kontroler"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:377
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:385
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:392
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:404
msgid "Illegal GnuPG Path"
msgstr "Ilegalni GnuPG put"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:378
msgid "Target GnuPG Path is empty."
msgstr "Ciljna GnuPG staza je prazna."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:386
msgid "Target GnuPG Path is not an exists readable directory."
msgstr "Ciljna GnuPG staza nije postojeći čitljivi direktorij."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:393
msgid "Target GnuPG Path is not an absolute path."
msgstr "Ciljni GnuPG put nije apsolutni put."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:405
msgid "Target GnuPG Path contains no \"gpgconf\" executable."
msgstr "Ciljna GnuPG staza ne sadrži izvršnu datoteku &quot;gpgconf&quot;."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:417
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:424
msgid "Illegal GnuPG Key Database Path"
msgstr "Ilegalna staza GnuPG ključa baze podataka"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:418
msgid "Target GnuPG Key Database Path is empty."
msgstr "Put ciljane GnuPG ključne baze podataka je prazan."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:425
msgid "Target GnuPG Key Database Path is not an exists readable directory."
msgstr ""
"Ciljana GnuPG ključna staza baze podataka nije postojeći čitljivi "
"direktorij."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:41
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:61
msgid "Key Update Details"
msgstr "Ključni detalji ažuriranja"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:42
msgid "No keys found"
msgstr "Nisu pronađeni ključevi"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:44
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:63
msgid "Key Import Details"
msgstr "Ključni podaci o uvozu"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:45
msgid "No keys found to import"
msgstr "Nisu pronađeni ključevi za uvoz"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:79
msgid "General key info"
msgstr "Opće ključne informacije"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:82
msgid "Considered"
msgstr "Razmatrano"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:89
msgid "Public unchanged"
msgstr "Javnost nepromijenjena"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:95
msgid "Imported"
msgstr "Uvozni"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:103
msgid "Not Imported"
msgstr "Nije uvezeno"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:110
msgid "Private Read"
msgstr "Privatno čitanje"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:117
msgid "Private Imported"
msgstr "Privatno Uvezeno"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:124
msgid "Private Unchanged"
msgstr "Privatno Nepromijenjeno"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:139
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:58
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:84
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:100
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:116
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:118
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:134
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:149
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:168
msgid "Private"
msgstr "Privatni"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:171
msgid "Public"
msgstr "Javnost"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:174
msgid "Unchanged"
msgstr "Nepromijenjena"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:177
msgid "New Key"
msgstr "Novi ključ"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:180
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:148
msgid "New Subkey"
msgstr "Novi potključ"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:184
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:57
msgid "New Signature"
msgstr "Novi potpis"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyUploadDialog.cpp:56
msgid "Uploading Public Key"
msgstr "Prijenos javnog ključa"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyUploadDialog.cpp:93
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:364
msgid "Cannot read default_keyserver From Settings"
msgstr "Nije moguće pročitati default_keyserver iz postavki"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyUploadDialog.cpp:94
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:464
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:365
msgid "Default Keyserver Not Found"
msgstr "Zadani poslužitelj ključeva nije pronađen"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyUploadDialog.cpp:95
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:465
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:366
msgid ""
"Cannot read default keyserver from your settings, please set a default "
"keyserver first"
msgstr ""
"Ne mogu pročitati zadani poslužitelj ključeva iz vaših postavki, prvo "
"postavite zadani poslužitelj ključeva"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyUploadDialog.cpp:148
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:496
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:510
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:402
msgid "Key Not Found"
msgstr "Ključ nije pronađen"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyUploadDialog.cpp:151
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:285
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:499
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:514
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:405
msgid "Timeout"
msgstr "Pauza"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyUploadDialog.cpp:154
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:288
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:502
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:408
msgid "Key Server Not Found"
msgstr "Poslužitelj ključeva nije pronađen"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyUploadDialog.cpp:157
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:291
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:505
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:521
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:411
msgid "Connection Error"
msgstr "Greška u povezivanju"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyUploadDialog.cpp:162
msgid "Upload Success"
msgstr "Prijenos je uspio"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyUploadDialog.cpp:163
msgid "Upload Public Key Successfully"
msgstr "Uspješno prenesite javni ključ"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:54
msgid "Export Key Package"
msgstr "Izvoz paketa ključeva"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:55
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:184
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:440
msgid "Key Package"
msgstr "Paket ključeva"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:61
msgid "Export Key Package Passphrase"
msgstr "Izvezi šifru paketa ključeva"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:63
msgid "Key File"
msgstr "Ključna datoteka"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:69
msgid "An error occurred while generating the passphrase file."
msgstr "Došlo je do pogreške prilikom generiranja datoteke zaporke."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:78
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:85
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:335
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:348
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:396
msgid "Forbidden"
msgstr "Zabranjeno"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:79
msgid "Please select an output path before exporting."
msgstr "Prije izvoza odaberite izlaznu stazu."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:86
msgid ""
"Please generate a password to protect your key before exporting, it is very "
"important. Don't forget to back up your password in a safe place."
msgstr ""
"Prije izvoza generirajte lozinku kako biste zaštitili svoj ključ, to je vrlo"
" važno. Ne zaboravite napraviti sigurnosnu kopiju svoje lozinke na sigurnom "
"mjestu."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:108
msgid ""
"The Key Package has been successfully generated and has been protected by "
"encryption algorithms(AES-256-ECB). You can safely transfer your Key "
"Package."
msgstr ""
"Paket ključeva uspješno je generiran i zaštićen je algoritmima za šifriranje"
" (AES-256-ECB). Možete sigurno prenijeti svoj paket ključeva."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:112
msgid ""
"But the key file cannot be leaked under any circumstances. Please delete the"
" Key Package and key file as soon as possible after completing the transfer "
"operation."
msgstr ""
"Ali ključna datoteka ne može procuriti ni pod kojim okolnostima. Molimo "
"izbrišite paket ključeva i ključnu datoteku što je prije moguće nakon "
"dovršetka operacije prijenosa."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:121
msgid "An error occurred while exporting the key package."
msgstr "Došlo je do pogreške prilikom izvoza paketa ključeva."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:128
msgid "Key Package Name"
msgstr "Naziv paketa ključeva"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:129
msgid "Output Path"
msgstr "Izlazni put"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:130
msgid "Passphrase"
msgstr "Šifra"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:132
msgid ""
"Tips: You can use Key Package to safely and conveniently transfer your "
"public and private keys between devices."
msgstr ""
"Savjeti: Paket ključeva možete koristiti za siguran i praktičan prijenos "
"javnih i privatnih ključeva između uređaja."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:134
msgid "Generate and Save Passphrase"
msgstr "Generirajte i spremite šifru"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:135
msgid "Generate Key Package Name"
msgstr "Generirajte naziv paketa ključeva"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:136
msgid "Select Output Path"
msgstr "Odaberite izlazni put"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:139
msgid "Include secret key (Think twice before acting)"
msgstr "Uključite tajni ključ (Dvaput razmislite prije nego što djelujete)"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:141
msgid "Exclude keys that do not have a private key"
msgstr "Isključite ključeve koji nemaju privatni ključ"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:144
msgid "Export As Key Package"
msgstr "Izvoz kao ključni paket"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:65
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:135
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:138
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:87
msgid "Close"
msgstr "Zatvoriti"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:68
msgid "Import ALL"
msgstr "Uvezi SVE"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:72
msgid "Search"
msgstr "traži"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:77
msgid "Search String"
msgstr "String za pretraživanje"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:127
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:162
msgid "Update Keys from Keyserver"
msgstr "Ažurirajte ključeve s poslužitelja ključeva"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:129
msgid "Import Keys from Keyserver"
msgstr "Uvezite ključeve s poslužitelja ključeva"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:209
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:209
msgid "Creation date"
msgstr "Datum stvaranja"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:209
msgid "KeyID"
msgstr "ID ključa"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:209
msgid "Tag"
msgstr "Označiti"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:234
msgid "Text is empty."
msgstr "Tekst je prazan."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:282
msgid "Not Key Found"
msgstr "Ključ nije pronađen"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:301
msgid "Too many responses from keyserver!"
msgstr "Previše odgovora poslužitelja ključeva!"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:311
msgid "No keys found, input may be kexId, retrying search with 0x."
msgstr ""
"Ključevi nisu pronađeni, ulaz može biti kexId, ponovni pokušaj pretraživanja"
" s 0x."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:320
msgid "No keys found containing the search string!"
msgstr "Nisu pronađeni ključevi koji sadrže niz za pretraživanje!"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:327
msgid "Insufficiently specific search string!"
msgstr "Nedovoljno precizan niz za pretraživanje!"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:363
msgid "revoked"
msgstr "opozvano"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:367
msgid "disabled"
msgstr "onemogućeno"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:417
msgid "%1 keys found. Double click a key to import it."
msgstr "Pronađeno je %1 ključeva. Dvaput kliknite ključ da biste ga uvezli."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:511
msgid "key not found in the Keyserver"
msgstr "ključ nije pronađen na poslužitelju ključeva"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:517
msgid "Host Not Found"
msgstr "Domaćin nije pronađen"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:522
msgid "General Connection Error"
msgstr "Opća pogreška veze"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:536
msgid "Key Imported"
msgstr "Ključ je uvezen"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:43
msgid "First Start Wizard"
msgstr "Čarobnjak za prvi početak"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:80
msgid "Getting Started..."
msgstr "Početak..."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:81
msgid "... with GpgFrontend"
msgstr "... s GpgFrontend"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:84
msgid "Welcome to use GpgFrontend for decrypting and signing text or file!"
msgstr ""
"Dobrodošli da koristite GpgFrontend za dešifriranje i potpisivanje teksta "
"ili datoteke!"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:87
msgid ""
"is a Powerful, Easy-to-Use, Compact, Cross-Platform, and Installation-Free "
"OpenPGP Crypto Tool."
msgstr ""
"je moćan, jednostavan za korištenje, kompaktan OpenPGP Crypto alat za više "
"platformi i bez instalacije."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:89
msgid "For brief information have a look at the"
msgstr "Za kratke informacije pogledajte na"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:91
msgid "Overview"
msgstr "Pregled"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:92
msgid "by clicking the link, the page will open in the web browser"
