# Estonian translations for GpgFrontend package.
# Copyright (C) 2021 Saturneric
# This file is distributed under the same license as the GpgFrontend package.
# Automatically generated, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GpgFrontend 2.1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: eric@bktus.com\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-13 22:00+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-13 23:51-0800\n"
"Last-Translator: Google Translation <eric@bktus.com>\n"
"Language-Team: Google Translation <eric@bktus.com>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:70
msgid "Proxy"
msgstr "Puhverserver"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:71
msgid "Network Ability"
msgstr "Võrgu võime"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:72
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:52
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyDetailsDialog.cpp:46
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:548
msgid "Operations"
msgstr "Operatsioonid"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:74
msgid "Enable Proxy"
msgstr "Luba puhverserver"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:75
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:78
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:77
msgid "Host Address"
msgstr "Hosti aadress"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:79
msgid "Proxy Type"
msgstr "Puhverserveri tüüp"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:80
msgid "Username"
msgstr "Kasutajanimi"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:81
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:410
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:159
msgid "Password"
msgstr "Parool"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:84
msgid "Apply Proxy Settings and Check Proxy Connection"
msgstr "Rakendage puhverserveri sätted ja kontrollige puhverserveri ühendust"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:87
msgid "Forbid all GnuPG network connection."
msgstr "Keela kõik GnuPG võrguühendused."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:89
msgid "Prohibit checking for version updates when the program starts."
msgstr "Keelake programmi käivitumisel versioonivärskenduste kontrollimine."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:91
msgid "Automatically import a missing key for signature verification."
msgstr "Importige automaatselt puuduv võti allkirja kinnitamiseks."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:93
msgid ""
"Tips: These Option Changes take effect only after the application restart."
msgstr ""
"Nõuanded. Need valikumuudatused jõustuvad alles pärast rakenduse "
"taaskäivitamist."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:279
msgid "Test Server Url Accessibility"
msgstr "Testi serveri URL-i juurdepääsetavust"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:289
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeySetExpireDateDialog.cpp:85
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:444
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:174
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:321
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:106
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:321
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgDecryptResultAnalyse.cpp:41
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:43
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgEncryptResultAnalyse.cpp:41
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:47
msgid "Success"
msgstr "Edu"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:290
msgid "Successfully connect to the target server through the proxy server."
msgstr "Ühenduse loomine sihtserveriga õnnestus puhverserveri kaudu."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:294
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:441
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:821
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgDecryptResultAnalyse.cpp:43
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:45
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgEncryptResultAnalyse.cpp:43
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:49
msgid "Failed"
msgstr "Ebaõnnestunud"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:295
msgid ""
"Unable to connect to the target server through the proxy server. Proxy "
"settings may be invalid."
msgstr ""
"Puhverserveri kaudu ei saa sihtserveriga ühendust luua. Puhverserveri seaded"
" võivad olla kehtetud."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:305
msgid "Test Proxy Server Connection..."
msgstr "Testi puhverserveri ühendust..."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:306
msgid ""
"Is using your proxy settings to access the url. Note that this test "
"operation will apply your proxy settings to the entire software."
msgstr ""
"Kasutab URL-ile juurdepääsuks teie puhverserveri seadeid. Pange tähele, et "
"see testtoiming rakendab teie puhverserveri sätted kogu tarkvarale."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsAdvanced.cpp:36
msgid "Show Steganography Options"
msgstr "Kuva steganograafia valikud"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsAdvanced.cpp:38
msgid "Show Steganography Options."
msgstr "Kuva steganograafia valikud."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsAdvanced.cpp:42
msgid "Pubkey Exchange"
msgstr "Pubkey Exchange"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsAdvanced.cpp:45
msgid "Auto Pubkey Exchange"
msgstr "Auto Pubkey Exchange"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsDialog.cpp:54
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:43
msgid "General"
msgstr "Kindral"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsDialog.cpp:55
msgid "Appearance"
msgstr "Välimus"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsDialog.cpp:56
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:81
msgid "Key Server"
msgstr "Võtmeserver"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsDialog.cpp:57
msgid "Network"
msgstr "Võrk"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsDialog.cpp:68
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:166
msgid "Settings"
msgstr "Seaded"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsDialog.cpp:72
msgid "Preference"
msgstr "Eelistus"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsDialog.cpp:131
msgid "System Default"
msgstr "Süsteemi vaikeseade"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:51
msgid "Keyserver List"
msgstr "Võtmeserverite loend"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:54
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:615
msgid "Default"
msgstr "Vaikimisi"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:56
msgid "Keyserver Address"
msgstr "Võtmeserveri aadress"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:57
msgid "Security"
msgstr "Turvalisus"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:58
msgid "Available"
msgstr "Saadaval"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:60
msgid "Add"
msgstr "Lisama"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:61
msgid "Test Listed Keyserver"
msgstr "Testi loetletud võtmeserverit"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:64
msgid "Tips: Please Double-click table item to edit it."
msgstr "Näpunäiteid. Palun topeltklõpsake tabeli üksusel selle muutmiseks."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:65
msgid "Delete Selected"
msgstr "Kustuta valitud"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:67
msgid "Delete Selected Key Server"
msgstr "Kustuta valitud võtmeserver"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:68
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:69
msgid "Set As Default"
msgstr "Määra vaikeväärtuseks"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:151
msgid "Insecure keyserver address"
msgstr "Ebaturvaline võtmeserveri aadress"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:152
msgid ""
"For security reasons, using HTTP as the communication protocol with the key "
"server is not recommended. It is recommended to use HTTPS."
msgstr ""
"Turvakaalutlustel ei ole HTTP kasutamine võtmeserveriga sideprotokollina "
"soovitatav. Soovitatav on kasutada HTTPS-i."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:160
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:432
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:200
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:307
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:409
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:591
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:686
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:812
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/TextEdit.cpp:140
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/TextEdit.cpp:222
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/TextEdit.cpp:449
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:405
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:324
msgid "Warning"
msgstr "Hoiatus"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:161
msgid ""
"You may not use HTTPS or HTTP as the protocol for communicating with the key"
" server, which may not be wrong. But please check the address you entered "
"again to make sure it is correct. Are you sure that want to add it into the "
"keyserver list?"
msgstr ""
"Võtmeserveriga suhtlemise protokollina ei tohi kasutada HTTPS-i ega HTTP-"
"protokolli, mis ei pruugi olla vale. Kuid palun kontrollige sisestatud "
"aadressi uuesti ja veendumaks, et see on õige. Kas olete kindel, et soovite "
"selle võtmeserverite loendisse lisada?"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:208
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgDecryptResultAnalyse.cpp:60
msgid "true"
msgstr "tõsi"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:209
msgid "false"
msgstr "vale"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:214
msgid "unknown"
msgstr "teadmata"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:228
msgid "Set TCP Timeout"
msgstr "Määrake TCP ajalõpp"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:253
msgid "Reachable"
msgstr "Kättesaadav"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:256
msgid "Not Reachable"
msgstr "Ei ole kättesaadav"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:268
msgid "Test Key Server Connection..."
msgstr "Testi võtme serveri ühendust..."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:269
msgid ""
"This test only tests the network connectivity of the key server. Passing the"
" test does not mean that the key server is functionally available."
msgstr ""
"See test testib ainult võtmeserveri võrguühendust. Testi läbimine ei "
"tähenda, et võtmeserver on funktsionaalselt saadaval."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsGeneral.cpp:46
msgid "Cache"
msgstr "Vahemälu"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsGeneral.cpp:48
msgid "Save checked private keys on exit and restore them on next start."
msgstr ""
"Salvestage kontrollitud privaatvõtmed väljumisel ja taastage need järgmisel "
"käivitamisel."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsGeneral.cpp:50
msgid "Clear gpg password cache when closing GpgFrontend."
msgstr "GpgFrontendi sulgemisel tühjendage gpg parooli vahemälu."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsGeneral.cpp:52
msgid ""
"Automatically restore unsaved Text Editor pages after an application crash."
msgstr ""
"Taastage pärast rakenduse krahhi automaatselt salvestamata tekstiredaktori "
"lehed."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsGeneral.cpp:55
msgid "Operation"
msgstr "Operatsioon"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsGeneral.cpp:57
msgid "Enable to use longer key expiration date."
msgstr "Lubage kasutada võtme pikemat aegumiskuupäeva."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsGeneral.cpp:59
msgid "Import files dropped on the Key List without confirmation."
msgstr "Impordi failid, mis langesid võtmeloendisse ilma kinnituseta."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsGeneral.cpp:61
msgid "Language"
msgstr "Keel"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsGeneral.cpp:63
msgid "NOTE"
msgstr "MÄRGE"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsGeneral.cpp:63
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:178
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:77
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:81
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/FileOperator.cpp:83
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/FileOperator.cpp:90
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/FileOperator.cpp:99
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/FileOperator.cpp:107
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/FileOperator.cpp:115
msgid ": "
msgstr ":"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsGeneral.cpp:64
msgid "GpgFrontend will restart automatically if you change the language!"
msgstr "GpgFrontend taaskäivitub automaatselt, kui muudate keelt!"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsGeneral.cpp:66
msgid "Data"
msgstr "Andmed"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsGeneral.cpp:68
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsGeneral.cpp:88
#, c-format
msgid "Clear All Log (Total Size: %s)"
msgstr "Kustuta kogu logi (kogusuurus: %s)"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsGeneral.cpp:72
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsGeneral.cpp:104
#, c-format
msgid "Clear All Data Objects (Total Size: %s)"
msgstr "Kustuta kõik andmeobjektid (kogusuurus: %s)"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsGeneral.cpp:96
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/SignersPicker.cpp:36
msgid "Confirm"
msgstr "Kinnita"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsGeneral.cpp:97
msgid ""
"Are you sure you want to clear all data objects?\n"
"This will result in loss of all cached form positions, statuses, key servers, etc."
msgstr ""
"Kas olete kindel, et soovite kõik andmeobjektid kustutada? Selle tulemusel "
"kaovad kõik vahemällu salvestatud vormipositsioonid, olekud, võtmeserverid "
"jne."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsAppearance.cpp:41
msgid "Icon Size"
msgstr "Ikooni suurus"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsAppearance.cpp:42
msgid "small"
msgstr "väike"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsAppearance.cpp:43
msgid "medium"
msgstr "keskmine"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsAppearance.cpp:44
msgid "large"
msgstr "suur"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsAppearance.cpp:46
msgid "Icon Style"
msgstr "Ikooni stiil"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsAppearance.cpp:47
msgid "just text"
msgstr "lihtsalt tekst"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsAppearance.cpp:48
msgid "just icons"
msgstr "lihtsalt ikoonid"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsAppearance.cpp:49
msgid "text and icons"
msgstr "tekst ja ikoonid"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsAppearance.cpp:51
msgid "Window State"
msgstr "Akna olek"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsAppearance.cpp:53
msgid "Save window size and position on exit."
msgstr "Salvestage akna suurus ja asukoht väljumisel."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsAppearance.cpp:55
msgid "Text Editor"
msgstr "Tekstiredaktor"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsAppearance.cpp:56
msgid "Font Size in Text Editor"
msgstr "Kirja suurus tekstiredaktoris"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsAppearance.cpp:58
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:653
msgid "Information Board"
msgstr "Teabeamet"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsAppearance.cpp:60
msgid "Font Size in Information Board"
msgstr "Kirja suurus teabetahvlil"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeySetExpireDateDialog.cpp:86
msgid "The expire date of the key pair has been updated."
msgstr "Võtmepaari aegumiskuupäev on uuendatud."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeySetExpireDateDialog.cpp:95
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:184
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:329
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:313
msgid "Failure"
msgstr "Ebaõnnestumine"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeySetExpireDateDialog.cpp:96
msgid "Failed to update the expire date of the key pair."
msgstr "Võtmepaari aegumiskuupäeva värskendamine ebaõnnestus."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeySetExpireDateDialog.cpp:143
msgid "Modified Expiration Date (Local Time)"
msgstr "Muudetud aegumiskuupäev (kohaliku aja järgi)"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeySetExpireDateDialog.cpp:145
msgid ""
"Tips: For the sake of security, the key is valid for up to two years. If you"
" are an expert user, please unlock it for a longer time in the settings."
msgstr ""
"Nõuanded: Turvalisuse huvides kehtib võti kuni kaks aastat. Kui olete "
"asjatundlik kasutaja, avage see seadetes pikemaks ajaks."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeySetExpireDateDialog.cpp:148
msgid "No Expiration"
msgstr "Aegumist pole"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeySetExpireDateDialog.cpp:149
msgid "Modified Expiration Date"
msgstr "Muudetud aegumiskuupäev"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:41
msgid "Owner"
msgstr "Omanik"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:42
msgid "Primary Key"
msgstr "Esmane võti"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:43
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:80
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:139
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:75
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:91
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:107
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:125
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:141
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:156
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:105
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgEncryptResultAnalyse.cpp:54
msgid "Fingerprint"
msgstr "Sõrmejälg"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:44
msgid "Additional UIDs"
msgstr "Täiendavad UID-d"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:71
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:137
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:160
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyNewUIDDialog.cpp:47
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:402
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/GnupgTab.cpp:44
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:139
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:167
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:72
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:403
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:167
msgid "Email Address"
msgstr "E-posti aadress"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:73
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:137
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyNewUIDDialog.cpp:49
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:404
msgid "Comment"
msgstr "kommenteerida"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:78
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:160
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:66
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/TOFUInfoPage.cpp:34
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgDecryptResultAnalyse.cpp:94
msgid "Key ID"
msgstr "Võtme ID"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:79
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:67
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/TOFUInfoPage.cpp:35
msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritm"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:80
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:69
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:160
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/TOFUInfoPage.cpp:36
msgid "Key Size"
msgstr "Võtme suurus"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:81
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/TOFUInfoPage.cpp:37
msgid "Nominal Usage"
msgstr "Nominaalne kasutus"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:82
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/TOFUInfoPage.cpp:38
msgid "Actual Usage"
msgstr "Tegelik kasutamine"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:83
msgid "Owner Trust Level"
msgstr "Omaniku usalduse tase"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:84
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:75
msgid "Create Date (Local Time)"
msgstr "Loo kuupäev (kohalik aeg)"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:86
msgid "Expires on (Local Time)"
msgstr "Aegub (kohaliku aja järgi)"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:88
msgid "Last Update (Local Time)"
msgstr "Viimane värskendus (kohaliku aja järgi)"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:90
msgid "Primary Key Existence"
msgstr "Esmane võtme olemasolu"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:105
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:130
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:103
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:132
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/InfoBoardWidget.cpp:43
msgid "Copy"
msgstr "Kopeeri"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:132
msgid "copy fingerprint to clipboard"
msgstr "kopeerige sõrmejälg lõikelauale"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:178
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:286
msgid "Exists"
msgstr "Olemas"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:178
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:287
msgid "Not Exists"
msgstr "Ei eksisteeri"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:210
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:220
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:278
msgid "Certificate"
msgstr "tunnistus"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:211
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:222
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:279
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:175
msgid "Encrypt"
msgstr "Krüptida"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:212
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:224
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:280
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:218
msgid "Sign"
msgstr "Sign"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:213
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:226
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:281
msgid "Auth"
msgstr "Aut"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:238
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:206
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:406
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:157
msgid "Never Expire"
msgstr "Ei aegu kunagi"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:260
msgid "No Data"
msgstr "Andmeid pole"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:282
msgid "Warning: The primary key has expired."
msgstr "Hoiatus: primaarvõti on aegunud."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:287
msgid "Warning: The primary key has been revoked."
msgstr "Hoiatus: primaarvõti on tühistatud."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyDetailsDialog.cpp:41
msgid "KeyPair"
msgstr "Võtmepaar"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyDetailsDialog.cpp:42
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:67
msgid "UIDs"
msgstr "UID-id"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyDetailsDialog.cpp:44
msgid "Subkeys"
msgstr "Alamvõtmed"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyDetailsDialog.cpp:56
msgid "Key Details"
msgstr "Peamised üksikasjad"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:47
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:188
msgid "New UID"
msgstr "Uus UID"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:48
msgid "UID Management"
msgstr "UID haldus"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:72
msgid "TOFU"
msgstr "TOFU"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:84
msgid "Signature of Selected UID"
msgstr "Valitud UID allkiri"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:137
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:167
msgid "Select"
msgstr "Valige"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:137
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:160
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyNewUIDDialog.cpp:48
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:139
msgid "Email"
msgstr "Meil"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:160
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:161
msgid "Create Date (UTC)"
msgstr "Loomise kuupäev (UTC)"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:161
msgid "Expired Date (UTC)"
msgstr "Aegumiskuupäev (UTC)"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:237
msgid "TOFU %1"
msgstr "TOFU % 1"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:293
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:300
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:246
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:251
msgid "Never Expires"
msgstr "Ei aegu kunagi"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:319
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:376
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:497
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:511
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:553
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:562
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:370
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:380
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:379
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:132
