# Language Es translations for GpgFrontend package.
# Copyright (C) 2021 Saturneric
# This file is distributed under the same license as the GpgFrontend package.
# Automatically generated, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GpgFrontend 2.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: eric@bktus.com\n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-01 22:21+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-06 21:40-0800\n"
"Last-Translator: Google Translation <eric@bktus.com>\n"
"Language-Team: Google Translation <eric@bktus.com>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/DataObjectOperator.cpp:56
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/DataObjectOperator.cpp:58
msgid "Failed to read app secure key file"
msgstr "Error al leer el archivo de clave segura de la aplicación"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/DataObjectOperator.cpp:95
msgid "Saving data object"
msgstr "Guardar objeto de datos"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/DataObjectOperator.cpp:106
msgid "Get data object"
msgstr "Obtener objeto de datos"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/DataObjectOperator.cpp:116
msgid "Data object not found"
msgstr "Objeto de datos no encontrado"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/DataObjectOperator.cpp:122
msgid "Failed to read data object"
msgstr "Error al leer el objeto de datos"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/DataObjectOperator.cpp:126
msgid "Data object found"
msgstr "Objeto de datos encontrado"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/DataObjectOperator.cpp:132
msgid "Decrypting data object"
msgstr "Descifrar objeto de datos"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/DataObjectOperator.cpp:138
msgid "Data object decoded"
msgstr "Objeto de datos decodificado"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/DataObjectOperator.cpp:142
msgid "Failed to get data object"
msgstr "No se pudo obtener el objeto de datos"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/FileOperator.cpp:79
msgid "File Hash Information"
msgstr "Información de hash de archivo"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/FileOperator.cpp:80
msgid "filename"
msgstr "Nombre del archivo"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/FileOperator.cpp:80
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/FileOperator.cpp:87
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/FileOperator.cpp:97
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/FileOperator.cpp:105
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/FileOperator.cpp:113
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/help/AboutDialog.cpp:169
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:62
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:66
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsGeneral.cpp:61
msgid ": "
msgstr ":"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/FileOperator.cpp:87
msgid "file size(bytes)"
msgstr "tamaño del archivo (bytes)"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/FileOperator.cpp:118
msgid "Error in Calculating File Hash "
msgstr "Error al calcular el hash del archivo"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/GlobalSettingStation.cpp:37
msgid "Updated ui configuration successfully written to"
msgstr ""
"La configuración de la interfaz de usuario actualizada se ha escrito "
"correctamente en"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/GlobalSettingStation.cpp:41
msgid "I/O error while writing ui configuration file"
msgstr ""
"Error de E / S al escribir el archivo de configuración de la interfaz de "
"usuario"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/GlobalSettingStation.cpp:53
msgid "App Path"
msgstr "Ruta de la aplicación"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/GlobalSettingStation.cpp:54
msgid "App Configure Path"
msgstr "Ruta de configuración de la aplicación"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/GlobalSettingStation.cpp:55
msgid "App Data Path"
msgstr "Ruta de datos de la aplicación"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/GlobalSettingStation.cpp:56
msgid "App Log Path"
msgstr "Ruta de registro de la aplicación"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/GlobalSettingStation.cpp:57
msgid "App Locale Path"
msgstr "Ruta de configuración regional de la aplicación"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/GlobalSettingStation.cpp:70
msgid "UserInterface configuration successfully written to"
msgstr "La configuración de UserInterface se ha escrito correctamente en"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/GlobalSettingStation.cpp:75
msgid "I/O error while writing UserInterface configuration file"
msgstr ""
"Error de E / S al escribir el archivo de configuración de UserInterface"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/GlobalSettingStation.cpp:81
msgid "UserInterface configuration successfully read from"
msgstr "La configuración de UserInterface se leyó correctamente desde"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/GlobalSettingStation.cpp:84
msgid "I/O error while reading UserInterface configure file"
msgstr "Error de E / S al leer el archivo de configuración de UserInterface"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/GlobalSettingStation.cpp:86
msgid "Parse error at "
msgstr "Error de análisis en"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/gpg/GpgKeyOpera.cpp:279
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/gpg/GpgKeyOpera.cpp:288
msgid "operator not support"
msgstr "operador no es compatible"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgDecryptResultAnalyse.cpp:38
msgid "Decrypt Operation"
msgstr "Descifrar operación"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgDecryptResultAnalyse.cpp:41
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgEncryptResultAnalyse.cpp:41
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:43
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:47
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:106
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeySetExpireDateDialog.cpp:78
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/key_generate/KeygenDialog.cpp:153
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:280
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsNetwork.cpp:245
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:246
msgid "Success"
msgstr "Éxito"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgDecryptResultAnalyse.cpp:43
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgEncryptResultAnalyse.cpp:43
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:45
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:49
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsNetwork.cpp:250
msgid "Failed"
msgstr "Fallido"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgDecryptResultAnalyse.cpp:48
msgid "Unsupported Algo"
msgstr "Algo no admitido"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgDecryptResultAnalyse.cpp:56
msgid "File Name"
msgstr "Nombre del archivo"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgDecryptResultAnalyse.cpp:60
msgid "MIME"
msgstr "MÍMICA"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgDecryptResultAnalyse.cpp:60