msgstr "klikom na link stranica će se otvoriti u web pregledniku"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:101
msgid ""
"If it supports the language currently being used in your system, GpgFrontend"
" will automatically set it."
msgstr ""
"Ako podržava jezik koji se trenutno koristi u vašem sustavu, GpgFrontend će "
"ga automatski postaviti."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:119
msgid "Choose your action..."
msgstr "Odaberite svoju akciju..."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:120
msgid "...by clicking on the appropriate link."
msgstr "...klikom na odgovarajuću poveznicu."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:124
msgid ""
"If you have never used GpgFrontend before and also don't own a gpg key yet "
"you may possibly want to read how to"
msgstr ""
"Ako nikada prije niste koristili GpgFrontend, a također još ne posjedujete "
"gpg ključ, možda ćete htjeti pročitati kako"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:138
msgid ""
"If you want to learn how to encrypt, decrypt, sign and verify text, you can "
"read "
msgstr ""
"Ako želite naučiti kako šifrirati, dešifrirati, potpisati i potvrditi tekst,"
" možete čitati"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:143
msgid "Encrypt & Decrypt Text"
msgstr "Šifriranje i dešifriranje teksta"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:143
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:159
msgid "or"
msgstr "ili"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:147
msgid "Sign & Verify Text"
msgstr "Potpišite i potvrdite tekst"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:155
msgid "If you want to operate file, you can read "
msgstr "Ako želite upravljati datotekom, možete čitati"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:159
msgid "Encrypt & Sign File"
msgstr "Šifriranje i potpisivanje datoteke"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:163
msgid "Sign & Verify File"
msgstr "Potpišite i potvrdite datoteku"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:189
msgid "Create a keypair..."
msgstr "Napravite par ključeva..."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:190
msgid "...for decrypting and signing messages"
msgstr "...za dešifriranje i potpisivanje poruka"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:192
msgid ""
"You should create a new keypair.The pair consists of a public and a private "
"key.<br>Other users can use the public key to encrypt messages for you and "
"verify messages signed by you.You can use the private key to decrypt and "
"sign messages.<br>For more information have a look at the offline tutorial "
"(which then is shown in the main window):"
msgstr ""
"Trebali biste stvoriti novi par ključeva. Par se sastoji od javnog i "
"privatnog ključa.<br>Drugi korisnici mogu koristiti javni ključ za "
"šifriranje poruka umjesto vas i provjeru poruka koje ste potpisali. Možete "
"koristiti privatni ključ za dešifriranje i potpisivanje poruke.<br>Za više "
"informacija pogledajte izvanmrežni vodič (koji se zatim prikazuje u glavnom "
"prozoru):"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:204
msgid "Offline tutorial"
msgstr "Izvanmrežni vodič"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:208
msgid "Create New Key"
msgstr "Napravite novi ključ"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:229
msgid "Ready."
msgstr "Spreman."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:230
msgid "Have fun with GpgFrontend!"
msgstr "Zabavite se uz GpgFrontend!"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:233
msgid "You are ready to use GpgFrontend now.<br><br>"
msgstr "Sada ste spremni koristiti GpgFrontend.<br><br>"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:237
msgid "The Online Document"
msgstr "Online dokument"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:238
msgid ""
" will get you started with GpgFrontend. Anytime you encounter problems, "
"please try to find help from the documentation"
msgstr ""
" pomoći će vam da počnete s GpgFrontend. Kad god naiđete na probleme, "
"pokušajte pronaći pomoć u dokumentaciji"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:247
msgid "Open offline help."
msgstr "Otvorite izvanmrežnu pomoć."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:250
msgid "Dont show the wizard again."
msgstr "Nemojte više pokazivati čarobnjaka."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:51
msgid "All"
msgstr "svi"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:54
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:631
msgid "Only Public Key"
msgstr "Samo javni ključ"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:63
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:640
msgid "Has Private Key"
msgstr "Ima privatni ključ"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:72
msgid "No Primary Key"
msgstr "Nema primarnog ključa"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:81
msgid "Revoked"
msgstr "Opozvano"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:89
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:204
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:88
msgid "Expired"
msgstr "Istekao"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:113
msgid "KeyPair Management"
msgstr "Upravljanje parom ključeva"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:129
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:225
msgid "Open"
msgstr "Otvorena"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:130
msgid "Ctrl+O"
msgstr "Ctrl+O"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:131
msgid "Open Key File"
msgstr "Otvorite ključnu datoteku"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:136
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+Q"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:141
msgid "New Keypair"
msgstr "Novi par ključeva"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:142
msgid "Ctrl+N"
msgstr "Ctrl+N"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:144
msgid "Generate KeyPair"
msgstr "Generirajte par ključeva"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:149
msgid "Ctrl+Shift+N"
msgstr "Ctrl+Shift+N"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:151
msgid "Generate Subkey For Selected KeyPair"
msgstr "Generirajte potključ za odabrani par ključeva"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:155
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:230
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:241
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:466
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:540
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:243
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:157
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:243
msgid "Import New Key From File"
msgstr "Uvezite novi ključ iz datoteke"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:161
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:247
msgid "Clipboard"
msgstr "Međuspremnik"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:165
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:251
msgid "Import New Key From Clipboard"
msgstr "Uvezite novi ključ iz međuspremnika"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:174
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:260
msgid "Keyserver"
msgstr "Poslužitelj ključeva"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:178
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:264
msgid "Import New Key From Keyserver"
msgstr "Uvezite novi ključ s poslužitelja ključeva"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:187
msgid "Import Key(s) From a Key Package"
msgstr "Uvezite ključ(ove) iz paketa ključeva"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:191
msgid "Export To Clipboard"
msgstr "Izvoz u međuspremnik"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:194
msgid "Export Selected Key(s) To Clipboard"
msgstr "Izvezite odabrane ključeve u međuspremnik"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:198
msgid "Export To Key Package"
msgstr "Izvoz u paket ključeva"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:201
msgid "Export Checked Key(s) To a Key Package"
msgstr "Izvezite provjerene ključeve u paket ključeva"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:205
msgid "Export As OpenSSH"
msgstr "Izvezi kao OpenSSH"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:208
msgid "Export Selected Key(s) As OpenSSH Format to File"
msgstr "Izvezite odabrane ključeve kao OpenSSH format u datoteku"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:212
msgid "Delete Selected Key(s)"
msgstr "Izbriši odabrane ključeve"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:213
msgid "Delete the Selected keys"
msgstr "Izbrišite Odabrane tipke"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:217
msgid "Delete Checked Key(s)"
msgstr "Izbriši označene ključeve"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:218
msgid "Delete the Checked keys"
msgstr "Izbrišite označene tipke"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:223
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:416
msgid "Show Key Details"
msgstr "Prikaži ključne pojedinosti"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:224
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:417
msgid "Show Details for this Key"
msgstr "Prikaži pojedinosti za ovaj ključ"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:239
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:265
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:508
msgid "Import Key"
msgstr "Ključ za uvoz"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:264
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:584
msgid "Import key"
msgstr "Ključ za uvoz"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:303
msgid "Deleting Keys"
msgstr "Brisanje ključeva"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:306
msgid "Are you sure that you want to delete the following keys?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite izbrisati sljedeće ključeve?"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:324
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:376
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:419
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:645
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:671
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:689
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:706
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:719
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:732
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:747
msgid "Key Not Found."
msgstr "Ključ nije pronađen."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:336
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:349
msgid "Please check some keys before doing this operation."
msgstr "Prije ove operacije provjerite neke ključeve."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:341
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:431
msgid "key(s) exported"
msgstr "ključ(ovi) izvezeni"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:371
msgid "Please select one KeyPair before doing this operation."
msgstr "Molimo odaberite jedan par ključeva prije izvođenja ove operacije."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:381
msgid ""
"If a key pair does not have a private key then it will not be able to "
"generate sub-keys."
msgstr ""
"Ako par ključeva nema privatni ključ, neće moći generirati podključeve."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:397
msgid ""
"Please select a key before performing this operation. If you select multiple"
" keys, only the first key will be exported."
msgstr ""
"Molimo odaberite ključ prije izvođenja ove operacije. Ako odaberete više "
"ključeva, izvezit će se samo prvi ključ."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:405
msgid "An error occur in exporting."
msgstr "Došlo je do pogreške prilikom izvoza."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:412
msgid ""
"This key may not be able to export as OpenSSH format. Please check the key-"
"size of the subkey(s) used to sign."
msgstr ""
"Ovaj ključ se možda neće moći izvesti kao OpenSSH format. Provjerite "
"veličinu ključa potključeva koji se koriste za potpisivanje."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:426
msgid "Export OpenSSH Key To File"
msgstr "Izvezite OpenSSH ključ u datoteku"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:427
msgid "OpenSSH Public Key Files"
msgstr "Datoteke javnog ključa OpenSSH"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:439
msgid "Import Key Package"
msgstr "Uvoz paketa ključeva"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:443
msgid "Import Key Package Passphrase File"
msgstr "Uvezite datoteku šifre paketa ključeva"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:444
msgid "Key Package Passphrase File"
msgstr "Datoteka šifre paketa ključeva"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:454
msgid "key(s) imported"
msgstr "ključ(ovi) uvezeni"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:461
msgid "An error occur in importing key package."
msgstr "Došlo je do pogreške prilikom uvoza paketa ključeva."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:45
msgid "The path %1 does not exist."
msgstr "Put %1 ne postoji."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:50
msgid "No permission to read this file."
msgstr "Nema dopuštenja za čitanje ove datoteke."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:55
msgid "No permission to create file."
msgstr "Nema dopuštenja za stvaranje datoteke."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:74
msgid "The file is not a tarball."
msgstr "Datoteka nije tarball."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:88
msgid "Extracting Tarball"
msgstr "Ekstrahiranje Tarballa"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:133
msgid "Making Tarball"
msgstr "Izrada Tarballa"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:196
msgid "The target file %1% already exists, do you need to overwrite it?"
msgstr "Ciljna datoteka %1% već postoji, trebate li je prebrisati?"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:210
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:614
msgid "Unable to convert the folder into tarball."
msgstr "Nije moguće pretvoriti mapu u tarball."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:218
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:99
msgid "Symmetric Encryption"
msgstr "Simetrično šifriranje"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:219
msgid ""
"No Key Selected. Do you want to encrypt with a symmetric cipher using a "
"passphrase?"
msgstr ""
"Nije odabrana nijedna tipka. Želite li šifrirati simetričnom šifrom pomoću "
"šifre?"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:226
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:106
msgid "Symmetrically Encrypting"
msgstr "Simetrično šifriranje"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:245