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:193
msgid "Invalid Operation"
msgstr "Kehtetu toiming"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:320
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:377
msgid "Please select one or more UIDs before doing this operation."
msgstr "Valige enne selle toimingu tegemist üks või mitu UID-d."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:341
msgid "Sign Selected UID(s)"
msgstr "Allkirjastage valitud UID"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:343
msgid "Delete Selected UID(s)"
msgstr "Kustuta valitud UID(id)"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:363
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:288
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:302
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:318
msgid "Successful Operation"
msgstr "Edukas operatsioon"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:364
msgid "Successfully added a new UID."
msgstr "Uue UID lisamine õnnestus."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:366
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:401
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:436
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:532
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:584
msgid "Operation Failed"
msgstr "Toiming ebaõnnestus"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:367
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:437
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:533
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:585
msgid "An error occurred during the operation."
msgstr "Operatsiooni ajal ilmnes viga."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:388
msgid "Deleting UIDs"
msgstr "UID-de kustutamine"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:391
msgid "Are you sure that you want to delete the following UIDs?"
msgstr "Kas olete kindel, et soovite järgmised UID-d kustutada?"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:393
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:430
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:527
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:579
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:308
msgid "The action can not be undone."
msgstr "Toimingut ei saa tagasi võtta."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:402
msgid "An error occurred during the delete %1 operation."
msgstr "Kustutustoimingu %1 ajal ilmnes viga."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:426
msgid "Set Primary UID"
msgstr "Määrake esmane UID"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:428
msgid "Are you sure that you want to set the Primary UID to?"
msgstr "Kas olete kindel, et soovite esmaseks UID-ks määrata?"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:468
msgid "Set As Primary"
msgstr "Määra esmaseks"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:471
msgid "Sign UID"
msgstr "Allkirjastage UID"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:474
msgid "Delete UID"
msgstr "Kustuta UID"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:498
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:512
msgid "Please select one UID before doing this operation."
msgstr "Enne selle toimingu tegemist valige üks UID."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:522
msgid "Deleting UID"
msgstr "UID kustutamine"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:525
msgid "Are you sure that you want to delete the following uid?"
msgstr "Kas olete kindel, et soovite järgmise kasutajatunnuse kustutada?"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:543
msgid "Delete(Revoke) Key Signature"
msgstr "Kustuta (tühista) võtme allkiri"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:554
msgid "Please select one Key Signature before doing this operation."
msgstr "Enne selle toimingu tegemist valige üks võtmeallkiri."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:563
msgid ""
"To delete the signature, you need to have its corresponding public key in "
"the local database."
msgstr ""
"Allkirja kustutamiseks peab selle vastav avalik võti olema kohalikus "
"andmebaasis."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:574
msgid "Deleting Key Signature"
msgstr "Võtme allkirja kustutamine"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:576
msgid "Are you sure that you want to delete the following signature?"
msgstr "Kas olete kindel, et soovite järgmise allkirja kustutada?"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:46
msgid "General Operations"
msgstr "Üldtoimingud"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:52
msgid "Export Public Key"
msgstr "Ekspordi avalik võti"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:58
msgid "Export Private Key"
msgstr "Ekspordi privaatvõti"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:65
msgid "Modify Expiration Datetime (Primary Key)"
msgstr "Aegumiskuupäeva muutmine (esmane võti)"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:68
msgid "Modify Password"
msgstr "Muuda parooli"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:91
msgid "Key Server Operation (Pubkey)"
msgstr "Võtmeserveri toimimine (Pubkey)"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:99
msgid "Generate Revoke Certificate"
msgstr "Loo tühistamise sertifikaat"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:105
msgid "Modify TOFU Policy"
msgstr "Muutke TOFU poliitikat"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:110
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:436
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:437
msgid "Set Owner Trust Level"
msgstr "Määrake omaniku usaldustase"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:133
msgid "Upload Key Pair to Key Server"
msgstr "Laadige võtmepaar üles võtmeserverisse"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:139
msgid "Sync Key Pair From Key Server"
msgstr "Võtmepaari sünkroonimine võtmeserverist"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:153
msgid "Export Full Secret Key"
msgstr "Ekspordi täielik salajane võti"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:159
msgid "Export Shortest Secret Key"
msgstr "Ekspordi lühim salavõti"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:171
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:223
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:272
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:68
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:120
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:324
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:376
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:405
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:411
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:419
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:460
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:44
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:49
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:54
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:74
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:209
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:281
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:335
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:442
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:495
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:532
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:613
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:649
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:726
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:86
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:250
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:318
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:385
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:507
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:585
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:624
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:645
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:671
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:689
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:706
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:719
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:732
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:747
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/InfoBoardWidget.cpp:173
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:216
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:344
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:355
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:395
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:414
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:458
msgid "Error"
msgstr "Viga"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:172
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:224
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:273
msgid "An error occurred during the export operation."
msgstr "Eksporditoimingu ajal ilmnes viga."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:188
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:240
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:289
msgid "Export Key To File"
msgstr "Ekspordi võti faili"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:189
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:241
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:290
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:234
msgid "Key Files"
msgstr "Võtmefailid"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:196
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:248
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:297
msgid "Export Error"
msgstr "Ekspordi viga"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:197
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:249
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:298
msgid "Couldn't open %1 for writing"
msgstr "%1 ei saanud kirjutamiseks avada"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:205
msgid "Exporting short private Key"
msgstr "Lühikese privaatvõtme eksportimine"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:206
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:259
msgid "You are about to export your"
msgstr "Eksporteerite oma"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:207
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:260
msgid " PRIVATE KEY "
msgstr " ERAVÕTI"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:208
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:261
msgid "This is NOT your Public Key, so DON'T give it away."
msgstr "See EI OLE teie avalik võti, seega ärge andke seda ära."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:209
msgid "Do you REALLY want to export your PRIVATE KEY in a Minimum Size?"
msgstr "Kas soovite TÕESTI eksportida oma ERAVÕTTI minimaalses suuruses?"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:212
msgid ""
"For OpenPGP keys it removes all signatures except for the latest self-"
"signatures."
msgstr ""
"OpenPGP-võtmete puhul eemaldab see kõik allkirjad, välja arvatud uusimad "
"enesesignatuurid."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:258
msgid "Exporting private Key"
msgstr "Privaatvõtme eksportimine"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:262
msgid "Do you REALLY want to export your PRIVATE KEY?"
msgstr "Kas soovite TÕESTI eksportida oma ERAVÕTTI?"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:326
msgid "Revocation Certificates"
msgstr "Tühistamissertifikaadid"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:369
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:399
msgid "Not Successful"
msgstr "Ei õnnestunud"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:370
msgid "Modify password not successfully."
msgstr "Parooli muutmine ebaõnnestus."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:376
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:386
msgid "Policy Auto"
msgstr "Poliitika Auto"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:376
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:388
msgid "Policy Good"
msgstr "Poliitika hea"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:376
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:390
msgid "Policy Bad"
msgstr "Halb poliitika"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:377
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:392
msgid "Policy Ask"
msgstr "Poliitika Küsi"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:377
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:394
msgid "Policy Unknown"
msgstr "Poliitika teadmata"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:381
msgid "Modify TOFU Policy(Default is Auto)"
msgstr "Muuda TOFU poliitikat (vaikimisi on automaatne)"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:382
msgid "Policy for the Key Pair:"
msgstr "Võtmepaari eeskirjad:"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:400
msgid "Modify TOFU policy not successfully."
msgstr "TOFU poliitika muutmine ebaõnnestus."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:408
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:788
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/model/GpgKey.cpp:81
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgDecryptResultAnalyse.cpp:88
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:183
msgid "Unknown"
msgstr "Tundmatu"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:408
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:426
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:788
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:806
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/model/GpgKey.cpp:83
msgid "Undefined"
msgstr "Määratlemata"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:408
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:424
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:788
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:804
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/model/GpgKey.cpp:85
msgid "Never"
msgstr "Mitte kunagi"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:408
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:422
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:788
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:802
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/model/GpgKey.cpp:87
msgid "Marginal"
msgstr "Marginaalne"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:409
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:420
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:789
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:800
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/model/GpgKey.cpp:89
msgid "Full"
msgstr "Täis"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:409
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:418
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:789
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:798
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/model/GpgKey.cpp:91
msgid "Ultimate"
msgstr "Ülim"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:411
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:791
msgid "Modify Owner Trust Level"
msgstr "Muutke omaniku usaldustaset"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:412
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:792
msgid "Trust for the Key Pair:"
msgstr "Võtmepaari usaldus:"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:433
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:813
msgid ""
"Owner Trust Level cannot set to Unknown level, automately changing it into "
"Undefined level."
msgstr ""
"Omaniku usaldustaset ei saa seada tundmatule tasemele, muutes selle "
"automaatselt määramata tasemeks."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:442
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:822
msgid "Modify Owner Trust Level failed."
msgstr "Omaniku usaldustaseme muutmine ebaõnnestus."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:445
msgid "Set Owner Trust Level successful."
msgstr "Omaniku usaldustaseme määramine õnnestus."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:44
msgid "Subkey List"
msgstr "Alamvõtmete loend"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:45
msgid "Detail of Selected Subkey"
msgstr "Valitud alamvõtme üksikasjad"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:49
msgid "Generate A New Subkey"
msgstr "Looge uus alamvõti"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:71
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:168
msgid "Usage"
msgstr "Kasutamine"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:73
msgid "Expires On (Local Time)"
msgstr "Aegub (kohaliku aja järgi)"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:76
msgid "Existence"
msgstr "olemasolu"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:79
msgid "Key in Smart Card"
msgstr "Sisestage kiipkaart"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:160
msgid "Subkey ID"
msgstr "Alamvõtme ID"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:160
msgid "Algo"
msgstr "Algo"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:161
msgid "Expire Date (UTC)"
msgstr "Aegumiskuupäev (UTC)"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:290
msgid "Yes"
msgstr "Jah"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:290
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:320
msgid "Edit Expire Date"
msgstr "Redigeeri aegumiskuupäeva"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyNewUIDDialog.cpp:57
msgid "Notice: The New UID Created will be set as Primary."
msgstr "Märkus. Uus loodud UID määratakse esmaseks."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyNewUIDDialog.cpp:65
msgid "Create New UID"
msgstr "Looge uus UID"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyNewUIDDialog.cpp:81
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:98
msgid "Name must contain at least five characters."
msgstr "Nimi peab sisaldama vähemalt viit tähemärki."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyNewUIDDialog.cpp:85
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:103
msgid "Please give a email address."
msgstr "Palun andke meiliaadress."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyUIDSignDialog.cpp:43
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/SignersPicker.cpp:47
msgid "Signers"
msgstr "Allakirjutajad"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyUIDSignDialog.cpp:86
msgid "Expire Date"
msgstr "Aegumiskuupäev"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyUIDSignDialog.cpp:96
msgid "Sign For Key's UID(s)"
msgstr "Võtme UID-de allkirjastamine"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyUIDSignDialog.cpp:127
msgid "Unsuccessful Operation"
msgstr "Ebaõnnestunud operatsioon"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyUIDSignDialog.cpp:128
msgid "Signature operation failed for UID %1"
msgstr "UID %1 allkirjatoiming nurjus"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyUIDSignDialog.cpp:132
msgid "Operation Complete"
msgstr "Operatsioon lõpetatud"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyUIDSignDialog.cpp:133
msgid "The signature operation of the UID is complete"
msgstr "UID allkirja toiming on lõpetatud"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/details/VerifyDetailsDialog.cpp:38
msgid "Signatures Details"
msgstr "Allkirjade üksikasjad"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/details/VerifyDetailsDialog.cpp:61
msgid "No valid input found"
msgstr "Sobivat sisendit ei leitud"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/details/VerifyDetailsDialog.cpp:76
msgid "Error Validating signature"
msgstr "Viga allkirja kinnitamisel"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/details/VerifyDetailsDialog.cpp:78
msgid "File was signed on %1%"
msgstr "Fail allkirjastati %1%"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/details/VerifyDetailsDialog.cpp:81
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/details/VerifyDetailsDialog.cpp:87
msgid "It Contains"
msgstr "See sisaldab"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/details/VerifyDetailsDialog.cpp:84
msgid "Signed on %1%"
msgstr "Signeeritud %1%"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/SignersPicker.cpp:37
msgid "Cancel"
msgstr "Tühista"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/SignersPicker.cpp:55
msgid "Select Signer(s)"
msgstr "Valige allkirjastaja(d)"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/SignersPicker.cpp:59
msgid "Please select one or more private keys you use for signing."
msgstr "Valige üks või mitu privaatvõtit, mida allkirjastamiseks kasutate."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/SignersPicker.cpp:61
msgid "If no key is selected, the default key will be used for signing."
msgstr "Kui võtit pole valitud, kasutatakse allkirjastamiseks vaikevõtit."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/QuitDialog.cpp:37
msgid "Unsaved Files"
msgstr "Salvestamata failid"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/QuitDialog.cpp:86
msgid ""
"%1% files contain unsaved information.<br/>Save the changes before closing?"
msgstr ""
"%1% failid sisaldavad salvestamata teavet.<br/>Kas salvestada muudatused "
"enne sulgemist?"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/QuitDialog.cpp:100
msgid "Check the files you want to save:"
msgstr "Kontrollige faile, mida soovite salvestada:"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/QuitDialog.cpp:102
msgid "Note"
msgstr "Märge"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/QuitDialog.cpp:103
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/TextEdit.cpp:311
msgid "If you don't save these files, all changes are lost."
msgstr "Kui te neid faile ei salvesta, lähevad kõik muudatused kaotsi."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:60
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:130
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:235
msgid "Generate Key"
msgstr "Genereeri võti"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:111
msgid "Expiration time too long."
msgstr "Aegumisaeg on liiga pikk."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:116
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:272
msgid "Password is empty."
msgstr "Parool on tühi."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:155
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:305
msgid "Generating"
msgstr "Tekib"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:175
msgid "The new key pair has been generated."
msgstr "Uus võtmepaar on loodud."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:184
msgid "Key generation failed."
msgstr "Võtme genereerimine ebaõnnestus."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:213
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:95
msgid "Key Usage"
msgstr "Võtme kasutamine"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:215
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:97
msgid "Encryption"
msgstr "Krüpteerimine"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:218
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:100
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:423
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:256
msgid "Signing"
msgstr "Allkirjastamine"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:221
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:103
msgid "Certification"
msgstr "Sertifitseerimine"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:224
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:106
msgid "Authentication"
msgstr "Autentimine"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:405
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:156
msgid "Expiration Date"
msgstr "Aegumiskuupäev"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:407
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:155
msgid "KeySize (in Bit)"
msgstr "Võtme suurus (bittides)"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:408
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:154
msgid "Key Type"
msgstr "Võtme tüüp"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:411
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:160
msgid "Non Pass Phrase"
msgstr "Mittepäästav fraas"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:425
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:171
msgid "Basic Information"
msgstr "Põhiandmed"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:67
msgid ""
"Tipps: if the key pair has a passphrase, the subkey's passphrase must be "
"equal to it."
msgstr ""
"Nõuanded: kui võtmepaaril on parool, peab alamvõtme parool sellega võrdne "
"olema."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:79
msgid "Generate New Subkey"
msgstr "Loo uus alamvõti"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:267
msgid "Expiration time no more than 2 years."
msgstr "Kõlblikkusaeg mitte rohkem kui 2 aastat."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:322
msgid "The new subkey has been generated."
msgstr "Uus alamvõti on loodud."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:329
msgid "Failed to generate key."
msgstr "Võtme genereerimine ebaõnnestus."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/GnupgTab.cpp:44
msgid "Description"
msgstr "Kirjeldus"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/GnupgTab.cpp:44
msgid "Version"
msgstr "Versioon"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/GnupgTab.cpp:45
msgid "Checksum"
msgstr "Kontrollsumma"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/GnupgTab.cpp:45
msgid "Binary Path"
msgstr "Binaarne tee"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/GnupgTab.cpp:47
msgid "Components"
msgstr "Komponendid"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/GnupgTab.cpp:48
msgid "Configurations"
msgstr "Konfiguratsioonid"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/GnupgTab.cpp:58
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:234
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:253
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:558
msgid "Key"
msgstr "Võti"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/GnupgTab.cpp:58
msgid "Value"