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsKeyServer.cpp:206
msgid "true"
msgstr "cierto"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgDecryptResultAnalyse.cpp:64
msgid "Recipient(s)"
msgstr "Destinatario (s)"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgDecryptResultAnalyse.cpp:80
msgid "Recipient"
msgstr "Recipiente"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgDecryptResultAnalyse.cpp:88
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:183
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgDecryptResultAnalyse.cpp:94
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:76
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:66
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:160
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/TOFUInfoPage.cpp:34
msgid "Key ID"
msgstr "ID de clave"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgDecryptResultAnalyse.cpp:95
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:80
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:191
msgid "Public Key Algo"
msgstr "Algo de clave pública"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgEncryptResultAnalyse.cpp:36
msgid "Start Encrypt Result Analyse"
msgstr "Iniciar el análisis de resultados cifrados"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgEncryptResultAnalyse.cpp:38
msgid "Encrypt Operation"
msgstr "Operación de cifrado"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgEncryptResultAnalyse.cpp:51
msgid "Invalid Recipients"
msgstr "Destinatarios inválidos"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgEncryptResultAnalyse.cpp:54
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:105
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:141
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:42
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:80
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:68
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:84
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:100
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:118
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:134
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:149
msgid "Fingerprint"
msgstr "Huella dactilar"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgEncryptResultAnalyse.cpp:55
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:107
msgid "Reason"
msgstr "Razón"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:38
msgid "Start Sign Result Analyse"
msgstr "Iniciar análisis de resultado de signo"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:40
msgid "Sign Operation"
msgstr "Operación de señal"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:52
msgid "Sign Result Analyse Getting Result"
msgstr "Firmar Resultado Analizar Obteniendo Resultado"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:57
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:186
msgid "New Signature"
msgstr "Nueva firma"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:59
msgid "Signers Fingerprint"
msgstr "Huella digital de los firmantes"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:61
msgid "Sign Mode"
msgstr "Modo de señal"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:63
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:65
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/InfoBoardWidget.cpp:45
msgid "Clear"
msgstr "Claro"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:67
msgid "Detach"
msgstr "Despegar"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:74
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:77
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:104
msgid "Signer"
msgstr "Firmante"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:82
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:194
msgid "Hash Algo"
msgstr "Hash Algo"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:84
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:197
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:84
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:58
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:197
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:95
msgid "Sign Result Analyse Getting Invalid Signer"
msgstr "Firmar Resultado Analizar Obtener firmante no válido"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:100
msgid "Invalid Signers"
msgstr "Firmantes no válidos"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:42
msgid "started"
msgstr "empezado"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:44
msgid "Verify Operation"
msgstr "Verificar operación"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:58
msgid "Signed On"
msgstr "Firmado"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:64
msgid "Signatures List"
msgstr "Lista de firmas"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:70
msgid "Signature [%1%]:"
msgstr "Firma [% 1%]:"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:73
msgid "A Bad Signature."
msgstr "Una mala firma."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:75
msgid "This Signature is invalid."
msgstr "Esta firma no es válida."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:80
msgid "A"
msgstr "A"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:82
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:191
msgid "Good"
msgstr "Bien"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:85
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:194
msgid "Bad"
msgstr "Malo"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:88
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/KeyMgmt.cpp:86
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:197
msgid "Expired"
msgstr "Caducado"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:91
msgid "Missing Key's"
msgstr "Llaves perdidas"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:94
msgid "Revoked Key's"
msgstr "Llave revocada"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:97
msgid "Expired Key's"
msgstr "Claves caducadas"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:100
msgid "Missing CRL's"
msgstr "Faltan CRL"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:104
msgid "Signature Fully Valid."
msgstr "Firma Totalmente Válida."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:106
msgid "Signature Not Fully Valid."
msgstr "Firma no totalmente válida."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:107
msgid "(May used a subkey to sign)"
msgstr "(May usó una subclave para firmar)"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:113
msgid "Key is NOT present with ID 0x"
msgstr "La clave NO está presente con ID 0x"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:121
msgid "A signature could NOT be verified due to a Missing Key"
msgstr "NO se pudo verificar una firma debido a la falta de una clave"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:126
msgid ""
"A signature is valid but the key used to verify the signature has been "
"revoked"
msgstr ""
"Una firma es válida pero la clave utilizada para verificar la firma ha sido "
"revocada"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:135
msgid "A signature is valid but expired"
msgstr "Una firma es válida pero vencida"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:142
msgid ""
"A signature is valid but the key used to verify the signature has expired."