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:561
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:418
msgid "Invalid KeyPair"
msgstr "Nevažeći par ključeva"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:246
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:562
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:419
msgid "The selected keypair cannot be used for encryption."
msgstr "Odabrani par ključeva ne može se koristiti za šifriranje."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:247
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:563
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:136
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:197
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:420
msgid "For example the Following Key:"
msgstr "Na primjer, sljedeći ključ:"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:253
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:146
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:170
msgid "Encrypting"
msgstr "Šifriranje"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:282
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:336
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:443
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:533
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:650
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:727
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:87
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:251
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:319
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:386
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:508
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:586
msgid "An error occurred during operation."
msgstr "Došlo je do greške tijekom rada."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:308
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:592
msgid "The target file already exists, do you need to overwrite it?"
msgstr "Ciljna datoteka već postoji, trebate li je prebrisati?"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:317
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:343
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:348
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:353
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:734
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:739
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:744
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:324
msgid "Decrypting"
msgstr "Dešifriranje"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:344
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:735
msgid "Do you want to extract and delete the decrypted tarball?"
msgstr "Želite li izdvojiti i izbrisati dešifrirani tarball?"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:349
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:740
msgid "Extracting tarball succeeded."
msgstr "Ekstrahiranje tarball-a je uspjelo."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:354
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:745
msgid "Extracting tarball failed."
msgstr "Ekstrahiranje tarball-a nije uspjelo."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:371
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:550
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:184
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:406
msgid "No Key Checked"
msgstr "Nema provjerenog ključa"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:372
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:551
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:185
msgid "Please check the key in the key toolbox on the right."
msgstr "Molimo provjerite ključ u alatnom okviru za ključeve s desne strane."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:380
msgid ""
"The selected key contains a key that does not actually have a sign usage."
msgstr "Odabrani ključ sadrži ključ koji zapravo nema upotrebu znaka."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:382
msgid "for example the Following Key:"
msgstr "na primjer sljedeći ključ:"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:410
msgid "The signature file \"%1\" exists, do you need to overwrite it?"
msgstr "Datoteka potpisa \"%1\" postoji, trebate li je prepisati?"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:483
msgid "Origin file to verify"
msgstr "Datoteka porijekla za provjeru"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:483
msgid "Filepath"
msgstr "Put do datoteke"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:496
msgid ""
"Please select the appropriate origin file or signature file. Ensure that "
"both are in this directory."
msgstr ""
"Molimo odaberite odgovarajuću izvornu datoteku ili datoteku potpisa. "
"Provjerite jesu li oba u ovom imeniku."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:508
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:391
msgid "Verifying"
msgstr "Provjera"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:625
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:513
msgid "Encrypting and Signing"
msgstr "Šifriranje i potpisivanje"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:687
msgid "The output file %1 already exists, do you need to overwrite it?"
msgstr "Izlazna datoteka %1 već postoji, trebate li je prebrisati?"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:699
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:591
msgid "Decrypting and Verifying"
msgstr "Dešifriranje i provjera"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:40
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:258
msgid "New"
msgstr "Novi"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:49
msgid "Open a new file"
msgstr "Otvorite novu datoteku"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:52
msgid "Open..."
msgstr "Otvorena..."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:55
msgid "Open an existing file"
msgstr "Otvorite postojeću datoteku"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:58
msgid "File Browser"
msgstr "Preglednik datoteka"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:65
msgid "Open a file browser"
msgstr "Otvorite preglednik datoteka"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:69
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/InfoBoardWidget.cpp:44
msgid "Save File"
msgstr "Spremiti datoteku"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:72
msgid "Save the current File"
msgstr "Spremite trenutnu datoteku"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:75
msgid "Save As"
msgstr "Spremi kao"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:78
msgid "Save the current File as..."
msgstr "Spremi trenutnu datoteku kao..."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:81
msgid "Print"
msgstr "Ispis"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:84
msgid "Print Document"
msgstr "Ispis dokumenta"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:89
msgid "Close file"
msgstr "Zatvori datoteku"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:92
msgid "Quit"
msgstr "Prestati"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:95
msgid "Quit Program"
msgstr "Zatvori program"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:100
msgid "Undo"
msgstr "Poništi"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:102
msgid "Undo Last Edit Action"
msgstr "Poništi radnju posljednjeg uređivanja"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:105
msgid "Redo"
msgstr "Ponovi"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:107
msgid "Redo Last Edit Action"
msgstr "Ponovi radnju posljednjeg uređivanja"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:110
msgid "Zoom In"
msgstr "Povećaj"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:114
msgid "Zoom Out"
msgstr "Smanjite"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:118
msgid "Paste"
msgstr "Zalijepiti"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:121
msgid "Paste Text From Clipboard"
msgstr "Zalijepi tekst iz međuspremnika"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:124
msgid "Cut"
msgstr "Izrezati"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:128
msgid "Cut the current selection's contents to the clipboard"
msgstr "Izrežite sadržaj trenutnog odabira u međuspremnik"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:136
msgid "Copy the current selection's contents to the clipboard"
msgstr "Kopirajte sadržaj trenutnog odabira u međuspremnik"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:140
msgid "Quote"
msgstr "Citat"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:142
msgid "Quote whole text"
msgstr "Citiraj cijeli tekst"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:145
msgid "Select All"
msgstr "Odaberi sve"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:148
msgid "Select the whole text"
msgstr "Odaberite cijeli tekst"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:152
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FindWidget.cpp:44
msgid "Find"
msgstr "Pronaći"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:154
msgid "Find a word"
msgstr "Pronađite riječ"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:157
msgid "Remove spacing"
msgstr "Uklonite razmak"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:162
msgid "Remove double linebreaks, e.g. in pasted text from Web Mailer"
msgstr ""
"Uklonite dvostruke prijelome redaka, npr. u zalijepljenom tekstu iz Web "
"Mailera"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:167
msgid "Open settings dialog"
msgstr "Otvorite dijalog postavki"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:181
msgid "Encrypt Message"
msgstr "Šifriranje poruke"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:184
msgid "Encrypt Sign"
msgstr "Šifriranje znaka"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:192
msgid "Encrypt and Sign Message"
msgstr "Šifrirajte i potpišite poruku"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:196
msgid "Decrypt"
msgstr "Dešifrirajte"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:203
msgid "Decrypt Message"
msgstr "Dešifrirajte poruku"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:206
msgid "Decrypt Verify"
msgstr "Dešifriranje Potvrdi"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:214
msgid "Decrypt and Verify Message"
msgstr "Dešifrirajte i potvrdite poruku"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:225
msgid "Sign Message"
msgstr "Potpišite poruku"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:228
msgid "Verify"
msgstr "Potvrdi"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:235
msgid "Verify Message"
msgstr "Potvrdite poruku"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:270
msgid "Editor"
msgstr "Urednik"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:272
msgid "Import New Key From Editor"
msgstr "Uvezite novi ključ iz uređivača"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:276
msgid "Manage Keys"
msgstr "Upravljanje ključevima"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:278
msgid "Open Key Management"
msgstr "Otvorite Upravljanje ključevima"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:282
msgid "Clear Password Cache"
msgstr "Očisti predmemoriju zaporke"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:284
msgid "Clear Password Cache of GnuPG"
msgstr "Očistite predmemoriju lozinki za GnuPG"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:289
msgid "Clear password cache successfully"
msgstr "Uspješno obrišite predmemoriju zaporke"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:291
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:306
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:322
msgid "Failed Operation"
msgstr "Neuspjela operacija"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:292
msgid "Failed to clear password cache of GnuPG"
msgstr "Nije uspjelo brisanje predmemorije zaporke GnuPG-a"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:296
msgid "Reload All Components"
msgstr "Ponovno učitavanje svih komponenti"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:298
msgid "Reload All GnuPG's Components"
msgstr "Ponovno učitaj sve komponente GnuPG-a"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:303
msgid "Reload all the GnuPG's components successfully"
msgstr "Uspješno ponovno učitajte sve komponente GnuPG-a"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:307
msgid "Failed to reload all or one of the GnuPG's component(s)"
msgstr "Nije uspjelo ponovno učitavanje svih ili jedne komponente GnuPG-a"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:311
msgid "Restart All Components"
msgstr "Ponovno pokrenite sve komponente"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:313
msgid "Restart All GnuPG's Components"
msgstr "Ponovno pokrenite sve komponente GnuPG-a"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:319
msgid "Restart all the GnuPG's components successfully"
msgstr "Uspješno ponovno pokrenite sve komponente GnuPG-a"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:323
msgid "Failed to restart all or one of the GnuPG's component(s)"
msgstr "Nije uspjelo ponovno pokretanje svih ili jedne komponente GnuPG-a"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:327
msgid "Open GnuPG Controller"
msgstr "Otvorite GnuPG kontroler"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:329
msgid "Open GnuPG Controller Dialog"
msgstr "Otvorite dijaloški okvir GnuPG kontrolera"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:338
msgid "Show the application's About box"
msgstr "Prikažite okvir O aplikaciji"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:345
msgid "Information about Gnupg"
msgstr "Informacije o Gnupgu"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:349
msgid "Translate"
msgstr "Prevedi"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:351
msgid "Information about translation"
msgstr "Informacije o prijevodu"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:358
msgid "Check for Updates"
msgstr "Provjerite ima li ažuriranja"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:360
msgid "Check for updates"
msgstr "Provjerite ima li ažuriranja"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:364
msgid "Open Wizard"
msgstr "Otvorite Čarobnjak"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:365
msgid "Open the wizard"
msgstr "Otvorite čarobnjaka"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:370
msgid "Append Public Key to Editor"
msgstr "Dodajte javni ključ uređivaču"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:372
msgid "Append selected Keypair's Public Key to Editor"
msgstr "Dodajte javni ključ odabranog para ključeva uređivaču"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:377
msgid "Append Create DateTime to Editor"
msgstr "Dodajte Stvori datum i vrijeme uređivaču"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:379
msgid "Append selected Key's creation date and time to Editor"