msgstr "Väärtus"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:43
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:336
msgid "About"
msgstr "Umbes"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:51
msgid "About GpgFrontend"
msgstr "GpgFrontendi kohta"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:52
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:343
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:516
msgid "GnuPG"
msgstr "GnuPG"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:53
msgid "Translators"
msgstr "Tõlkijad"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:54
msgid "Update"
msgstr "Värskenda"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:87
msgid ""
"GpgFrontend is an easy-to-use, compact, cross-platform, and installation-"
"free GnuPG Frontend.It visualizes most of the common operations of "
"GnuPG.GpgFrontend is licensed under the GPLv3"
msgstr ""
"GpgFrontend on hõlpsasti kasutatav, kompaktne, platvormideülene ja "
"installivaba GnuPG Frontend. See visualiseerib enamiku GnuPG tavapärastest "
"toimingutest. GpgFrontend on litsentsitud GPLv3 alusel."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:93
msgid "Developer:"
msgstr "Arendaja:"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:94
msgid "If you have any questions or suggestions, raise an issue at"
msgstr "Kui teil on küsimusi või ettepanekuid, tõstatage probleem aadressil"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:97
msgid "or send a mail to my mailing list at"
msgstr "või saatke kiri minu meililistile aadressil"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:99
msgid "Built with Qt"
msgstr "Ehitatud Qt-ga"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:100
msgid "and"
msgstr "ja"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:104
msgid "Built at"
msgstr "Ehitatud kl"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:143
msgid ""
"If you think there are any problems with the translation, why not "
"participate in the translation work? If you want to participate, please read"
" the document or contact me via email."
msgstr ""
"Kui arvate, et tõlkimisega on probleeme, siis miks mitte tõlketöös osaleda? "
"Kui soovite osaleda, lugege dokumenti või võtke minuga ühendust meili teel."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:168
msgid ""
"It is recommended that you always check the version of GpgFrontend and "
"upgrade to the latest version."
msgstr ""
"Soovitatav on alati kontrollida GpgFrontendi versiooni ja uuendada uusimale "
"versioonile."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:171
msgid ""
"New versions not only represent new features, but also often represent "
"functional and security fixes."
msgstr ""
"Uued versioonid ei esinda mitte ainult uusi funktsioone, vaid sageli ka "
"funktsionaalseid ja turvaparandusi."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:177
msgid "Current Version"
msgstr "Praegune versioon"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:224
msgid "Latest Version From Github"
msgstr "Githubi uusim versioon"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:230
msgid "The current version is less than the latest version on github."
msgstr "Praegune versioon on väiksem kui githubi uusim versioon."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:232
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:243
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:255
msgid "Please click"
msgstr "Palun klõpsake"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:235
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:246
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:258
msgid "Here"
msgstr "Siin"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:235
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:246
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:258
msgid "to download the latest stable version."
msgstr "uusima stabiilse versiooni allalaadimiseks."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:241
msgid ""
"This version has serious problems and has been withdrawn. Please stop using "
"it immediately."
msgstr ""
"Sellel versioonil on tõsiseid probleeme ja see on tagasi võetud. Lõpetage "
"kohe selle kasutamine."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:252
msgid ""
"This version has not been released yet, it may be a beta version. If you are"
" not a tester and care about version stability, please do not use this "
"version."
msgstr ""
"Seda versiooni pole veel välja antud, see võib olla beetaversioon. Kui te ei"
" ole testija ja hoolite versiooni stabiilsusest, ärge seda versiooni "
"kasutage."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:44
msgid "Key Database"
msgstr "Võtmeandmebaas"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:45
msgid "Advanced"
msgstr "Täpsemalt"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:47
msgid "No ASCII Mode"
msgstr "ASCII režiimi pole"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:49
msgid "Use Pinentry as Password Input Dialog"
msgstr "Kasutage parooli sisestusdialoogina Pinentryt"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:50
msgid "Use Custom GnuPG"
msgstr "Kasutage kohandatud GnuPG-d"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:51
msgid "Select GnuPG Path"
msgstr "Valige GnuPG tee"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:53
msgid "Use Custom GnuPG Key Database Path"
msgstr "Kasutage kohandatud GnuPG võtmete andmebaasi teed"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:55
msgid "Select Key Database Path"
msgstr "Valige võtmeandmebaasi tee"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:59
msgid "Tips: please select a directroy where \"gpgconf\" is located in."
msgstr "Nõuanded: palun valige kataloog, kus asub \"gpgconf\"."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:61
msgid ""
"Tips: notice that modify any of these settings will cause an Application "
"restart."
msgstr ""
"Nõuanded: pange tähele, et nende sätete muutmine põhjustab rakenduse "
"taaskäivitamise."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:93
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:129
msgid "Open Directory"
msgstr "Ava kataloog"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:183
msgid "GnuPG Controller"
msgstr "GnuPG kontroller"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:377
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:385
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:392
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:404
msgid "Illegal GnuPG Path"
msgstr "Ebaseaduslik GnuPG tee"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:378
msgid "Target GnuPG Path is empty."
msgstr "Sihtmärgi GnuPG tee on tühi."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:386
msgid "Target GnuPG Path is not an exists readable directory."
msgstr "Siht-GnuPG tee ei ole loetav kataloog."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:393
msgid "Target GnuPG Path is not an absolute path."
msgstr "GnuPG sihttee ei ole absoluutne tee."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:405
msgid "Target GnuPG Path contains no \"gpgconf\" executable."
msgstr "Siht-GnuPG tee ei sisalda käivitatavat faili &quot;gpgconf&quot;."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:417
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:424
msgid "Illegal GnuPG Key Database Path"
msgstr "Ebaseaduslik GnuPG võtmete andmebaasi tee"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:418
msgid "Target GnuPG Key Database Path is empty."
msgstr "Sihtmärgi GnuPG võtme andmebaasi tee on tühi."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:425
msgid "Target GnuPG Key Database Path is not an exists readable directory."
msgstr "Siht-GnuPG võtmeandmebaasi tee ei ole loetav kataloog."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:41
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:61
msgid "Key Update Details"
msgstr "Peamised värskenduse üksikasjad"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:42
msgid "No keys found"
msgstr "Võtmeid ei leitud"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:44
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:63
msgid "Key Import Details"
msgstr "Peamised impordi üksikasjad"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:45
msgid "No keys found to import"
msgstr "Imporditavaid võtmeid ei leitud"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:79
msgid "General key info"
msgstr "Üldine põhiteave"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:82
msgid "Considered"
msgstr "Arvestatud"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:89
msgid "Public unchanged"
msgstr "Avalik muutmata"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:95
msgid "Imported"
msgstr "Imporditud"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:103
msgid "Not Imported"
msgstr "Pole imporditud"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:110
msgid "Private Read"
msgstr "Privaatne lugemine"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:117
msgid "Private Imported"
msgstr "Eraldi imporditud"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:124
msgid "Private Unchanged"
msgstr "Privaatne Muutmata"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:139
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:58
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:84
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:100
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:116
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:118
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:134
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:149
msgid "Status"
msgstr "Olek"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:168
msgid "Private"
msgstr "Privaatne"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:171
msgid "Public"
msgstr "Avalik"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:174
msgid "Unchanged"
msgstr "Muutmata"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:177
msgid "New Key"
msgstr "Uus võti"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:180
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:148
msgid "New Subkey"
msgstr "Uus alamvõti"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:184
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:57
msgid "New Signature"
msgstr "Uus allkiri"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyUploadDialog.cpp:56
msgid "Uploading Public Key"
msgstr "Avaliku võtme üleslaadimine"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyUploadDialog.cpp:93
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:364
msgid "Cannot read default_keyserver From Settings"
msgstr "Seadetest ei saa lugeda default_keyserverit"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyUploadDialog.cpp:94
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:464
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:365
msgid "Default Keyserver Not Found"
msgstr "Vaikevõtmeserverit ei leitud"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyUploadDialog.cpp:95
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:465
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:366
msgid ""
"Cannot read default keyserver from your settings, please set a default "
"keyserver first"
msgstr ""
"Vaikevõtmeserverit ei saa teie sätetest lugeda, määrake esmalt "
"vaikevõtmeserver"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyUploadDialog.cpp:148
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:496
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:510
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:402
msgid "Key Not Found"
msgstr "Võti ei leitud"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyUploadDialog.cpp:151
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:285
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:499
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:514
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:405
msgid "Timeout"
msgstr "Aeg maha"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyUploadDialog.cpp:154
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:288
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:502
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:408
msgid "Key Server Not Found"
msgstr "Võtmeserverit ei leitud"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyUploadDialog.cpp:157
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:291
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:505
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:521
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:411
msgid "Connection Error"
msgstr "Ühenduse viga"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyUploadDialog.cpp:162
msgid "Upload Success"
msgstr "Üleslaadimine õnnestus"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyUploadDialog.cpp:163
msgid "Upload Public Key Successfully"
msgstr "Avaliku võtme üleslaadimine õnnestus"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:54
msgid "Export Key Package"
msgstr "Ekspordi võtmepakett"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:55
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:184
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:440
msgid "Key Package"
msgstr "Võtmepakett"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:61
msgid "Export Key Package Passphrase"
msgstr "Ekspordi võtmepaketi parool"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:63
msgid "Key File"
msgstr "Võtmefail"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:69
msgid "An error occurred while generating the passphrase file."
msgstr "Paroolifaili loomisel ilmnes viga."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:78
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:85
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:335
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:348
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:396
msgid "Forbidden"
msgstr "Keelatud"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:79
msgid "Please select an output path before exporting."
msgstr "Valige enne eksportimist väljundtee."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:86
msgid ""
"Please generate a password to protect your key before exporting, it is very "
"important. Don't forget to back up your password in a safe place."
msgstr ""
"Enne eksportimist looge oma võtme kaitsmiseks parool, see on väga oluline. "
"Ärge unustage oma parooli turvalises kohas varundada."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:108
msgid ""
"The Key Package has been successfully generated and has been protected by "
"encryption algorithms(AES-256-ECB). You can safely transfer your Key "
"Package."
msgstr ""
"Võtmepakett on edukalt loodud ja kaitstud krüpteerimisalgoritmidega "
"(AES-256-ECB). Saate oma võtmepaketi turvaliselt üle kanda."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:112
msgid ""
"But the key file cannot be leaked under any circumstances. Please delete the"
" Key Package and key file as soon as possible after completing the transfer "
"operation."
msgstr ""
"Kuid võtmefaili ei saa mingil juhul lekkida. Kustutage võtmepakett ja "
"võtmefail võimalikult kiiresti pärast ülekandetoimingu lõpetamist."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:121
msgid "An error occurred while exporting the key package."
msgstr "Võtmepaketi eksportimisel ilmnes viga."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:128
msgid "Key Package Name"
msgstr "Võtmepaketi nimi"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:129
msgid "Output Path"
msgstr "Väljundtee"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:130
msgid "Passphrase"
msgstr "Parool"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:132
msgid ""
"Tips: You can use Key Package to safely and conveniently transfer your "
"public and private keys between devices."
msgstr ""
"Näpunäiteid. Võtmepaketti saate kasutada oma avalike ja privaatvõtmete "
"turvaliseks ja mugavaks ülekandmiseks seadmete vahel."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:134
msgid "Generate and Save Passphrase"
msgstr "Looge ja salvestage parool"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:135
msgid "Generate Key Package Name"
msgstr "Loo võtmepaketi nimi"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:136
msgid "Select Output Path"
msgstr "Valige Väljundtee"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:139
msgid "Include secret key (Think twice before acting)"
msgstr "Kaasake salajane võti (mõelge kaks korda enne tegutsemist)"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:141
msgid "Exclude keys that do not have a private key"
msgstr "Välistage võtmed, millel pole privaatvõtit"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:144
msgid "Export As Key Package"
msgstr "Ekspordi võtmepaketina"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:65
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:135
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:138
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:87
msgid "Close"
msgstr "Sulge"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:68
msgid "Import ALL"
msgstr "Impordi KÕIK"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:72
msgid "Search"
msgstr "Otsing"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:77
msgid "Search String"
msgstr "Otsi string"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:127
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:162
msgid "Update Keys from Keyserver"
msgstr "Värskendage võtmeid võtmeserverist"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:129
msgid "Import Keys from Keyserver"
msgstr "Importige võtmed võtmeserverist"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:209
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:209
msgid "Creation date"
msgstr "Loomise kuupäev"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:209
msgid "KeyID"
msgstr "KeyID"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:209
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:234
msgid "Text is empty."
msgstr "Tekst on tühi."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:282
msgid "Not Key Found"
msgstr "Võtit ei leitud"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:301
msgid "Too many responses from keyserver!"
msgstr "Liiga palju vastuseid võtmeserverist!"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:311
msgid "No keys found, input may be kexId, retrying search with 0x."
msgstr ""
"Klahve ei leitud, sisend võib olla kexId, proovitakse uuesti otsida 0x-ga."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:320
msgid "No keys found containing the search string!"
msgstr "Ühtegi otsingustringi sisaldavat võtit ei leitud!"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:327
msgid "Insufficiently specific search string!"
msgstr "Ebapiisavalt konkreetne otsingustring!"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:363
msgid "revoked"
msgstr "tühistatud"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:367
msgid "disabled"
msgstr "puudega"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:417
msgid "%1 keys found. Double click a key to import it."
msgstr "Leiti %1 võtit. Võtme importimiseks topeltklõpsake seda."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:511
msgid "key not found in the Keyserver"
msgstr "võtit võtmeserverist ei leitud"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:517
msgid "Host Not Found"
msgstr "Hosti ei leitud"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:522
msgid "General Connection Error"
msgstr "Üldine ühenduse viga"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:536
msgid "Key Imported"
msgstr "Võti imporditud"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:43
msgid "First Start Wizard"
msgstr "Esimene viisardi käivitamine"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:80
msgid "Getting Started..."
msgstr "Alustamine..."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:81
msgid "... with GpgFrontend"
msgstr "... koos GpgFrontendiga"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:84
msgid "Welcome to use GpgFrontend for decrypting and signing text or file!"
msgstr ""
"Tere tulemast kasutama GpgFrontendi teksti või faili dekrüpteerimiseks ja "
"allkirjastamiseks!"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:87
msgid ""
"is a Powerful, Easy-to-Use, Compact, Cross-Platform, and Installation-Free "
"OpenPGP Crypto Tool."
msgstr ""
"on võimas, hõlpsasti kasutatav, kompaktne, platvormideülene ja installivaba "
"OpenPGP krüptotööriist."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:89
msgid "For brief information have a look at the"
msgstr "Lühiteabe saamiseks vaadake"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:91
msgid "Overview"
msgstr "Ülevaade"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:92
msgid "by clicking the link, the page will open in the web browser"
msgstr "lingile vajutades avaneb leht veebibrauseris"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:101
msgid ""
"If it supports the language currently being used in your system, GpgFrontend"
" will automatically set it."
msgstr ""
"Kui see toetab praegu teie süsteemis kasutatavat keelt, määrab GpgFrontend "
"selle automaatselt."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:119
msgid "Choose your action..."
msgstr "Valige oma tegevus..."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:120
msgid "...by clicking on the appropriate link."
msgstr "...klõpsates vastaval lingil."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:124
msgid ""
"If you have never used GpgFrontend before and also don't own a gpg key yet "
"you may possibly want to read how to"
msgstr ""
"Kui te pole kunagi varem GpgFrontendi kasutanud ja teil pole veel gpg võtit,"
" võiksite lugeda, kuidas"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:138
msgid ""
"If you want to learn how to encrypt, decrypt, sign and verify text, you can "
"read "
msgstr ""
"Kui soovite õppida teksti krüpteerimist, dekrüpteerimist, allkirjastamist ja"
" kinnitamist, saate lugeda"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:143
msgid "Encrypt & Decrypt Text"
msgstr "Teksti krüptimine ja dekrüpteerimine"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:143
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:159
msgid "or"
msgstr "või"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:147
msgid "Sign & Verify Text"
msgstr "Teksti allkirjastamine ja kinnitamine"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:155
msgid "If you want to operate file, you can read "
msgstr "Kui soovite faili kasutada, saate lugeda"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:159
msgid "Encrypt & Sign File"
msgstr "Faili krüptimine ja allkirjastamine"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:163
msgid "Sign & Verify File"
msgstr "Faili allkirjastamine ja kinnitamine"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:189
msgid "Create a keypair..."
msgstr "Loo võtmepaar..."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:190
msgid "...for decrypting and signing messages"
msgstr "...sõnumite dekrüpteerimiseks ja allkirjastamiseks"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:192
msgid ""
"You should create a new keypair.The pair consists of a public and a private "
"key.<br>Other users can use the public key to encrypt messages for you and "
"verify messages signed by you.You can use the private key to decrypt and "
"sign messages.<br>For more information have a look at the offline tutorial "
"(which then is shown in the main window):"
msgstr ""
"Peaksite looma uue võtmepaari. Paar koosneb avalikust ja "
"privaatvõtmest.<br>Teised kasutajad saavad kasutada avalikku võtit teie eest"
" sõnumite krüpteerimiseks ja teie allkirjastatud sõnumite kinnitamiseks. "
"Privaatvõtit saate kasutada dekrüpteerimiseks ja allkirjastamiseks. "
"sõnumeid.<br>Lisateabe saamiseks vaadake võrguühenduseta õpetust (mis "
"kuvatakse seejärel peaaknas):"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:204
msgid "Offline tutorial"
msgstr "Võrguühenduseta õpetus"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:208
msgid "Create New Key"
msgstr "Loo uus võti"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:229
msgid "Ready."
msgstr "Valmis."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:230
msgid "Have fun with GpgFrontend!"
msgstr "Nautige GpgFrontendiga!"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:233
msgid "You are ready to use GpgFrontend now.<br><br>"
msgstr "Olete nüüd valmis GpgFrontendi kasutama.<br><br>"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:237
msgid "The Online Document"
msgstr "Veebidokument"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:238
msgid ""
" will get you started with GpgFrontend. Anytime you encounter problems, "
"please try to find help from the documentation"
msgstr ""
" aitab teil GpgFrontendiga alustada. Kui teil tekib probleeme, proovige "
"dokumentatsioonist abi leida"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:247
msgid "Open offline help."
msgstr "Avage võrguühenduseta abi."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:250
msgid "Dont show the wizard again."
msgstr "Ära näita viisardit uuesti."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:51
msgid "All"
msgstr "Kõik"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:54
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:631
msgid "Only Public Key"
msgstr "Ainult avalik võti"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:63
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:640
msgid "Has Private Key"
msgstr "Omab privaatvõtit"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:72
msgid "No Primary Key"
msgstr "Primaarvõtit pole"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:81
msgid "Revoked"
msgstr "Tühistatud"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:89
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:204
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:88
msgid "Expired"
msgstr "Aegunud"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:113
msgid "KeyPair Management"
msgstr "Võtmepaari haldus"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:129
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:225
msgid "Open"
msgstr "Avatud"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:130
msgid "Ctrl+O"
msgstr "Ctrl+O"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:131
msgid "Open Key File"
msgstr "Avage võtmefail"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:136
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+Q"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:141
msgid "New Keypair"
msgstr "Uus võtmepaar"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:142
msgid "Ctrl+N"
msgstr "Ctrl+N"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:144
msgid "Generate KeyPair"
msgstr "Loo võtmepaar"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:149
msgid "Ctrl+Shift+N"
msgstr "Ctrl+Shift+N"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:151
msgid "Generate Subkey For Selected KeyPair"
msgstr "Looge valitud võtmepaari jaoks alamvõti"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:155
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:230
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:241
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:466
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:540
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:243
msgid "File"
msgstr "Fail"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:157
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:243
msgid "Import New Key From File"
msgstr "Importige failist uus võti"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:161
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:247
msgid "Clipboard"
msgstr "Lõikelaud"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:165
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:251
msgid "Import New Key From Clipboard"
msgstr "Importige lõikelaualt uus võti"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:174
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:260
msgid "Keyserver"
msgstr "Võtmeserver"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:178
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:264
msgid "Import New Key From Keyserver"
msgstr "Impordi uus võti võtmeserverist"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:187
msgid "Import Key(s) From a Key Package"
msgstr "Importige võtmed võtmepaketist"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:191
msgid "Export To Clipboard"
msgstr "Ekspordi lõikelauale"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:194
msgid "Export Selected Key(s) To Clipboard"
msgstr "Ekspordi valitud võti(d) lõikelauale"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:198
msgid "Export To Key Package"
msgstr "Ekspordi võtmepaketti"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:201
msgid "Export Checked Key(s) To a Key Package"
msgstr "Kontrollitud võtme(d) eksportimine võtmepaketti"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:205
msgid "Export As OpenSSH"
msgstr "Ekspordi kui OpenSSH"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:208
msgid "Export Selected Key(s) As OpenSSH Format to File"
msgstr "Ekspordi valitud võtme(d) OpenSSH-vormingus faili"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:212
msgid "Delete Selected Key(s)"
msgstr "Kustuta valitud võtme(d)"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:213
msgid "Delete the Selected keys"
msgstr "Kustutage valitud klahvid"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:217
msgid "Delete Checked Key(s)"
msgstr "Kustuta märgitud võtme(d)"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:218
msgid "Delete the Checked keys"
msgstr "Kustutage märgitud võtmed"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:223
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:416
msgid "Show Key Details"
msgstr "Kuva peamised üksikasjad"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:224
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:417
msgid "Show Details for this Key"
msgstr "Kuva selle võtme üksikasjad"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:239
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:265
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:508
msgid "Import Key"
msgstr "Impordi võti"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:264
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:584
msgid "Import key"
msgstr "Impordi võti"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:303
msgid "Deleting Keys"
msgstr "Võtmete kustutamine"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:306
msgid "Are you sure that you want to delete the following keys?"
msgstr "Kas olete kindel, et soovite järgmised võtmed kustutada?"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:324
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:376
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:419
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:645
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:671
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:689
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:706
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:719
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:732
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:747
msgid "Key Not Found."
msgstr "Võti ei leitud."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:336
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:349
msgid "Please check some keys before doing this operation."
msgstr "Enne selle toimingu tegemist kontrollige mõnda klahvi."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:341
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:431
msgid "key(s) exported"
msgstr "võti(d) eksporditud"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:371
msgid "Please select one KeyPair before doing this operation."
msgstr "Enne selle toimingu tegemist valige üks võtmepaar."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:381
msgid ""
"If a key pair does not have a private key then it will not be able to "
"generate sub-keys."
msgstr ""
"Kui võtmepaaril pole privaatvõtit, ei saa see alamvõtmeid genereerida."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:397
msgid ""
"Please select a key before performing this operation. If you select multiple"
" keys, only the first key will be exported."
msgstr ""
"Enne selle toimingu sooritamist valige võti. Kui valite mitu võtit, "
"eksporditakse ainult esimene võti."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:405
msgid "An error occur in exporting."
msgstr "Eksportimisel ilmnes viga."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:412
msgid ""
"This key may not be able to export as OpenSSH format. Please check the key-"
"size of the subkey(s) used to sign."
msgstr ""
"Seda võtit ei pruugi olla võimalik OpenSSH-vormingus eksportida. Kontrollige"
" allkirjastamiseks kasutatud alamvõtme(te) võtme suurust."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:426
msgid "Export OpenSSH Key To File"
msgstr "Ekspordi OpenSSH-võti faili"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:427
msgid "OpenSSH Public Key Files"
msgstr "OpenSSH avaliku võtme failid"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:439
msgid "Import Key Package"
msgstr "Impordi võtmepakett"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:443
msgid "Import Key Package Passphrase File"
msgstr "Impordi võtmepaketi paroolifail"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:444
msgid "Key Package Passphrase File"
msgstr "Võtmepaketi paroolifail"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:454
msgid "key(s) imported"
msgstr "võti(d) imporditud"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:461
msgid "An error occur in importing key package."
msgstr "Võtmepaketi importimisel ilmnes viga."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:45
msgid "The path %1 does not exist."
msgstr "Tee %1 ei eksisteeri."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:50
msgid "No permission to read this file."
msgstr "Selle faili lugemiseks pole luba."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:55
msgid "No permission to create file."
msgstr "Faili loomise luba puudub."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:74
msgid "The file is not a tarball."
msgstr "Fail ei ole tarball."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:88
msgid "Extracting Tarball"
msgstr "Tarballi ekstraheerimine"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:133
msgid "Making Tarball"
msgstr "Tarballi tegemine"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:196
msgid "The target file %1% already exists, do you need to overwrite it?"
msgstr "Sihtfail %1% on juba olemas, kas peate selle üle kirjutama?"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:210
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:614
msgid "Unable to convert the folder into tarball."
msgstr "Kausta ei saa tarballiks teisendada."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:218
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:99
msgid "Symmetric Encryption"
msgstr "Sümmeetriline krüptimine"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:219
msgid ""
"No Key Selected. Do you want to encrypt with a symmetric cipher using a "
"passphrase?"
msgstr ""
"Võti pole valitud. Kas soovite krüpteerida sümmeetrilise šifriga, kasutades "
"parooli?"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:226
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:106
msgid "Symmetrically Encrypting"
msgstr "Sümmeetriliselt krüptimine"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:245
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:561
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:418
msgid "Invalid KeyPair"
msgstr "Kehtetu võtmepaar"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:246
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:562
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:419
msgid "The selected keypair cannot be used for encryption."
msgstr "Valitud võtmepaari ei saa krüptimiseks kasutada."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:247
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:563
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:136
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:197
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:420
msgid "For example the Following Key:"
msgstr "Näiteks järgmine võti:"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:253
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:146
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:170
msgid "Encrypting"
msgstr "Krüpteerimine"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:282
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:336
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:443
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:533
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:650
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:727
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:87
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:251
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:319
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:386
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:508
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:586
msgid "An error occurred during operation."
msgstr "Töö käigus ilmnes viga."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:308
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:592
msgid "The target file already exists, do you need to overwrite it?"
msgstr "Sihtfail on juba olemas, kas peate selle üle kirjutama?"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:317
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:343
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:348
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:353
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:734
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:739
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:744
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:324
msgid "Decrypting"
msgstr "Dekrüpteerimine"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:344
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:735
msgid "Do you want to extract and delete the decrypted tarball?"
msgstr "Kas soovite dekrüpteeritud tarballi ekstraktida ja kustutada?"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:349
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:740
msgid "Extracting tarball succeeded."
msgstr "Tarballi väljavõtmine õnnestus."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:354
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:745
msgid "Extracting tarball failed."
msgstr "Tarballi väljavõtmine ebaõnnestus."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:371
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:550
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:184
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:406
msgid "No Key Checked"
msgstr "Võtit pole kontrollitud"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:372
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:551
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:185
msgid "Please check the key in the key toolbox on the right."
msgstr "Palun kontrollige võtit paremal asuvast võtmetööriistakastist."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:380
msgid ""
"The selected key contains a key that does not actually have a sign usage."
msgstr "Valitud võti sisaldab võtit, millel tegelikult pole märgikasutust."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:382
msgid "for example the Following Key:"
msgstr "näiteks järgmine võti:"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:410
msgid "The signature file \"%1\" exists, do you need to overwrite it?"
msgstr "Allkirjafail \"%1\" on olemas, kas peate selle üle kirjutama?"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:483
msgid "Origin file to verify"
msgstr "Kontrollitav päritolufail"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:483
msgid "Filepath"
msgstr "Faili teekond"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:496
msgid ""
"Please select the appropriate origin file or signature file. Ensure that "
"both are in this directory."
msgstr ""
"Valige sobiv päritolufail või allkirjafail. Veenduge, et mõlemad oleksid "
"selles kataloogis."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:508
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:391
msgid "Verifying"
msgstr "Kontrollimine"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:625
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:513
msgid "Encrypting and Signing"
msgstr "Krüptimine ja allkirjastamine"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:687
msgid "The output file %1 already exists, do you need to overwrite it?"
msgstr "Väljundfail % 1 on juba olemas, kas peate selle üle kirjutama?"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:699
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:591
msgid "Decrypting and Verifying"
msgstr "Dekrüpteerimine ja kontrollimine"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:40
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:258
msgid "New"
msgstr "Uus"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:49
msgid "Open a new file"
msgstr "Avage uus fail"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:52
msgid "Open..."
msgstr "Ava..."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:55
msgid "Open an existing file"
msgstr "Avage olemasolev fail"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:58
msgid "File Browser"
msgstr "Failibrauser"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:65
msgid "Open a file browser"
msgstr "Avage failibrauser"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:69
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/InfoBoardWidget.cpp:44
msgid "Save File"
msgstr "Salvesta fail"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:72
msgid "Save the current File"
msgstr "Salvestage praegune fail"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:75
msgid "Save As"
msgstr "Salvesta kui"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:78
msgid "Save the current File as..."
msgstr "Salvesta praegune fail nimega..."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:81
msgid "Print"
msgstr "Prindi"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:84
msgid "Print Document"
msgstr "Printige dokument"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:89
msgid "Close file"
msgstr "Sule fail"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:92
msgid "Quit"
msgstr "Lõpeta"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:95
msgid "Quit Program"
msgstr "Lõpeta programm"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:100
msgid "Undo"
msgstr "Võta tagasi"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:102
msgid "Undo Last Edit Action"
msgstr "Võta viimane redigeerimistoiming tagasi"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:105
msgid "Redo"
msgstr "Tee uuesti"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:107
msgid "Redo Last Edit Action"
msgstr "Tee viimane redigeerimistoiming uuesti"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:110
msgid "Zoom In"
msgstr "Suurenda"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:114
msgid "Zoom Out"
msgstr "Suumi välja"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:118
msgid "Paste"
msgstr "Kleebi"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:121
msgid "Paste Text From Clipboard"
msgstr "Kleebi tekst lõikelaualt"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:124
msgid "Cut"
msgstr "Lõika"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:128
msgid "Cut the current selection's contents to the clipboard"
msgstr "Lõika praeguse valiku sisu lõikepuhvrisse"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:136
msgid "Copy the current selection's contents to the clipboard"
msgstr "Kopeerige praeguse valiku sisu lõikepuhvrisse"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:140
msgid "Quote"
msgstr "Tsiteeri"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:142
msgid "Quote whole text"
msgstr "Tsiteeri kogu teksti"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:145
msgid "Select All"
msgstr "Vali kõik"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:148
msgid "Select the whole text"
msgstr "Valige kogu tekst"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:152
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FindWidget.cpp:44
msgid "Find"
msgstr "Otsi"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:154
msgid "Find a word"
msgstr "Leia sõna"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:157
msgid "Remove spacing"
msgstr "Eemaldage vahekaugus"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:162
msgid "Remove double linebreaks, e.g. in pasted text from Web Mailer"
msgstr "Eemalda topeltreavahetused, nt. kleebitud tekstis Web Mailerist"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:167
msgid "Open settings dialog"
msgstr "Ava seadete dialoog"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:181
msgid "Encrypt Message"
msgstr "Krüpteeri sõnum"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:184
msgid "Encrypt Sign"
msgstr "Krüpteeri märk"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:192
msgid "Encrypt and Sign Message"
msgstr "Krüpteeri ja allkirjasta sõnum"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:196
msgid "Decrypt"
msgstr "Dekrüpteerida"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:203
msgid "Decrypt Message"
msgstr "Sõnumi dekrüpteerimine"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:206
msgid "Decrypt Verify"
msgstr "Dekrüpteeri Kinnita"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:214
msgid "Decrypt and Verify Message"
msgstr "Sõnumi dekrüpteerimine ja kinnitamine"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:225
msgid "Sign Message"
msgstr "Sõnumi allkirjastamine"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:228
msgid "Verify"
msgstr "Kinnitage"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:235
msgid "Verify Message"
msgstr "Sõnumi kinnitamine"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:270
msgid "Editor"
msgstr "Toimetaja"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:272
msgid "Import New Key From Editor"
msgstr "Importige redaktorist uus võti"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:276
msgid "Manage Keys"
msgstr "Võtmete haldamine"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:278
msgid "Open Key Management"
msgstr "Avage võtmehaldus"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:282
msgid "Clear Password Cache"
msgstr "Tühjendage parooli vahemälu"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:284
msgid "Clear Password Cache of GnuPG"
msgstr "Tühjendage GnuPG parooli vahemälu"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:289
msgid "Clear password cache successfully"
msgstr "Parooli vahemälu kustutamine õnnestus"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:291
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:306
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:322
msgid "Failed Operation"
msgstr "Ebaõnnestunud toiming"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:292
msgid "Failed to clear password cache of GnuPG"
msgstr "GnuPG parooli vahemälu tühjendamine ebaõnnestus"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:296
msgid "Reload All Components"
msgstr "Laadige uuesti kõik komponendid"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:298
msgid "Reload All GnuPG's Components"
msgstr "Laadige uuesti kõik GnuPG komponendid"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:303
msgid "Reload all the GnuPG's components successfully"
msgstr "Laadige kõik GnuPG komponendid edukalt uuesti"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:307
msgid "Failed to reload all or one of the GnuPG's component(s)"
msgstr "Kõigi või ühe GnuPG komponendi uuesti laadimine ebaõnnestus"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:311
msgid "Restart All Components"
msgstr "Taaskäivitage kõik komponendid"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:313
msgid "Restart All GnuPG's Components"
msgstr "Taaskäivitage kõik GnuPG komponendid"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:319
msgid "Restart all the GnuPG's components successfully"
msgstr "Taaskäivitage kõik GnuPG komponendid edukalt"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:323
msgid "Failed to restart all or one of the GnuPG's component(s)"
msgstr "Kõigi või ühe GnuPG komponendi taaskäivitamine ebaõnnestus"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:327
msgid "Open GnuPG Controller"
msgstr "Avage GnuPG kontroller"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:329
msgid "Open GnuPG Controller Dialog"
msgstr "Avage GnuPG kontrolleri dialoog"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:338
msgid "Show the application's About box"
msgstr "Kuvage rakenduse kast Teave"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:345
msgid "Information about Gnupg"
msgstr "Teave Gnupg kohta"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:349
msgid "Translate"
msgstr "Tõlgi"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:351
msgid "Information about translation"
msgstr "Teave tõlkimise kohta"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:358
msgid "Check for Updates"
msgstr "Kontrolli kas uuendused on saadaval"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:360
msgid "Check for updates"
msgstr "Kontrolli kas uuendused on saadaval"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:364
msgid "Open Wizard"
msgstr "Ava viisard"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:365
msgid "Open the wizard"
msgstr "Avage viisard"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:370
msgid "Append Public Key to Editor"
msgstr "Lisage redaktorisse avalik võti"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:372
msgid "Append selected Keypair's Public Key to Editor"
msgstr "Valitud võtmepaari avaliku võtme lisamine redaktorisse"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:377
msgid "Append Create DateTime to Editor"
msgstr "Lisage redaktorisse Loo kuupäev ja kellaaeg"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:379
msgid "Append selected Key's creation date and time to Editor"
msgstr "Lisage redaktorisse valitud võtme loomise kuupäev ja kellaaeg"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:384
msgid "Append Expire DateTime to Editor"
msgstr "Lisage redaktorisse AegumiskuupäevAeg"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:386
msgid "Append selected Key's expiration date and time to Editor"
msgstr "Lisage redaktorisse valitud võtme aegumiskuupäev ja kellaaeg"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:391
msgid "Append Fingerprint to Editor"
msgstr "Lisage redigeerijale sõrmejälg"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:393
msgid "Append selected Key's Fingerprint to Editor"
msgstr "Lisa valitud võtme sõrmejälg redaktorisse"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:397
msgid "Copy Email"
msgstr "Kopeeri e-kiri"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:399
msgid "Copy selected Keypair's to clipboard"
msgstr "Kopeerige valitud klahvipaarid lõikepuhvrisse"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:404
msgid "Copy Default UID"
msgstr "Kopeeri vaike-UID"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:406
msgid "Copy selected Keypair's default UID to clipboard"
msgstr "Kopeerige valitud klahvipaari vaike-UID lõikelauale"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:410
msgid "Copy Key ID"
msgstr "Kopeeri võtme ID"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:412
msgid "Copy selected Keypair's ID to clipboard"
msgstr "Kopeerige valitud klahvipaari ID lõikelauale"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:421
msgid "Add To Favourite"
msgstr "Lisa lemmikutesse"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:422
msgid "Add this key to Favourite Table"
msgstr "Lisage see võti lemmikute tabelisse"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:428
msgid "Remove From Favourite"
msgstr "Eemalda lemmikust"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:430
msgid "Remove this key from Favourite Table"
msgstr "Eemaldage see võti lemmikute tabelist"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:456
msgid "Remove PGP Header"
msgstr "Eemalda PGP päis"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:460