msgstr "Dodajte datum i vrijeme stvaranja odabranog ključa u Editor"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:384
msgid "Append Expire DateTime to Editor"
msgstr "Dodajte datum isteka i vrijeme uređivaču"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:386
msgid "Append selected Key's expiration date and time to Editor"
msgstr "Dodajte datum i vrijeme isteka odabranog ključa u Editor"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:391
msgid "Append Fingerprint to Editor"
msgstr "Dodajte otisak prsta uređivaču"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:393
msgid "Append selected Key's Fingerprint to Editor"
msgstr "Dodajte otisak prsta odabranog ključa u Editor"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:397
msgid "Copy Email"
msgstr "Kopiraj e-poštu"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:399
msgid "Copy selected Keypair's to clipboard"
msgstr "Kopiraj odabrane parove ključeva u međuspremnik"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:404
msgid "Copy Default UID"
msgstr "Kopiraj zadani UID"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:406
msgid "Copy selected Keypair's default UID to clipboard"
msgstr "Kopirajte zadani UID odabranog para ključeva u međuspremnik"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:410
msgid "Copy Key ID"
msgstr "Kopiraj ID ključa"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:412
msgid "Copy selected Keypair's ID to clipboard"
msgstr "Kopiraj odabrani ID para ključeva u međuspremnik"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:421
msgid "Add To Favourite"
msgstr "Dodaj u omiljene"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:422
msgid "Add this key to Favourite Table"
msgstr "Dodajte ovaj ključ u omiljenu tablicu"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:428
msgid "Remove From Favourite"
msgstr "Ukloni iz favorita"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:430
msgid "Remove this key from Favourite Table"
msgstr "Uklonite ovaj ključ iz omiljene tablice"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:456
msgid "Remove PGP Header"
msgstr "Uklonite PGP zaglavlje"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:460
msgid "Add PGP Header"
msgstr "Dodajte PGP zaglavlje"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:479
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:563
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:497
msgid "Crypt"
msgstr "Kripta"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:507
msgid "Keys"
msgstr "Ključevi"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:524
msgid "Steganography"
msgstr "Steganografija"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:528
msgid "View"
msgstr "Pogled"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:530
msgid "Help"
msgstr "Pomozite"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:571
msgid "Special Edit"
msgstr "Posebno uređivanje"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:583
msgid "Import key from..."
msgstr "Uvezi ključ iz..."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:600
msgid "Ready"
msgstr "Spreman"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:607
msgid "Key ToolBox"
msgstr "Ključna kutija s alatima"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:623
msgid "Favourite"
msgstr "omiljena"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:100
msgid ""
"No Key Checked. Do you want to encrypt with a symmetric cipher using a "
"passphrase?"
msgstr ""
"Nema provjerenog ključa. Želite li šifrirati simetričnom šifrom pomoću "
"šifre?"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:134
msgid ""
"The selected key contains a key that does not actually have a encrypt usage."
msgstr "Odabrani ključ sadrži ključ koji zapravo ne koristi šifriranje."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:195
msgid ""
"The selected key contains a key that does not actually have a signature "
"usage."
msgstr "Odabrani ključ sadrži ključ koji zapravo nema upotrebu potpisa."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:270
msgid "Notice"
msgstr "Obavijest"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:271
msgid "Short Crypto Text only supports Decrypt & Verify."
msgstr "Kratki kriptotekst podržava samo dešifriranje i provjeru."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:407
msgid "Please check some key in the key toolbox on the right."
msgstr ""
"Molimo provjerite neki ključ u alatnom okviru za ključeve s desne strane."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:624
msgid "Key Export Operation Failed."
msgstr "Operacija izvoza ključa nije uspjela."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:853
msgid "GpgFrontend Upgradeable (New Version: %1)."
msgstr "GpgFrontend nadogradiv (nova verzija: %1)."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:864
msgid "Withdrawn Version"
msgstr "Povučena verzija"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:866
msgid ""
"This version(%1) may have been withdrawn by the developer due to serious "
"problems. Please stop using this version immediately and use the latest "
"stable version."
msgstr ""
"Programer je možda povukao ovu verziju (%1) zbog ozbiljnih problema. Odmah "
"prestanite koristiti ovu verziju i upotrijebite najnoviju stabilnu verziju."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:871
msgid ""
"You can download the latest stable version(%1) on Github Releases Page.<br/>"
msgstr ""
"Najnoviju stabilnu verziju (%1) možete preuzeti na stranici Github "
"izdanja.<br/>"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:877
msgid "This maybe a BETA Version (Latest Stable Version: %1)."
msgstr "Ovo je možda BETA verzija (najnovija stabilna verzija: %1)."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindow.cpp:179
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindow.cpp:181
msgid "Critical error occur while loading GpgFrontend."
msgstr "Dolazi do kritične pogreške tijekom učitavanja GpgFrontend."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindow.cpp:180
msgid "Loading Failed"
msgstr "Učitavanje nije uspjelo"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/GpgFrontendUIInit.cpp:144
msgid "Loading Gnupg Info..."
msgstr "Učitavanje Gnupg informacija..."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/GpgFrontendUIInit.cpp:145
msgid ""
"If this process is too slow, please set the key server address appropriately"
" in the gnupg configuration file (depending on the network situation in your"
" country or region)."
msgstr ""
"Ako je ovaj proces presporo, postavite adresu poslužitelja ključeva na "
"odgovarajući način u gnupg konfiguracijskoj datoteci (ovisno o situaciji na "
"mreži u vašoj zemlji ili regiji)."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/GpgFrontendUIInit.cpp:274
msgid "could not read properly from configure file"
msgstr "nije mogao ispravno pročitati iz konfiguracijske datoteke"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:49
msgid "Import from keyserver"
msgstr "Uvoz s poslužitelja ključeva"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:54
msgid "Key not present with id 0x"
msgstr "Ključ nije prisutan s ID-om 0x"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:58
msgid ":"
msgstr ":"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:60
msgid "Key not present in key list"
msgstr "Ključ nije prisutan na popisu ključeva"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:68
msgid "A Signature"
msgstr "Potpis"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:73
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:89
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:105
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:123
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:139
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:154
msgid "Key Information is NOT Available"
msgstr "Ključne informacije NISU dostupne"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:84
msgid "Cert Revoked"
msgstr "Certifikat je opozvan"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:100
msgid "Signature Expired"
msgstr "Potpis je istekao"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:116
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:118
msgid "Key Expired"
msgstr "Ključ istekao"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:134
msgid "General Error"
msgstr "Opća pogreška"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:149
msgid "Unknown Error "
msgstr "Nepoznata pogreška"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:179
msgid "Signer Name"
msgstr "Ime potpisnika"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:180
msgid "Signer Email"
msgstr "E-pošta potpisnika"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:181
msgid "Key's Fingerprint"
msgstr "Otisak prsta ključa"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:182
msgid "Valid"
msgstr "Vrijedi"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:183
msgid "Flags"
msgstr "Zastave"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:190
msgid "Fully Valid"
msgstr "Potpuno valjano"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:192
msgid "NOT Fully Valid"
msgstr "NIJE U potpunosti valjano"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:198
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:82
msgid "Good"
msgstr "Dobro"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:201
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:85
msgid "Bad"
msgstr "Loše"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:207
msgid "Missing Key"
msgstr "Nedostaje ključ"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:210
msgid "Revoked Key"
msgstr "Poništeni ključ"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:213
msgid "Expired Key"
msgstr "Istekao ključ"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:216
msgid "Missing CRL"
msgstr "Nedostaje CRL"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/InfoBoardWidget.cpp:45
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:65
msgid "Clear"
msgstr "Čisto"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/InfoBoardWidget.cpp:164
msgid "Save Information Board's Content"
msgstr "Spremite sadržaj Informacijske ploče"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/InfoBoardWidget.cpp:174
msgid "The file path is not exists, unprivileged or unreachable."
msgstr "Put datoteke ne postoji, neprivilegiran ili nedostupan."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/TOFUInfoPage.cpp:39
msgid "Expires on"
msgstr "Istječe"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/TOFUInfoPage.cpp:40
msgid "Last Update"
msgstr "Zadnje ažuriranje"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/TOFUInfoPage.cpp:41
msgid "Secret Key Existence"
msgstr "Tajni ključ postojanja"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:99
msgid "Refresh"
msgstr "Osvježiti"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:101
msgid "Refresh the key list to synchronize changes."
msgstr "Osvježite popis ključeva za sinkronizaciju promjena."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:102
msgid "Sync Public Key"
msgstr "Sinkroniziraj javni ključ"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:104
msgid "Sync public key with your default keyserver."
msgstr "Sinkronizirajte javni ključ sa svojim zadanim poslužiteljem ključeva."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:105
msgid "Uncheck ALL"
msgstr "Odznači sve"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:107
msgid "Cancel all checked items in the current tab at once."
msgstr "Otkažite sve označene stavke na trenutnoj kartici odjednom."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:108
msgid "Check ALL"
msgstr "Provjeri sve"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:110
msgid "Check all items in the current tab at once"
msgstr "Provjerite sve stavke na trenutnoj kartici odjednom"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:111
msgid "Search for keys..."
msgstr "Traži ključeve..."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:167
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:168
msgid "Trust"
msgstr "Povjerenje"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:168
msgid "Finger Print"
msgstr "Otisak prsta"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:183
msgid "Refreshing Key List..."
msgstr "Osvježavanje popisa ključeva..."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:351
msgid "Import Keys"
msgstr "Uvoz ključeva"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:354
msgid "You've dropped something on the table."
msgstr "Ispustio si nešto na stol."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:355
msgid "GpgFrontend will now try to import key(s)."
msgstr "GpgFrontend će sada pokušati uvesti ključ(ove)."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:360
msgid "Always import without bothering."
msgstr "Uvijek uvozite bez muke."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:474
msgid "Key List Refreshed."
msgstr "Popis ključeva osvježen."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:494
msgid "Syncing Key List..."
msgstr "Sinkroniziranje popisa ključeva..."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:502
msgid "Sync [%1%/%2%] %3% %4%"
msgstr "Sinkronizacija [%1%/%2%] %3% %4%"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:510
msgid "Key List Sync Done."
msgstr "Sinkronizacija popisa ključeva završena."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/PlainTextEditorPage.cpp:61
msgid "0 character"
msgstr "0 znak"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/PlainTextEditorPage.cpp:62
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/PlainTextEditorPage.cpp:106
msgid "lf"
msgstr "ako"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/PlainTextEditorPage.cpp:63
msgid "utf-8"
msgstr "utf-8"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/PlainTextEditorPage.cpp:70
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/PlainTextEditorPage.cpp:257
msgid "%1% character(s)"
msgstr "%1% znakova"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/PlainTextEditorPage.cpp:79
msgid "Loading..."
msgstr "Učitavam..."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/PlainTextEditorPage.cpp:107
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/PlainTextEditorPage.cpp:237
msgid "%1% byte(s)"
msgstr "%1% bajtova"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/PlainTextEditorPage.cpp:281
msgid "binary"
msgstr "binarni"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/TextEdit.cpp:63
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/TextEdit.cpp:78
msgid "untitled"
msgstr "bez naslova"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/TextEdit.cpp:141
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/TextEdit.cpp:223
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/TextEdit.cpp:450
msgid ""
"Cannot read file %1%:\n"
"%2%."
msgstr ""
"Nije moguće pročitati datoteku %1%:\n"
"%2%."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/TextEdit.cpp:152
msgid "Open file"