msgid "Add PGP Header"
msgstr "Lisage PGP päis"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:479
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:563
msgid "Edit"
msgstr "Muuda"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:497
msgid "Crypt"
msgstr "Krüpti"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:507
msgid "Keys"
msgstr "Võtmed"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:524
msgid "Steganography"
msgstr "Steganograafia"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:528
msgid "View"
msgstr "Vaade"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:530
msgid "Help"
msgstr "Abi"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:571
msgid "Special Edit"
msgstr "Spetsiaalne redigeerimine"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:583
msgid "Import key from..."
msgstr "Impordi võti asukohast..."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:600
msgid "Ready"
msgstr "Valmis"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:607
msgid "Key ToolBox"
msgstr "Võtme tööriistakast"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:623
msgid "Favourite"
msgstr "Lemmik"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:100
msgid ""
"No Key Checked. Do you want to encrypt with a symmetric cipher using a "
"passphrase?"
msgstr ""
"Võtit pole kontrollitud. Kas soovite krüpteerida sümmeetrilise šifriga, "
"kasutades parooli?"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:134
msgid ""
"The selected key contains a key that does not actually have a encrypt usage."
msgstr "Valitud võti sisaldab võtit, millel ei ole tegelikult krüptimist."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:195
msgid ""
"The selected key contains a key that does not actually have a signature "
"usage."
msgstr ""
"Valitud võti sisaldab võtit, millel ei ole tegelikult allkirjakasutust."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:270
msgid "Notice"
msgstr "Märkus"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:271
msgid "Short Crypto Text only supports Decrypt & Verify."
msgstr "Lühike krüptotekst toetab ainult dekrüpteerimist ja kinnitamist."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:407
msgid "Please check some key in the key toolbox on the right."
msgstr "Palun kontrolli mõnda võtit paremal asuvast võtmetööriistakastist."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:624
msgid "Key Export Operation Failed."
msgstr "Võtme eksportimine ebaõnnestus."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:853
msgid "GpgFrontend Upgradeable (New Version: %1)."
msgstr "GpgFrontend uuendatav (uus versioon: %1)."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:864
msgid "Withdrawn Version"
msgstr "Tühistatud versioon"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:866
msgid ""
"This version(%1) may have been withdrawn by the developer due to serious "
"problems. Please stop using this version immediately and use the latest "
"stable version."
msgstr ""
"Arendaja võib selle versiooni (%1) tõsiste probleemide tõttu tagasi võtta. "
"Lõpetage kohe selle versiooni kasutamine ja kasutage uusimat stabiilset "
"versiooni."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:871
msgid ""
"You can download the latest stable version(%1) on Github Releases Page.<br/>"
msgstr ""
"Uusima stabiilse versiooni (%1) saate alla laadida Githubi väljaannete "
"lehelt.<br/>"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:877
msgid "This maybe a BETA Version (Latest Stable Version: %1)."
msgstr "See võib olla BETA versioon (uusim stabiilne versioon: %1)."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindow.cpp:179
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindow.cpp:181
msgid "Critical error occur while loading GpgFrontend."
msgstr "GpgFrontendi laadimisel ilmneb kriitiline viga."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindow.cpp:180
msgid "Loading Failed"
msgstr "Laadimine ebaõnnestus"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/GpgFrontendUIInit.cpp:144
msgid "Loading Gnupg Info..."
msgstr "Gnupg teabe laadimine..."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/GpgFrontendUIInit.cpp:145
msgid ""
"If this process is too slow, please set the key server address appropriately"
" in the gnupg configuration file (depending on the network situation in your"
" country or region)."
msgstr ""
"Kui see protsess on liiga aeglane, määrake võtmeserveri aadress gnupg "
"konfiguratsioonifailis (olenevalt võrgu olukorrast teie riigis või "
"piirkonnas)."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/GpgFrontendUIInit.cpp:274
msgid "could not read properly from configure file"
msgstr "ei saanud konfiguratsioonifailist korralikult lugeda"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:49
msgid "Import from keyserver"
msgstr "Import võtmeserverist"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:54
msgid "Key not present with id 0x"
msgstr "Võti puudub ID-ga 0x"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:58
msgid ":"
msgstr ":"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:60
msgid "Key not present in key list"
msgstr "Võti puudub võtmeloendis"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:68
msgid "A Signature"
msgstr "Allkiri"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:73
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:89
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:105
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:123
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:139
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:154
msgid "Key Information is NOT Available"
msgstr "Põhiteave EI OLE saadaval"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:84
msgid "Cert Revoked"
msgstr "Sert tühistatud"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:100
msgid "Signature Expired"
msgstr "Allkiri aegunud"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:116
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:118
msgid "Key Expired"
msgstr "Võti aegunud"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:134
msgid "General Error"
msgstr "Üldine viga"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:149
msgid "Unknown Error "
msgstr "Tundmatu viga"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:179
msgid "Signer Name"
msgstr "Allakirjutaja nimi"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:180
msgid "Signer Email"
msgstr "Allakirjutaja e-post"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:181
msgid "Key's Fingerprint"
msgstr "Võtme sõrmejälg"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:182
msgid "Valid"
msgstr "Kehtiv"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:183
msgid "Flags"
msgstr "Lipud"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:190
msgid "Fully Valid"
msgstr "Täielikult kehtiv"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:192
msgid "NOT Fully Valid"
msgstr "EI kehti täielikult"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:198
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:82
msgid "Good"
msgstr "Hea"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:201
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:85
msgid "Bad"
msgstr "Halb"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:207
msgid "Missing Key"
msgstr "Võti puudub"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:210
msgid "Revoked Key"
msgstr "Tühistatud võti"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:213
msgid "Expired Key"
msgstr "Aegunud võti"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:216
msgid "Missing CRL"
msgstr "CRL puudub"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/InfoBoardWidget.cpp:45
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:65
msgid "Clear"
msgstr "Selge"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/InfoBoardWidget.cpp:164
msgid "Save Information Board's Content"
msgstr "Salvestage teabetahvli sisu"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/InfoBoardWidget.cpp:174
msgid "The file path is not exists, unprivileged or unreachable."
msgstr "Failitee pole olemas, privilegeeritud või kättesaamatu."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/TOFUInfoPage.cpp:39
msgid "Expires on"
msgstr "Aegub"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/TOFUInfoPage.cpp:40
msgid "Last Update"
msgstr "Viimane uuendus"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/TOFUInfoPage.cpp:41
msgid "Secret Key Existence"
msgstr "Salajase võtme olemasolu"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:99
msgid "Refresh"
msgstr "Värskenda"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:101
msgid "Refresh the key list to synchronize changes."
msgstr "Muudatuste sünkroonimiseks värskendage võtmeloendit."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:102
msgid "Sync Public Key"
msgstr "Sünkrooni avalik võti"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:104
msgid "Sync public key with your default keyserver."
msgstr "Sünkroonige avalik võti oma vaikevõtmeserveriga."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:105
msgid "Uncheck ALL"
msgstr "Tühjendage märkeruut KÕIK"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:107
msgid "Cancel all checked items in the current tab at once."
msgstr "Tühista kõik praegusel vahekaardil märgitud üksused korraga."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:108
msgid "Check ALL"
msgstr "Kontrollige KÕIK"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:110
msgid "Check all items in the current tab at once"
msgstr "Kontrollige kõiki praeguse vahekaardi üksusi korraga"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:111
msgid "Search for keys..."
msgstr "Otsi võtmeid..."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:167
msgid "Type"
msgstr "Tüüp"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:168
msgid "Trust"
msgstr "Usalda"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:168
msgid "Finger Print"
msgstr "Sõrmejälg"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:183
msgid "Refreshing Key List..."
msgstr "Võtmete loendi värskendamine..."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:351
msgid "Import Keys"
msgstr "Impordi võtmed"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:354
msgid "You've dropped something on the table."
msgstr "Olete midagi lauale kukkunud."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:355
msgid "GpgFrontend will now try to import key(s)."
msgstr "GpgFrontend proovib nüüd võtit(id) importida."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:360
msgid "Always import without bothering."
msgstr "Importige alati ilma tülita."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:474
msgid "Key List Refreshed."
msgstr "Võtmete loend on värskendatud."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:494
msgid "Syncing Key List..."
msgstr "Võtmete loendi sünkroonimine..."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:502
msgid "Sync [%1%/%2%] %3% %4%"
msgstr "Sünkrooni [%1%/%2%] %3% %4%"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:510
msgid "Key List Sync Done."
msgstr "Võtmeloendi sünkroonimine on tehtud."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/PlainTextEditorPage.cpp:61
msgid "0 character"
msgstr "0 tähemärki"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/PlainTextEditorPage.cpp:62
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/PlainTextEditorPage.cpp:106
msgid "lf"
msgstr "lf"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/PlainTextEditorPage.cpp:63
msgid "utf-8"
msgstr "utf-8"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/PlainTextEditorPage.cpp:70
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/PlainTextEditorPage.cpp:257
msgid "%1% character(s)"
msgstr "%1% tähemärki"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/PlainTextEditorPage.cpp:79
msgid "Loading..."
msgstr "Laadimine..."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/PlainTextEditorPage.cpp:107
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/PlainTextEditorPage.cpp:237
msgid "%1% byte(s)"
msgstr "%1% bait(id)"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/PlainTextEditorPage.cpp:281
msgid "binary"
msgstr "binaarne"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/TextEdit.cpp:63
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/TextEdit.cpp:78
msgid "untitled"
msgstr "pealkirjata"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/TextEdit.cpp:141
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/TextEdit.cpp:223
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/TextEdit.cpp:450
msgid ""
"Cannot read file %1%:\n"
"%2%."
msgstr ""
"Faili %1% ei saa lugeda:\n"
"%2%."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/TextEdit.cpp:152
msgid "Open file"
msgstr "Avatud fail"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/TextEdit.cpp:186
msgid "Save"
msgstr "Salvesta"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/TextEdit.cpp:188
msgid ""
"After saving, the encoding of the current file will be converted to UTF-8 "
"and the line endings will be changed to LF. "
msgstr ""
"Pärast salvestamist teisendatakse praeguse faili kodeering UTF-8-ks ja "
"realõpud muudetakse LF-iks."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/TextEdit.cpp:192
msgid "If this is not the result you expect, please use \"save as\"."
msgstr "Kui see ei ole oodatud tulemus, kasutage käsku \"salvesta kui\"."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/TextEdit.cpp:244
msgid "Save file"
msgstr "Salvesta fail"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/TextEdit.cpp:306
msgid "Unsaved document"
msgstr "Salvestamata dokument"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/TextEdit.cpp:307
msgid "The document \"%1\" has been modified. Do you want to save your changes?"
msgstr "Dokumenti \"%1\" on muudetud. Kas soovite muudatused salvestada?"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/TextEdit.cpp:310
msgid "Note:"
msgstr "Märge:"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:217
msgid "The path is not exists, unprivileged or unreachable."
msgstr "Tee pole olemas, privilegeeritud või kättesaamatu."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:228
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:380
msgid "Rename"
msgstr "Nimeta ümber"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:231
msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:235
msgid "Calculate Hash"
msgstr "Arvuta räsi"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:239
msgid "Directory"
msgstr "Kataloog"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:247
msgid "Compress..."
msgstr "Tihenda..."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:253
msgid "Open with Default System Application"
msgstr "Avage süsteemi vaikerakendusega"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:276
msgid "Show Hidden File"
msgstr "Näita peidetud faili"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:288
msgid "Show System File"
msgstr "Kuva süsteemifail"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:345
msgid "The directory is unprivileged or unreachable."
msgstr "Kataloog on privilegeeritud või kättesaamatu."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:356
msgid "The file is unprivileged or unreachable."
msgstr "Fail on privilegeeritud või kättesaamatu."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:380
msgid "New Filename"
msgstr "Uus failinimi"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:396
msgid "Unable to rename the file or folder."
msgstr "Faili või kausta ei saa ümber nimetada."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:406
msgid "Are you sure you want to delete it?"
msgstr "Kas olete kindel, et soovite selle kustutada?"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:415
msgid "Unable to delete the file or folder."
msgstr "Faili või kausta ei saa kustutada."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:430
msgid "Make New Directory"
msgstr "Loo uus kataloog"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:430
msgid "Directory Name"
msgstr "Kataloogi nimi"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:447
msgid "Create Empty File"
msgstr "Loo tühi fail"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:448
msgid "Filename (you can given extension)"
msgstr "Failinimi (saate anda laiendi)"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:458
msgid "Unable to create the file."
msgstr "Faili ei saa luua."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:61
msgid "Show Verify Details"
msgstr "Kuva Kinnita üksikasjad"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:70
msgid "Public key not found locally"
msgstr "Avalikku võtit ei leitud kohapeal"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:71
msgid ""
"There is no target public key content in local for GpgFrontend to gather "
"enough information about this Signature. Do you want to import the public "
"key from Keyserver now?"
msgstr ""
"GpgFrontendil puudub kohalikus keeles sihtmärgiks oleva avaliku võtme sisu, "
"et koguda selle allkirja kohta piisavalt teavet. Kas soovite importida "
"avaliku võtme kohe võtmeserverist?"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:190
msgid "GnuPG Context Loading Failed"
msgstr "GnuPG konteksti laadimine ebaõnnestus"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:192
msgid ""
"Gnupg(gpg) is not installed correctly, please follow <a "
"href='https://www.gpgfrontend.bktus.com/#/faq?id=how-to-deal-with-39env-"
"loading-failed39'>this notes</a> in FAQ to install Gnupg and then open "
"GpgFrontend. Or, you can open GnuPG Controller to set a custom GnuPG which "
"GpgFrontend should use. Then, GpgFrontend will restart."
msgstr ""
"Gnupg(gpg) pole õigesti installitud, järgige Gnupg installimiseks ja "
"seejärel GpgFrontend avamiseks KKK-s olevaid <a "
"href='https://www.gpgfrontend.bktus.com/#/faq?id=how-to-deal-with-39env-"
"loading-failed39'>märkusi</a> . Või võite avada GnuPG kontrolleri, et "
"määrata kohandatud GnuPG, mida GpgFrontend peaks kasutama. Seejärel "
"taaskäivitub GpgFrontend."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:233
msgid "Open Key"
msgstr "Ava võti"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:234
msgid "Keyring files"
msgstr "Võtmehoidja failid"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:239
msgid "File Open Failed"
msgstr "Faili avamine ebaõnnestus"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:240
msgid "Failed to open file: "
msgstr "Faili avamine ebaõnnestus:"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:294
msgid "Processing"
msgstr "Töötlemine"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:314
msgid "Failed to execute command."
msgstr "Käsu täitmine ebaõnnestus."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:322
msgid "Succeed in executing command."
msgstr "Käsu täitmine õnnestub."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:325
msgid "Finished executing command."
msgstr "Käsu täitmine on lõpetatud."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:423
msgid "The key has been updated"
msgstr "Võti on uuendatud"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:425
msgid "No need to update the key"
msgstr "Võtme värskendamine pole vajalik"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:457
msgid "Password Input Dialog"
msgstr "Parooli sisestamise dialoog"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:460
msgid "Please Input The Password"
msgstr "Palun sisestage parool"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/GpgFrontendApplication.cpp:78
msgid "Standard Exception Thrown"
msgstr "Tavaline erand visatud"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/GpgFrontendApplication.cpp:79
msgid ""
"Oops, an standard exception was thrown during the running of the program. "
"This is not a serious problem, it may be the negligence of the programmer, "
"please report this problem if you can."
msgstr ""
"Oih, programmi käitamise ajal tehti tavaline erand. See ei ole tõsine "
"probleem, see võib olla programmeerija hooletus, palun teavitage sellest "
"probleemist, kui saate."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/GpgFrontendApplication.cpp:87
msgid "Unhandled Exception Thrown"
msgstr "Käsitsemata erand visatud"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/ui/GpgFrontendApplication.cpp:88
msgid ""
"Oops, an unhandled exception was thrown during the running of the program. "
"This is not a serious problem, it may be the negligence of the programmer, "
"please report this problem if you can."
msgstr ""
"Oih, programmi käitamise ajal tehti käsitlemata erand. See ei ole tõsine "
"probleem, see võib olla programmeerija hooletus, palun teavitage sellest "
"probleemist, kui saate."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/GpgContext.cpp:368
msgid "Embedded In"
msgstr "Sisse manustatud"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgDecryptResultAnalyse.cpp:38
msgid "Decrypt Operation"
msgstr "Dekrüpteerimisoperatsioon"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgDecryptResultAnalyse.cpp:48
msgid "Unsupported Algo"
msgstr "Toetamata Algo"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgDecryptResultAnalyse.cpp:56
msgid "File Name"
msgstr "Faili nimi"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgDecryptResultAnalyse.cpp:60
msgid "MIME"
msgstr "MIME"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgDecryptResultAnalyse.cpp:64
msgid "Recipient(s)"
msgstr "Saaja(d)"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgDecryptResultAnalyse.cpp:80
msgid "Recipient"
msgstr "Saaja"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgDecryptResultAnalyse.cpp:95
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:80
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:191
msgid "Public Key Algo"
msgstr "Avaliku võtme Algo"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:40
msgid "Sign Operation"
msgstr "Märgi operatsioon"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:61
msgid "Sign Mode"
msgstr "Sign režiim"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:63
msgid "Normal"
msgstr "Tavaline"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:67
msgid "Detach"
msgstr "Eraldada"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:74
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:77
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:104
msgid "Signer"
msgstr "Allakirjutaja"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:82
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:194
msgid "Hash Algo"
msgstr "Hash Algo"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:84
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:197
msgid "Date"
msgstr "Kuupäev"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:84
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:58
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:197
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:100
msgid "Invalid Signers"
msgstr "Kehtetud allkirjastajad"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:107
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgEncryptResultAnalyse.cpp:55
msgid "Reason"
msgstr "Põhjus"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgEncryptResultAnalyse.cpp:38
msgid "Encrypt Operation"
msgstr "Krüpteerimisoperatsioon"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgEncryptResultAnalyse.cpp:51
msgid "Invalid Recipients"
msgstr "Kehtetud adressaadid"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:44
msgid "Verify Operation"
msgstr "Kontrollige toimimist"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:58
msgid "Signed On"
msgstr "Sisse logitud"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:64
msgid "Signatures List"
msgstr "Allkirjade nimekiri"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:70
msgid "Signature [%1%]:"
msgstr "Allkiri [%1%]:"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:73
msgid "A Bad Signature."
msgstr "Halb allkiri."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:75
msgid "This Signature is invalid."
msgstr "See allkiri on kehtetu."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:80
msgid "A"
msgstr "A"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:91
msgid "Missing Key's"
msgstr "Võtmed puuduvad"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:94
msgid "Revoked Key's"
msgstr "Tühistatud võtmed"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:97
msgid "Expired Key's"
msgstr "Aegunud võtmed"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:100
msgid "Missing CRL's"
msgstr "Puuduvad CRL-id"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:104
msgid "Signature Fully Valid."
msgstr "Allkiri Täielikult kehtiv."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:106
msgid "Signature Not Fully Valid."
msgstr "Allkiri ei kehti täielikult."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:107
msgid "(May used a subkey to sign)"
msgstr "(Võib kasutada allkirjastamiseks alamvõtit)"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:113
msgid "Key is NOT present with ID 0x"
msgstr "Võti EI OLE ID-ga 0x"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:121
msgid "A signature could NOT be verified due to a Missing Key"
msgstr "Allkirja EI saanud kinnitada puuduva võtme tõttu"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:126
msgid ""
"A signature is valid but the key used to verify the signature has been "
"revoked"
msgstr ""
"Allkiri on kehtiv, kuid allkirja kontrollimiseks kasutatud võti on "
"tühistatud"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:135
msgid "A signature is valid but expired"
msgstr "Allkiri on kehtiv, kuid aegunud"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:142
msgid ""
"A signature is valid but the key used to verify the signature has expired."
msgstr ""
"Allkiri on kehtiv, kuid allkirja kontrollimiseks kasutatud võti on aegunud."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:150
msgid "There was some other error which prevented the signature verification."
msgstr "Ilmnes mõni muu viga, mis takistas allkirja kontrollimist."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:158
msgid "Error for key with fingerprint"
msgstr "Viga sõrmejäljega võtme puhul"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:169
msgid "Could not find information that can be used for verification."
msgstr "Ei leitud teavet, mida saaks kinnitamiseks kasutada."