msgstr "Otvorena datoteka"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/TextEdit.cpp:186
msgid "Save"
msgstr "Uštedjeti"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/TextEdit.cpp:188
msgid ""
"After saving, the encoding of the current file will be converted to UTF-8 "
"and the line endings will be changed to LF. "
msgstr ""
"Nakon spremanja, kodiranje trenutne datoteke će se pretvoriti u UTF-8, a "
"završeci redaka bit će promijenjeni u LF."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/TextEdit.cpp:192
msgid "If this is not the result you expect, please use \"save as\"."
msgstr "Ako ovo nije rezultat koji očekujete, upotrijebite \"spremi kao\"."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/TextEdit.cpp:244
msgid "Save file"
msgstr "Spremiti datoteku"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/TextEdit.cpp:306
msgid "Unsaved document"
msgstr "Nespremljeni dokument"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/TextEdit.cpp:307
msgid "The document \"%1\" has been modified. Do you want to save your changes?"
msgstr "Dokument \"%1\" je izmijenjen. Želite li spremiti svoje promjene?"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/TextEdit.cpp:310
msgid "Note:"
msgstr "Bilješka:"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:217
msgid "The path is not exists, unprivileged or unreachable."
msgstr "Put ne postoji, neprivilegiran ili nedostižan."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:228
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:380
msgid "Rename"
msgstr "Preimenovati"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:231
msgid "Delete"
msgstr "Izbrisati"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:235
msgid "Calculate Hash"
msgstr "Izračunajte Hash"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:239
msgid "Directory"
msgstr "Imenik"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:247
msgid "Compress..."
msgstr "Oblog..."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:253
msgid "Open with Default System Application"
msgstr "Otvorite pomoću zadane aplikacije sustava"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:276
msgid "Show Hidden File"
msgstr "Prikaži skrivenu datoteku"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:288
msgid "Show System File"
msgstr "Prikaži datoteku sustava"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:345
msgid "The directory is unprivileged or unreachable."
msgstr "Imenik je neprivilegiran ili nedostupan."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:356
msgid "The file is unprivileged or unreachable."
msgstr "Datoteka je neprivilegirana ili nedostupna."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:380
msgid "New Filename"
msgstr "Novi naziv datoteke"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:396
msgid "Unable to rename the file or folder."
msgstr "Nije moguće preimenovati datoteku ili mapu."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:406
msgid "Are you sure you want to delete it?"
msgstr "Jeste li sigurni da ga želite izbrisati?"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:415
msgid "Unable to delete the file or folder."
msgstr "Nije moguće izbrisati datoteku ili mapu."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:430
msgid "Make New Directory"
msgstr "Napravite novi imenik"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:430
msgid "Directory Name"
msgstr "Ime imenika"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:447
msgid "Create Empty File"
msgstr "Napravite praznu datoteku"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:448
msgid "Filename (you can given extension)"
msgstr "Naziv datoteke (možete dati ekstenziju)"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:458
msgid "Unable to create the file."
msgstr "Nije moguće stvoriti datoteku."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:61
msgid "Show Verify Details"
msgstr "Prikaži pojedinosti provjere"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:70
msgid "Public key not found locally"
msgstr "Javni ključ nije pronađen lokalno"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:71
msgid ""
"There is no target public key content in local for GpgFrontend to gather "
"enough information about this Signature. Do you want to import the public "
"key from Keyserver now?"
msgstr ""
"Ne postoji ciljni sadržaj javnog ključa na lokalnom da bi GpgFrontend "
"prikupio dovoljno informacija o ovom potpisu. Želite li sada uvesti javni "
"ključ s poslužitelja ključeva?"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:190
msgid "GnuPG Context Loading Failed"
msgstr "Učitavanje GnuPG konteksta nije uspjelo"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:192
msgid ""
"Gnupg(gpg) is not installed correctly, please follow <a "
"href='https://www.gpgfrontend.bktus.com/#/faq?id=how-to-deal-with-39env-"
"loading-failed39'>this notes</a> in FAQ to install Gnupg and then open "
"GpgFrontend. Or, you can open GnuPG Controller to set a custom GnuPG which "
"GpgFrontend should use. Then, GpgFrontend will restart."
msgstr ""
"Gnupg(gpg) nije ispravno instaliran, molimo slijedite <a "
"href='https://www.gpgfrontend.bktus.com/#/faq?id=how-to-deal-with-39env-"
"loading-failed39'>ove napomene</a> u FAQ-u da instalirate Gnupg i zatim "
"otvorite GpgFrontend. Ili, možete otvoriti GnuPG Controller da postavite "
"prilagođeni GnuPG koji bi GpgFrontend trebao koristiti. Zatim će se "
"GpgFrontend ponovno pokrenuti."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:233
msgid "Open Key"
msgstr "Otvori ključ"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:234
msgid "Keyring files"
msgstr "Datoteke s privjescima za ključeve"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:239
msgid "File Open Failed"
msgstr "Otvaranje datoteke nije uspjelo"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:240
msgid "Failed to open file: "
msgstr "Otvaranje datoteke nije uspjelo:"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:294
msgid "Processing"
msgstr "Obrada"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:314
msgid "Failed to execute command."
msgstr "Izvršenje naredbe nije uspjelo."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:322
msgid "Succeed in executing command."
msgstr "Uspjeh u izvršenju naredbe."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:325
msgid "Finished executing command."
msgstr "Završeno izvršavanje naredbe."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:423
msgid "The key has been updated"
msgstr "Ključ je ažuriran"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:425
msgid "No need to update the key"
msgstr "Nema potrebe za ažuriranjem ključa"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:457
msgid "Password Input Dialog"
msgstr "Dijalog za unos lozinke"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:460
msgid "Please Input The Password"
msgstr "Unesite lozinku"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/GpgFrontendApplication.cpp:78
msgid "Standard Exception Thrown"
msgstr "Izbačena standardna iznimka"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/GpgFrontendApplication.cpp:79
msgid ""
"Oops, an standard exception was thrown during the running of the program. "
"This is not a serious problem, it may be the negligence of the programmer, "
"please report this problem if you can."
msgstr ""
"Ups, tijekom izvođenja programa izbačena je standardna iznimka. Ovo nije "
"ozbiljan problem, možda je riječ o nemaru programera, prijavite ovaj problem"
" ako možete."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/GpgFrontendApplication.cpp:87
msgid "Unhandled Exception Thrown"
msgstr "Izbačena neobrađena iznimka"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/GpgFrontendApplication.cpp:88
msgid ""
"Oops, an unhandled exception was thrown during the running of the program. "
"This is not a serious problem, it may be the negligence of the programmer, "
"please report this problem if you can."
msgstr ""
"Ups, tijekom izvođenja programa izbačena je neobrađena iznimka. Ovo nije "
"ozbiljan problem, možda je riječ o nemaru programera, prijavite ovaj problem"
" ako možete."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/GpgContext.cpp:368
msgid "Embedded In"
msgstr "Ugrađen u"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgDecryptResultAnalyse.cpp:38
msgid "Decrypt Operation"
msgstr "Operacija dešifriranja"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgDecryptResultAnalyse.cpp:48
msgid "Unsupported Algo"
msgstr "Nepodržani Algo"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgDecryptResultAnalyse.cpp:56
msgid "File Name"
msgstr "Naziv datoteke"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgDecryptResultAnalyse.cpp:60
msgid "MIME"
msgstr "MIME"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgDecryptResultAnalyse.cpp:64
msgid "Recipient(s)"
msgstr "Primatelj(i)"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgDecryptResultAnalyse.cpp:80
msgid "Recipient"
msgstr "Primatelj"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgDecryptResultAnalyse.cpp:95
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:80
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:191
msgid "Public Key Algo"
msgstr "Algo javnih ključeva"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:40
msgid "Sign Operation"
msgstr "Potpisna operacija"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:61
msgid "Sign Mode"
msgstr "Sign Mode"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:63
msgid "Normal"
msgstr "Normalan"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:67
msgid "Detach"
msgstr "Odvojiti"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:74
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:77
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:104
msgid "Signer"
msgstr "Potpisnik"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:82
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:194
msgid "Hash Algo"
msgstr "Hash Algo"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:84
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:197
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:84
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:58
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:197
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:100
msgid "Invalid Signers"
msgstr "Nevažeći potpisnici"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:107
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgEncryptResultAnalyse.cpp:55
msgid "Reason"
msgstr "Razlog"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgEncryptResultAnalyse.cpp:38
msgid "Encrypt Operation"
msgstr "Operacija šifriranja"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgEncryptResultAnalyse.cpp:51
msgid "Invalid Recipients"
msgstr "Nevažeći primatelji"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:44
msgid "Verify Operation"
msgstr "Potvrdite rad"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:58
msgid "Signed On"
msgstr "Prijavljeno"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:64
msgid "Signatures List"
msgstr "Popis potpisa"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:70
msgid "Signature [%1%]:"
msgstr "Potpis [%1%]:"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:73
msgid "A Bad Signature."
msgstr "Loš potpis."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:75
msgid "This Signature is invalid."
msgstr "Ovaj potpis je nevažeći."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:80
msgid "A"
msgstr "A"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:91
msgid "Missing Key's"
msgstr "Nedostaju ključevi"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:94
msgid "Revoked Key's"
msgstr "Povučeni ključevi"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:97
msgid "Expired Key's"
msgstr "Istekli ključevi"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:100
msgid "Missing CRL's"
msgstr "Nedostaju CRL-ovi"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:104
msgid "Signature Fully Valid."
msgstr "Potpis potpuno valjan."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:106
msgid "Signature Not Fully Valid."
msgstr "Potpis nije u potpunosti valjan."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:107
msgid "(May used a subkey to sign)"
msgstr "(Može koristiti potključ za potpisivanje)"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:113
msgid "Key is NOT present with ID 0x"
msgstr "Ključ NIJE prisutan s ID-om 0x"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:121
msgid "A signature could NOT be verified due to a Missing Key"
msgstr "Potpis se NIJE mogao provjeriti zbog ključa koji nedostaje"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:126
msgid ""
"A signature is valid but the key used to verify the signature has been "
"revoked"
msgstr "Potpis je valjan, ali je ključ korišten za provjeru potpisa opozvan"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:135
msgid "A signature is valid but expired"
msgstr "Potpis je valjan, ali je istekao"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:142
msgid ""
"A signature is valid but the key used to verify the signature has expired."
msgstr "Potpis je valjan, ali je ključ korišten za provjeru potpisa istekao."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:150
msgid "There was some other error which prevented the signature verification."
msgstr "Došlo je do neke druge greške koja je spriječila provjeru potpisa."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:158
msgid "Error for key with fingerprint"
msgstr "Pogreška za ključ s otiskom prsta"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:169
msgid "Could not find information that can be used for verification."
msgstr "Nije moguće pronaći informacije koje se mogu koristiti za provjeru."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:182
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:187
msgid "Signed By"
msgstr "Potpisao"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/FileOperator.cpp:82
msgid "File Hash Information"
msgstr "Informacije o hashu datoteke"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/FileOperator.cpp:83
msgid "filename"
msgstr "naziv datoteke"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/FileOperator.cpp:90
msgid "file size(bytes)"
msgstr "veličina datoteke (bajtovi)"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/FileOperator.cpp:120
msgid "Error in Calculating File Hash "
msgstr "Pogreška u izračunavanju hash datoteke"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/main.cpp:147
msgid "A serious error has occurred"
msgstr "Došlo je do ozbiljne pogreške"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/main.cpp:148
msgid ""
"Oh no! GpgFrontend caught a serious error in the software, so it needs to be"
" restarted. If the problem recurs, please manually terminate the program and"
" report the problem to the developer."
msgstr ""
"O ne! GpgFrontend je uhvatio ozbiljnu grešku u softveru, pa ga je potrebno "
"ponovno pokrenuti. Ako se problem ponovi, ručno ukinite program i prijavite "
"problem razvojnom programeru."

#~ msgid "Validity"
#~ msgstr "Valjanost"

#~ msgid "ENV Loading Failed"
#~ msgstr "Učitavanje ENV-a nije uspjelo"

#~ msgid "and GPGME"
#~ msgstr "i GPGME"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Staza"

#~ msgid "Generate"
#~ msgstr "Generirati"

#~ msgid "Generate A New Keypair or Subkey"
#~ msgstr "Generirajte novi par ključeva ili potključ"

#~ msgid "Source: "
#~ msgstr "Izvor:"

#~ msgid "Description: "
#~ msgstr "Opis:"

#~ msgid "Predict"
#~ msgstr "Predvidjeti"

#~ msgid "Called"
#~ msgstr "Zvao"

#~ msgid "log file path"
#~ msgstr "put datoteke dnevnika"

#~ msgid "Setting Operation Error"
#~ msgstr "Pogreška pri postavljanju operacije"

#~ msgid "use_custom_key_database_path"
#~ msgstr "use_custom_key_database_path"

#~ msgid "custom_key_database_path"
#~ msgstr "custom_key_database_path"

#~ msgid "operator not support"
#~ msgstr "operater nije podržan"

#~ msgid "Updated ui configuration successfully written to"
#~ msgstr "Ažurirana konfiguracija korisničkog sučelja uspješno je upisana"

#~ msgid "I/O error while writing ui configuration file"
#~ msgstr ""
#~ "I/O pogreška tijekom pisanja konfiguracijske datoteke korisničkog interfejsa"

#~ msgid "App Path"
#~ msgstr "Put aplikacije"

#~ msgid "App Configure Path"
#~ msgstr "Put za konfiguraciju aplikacije"

#~ msgid "App Data Path"
#~ msgstr "Put podataka aplikacije"

#~ msgid "App Log Path"
#~ msgstr "Put zapisnika aplikacije"

#~ msgid "App Locale Path"
#~ msgstr "Putanja jezika aplikacije"

#~ msgid "App Conf Path"
#~ msgstr "Put konfiguracije aplikacije"

#~ msgid "UserInterface configuration successfully written to"
#~ msgstr "Konfiguracija korisničkog sučelja uspješno upisana u"

#~ msgid "I/O error while writing UserInterface configuration file"
#~ msgstr ""
#~ "I/O pogreška tijekom pisanja konfiguracijske datoteke korisničkog sučelja"

#~ msgid "UserInterface configuration successfully read from"
#~ msgstr "Konfiguracija korisničkog sučelja uspješno je pročitana"

#~ msgid "I/O error while reading UserInterface configure file"
#~ msgstr ""
#~ "I/O pogreška tijekom čitanja konfiguracijske datoteke korisničkog sučelja"

#~ msgid "Parse error at "
#~ msgstr "Pogreška raščlanjivanja na"

#~ msgid "started"
#~ msgstr "započeo"

#~ msgid "Start Sign Result Analyse"
#~ msgstr "Početak analize rezultata znakova"

#~ msgid "Sign Result Analyse Getting Result"
#~ msgstr "Potpiši rezultat Analiza Dobivanje rezultata"

#~ msgid "Signers Fingerprint"
#~ msgstr "Otisak prsta potpisnika"

#~ msgid "Sign Result Analyse Getting Invalid Signer"
#~ msgstr "Analiza rezultata potpisivanja Dobivanje nevažećeg potpisnika"

#~ msgid "Start Encrypt Result Analyse"
#~ msgstr "Pokrenite analizu rezultata šifriranja"

#~ msgid "Failed to read app secure key file"
#~ msgstr "Čitanje datoteke sigurnog ključa aplikacije nije uspjelo"

#~ msgid "Saving data object"
#~ msgstr "Spremanje podatkovnog objekta"

#~ msgid "Get data object"
#~ msgstr "Dobiti objekt podataka"

#~ msgid "Data object not found"
#~ msgstr "Objekt podataka nije pronađen"

#~ msgid "Failed to read data object"
#~ msgstr "Čitanje podatkovnog objekta nije uspjelo"

#~ msgid "Data object found"
#~ msgstr "Pronađen je objekt podataka"

#~ msgid "Decrypting data object"
#~ msgstr "Dešifriranje podatkovnog objekta"

#~ msgid "Data object decoded"
#~ msgstr "Objekt podataka dekodiran"

#~ msgid "Failed to get data object"
#~ msgstr "Dohvaćanje objekta podataka nije uspjelo"

#~ msgid "stegano_checked"
#~ msgstr "stegano_checked"

#~ msgid "auto_pubkey_exchange_checked"
#~ msgstr "auto_pubkey_exchange_checked"

#~ msgid "proxy_host"
#~ msgstr "proxy_host"

#~ msgid "username"
#~ msgstr "Korisničko ime"

#~ msgid "password"
#~ msgstr "zaporka"

#~ msgid "port"
#~ msgstr "luka"

#~ msgid "proxy_type"
#~ msgstr "proxy_type"

#~ msgid "proxy_enable"
#~ msgstr "proxy_enable"

#~ msgid "forbid_all_connection"
#~ msgstr "zabraniti_svu_vezu"

#~ msgid "prohibit_update_checking"
#~ msgstr "zabraniti_provjeru_ažuriranja"

#~ msgid "Save Checked Keys"
#~ msgstr "Spremi provjerene ključeve"

#~ msgid "Unlock key expiration date setting up to 30 years."
#~ msgstr "Otključajte postavljanje datuma isteka ključa do 30 godina."

#~ msgid "Confirm drag'n'drop key import"
#~ msgstr "Potvrdite uvoz tipke drag'n'drop"

#~ msgid "ASCII encoding is not used when file encrypting and signing."
#~ msgstr "ASCII kodiranje se ne koristi kod šifriranja i potpisivanja datoteka."

#~ msgid "save_key_checked"
#~ msgstr "save_key_checked"

#~ msgid "longer_expiration_date"
#~ msgstr "duži_datum_isteka"

#~ msgid "lang"
#~ msgstr "lang"

#~ msgid "confirm_import_keys"
#~ msgstr "potvrditi_import_keys"

#~ msgid "non_ascii_when_export"
#~ msgstr "non_ascii_when_export"

#~ msgid "try to get latest version"
#~ msgstr "pokušajte dobiti najnoviju verziju"

#~ msgid "called"
#~ msgstr "pozvao"

#~ msgid "Set target Key Server to default Key Server"
#~ msgstr "Postavite ciljni poslužitelj ključeva na zadani poslužitelj ključeva"

#~ msgid "Couldn't Open File"
#~ msgstr "Nije moguće otvoriti datoteku"

#~ msgid "settings restored"
#~ msgstr "postavke vraćene"

#~ msgid "GpgME Version"
#~ msgstr "GpgME verzija"

#~ msgid "PATHs"
#~ msgstr "STAZE"

#~ msgid "GpgConf"
#~ msgstr "GpgConf"

#~ msgid "CMS"
#~ msgstr "CMS"

#~ msgid "About Software"
#~ msgstr "O softveru"

#~ msgid "exportKeyPackageDialog"
#~ msgstr "exportKeyPackageDialog"

#~ msgid "Current Row"
#~ msgstr "Trenutni redak"

#~ msgid "Public key Not Found"
#~ msgstr "Javni ključ nije pronađen"

#~ msgid "icon_size"
#~ msgstr "veličina_ikone"

#~ msgid "icon_style"
#~ msgstr "ikona_stil"

#~ msgid "Failed to read root certificate file"
#~ msgstr "Čitanje datoteke korijenskog certifikata nije uspjelo"

#~ msgid "Send Encrypted Mail"
#~ msgstr "Pošaljite šifriranu poštu"

#~ msgid "Function Disabled"
#~ msgstr "Funkcija je onemogućena"

#~ msgid ""
#~ "Please go to the settings interface to enable and configure this function."
#~ msgstr ""
#~ "Idite na sučelje postavki kako biste omogućili i konfigurirali ovu funkciju."