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:182
#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:187
msgid "Signed By"
msgstr "Allkirjastatud"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/FileOperator.cpp:82
msgid "File Hash Information"
msgstr "Faili räsiteave"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/FileOperator.cpp:83
msgid "filename"
msgstr "faili nimi"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/FileOperator.cpp:90
msgid "file size(bytes)"
msgstr "faili suurus (baitides)"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/core/function/FileOperator.cpp:120
msgid "Error in Calculating File Hash "
msgstr "Viga faili räsi arvutamisel"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/main.cpp:147
msgid "A serious error has occurred"
msgstr "Ilmnes tõsine viga"

#: /home/eric/develop/cpp/GpgFrontend/src/main.cpp:148
msgid ""
"Oh no! GpgFrontend caught a serious error in the software, so it needs to be"
" restarted. If the problem recurs, please manually terminate the program and"
" report the problem to the developer."
msgstr ""
"Oh ei! GpgFrontend tuvastas tarkvaras tõsise vea, mistõttu tuleb see "
"taaskäivitada. Kui probleem kordub, lõpetage programm käsitsi ja teavitage "
"probleemist arendajat."

#~ msgid "Validity"
#~ msgstr "Kehtivus"

#~ msgid "ENV Loading Failed"
#~ msgstr "ENV laadimine ebaõnnestus"