#~ msgid "Select Recipient(s)"
#~ msgstr "Odaberite primatelja(e)"

#~ msgid "We use the public key provided by the recipient to encrypt the text."
#~ msgstr "Koristimo javni ključ koji nam je dao primatelj za šifriranje teksta."

#~ msgid ""
#~ "If you want to send to multiple recipients at the same time, you can select "
#~ "multiple keys."
#~ msgstr ""
#~ "Ako želite poslati više primatelja u isto vrijeme, možete odabrati više "
#~ "ključeva."

#~ msgid "Email List:"
#~ msgstr "Popis e-pošte:"

#~ msgid ""
#~ "Tips: You can double-click the email address in the edit list, or click the "
#~ "email to pop up the option menu."
#~ msgstr ""
#~ "Savjeti: možete dvaput kliknuti adresu e-pošte na popisu za uređivanje ili "
#~ "kliknuti e-poštu da biste otvorili izbornik opcija."

#~ msgid "Add An Email Address"
#~ msgstr "Dodajte adresu e-pošte"

#~ msgid "Email List Editor"
#~ msgstr "Uređivač popisa e-pošte"

#~ msgid "Sender"
#~ msgstr "pošiljatelj"

#~ msgid "Select Sender"
#~ msgstr "Odaberite Pošiljatelj"

#~ msgid "As the sender of the mail, the private key is generally used."
#~ msgstr "Kao pošiljatelj pošte općenito se koristi privatni ključ."

#~ msgid ""
#~ " The private key is generally used as a signature for the content of the "
#~ "mail."
#~ msgstr " Privatni ključ se općenito koristi kao potpis za sadržaj pošte."

#~ msgid ""
#~ "The SMTP address is empty, please go to the setting interface to complete "
#~ "the configuration."
#~ msgstr ""
#~ "SMTP adresa je prazna, idite na sučelje postavki da biste dovršili "
#~ "konfiguraciju."

#~ msgid "CC"
#~ msgstr "CC"

#~ msgid "BCC"
#~ msgstr "BCC"

#~ msgid "Mail Subject"
#~ msgstr "Predmet pošte"

#~ msgid ""
#~ "Tips: You can fill in multiple email addresses, please separate them with "
#~ "\";\"."
#~ msgstr "Savjeti: Možete ispuniti više adresa e-pošte, odvojite ih sa \";\"."

#~ msgid "Send Message"
#~ msgstr "Pošalji poruku"

#~ msgid "Select Sender GPG Key"
#~ msgstr "Odaberite GPG ključ pošiljatelja"

#~ msgid "Select Recipient(s) GPG Key"
#~ msgstr "Odaberite GPG ključ primatelja"

#~ msgid "GPG Operations"
#~ msgstr "GPG operacije"

#~ msgid "Attach signature"
#~ msgstr "Priložite potpis"

#~ msgid "Attach sender's public key"
#~ msgstr "Priložite javni ključ pošiljatelja"

#~ msgid "Encrypt content"
#~ msgstr "Šifrirajte sadržaj"

#~ msgid "Edit Recipients(s)"
#~ msgstr "Uredi primatelje(e)"

#~ msgid "Edit CC(s)"
#~ msgstr "Uredi CC(ove)"

#~ msgid "Edit BCC(s)"
#~ msgstr "Uredi BCC(ove)"

#~ msgid "Sender GPG Key: "
#~ msgstr "GPG ključ pošiljatelja:"

#~ msgid "Recipient(s) GPG Key: "
#~ msgstr "GPG ključ primatelja:"

#~ msgid "New Message"
#~ msgstr "Nova poruka"

#~ msgid "Recipient cannot be empty"
#~ msgstr "Primatelj ne može biti prazan"

#~ msgid "One or more recipient's email is invalid"
#~ msgstr "E-mail jednog ili više primatelja nije važeći"

#~ msgid "Sender cannot be empty"
#~ msgstr "Pošiljatelj ne može biti prazan"

#~ msgid "Sender's email is invalid"
#~ msgstr "E-pošta pošiljatelja nije važeća"

#~ msgid "Subject cannot be empty"
#~ msgstr "Predmet ne može biti prazan"

#~ msgid "One or more cc email is invalid"
#~ msgstr "Jedna ili više cc e-pošte nije važeća"

#~ msgid "One or more bcc email is invalid"
#~ msgstr "Jedna ili više skrivenih kopija e-pošte nije važeća"

#~ msgid ""
#~ "You have checked the encrypted email content, but you have not selected the "
#~ "recipient's GPG key. This is dangerous and the mail will not be encrypted. "
#~ "So the send operation is forbidden"
#~ msgstr ""
#~ "Provjerili ste šifrirani sadržaj e-pošte, ali niste odabrali GPG ključ "
#~ "primatelja. Ovo je opasno i pošta neće biti šifrirana. Dakle, operacija "
#~ "slanja je zabranjena"

#~ msgid ""
#~ "You checked the option to attach signature to the email, but did not specify"
#~ " the sender's GPG Key. This will cause the content of the email to be "
#~ "inconsistent with your expectations, so the operation is prohibited."
#~ msgstr ""
#~ "Označili ste opciju za prilaganje potpisa e-poruci, ali niste naveli GPG "
#~ "ključ pošiljatelja. To će uzrokovati da sadržaj e-pošte neće biti u skladu s"
#~ " vašim očekivanjima, pa je operacija zabranjena."

#~ msgid ""
#~ "You checked the option to attach your public key to the email, but did not "
#~ "specify the sender's GPG Key. This will cause the content of the email to be"
#~ " inconsistent with your expectations, so the operation is prohibited."
#~ msgstr ""
#~ "Označili ste opciju da priložite svoj javni ključ e-pošti, ali niste naveli "
#~ "GPG ključ pošiljatelja. To će uzrokovati da sadržaj e-pošte neće biti u "
#~ "skladu s vašim očekivanjima, pa je operacija zabranjena."

#~ msgid "Sending Email..."
#~ msgstr "Slanje e-pošte..."

#~ msgid ""
#~ "If the process does not end for a long time, please check again whether your"
#~ " SMTP server configuration is correct."
#~ msgstr ""
#~ "Ako se proces ne završi dulje vrijeme, ponovno provjerite je li "
#~ "konfiguracija vašeg SMTP poslužitelja ispravna."

#~ msgid "identity_enable"
#~ msgstr "identitet_omogući"

#~ msgid "mail_address"
#~ msgstr "mail_address"

#~ msgid "connection_type"
#~ msgstr "vrsta_veze"

#~ msgid "default_sender"
#~ msgstr "default_sender"

#~ msgid "default_sender_gpg_key_id"
#~ msgstr "default_sender_gpg_key_id"

#~ msgid "Fail"
#~ msgstr "Iznevjeriti"

#~ msgid "Fail to Connect SMTP Server."
#~ msgstr "Povezivanje SMTP poslužitelja nije uspjelo."

#~ msgid "Fail to Login."
#~ msgstr "Neuspješna prijava."

#~ msgid "Succeed in connecting and login"
#~ msgstr "Uspjeh u povezivanju i prijavi"

#~ msgid "Succeed in sending the message to the SMTP Server"
#~ msgstr "Uspješno poslati poruku na SMTP poslužitelj"

#~ msgid "Encryption Error"
#~ msgstr "Pogreška kodiranja"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while encrypting the content of the email. This may be "
#~ "because you did not complete some operations during Gnupg encryption."
#~ msgstr ""
#~ "Došlo je do pogreške prilikom šifriranja sadržaja e-pošte. To može biti zato"
#~ " što niste dovršili neke operacije tijekom Gnupg enkripcije."

#~ msgid "Unknown error."
#~ msgstr "Nepoznata pogreška."

#~ msgid "server_list"
#~ msgstr "server_list"

#~ msgid "default_server"
#~ msgstr "zadani_poslužitelj"

#~ msgid "Automatic Key Exchange Warning"
#~ msgstr "Upozorenje o automatskoj zamjeni ključeva"

#~ msgid ""
#~ "Part of the automatic key exchange failed, which may be related to your key."
#~ msgstr ""
#~ "Dio automatske razmjene ključeva nije uspio, što može biti povezano s vašim "
#~ "ključem."

#~ msgid ""
#~ "If possible, try to use the RSA algorithm compatible with the server for "
#~ "signing."
#~ msgstr ""
#~ "Ako je moguće, pokušajte koristiti RSA algoritam kompatibilan s "
#~ "poslužiteljem za potpisivanje."

#~ msgid "Service Token Empty"
#~ msgstr "Token usluge je prazan"

#~ msgid ""
#~ "Please go to the settings interface to set Own Key and get Service Token."
#~ msgstr ""
#~ "Molimo idite na sučelje postavki da postavite vlastiti ključ i dobijete "
#~ "token usluge."

#~ msgid "Message Inbox"
#~ msgstr "Pretinac s porukama"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nijedan"

#~ msgid "ASCII(7 bits)"
#~ msgstr "ASCII (7 bita)"

#~ msgid "ASCII(8 bits)"
#~ msgstr "ASCII (8 bita)"

#~ msgid "UTF-16"
#~ msgstr "UTF-16"

#~ msgid "UTF-16(BE)"
#~ msgstr "UTF-16(BE)"

#~ msgid "Send Mail"
#~ msgstr "Poslati mail"

#~ msgid "Identity Information"
#~ msgstr "Podaci o identitetu"

#~ msgid "Enable Send Mail Ability"
#~ msgstr "Omogućite mogućnost slanja pošte"

#~ msgid "Need Auth"
#~ msgstr "Potreban Auth"

#~ msgid "SMTP Server Address"
#~ msgstr "Adresa SMTP poslužitelja"

#~ msgid "SMTP Server Port"
#~ msgstr "Port SMTP poslužitelja"

#~ msgid "SMTP Connection Security"
#~ msgstr "Sigurnost SMTP veze"

#~ msgid "Default Sender Email"
#~ msgstr "Zadana e-pošta pošiljatelja"

#~ msgid "Check Connection"
#~ msgstr "Provjerite vezu"

#~ msgid "Send Test Email"
#~ msgstr "Pošaljite testnu e-poštu"

#~ msgid "Default Sender GPG Key ID"
#~ msgstr "ID zadanog GPG ključa pošiljatelja"

#~ msgid ""
#~ "Tips: It is recommended that you build your own mail server or use a trusted"
#~ " mail server. If you don't know the detailed configuration information, you "
#~ "can get it from the mail service provider."
#~ msgstr ""
#~ "Savjeti: Preporuča se da izgradite vlastiti poslužitelj e-pošte ili "
#~ "koristite pouzdani poslužitelj e-pošte. Ako ne znate detaljne informacije o "
#~ "konfiguraciji, možete ih dobiti od davatelja usluga e-pošte."

#~ msgid "apply settings failed"
#~ msgstr "primjena postavki nije uspjela"

#~ msgid "Test SMTP Connection..."
#~ msgstr "Testiraj SMTP vezu..."

#~ msgid "Test SMTP Send Mail Ability..."
#~ msgstr "Testirajte sposobnost SMTP slanja pošte..."

#~ msgid "Test Email from GpgFrontend"
#~ msgstr "Testna e-pošta od GpgFrontend"

#~ msgid ""
#~ "Hello, this is a test email from GpgFrontend. If you receive this email, it "
#~ "means that you have configured the correct SMTP server parameters."
#~ msgstr ""
#~ "Pozdrav, ovo je testna e-poruka od GpgFrontend. Ako primite ovu e-poruku, to"
#~ " znači da ste konfigurirali ispravne parametre SMTP poslužitelja."

#~ msgid "Succeed in sending a test email to the SMTP Server"
#~ msgstr "Uspjeh u slanju testne e-pošte na SMTP poslužitelj"

#~ msgid "root certs loaded"
#~ msgstr "korijenski certifikati učitani"

#~ msgid "Nothing Reply. Please check the Internet connection."
#~ msgstr "Ništa Odgovorite. Provjerite internetsku vezu."

#~ msgid "Unknown Error"
#~ msgstr "Nepoznata pogreška"

#~ msgid "Network Error"
#~ msgstr "Pogreška mreže"

#~ msgid "Outdated Reply"
#~ msgstr "Zastarjeli odgovor"

#~ msgid "Unknown Reason"
#~ msgstr "Nepoznati razlog"

#~ msgid "Unknown Reply Format"
#~ msgstr "Nepoznati format odgovora"

#~ msgid ""
#~ "The communication content with the server does not meet the requirements"
#~ msgstr "Komunikacijski sadržaj s poslužiteljem ne zadovoljava zahtjeve"

#~ msgid "(.gpg .asc)"
#~ msgstr "(.gpg .asc)"

#~ msgid "(.sig .gpg .asc)"
#~ msgstr "(.sig .gpg .asc)"

#~ msgid "Export Key(s) Failed."
#~ msgstr "Izvoz ključeva nije uspio."

#~ msgid "info_font_size"
#~ msgstr "info_font_size"

#~ msgid "Invalid Own Key"
#~ msgstr "Nevažeći vlastiti ključ"

#~ msgid ""
#~ "Own Key can not be use to do any operation. Please go to the setting "
#~ "interface to select an OwnKey and get a ServiceToken."
#~ msgstr ""
#~ "Vlastiti ključ se ne može koristiti za bilo kakvu operaciju. Idite na "
#~ "sučelje postavki da odaberete OwnKey i dobijete ServiceToken."

#~ msgid "Please obtain a Service Token from the server in the settings."
#~ msgstr "Molimo nabavite token usluge od poslužitelja u postavkama."

#~ msgid "Getting Cpt From Server"
#~ msgstr "Dobivanje Cpt s poslužitelja"

#~ msgid "Invalid short ciphertext"
#~ msgstr "Nevažeći kratki šifrirani tekst"

#~ msgid "Invalid Service Token"
#~ msgstr "Nevažeći token usluge"

#~ msgid "Please go to the setting interface to get a ServiceToken."
#~ msgstr "Idite na sučelje postavki da biste dobili ServiceToken."

#~ msgid "Own Key can not be use to do any operation."
#~ msgstr "Vlastiti ključ se ne može koristiti za bilo kakvu operaciju."

#~ msgid "Getting Scpt From Server"
#~ msgstr "Dobivanje Scpt s poslužitelja"

#~ msgid ""
#~ "Notice: Use Decrypt & Verify operation to decrypt this short crypto text."
#~ msgstr ""
#~ "Napomena: Upotrijebite operaciju Dešifriranje i potvrda za dešifriranje ovog"
#~ " kratkog kripto teksta."

#~ msgid "There is a problem with the communication with the server"
#~ msgstr "Postoji problem u komunikaciji s poslužiteljem"

#~ msgid "Select a file before doing it."
#~ msgstr "Odaberite datoteku prije nego što to učinite."

#~ msgid "No Key Selected"
#~ msgstr "Nije odabrana nijedna tipka"

#~ msgid "No data was read from the key package."
#~ msgstr "Iz paketa ključeva nisu pročitani podaci."

#~ msgid "Wrong Passphrase"
#~ msgstr "Pogrešna šifra"

#~ msgid "Please double check the passphrase you entered is correct."
#~ msgstr ""
#~ "Molimo vas da još jednom provjerite je li šifra koju ste unijeli točna."

#~ msgid "window_save"
#~ msgstr "prozor_spremi"

#~ msgid "Show Steganographic Options."
#~ msgstr "Prikaži steganografske opcije."

#~ msgid "Decrypt File"
#~ msgstr "Dešifrirajte datoteku"

#~ msgid "Encrypt File"
#~ msgstr "Šifriranje datoteke"

#~ msgid "Sign File"
#~ msgstr "Potpišite datoteku"

#~ msgid "Verify File"
#~ msgstr "Potvrdite datoteku"

#~ msgid "Input Parameters"
#~ msgstr "Ulazni parametri"

#~ msgid "Target File"
#~ msgstr "Ciljna datoteka"

#~ msgid "Signature File(.sig) Path"
#~ msgstr "Put do datoteke potpisa (.sig)."

#~ msgid "Error Occurred During Encryption"
#~ msgstr "Pogreška se dogodila tijekom šifriranja"

#~ msgid "Error Occurred During Decryption"
#~ msgstr "Pogreška se dogodila tijekom dešifriranja"

#~ msgid "Error Occurred During Signature"
#~ msgstr "Došlo je do pogreške tijekom potpisivanja"

#~ msgid "Key List Menu: "
#~ msgstr "Izbornik popisa ključeva:"

#~ msgid "InfoBoard's Actions Menu"
#~ msgstr "Izbornik radnji InfoBoarda"

#~ msgid "No permission to read target file."
#~ msgstr "Nema dopuštenja za čitanje ciljne datoteke."

#~ msgid "No permission to read signature file."
#~ msgstr "Nema dopuštenja za čitanje datoteke potpisa."

#~ msgid "Append Selected Key(s) To Text"
#~ msgstr "Dodaj odabrane ključeve u tekst"

#~ msgid "Unreleased Version"
#~ msgstr "Neobjavljena verzija"

#~ msgid ""
#~ "This version(%1) has not been officially released and is not recommended for"
#~ " use in a production environment. <br/>"
#~ msgstr ""
#~ "Ova verzija (%1) nije službeno objavljena i ne preporučuje se za korištenje "
#~ "u proizvodnom okruženju. <br/>"

#~ msgid "Fail to Login into SMTP Server"
#~ msgstr "Neuspješna prijava na SMTP poslužitelj"

#~ msgid "Fail to Send Mail to SMTP Server"
#~ msgstr "Slanje pošte na SMTP poslužitelj nije uspjelo"

#~ msgid "Succeed in Sending Mail to SMTP Server"
#~ msgstr "Uspjeh u slanju pošte na SMTP poslužitelj"

#~ msgid "Master Key"
#~ msgstr "Glavni ključ"

#~ msgid "GpgFrontend Server"
#~ msgstr "GpgFrontend poslužitelj"

#~ msgid "Server that provides short key and key exchange services"
#~ msgstr "Poslužitelj koji pruža usluge razmjene kratkih ključeva i ključeva"

#~ msgid "Own key"
#~ msgstr "Vlastiti ključ"

#~ msgid "Get Service Token"
#~ msgstr "Nabavite token usluge"

#~ msgid "No Service Token Found"
#~ msgstr "Token usluge nije pronađen"

#~ msgid "Key pair for synchronization and identity authentication"
#~ msgstr "Par ključeva za sinkronizaciju i autentifikaciju identiteta"

#~ msgid "Own Key can not be None while getting service token."
#~ msgstr "Vlastiti ključ ne može biti None dok dobivate token usluge."

#~ msgid "Key Not Exists"
#~ msgstr "Ključ ne postoji"

#~ msgid "Succeed in getting service token"
#~ msgstr "Uspjeh dobiti token usluge"

#~ msgid "Given a default sender first"
#~ msgstr "Prvo se zadaje zadani pošiljatelj"

#~ msgid "Hello, this is a test email from GpgFrontend."
#~ msgstr "Pozdrav, ovo je testna e-poruka od GpgFrontend."

#~ msgid ""
#~ "Fail to send a test email to the SMTP Server, please recheck your "
#~ "configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Slanje testne e-pošte SMTP poslužitelju nije uspjelo, molimo ponovno "
#~ "provjerite svoju konfiguraciju."

#~ msgid "Keu ID"
#~ msgstr "Keu ID"

#~ msgid "Public Algo"
#~ msgstr "Javni Algo"

#~ msgid "Verify Result Analyse Started"
#~ msgstr "Potvrdite da je analiza započeta"

#~ msgid "Not Signature Found"
#~ msgstr "Potpis nije pronađen"

#~ msgid "Edit Expire Datetime"
#~ msgstr "Uredite datum isteka"

#~ msgid "Selecting Nothing will eventually use default key to sign."
#~ msgstr "Odabirom Ništa na kraju će se za potpisivanje koristiti zadani ključ."

#~ msgid "Refresh Key From Key Server"
#~ msgstr "Osvježite ključ s poslužitelja ključeva"

#~ msgid "Upload Public Key(s) To Server"
#~ msgstr "Prenesite javni ključ(ove) na poslužitelj"

#~ msgid "Upload The Selected Public Keys To Server"
#~ msgstr "Prenesite odabrane javne ključeve na poslužitelj"

#~ msgid "Update Key Pair"
#~ msgstr "Ažurirajte par ključeva"

#~ msgid "Default Key Server for Import"
#~ msgstr "Zadani poslužitelj ključeva za uvoz"