#~ msgid "and GPGME"
#~ msgstr "ja GPGME"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Tee"

#~ msgid "Generate"
#~ msgstr "Genereeri"

#~ msgid "Generate A New Keypair or Subkey"
#~ msgstr "Looge uus võtmepaar või alamvõti"

#~ msgid "Source: "
#~ msgstr "Allikas:"

#~ msgid "Description: "
#~ msgstr "Kirjeldus:"

#~ msgid "Predict"
#~ msgstr "Ennusta"

#~ msgid "Called"
#~ msgstr "Helistas"

#~ msgid "log file path"
#~ msgstr "logifaili tee"

#~ msgid "Setting Operation Error"
#~ msgstr "Setting Operation Error"

#~ msgid "use_custom_key_database_path"
#~ msgstr "use_custom_key_database_path"

#~ msgid "custom_key_database_path"
#~ msgstr "kohandatud_võtme_andmebaasi_tee"

#~ msgid "operator not support"
#~ msgstr "operaator ei toeta"

#~ msgid "Updated ui configuration successfully written to"
#~ msgstr "Uuendatud kasutajaliidese konfiguratsiooni kirjutamine õnnestus"

#~ msgid "I/O error while writing ui configuration file"
#~ msgstr "I/O viga kasutajaliidese konfiguratsioonifaili kirjutamisel"

#~ msgid "App Path"
#~ msgstr "Rakenduse tee"

#~ msgid "App Configure Path"
#~ msgstr "Rakenduse seadistamise tee"

#~ msgid "App Data Path"
#~ msgstr "Rakenduse andmete tee"

#~ msgid "App Log Path"
#~ msgstr "Rakenduse logi tee"

#~ msgid "App Locale Path"
#~ msgstr "Rakenduse lokaadi tee"

#~ msgid "App Conf Path"
#~ msgstr "Rakenduse konf. tee"

#~ msgid "UserInterface configuration successfully written to"
#~ msgstr "Kasutajaliidese konfiguratsiooni kirjutamine õnnestus"

#~ msgid "I/O error while writing UserInterface configuration file"
#~ msgstr "I/O viga kasutajaliidese konfiguratsioonifaili kirjutamisel"

#~ msgid "UserInterface configuration successfully read from"
#~ msgstr "Kasutajaliidese konfiguratsiooni lugemine õnnestus"

#~ msgid "I/O error while reading UserInterface configure file"
#~ msgstr "I/O viga kasutajaliidese konfiguratsioonifaili lugemisel"

#~ msgid "Parse error at "
#~ msgstr "Sõelumisviga kell"

#~ msgid "started"
#~ msgstr "alanud"

#~ msgid "Start Sign Result Analyse"
#~ msgstr "Alustage märgi tulemuste analüüsi"

#~ msgid "Sign Result Analyse Getting Result"
#~ msgstr "Allkirja tulemuste analüüs Tulemuse saamine"

#~ msgid "Signers Fingerprint"
#~ msgstr "Allakirjutajate sõrmejälg"

#~ msgid "Sign Result Analyse Getting Invalid Signer"
#~ msgstr "Allkirja tulemuste analüüs Kehtetu allkirjastaja saamine"

#~ msgid "Start Encrypt Result Analyse"
#~ msgstr "Käivitage tulemuste krüptimise analüüs"

#~ msgid "Failed to read app secure key file"
#~ msgstr "Rakenduse turvalise võtme faili lugemine ebaõnnestus"

#~ msgid "Saving data object"
#~ msgstr "Andmeobjekti salvestamine"

#~ msgid "Get data object"
#~ msgstr "Hangi andmeobjekt"

#~ msgid "Data object not found"
#~ msgstr "Andmeobjekti ei leitud"

#~ msgid "Failed to read data object"
#~ msgstr "Andmeobjekti lugemine ebaõnnestus"

#~ msgid "Data object found"
#~ msgstr "Leiti andmeobjekt"

#~ msgid "Decrypting data object"
#~ msgstr "Andmeobjekti dekrüpteerimine"

#~ msgid "Data object decoded"
#~ msgstr "Andmeobjekt dekodeeritud"

#~ msgid "Failed to get data object"
#~ msgstr "Andmeobjekti hankimine ebaõnnestus"

#~ msgid "stegano_checked"
#~ msgstr "stegano_kontrollitud"

#~ msgid "auto_pubkey_exchange_checked"
#~ msgstr "auto_pubkey_exchange_checked"

#~ msgid "proxy_host"
#~ msgstr "puhverserver"

#~ msgid "username"
#~ msgstr "kasutajanimi"

#~ msgid "password"
#~ msgstr "parool"

#~ msgid "port"
#~ msgstr "sadamasse"

#~ msgid "proxy_type"
#~ msgstr "puhverserveri_tüüp"

#~ msgid "proxy_enable"
#~ msgstr "proxy_enable"

#~ msgid "forbid_all_connection"
#~ msgstr "keela_kõik_ühendus"

#~ msgid "prohibit_update_checking"
#~ msgstr "keelata_värskendamise_kontroll"

#~ msgid "Save Checked Keys"
#~ msgstr "Salvestage märgitud võtmed"

#~ msgid "Unlock key expiration date setting up to 30 years."
#~ msgstr "Ava võtme aegumiskuupäeva seadistus kuni 30 aastat."

#~ msgid "Confirm drag'n'drop key import"
#~ msgstr "Kinnitage lohistamisklahvi importimine"

#~ msgid "ASCII encoding is not used when file encrypting and signing."
#~ msgstr ""
#~ "Failide krüptimisel ja allkirjastamisel ASCII-kodeeringut ei kasutata."

#~ msgid "save_key_checked"
#~ msgstr "salvesta_võti_kontrollitud"

#~ msgid "longer_expiration_date"
#~ msgstr "pikem_aegumiskuupäev"

#~ msgid "lang"
#~ msgstr "lang"

#~ msgid "confirm_import_keys"
#~ msgstr "kinnita_impordi_võtmed"

#~ msgid "non_ascii_when_export"
#~ msgstr "non_ascii_when_export"

#~ msgid "try to get latest version"
#~ msgstr "proovige hankida uusim versioon"

#~ msgid "called"
#~ msgstr "helistas"

#~ msgid "Set target Key Server to default Key Server"
#~ msgstr "Määra sihtvõtmeserver vaikevõtmeserveriks"

#~ msgid "Couldn't Open File"
#~ msgstr "Faili ei saanud avada"

#~ msgid "settings restored"
#~ msgstr "seaded taastatud"

#~ msgid "GpgME Version"
#~ msgstr "GpgME versioon"

#~ msgid "PATHs"
#~ msgstr "TEED"

#~ msgid "GpgConf"
#~ msgstr "GpgConf"

#~ msgid "CMS"
#~ msgstr "CMS"

#~ msgid "About Software"
#~ msgstr "Tarkvara kohta"

#~ msgid "exportKeyPackageDialog"
#~ msgstr "exportKeyPackageDialog"

#~ msgid "Current Row"
#~ msgstr "Praegune rida"

#~ msgid "Public key Not Found"
#~ msgstr "Avalikku võtit ei leitud"

#~ msgid "icon_size"
#~ msgstr "icon_size"

#~ msgid "icon_style"
#~ msgstr "icon_style"

#~ msgid "Failed to read root certificate file"
#~ msgstr "Juursertifikaadi faili lugemine ebaõnnestus"

#~ msgid "Send Encrypted Mail"
#~ msgstr "Saada krüptitud e-kirju"

#~ msgid "Function Disabled"
#~ msgstr "Funktsioon keelatud"

#~ msgid ""
#~ "Please go to the settings interface to enable and configure this function."
#~ msgstr ""
#~ "Selle funktsiooni lubamiseks ja konfigureerimiseks minge seadete liidesesse."

#~ msgid "Select Recipient(s)"
#~ msgstr "Valige adressaadid"

#~ msgid "We use the public key provided by the recipient to encrypt the text."
#~ msgstr "Teksti krüptimiseks kasutame saaja antud avalikku võtit."

#~ msgid ""
#~ "If you want to send to multiple recipients at the same time, you can select "
#~ "multiple keys."
#~ msgstr ""
#~ "Kui soovite saata korraga mitmele adressaadile, saate valida mitu klahvi."

#~ msgid "Email List:"
#~ msgstr "Meililoend:"

#~ msgid ""
#~ "Tips: You can double-click the email address in the edit list, or click the "
#~ "email to pop up the option menu."
#~ msgstr ""
#~ "Näpunäiteid. Saate redigeerimisloendis e-posti aadressi topeltklõpsata või "
#~ "valikute menüü avamiseks e-posti aadressil."

#~ msgid "Add An Email Address"
#~ msgstr "Lisa e-posti aadress"

#~ msgid "Email List Editor"
#~ msgstr "Meililoendi redaktor"

#~ msgid "Sender"
#~ msgstr "Saatja"

#~ msgid "Select Sender"
#~ msgstr "Valige Saatja"

#~ msgid "As the sender of the mail, the private key is generally used."
#~ msgstr "Kirja saatjana kasutatakse üldjuhul privaatvõtit."

#~ msgid ""
#~ " The private key is generally used as a signature for the content of the "
#~ "mail."
#~ msgstr " Privaatvõtit kasutatakse tavaliselt kirja sisu allkirjana."

#~ msgid ""
#~ "The SMTP address is empty, please go to the setting interface to complete "
#~ "the configuration."
#~ msgstr ""
#~ "SMTP-aadress on tühi, konfigureerimise lõpuleviimiseks minge "
#~ "seadistusliidesesse."

#~ msgid "CC"
#~ msgstr "CC"

#~ msgid "BCC"
#~ msgstr "BCC"

#~ msgid "Mail Subject"
#~ msgstr "Kirja teema"

#~ msgid ""
#~ "Tips: You can fill in multiple email addresses, please separate them with "
#~ "\";\"."
#~ msgstr ""
#~ "Nõuanded. Võite sisestada mitu e-posti aadressi, eraldage need märgiga "
#~ "\";\"."

#~ msgid "Send Message"
#~ msgstr "Saada sõnum"

#~ msgid "Select Sender GPG Key"
#~ msgstr "Valige Saatja GPG-võti"

#~ msgid "Select Recipient(s) GPG Key"
#~ msgstr "Valige saaja(te) GPG-võti"

#~ msgid "GPG Operations"
#~ msgstr "GPG operatsioonid"

#~ msgid "Attach signature"
#~ msgstr "Lisage allkiri"

#~ msgid "Attach sender's public key"
#~ msgstr "Manustage saatja avalik võti"

#~ msgid "Encrypt content"
#~ msgstr "Sisu krüptimine"

#~ msgid "Edit Recipients(s)"
#~ msgstr "Redigeeri adressaate"

#~ msgid "Edit CC(s)"
#~ msgstr "Redigeeri koopiaid"

#~ msgid "Edit BCC(s)"
#~ msgstr "Muuda BCC(de)"

#~ msgid "Sender GPG Key: "
#~ msgstr "Saatja GPG võti:"

#~ msgid "Recipient(s) GPG Key: "
#~ msgstr "Saaja(te) GPG võti:"

#~ msgid "New Message"
#~ msgstr "Uus sõnum"

#~ msgid "Recipient cannot be empty"
#~ msgstr "Saaja väli ei tohi olla tühi"

#~ msgid "One or more recipient's email is invalid"
#~ msgstr "Ühe või mitme adressaadi e-posti aadress on kehtetu"

#~ msgid "Sender cannot be empty"
#~ msgstr "Saatja ei tohi olla tühi"

#~ msgid "Sender's email is invalid"
#~ msgstr "Saatja e-posti aadress on kehtetu"

#~ msgid "Subject cannot be empty"
#~ msgstr "Teema ei saa olla tühi"

#~ msgid "One or more cc email is invalid"
#~ msgstr "Üks või mitu koopiameili on kehtetu"

#~ msgid "One or more bcc email is invalid"
#~ msgstr "Üks või mitu pimekoopia meili on kehtetu"

#~ msgid ""
#~ "You have checked the encrypted email content, but you have not selected the "
#~ "recipient's GPG key. This is dangerous and the mail will not be encrypted. "
#~ "So the send operation is forbidden"
#~ msgstr ""
#~ "Olete kontrollinud krüpteeritud meili sisu, kuid te pole valinud saaja GPG-"
#~ "võtit. See on ohtlik ja kirju ei krüptita. Seega on saatmisoperatsioon "
#~ "keelatud"

#~ msgid ""
#~ "You checked the option to attach signature to the email, but did not specify"
#~ " the sender's GPG Key. This will cause the content of the email to be "
#~ "inconsistent with your expectations, so the operation is prohibited."
#~ msgstr ""
#~ "Märkisite meilile allkirja lisamise võimaluse, kuid ei täpsustanud saatja "
#~ "GPG-võtit. See põhjustab meili sisu vastuolus teie ootustega, mistõttu "
#~ "toiming on keelatud."

#~ msgid ""
#~ "You checked the option to attach your public key to the email, but did not "
#~ "specify the sender's GPG Key. This will cause the content of the email to be"
#~ " inconsistent with your expectations, so the operation is prohibited."
#~ msgstr ""
#~ "Märkisite valiku lisada meilile oma avalik võti, kuid ei täpsustanud saatja "
#~ "GPG-võtit. See põhjustab meili sisu vastuolus teie ootustega, mistõttu "
#~ "toiming on keelatud."

#~ msgid "Sending Email..."
#~ msgstr "Meili saatmine..."

#~ msgid ""
#~ "If the process does not end for a long time, please check again whether your"
#~ " SMTP server configuration is correct."
#~ msgstr ""
#~ "Kui protsess ei lõpe pikka aega, kontrollige uuesti, kas teie SMTP-serveri "
#~ "konfiguratsioon on õige."

#~ msgid "identity_enable"
#~ msgstr "ID_enable"

#~ msgid "mail_address"
#~ msgstr "e-maili aadress"

#~ msgid "connection_type"
#~ msgstr "ühenduse_tüüp"

#~ msgid "default_sender"
#~ msgstr "vaikimisi_saatja"

#~ msgid "default_sender_gpg_key_id"
#~ msgstr "default_sender_gpg_key_id"

#~ msgid "Fail"
#~ msgstr "Ebaõnnestumine"

#~ msgid "Fail to Connect SMTP Server."
#~ msgstr "SMTP-serveriga ühenduse loomine nurjus."

#~ msgid "Fail to Login."
#~ msgstr "Sisselogimine ebaõnnestus."

#~ msgid "Succeed in connecting and login"
#~ msgstr "Ühenduse loomine ja sisselogimine õnnestub"

#~ msgid "Succeed in sending the message to the SMTP Server"
#~ msgstr "Sõnumi saatmine SMTP-serverisse õnnestub"

#~ msgid "Encryption Error"
#~ msgstr "Krüpteerimisviga"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while encrypting the content of the email. This may be "
#~ "because you did not complete some operations during Gnupg encryption."
#~ msgstr ""
#~ "Meili sisu krüptimisel ilmnes viga. Põhjus võib olla selles, et te ei viinud"
#~ " Gnupg-krüptimise ajal mõnda toimingut lõpule."

#~ msgid "Unknown error."
#~ msgstr "Tundmatu viga."

#~ msgid "server_list"
#~ msgstr "serveri_loend"

#~ msgid "default_server"
#~ msgstr "vaikimisi_server"

#~ msgid "Automatic Key Exchange Warning"
#~ msgstr "Automaatne võtmevahetuse hoiatus"

#~ msgid ""
#~ "Part of the automatic key exchange failed, which may be related to your key."
#~ msgstr ""
#~ "Osa automaatsest võtmevahetusest ebaõnnestus, mis võib olla seotud teie "
#~ "võtmega."

#~ msgid ""
#~ "If possible, try to use the RSA algorithm compatible with the server for "
#~ "signing."
#~ msgstr ""
#~ "Võimalusel proovige allkirjastamiseks kasutada serveriga ühilduvat RSA-"
#~ "algoritmi."

#~ msgid "Service Token Empty"
#~ msgstr "Teenuse tunnus tühi"

#~ msgid ""
#~ "Please go to the settings interface to set Own Key and get Service Token."
#~ msgstr "Minge seadete liidesesse, et määrata oma võti ja hankida teenuseluba."

#~ msgid "Message Inbox"
#~ msgstr "Sõnumite postkast"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Mitte ühtegi"

#~ msgid "ASCII(7 bits)"
#~ msgstr "ASCII (7 bitti)"

#~ msgid "ASCII(8 bits)"
#~ msgstr "ASCII (8 bitti)"

#~ msgid "UTF-16"
#~ msgstr "UTF-16"

#~ msgid "UTF-16(BE)"
#~ msgstr "UTF-16 (BE)"

#~ msgid "Send Mail"
#~ msgstr "Kirja saatma"

#~ msgid "Identity Information"
#~ msgstr "Isikuandmed"

#~ msgid "Enable Send Mail Ability"
#~ msgstr "Luba meili saatmise võimalus"

#~ msgid "Need Auth"
#~ msgstr "Vajab autentimist"

#~ msgid "SMTP Server Address"
#~ msgstr "SMTP serveri aadress"

#~ msgid "SMTP Server Port"
#~ msgstr "SMTP serveri port"

#~ msgid "SMTP Connection Security"
#~ msgstr "SMTP-ühenduse turvalisus"

#~ msgid "Default Sender Email"
#~ msgstr "Saatja vaikepost"

#~ msgid "Check Connection"
#~ msgstr "Kontrollige ühendust"

#~ msgid "Send Test Email"
#~ msgstr "Saada testmeil"

#~ msgid "Default Sender GPG Key ID"
#~ msgstr "Vaikimisi saatja GPG-võtme ID"

#~ msgid ""
#~ "Tips: It is recommended that you build your own mail server or use a trusted"
#~ " mail server. If you don't know the detailed configuration information, you "
#~ "can get it from the mail service provider."
#~ msgstr ""
#~ "Nõuanded. Soovitatav on luua oma meiliserver või kasutada usaldusväärset "
#~ "meiliserverit. Kui te ei tea üksikasjalikku konfiguratsiooniteavet, saate "
#~ "selle meiliteenuse pakkujalt."

#~ msgid "apply settings failed"
#~ msgstr "sätete rakendamine ebaõnnestus"

#~ msgid "Test SMTP Connection..."
#~ msgstr "Testige SMTP-ühendust..."

#~ msgid "Test SMTP Send Mail Ability..."
#~ msgstr "Testige SMTP meili saatmise võimet..."

#~ msgid "Test Email from GpgFrontend"
#~ msgstr "Testmeil GpgFrontendist"

#~ msgid ""
#~ "Hello, this is a test email from GpgFrontend. If you receive this email, it "
#~ "means that you have configured the correct SMTP server parameters."
#~ msgstr ""
#~ "Tere, see on testmeil GpgFrontendist. Kui saate selle meili, tähendab see, "
#~ "et olete konfigureerinud õiged SMTP-serveri parameetrid."

#~ msgid "Succeed in sending a test email to the SMTP Server"
#~ msgstr "Testimeili saatmine SMTP-serverisse õnnestub"

#~ msgid "root certs loaded"
#~ msgstr "juursertifikaadid laaditud"

#~ msgid "Nothing Reply. Please check the Internet connection."
#~ msgstr "Ei midagi Vasta. Kontrollige Interneti-ühendust."

#~ msgid "Unknown Error"
#~ msgstr "Tundmatu viga"

#~ msgid "Network Error"
#~ msgstr "Võrgu viga"

#~ msgid "Outdated Reply"
#~ msgstr "Aegunud vastus"

#~ msgid "Unknown Reason"
#~ msgstr "Teadmata põhjus"

#~ msgid "Unknown Reply Format"
#~ msgstr "Tundmatu vastusevorming"

#~ msgid ""
#~ "The communication content with the server does not meet the requirements"
#~ msgstr "Serveriga suhtlemise sisu ei vasta nõuetele"

#~ msgid "(.gpg .asc)"
#~ msgstr "(.gpg .asc)"

#~ msgid "(.sig .gpg .asc)"
#~ msgstr "(.sig .gpg .asc)"

#~ msgid "Export Key(s) Failed."
#~ msgstr "Võtme(te) eksportimine ebaõnnestus."

#~ msgid "info_font_size"
#~ msgstr "info_font_size"

#~ msgid "Invalid Own Key"
#~ msgstr "Kehtetu oma võti"

#~ msgid ""
#~ "Own Key can not be use to do any operation. Please go to the setting "
#~ "interface to select an OwnKey and get a ServiceToken."
#~ msgstr ""
#~ "Oma võtit ei saa kasutada ühegi toimingu tegemiseks. Minge seadistusliidese,"
#~ " et valida OwnKey ja hankida ServiceToken."

#~ msgid "Please obtain a Service Token from the server in the settings."
#~ msgstr "Hankige seadetes serverist Service Token."

#~ msgid "Getting Cpt From Server"
#~ msgstr "Cpt hankimine serverist"

#~ msgid "Invalid short ciphertext"
#~ msgstr "Vale lühike šifrtekst"

#~ msgid "Invalid Service Token"
#~ msgstr "Kehtetu teenusetunnus"

#~ msgid "Please go to the setting interface to get a ServiceToken."
#~ msgstr "Teenusmärgi hankimiseks minge seadistusliidesesse."

#~ msgid "Own Key can not be use to do any operation."
#~ msgstr "Oma võtit ei saa kasutada ühegi toimingu tegemiseks."

#~ msgid "Getting Scpt From Server"
#~ msgstr "Scpt hankimine serverist"

#~ msgid ""
#~ "Notice: Use Decrypt & Verify operation to decrypt this short crypto text."
#~ msgstr ""
#~ "Märkus. Selle lühikese krüptoteksti dekrüpteerimiseks kasutage toimingut "
#~ "Decrypt & Verify."

#~ msgid "There is a problem with the communication with the server"
#~ msgstr "Serveriga suhtlemisel on probleem"

#~ msgid "Select a file before doing it."
#~ msgstr "Enne selle tegemist valige fail."

#~ msgid "No Key Selected"
#~ msgstr "Võti pole valitud"

#~ msgid "No data was read from the key package."
#~ msgstr "Võtmepaketist andmeid välja ei loetud."

#~ msgid "Wrong Passphrase"
#~ msgstr "Vale parool"

#~ msgid "Please double check the passphrase you entered is correct."
#~ msgstr "Kontrollige veel kord, et sisestatud parool on õige."

#~ msgid "window_save"
#~ msgstr "windows_save"

#~ msgid "Show Steganographic Options."
#~ msgstr "Kuva steganograafilised valikud."

#~ msgid "Decrypt File"
#~ msgstr "Dekrüpteeri fail"

#~ msgid "Encrypt File"
#~ msgstr "Krüpti fail"

#~ msgid "Sign File"
#~ msgstr "Allkirja fail"

#~ msgid "Verify File"
#~ msgstr "Kinnitage fail"

#~ msgid "Input Parameters"
#~ msgstr "Sisendparameetrid"

#~ msgid "Target File"
#~ msgstr "Sihtfail"

#~ msgid "Signature File(.sig) Path"
#~ msgstr "Allkirjafaili (.sig) tee"

#~ msgid "Error Occurred During Encryption"
#~ msgstr "Krüptimise ajal ilmnes viga"

#~ msgid "Error Occurred During Decryption"
#~ msgstr "Dekrüpteerimise ajal ilmnes viga"

#~ msgid "Error Occurred During Signature"
#~ msgstr "Allkirjastamise ajal ilmnes tõrge"

#~ msgid "Key List Menu: "
#~ msgstr "Võtmeloendi menüü:"

#~ msgid "InfoBoard's Actions Menu"
#~ msgstr "Infotahvli toimingute menüü"

#~ msgid "No permission to read target file."
#~ msgstr "Sihtfaili lugemiseks pole luba."

#~ msgid "No permission to read signature file."
#~ msgstr "Allkirjafaili lugemiseks pole luba."

#~ msgid "Append Selected Key(s) To Text"
#~ msgstr "Valitud võtme(d) lisamine tekstile"

#~ msgid "Unreleased Version"
#~ msgstr "Avaldamata versioon"

#~ msgid ""
#~ "This version(%1) has not been officially released and is not recommended for"
#~ " use in a production environment. <br/>"
#~ msgstr ""
#~ "Seda versiooni (%1) ei ole ametlikult välja antud ja seda ei soovitata "
#~ "kasutada tootmiskeskkonnas. <br/>"

#~ msgid "Fail to Login into SMTP Server"
#~ msgstr "SMTP-serverisse sisselogimine ebaõnnestus"

#~ msgid "Fail to Send Mail to SMTP Server"
#~ msgstr "Kirjade saatmine SMTP-serverisse nurjus"

#~ msgid "Succeed in Sending Mail to SMTP Server"
#~ msgstr "Meilide saatmine SMTP-serverisse õnnestub"

#~ msgid "Master Key"
#~ msgstr "Peavõti"

#~ msgid "GpgFrontend Server"
#~ msgstr "GpgFrontend server"

#~ msgid "Server that provides short key and key exchange services"
#~ msgstr "Server, mis pakub lühivõtme- ja võtmevahetusteenuseid"

#~ msgid "Own key"
#~ msgstr "Oma võti"

#~ msgid "Get Service Token"
#~ msgstr "Hankige teenuse tunnus"

#~ msgid "No Service Token Found"
#~ msgstr "Teenuse tunnust ei leitud"

#~ msgid "Key pair for synchronization and identity authentication"
#~ msgstr "Võtmepaar sünkroonimiseks ja identiteedi autentimiseks"

#~ msgid "Own Key can not be None while getting service token."
#~ msgstr "Teenusemärgi hankimise ajal ei saa oma võti olla Puudub."

#~ msgid "Key Not Exists"
#~ msgstr "Võti pole olemas"

#~ msgid "Succeed in getting service token"
#~ msgstr "Teenusemärgi hankimine õnnestub"

#~ msgid "Given a default sender first"
#~ msgstr "Esmalt määratakse vaikesaatja"

#~ msgid "Hello, this is a test email from GpgFrontend."
#~ msgstr "Tere, see on testmeil GpgFrontendist."

#~ msgid ""
#~ "Fail to send a test email to the SMTP Server, please recheck your "
#~ "configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Testmeili saatmine SMTP-serverisse ebaõnnestus, palun kontrollige oma "
#~ "konfiguratsiooni uuesti."

#~ msgid "Keu ID"
#~ msgstr "Keu ID"

#~ msgid "Public Algo"
#~ msgstr "Avalik Algo"

#~ msgid "Verify Result Analyse Started"
#~ msgstr "Kinnitage, et tulemuste analüüs on alanud"

#~ msgid "Not Signature Found"
#~ msgstr "Allkirja ei leitud"

#~ msgid "Edit Expire Datetime"
#~ msgstr "Redigeeri aegumiskuupäeva"

#~ msgid "Selecting Nothing will eventually use default key to sign."
#~ msgstr ""
#~ "Kui valite Mitte midagi, kasutatakse lõpuks allkirjastamiseks vaikevõtit."

#~ msgid "Refresh Key From Key Server"
#~ msgstr "Värskenda võtit võtmeserverist"

#~ msgid "Upload Public Key(s) To Server"
#~ msgstr "Laadige serverisse üles avalikud võtmed"

#~ msgid "Upload The Selected Public Keys To Server"
#~ msgstr "Laadige valitud avalikud võtmed serverisse üles"

#~ msgid "Update Key Pair"
#~ msgstr "Uuenda võtmepaari"

#~ msgid "Default Key Server for Import"
#~ msgstr "Impordi vaikevõtmeserver"