msgstr ""
"Una firma es válida pero la clave utilizada para verificar la firma ha "
"caducado."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:150
msgid "There was some other error which prevented the signature verification."
msgstr "Hubo algún otro error que impidió la verificación de la firma."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:158
msgid "Error for key with fingerprint"
msgstr "Error de clave con huella digital"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:169
msgid "Could not find information that can be used for verification."
msgstr ""
"No se pudo encontrar información que se pueda usar para la verificación."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:182
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:187
msgid "Signed By"
msgstr "Firmado por"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/GpgConstants.cpp:56
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/GpgConstants.cpp:73
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/GpgConstants.cpp:83
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:68
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:120
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/KeyMgmt.cpp:367
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/KeyMgmt.cpp:424
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/KeyMgmt.cpp:499
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/KeyMgmt.cpp:505
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/KeyMgmt.cpp:513
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/KeyMgmt.cpp:556
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:144
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:191
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:234
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:44
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:49
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:54
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:74
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:213
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:285
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:339
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:451
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:508
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:545
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:628
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:664
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:741
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:85
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:249
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:317
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:384
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:504
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:582
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:626
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:641
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:216
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:335
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:346
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:374
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:393
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:437
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/InfoBoardWidget.cpp:174
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/GpgConstants.cpp:56
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/GpgConstants.cpp:69
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/GpgConstants.cpp:74
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/GpgConstants.cpp:83
msgid "Source: "
msgstr "Fuente:"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/GpgConstants.cpp:57
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/GpgConstants.cpp:70
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/GpgConstants.cpp:74
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/GpgConstants.cpp:84
msgid "Description: "
msgstr "Descripción:"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/GpgConstants.cpp:68
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:204
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:311
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:418
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:609
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:701
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsKeyServer.cpp:158
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:249
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:384
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/TextEdit.cpp:100
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/TextEdit.cpp:138
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/TextEdit.cpp:210
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/TextEdit.cpp:437
msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/GpgConstants.cpp:70
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/GpgConstants.cpp:75
msgid "Predict"
msgstr "Predecir"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/GpgConstants.cpp:204
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:63
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:463
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:571
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:271
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindow.cpp:135
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:664
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:103
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:161
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:422
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:452
msgid "Called"
msgstr "Llamado"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/core/GpgCoreInit.cpp:77
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/GpgFrontendUIInit.cpp:165
msgid "log file path"
msgstr "ruta del archivo de registro"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/main.cpp:122
msgid "A serious error has occurred"
msgstr "Ha ocurrido un error grave"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/main.cpp:123
msgid ""
"Oh no! GpgFrontend caught a serious error in the software, so it needs to be"
" restarted. If the problem recurs, please manually terminate the program and"
" report the problem to the developer."
msgstr ""
"¡Oh, no! GpgFrontend detectó un error grave en el software, por lo que debe "
"reiniciarse. Si el problema se repite, finalice manualmente el programa e "
"informe del problema al desarrollador."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/details/VerifyDetailsDialog.cpp:38
msgid "Signatures Details"
msgstr "Detalles de las firmas"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/details/VerifyDetailsDialog.cpp:61
msgid "No valid input found"
msgstr "No se encontró una entrada válida"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/details/VerifyDetailsDialog.cpp:72
msgid "Error Validating signature"
msgstr "Error al validar la firma"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/details/VerifyDetailsDialog.cpp:74
msgid "File was signed on %1%"
msgstr "El archivo se firmó el% 1%"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/details/VerifyDetailsDialog.cpp:77
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/details/VerifyDetailsDialog.cpp:83
msgid "It Contains"
msgstr "Contiene"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/details/VerifyDetailsDialog.cpp:80
msgid "Signed on %1%"
msgstr "Firmado en% 1%"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/dialog/QuitDialog.cpp:37
msgid "Unsaved Files"
msgstr "Archivos no guardados"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/dialog/QuitDialog.cpp:86
msgid ""
"%1% files contain unsaved information.<br/>Save the changes before closing?"
msgstr ""
"% 1% archivos contienen información no guardada. <br/> ¿Guardar los cambios "
"antes de cerrar?"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/dialog/QuitDialog.cpp:100
msgid "Check the files you want to save:"
msgstr "Verifique los archivos que desea guardar:"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/dialog/QuitDialog.cpp:102
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/dialog/QuitDialog.cpp:103
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/TextEdit.cpp:299
msgid "If you don't save these files, all changes are lost."
msgstr "Si no guarda estos archivos, se perderán todos los cambios."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:43
msgid "First Start Wizard"
msgstr "Asistente de primer inicio"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:55
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:78
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:182
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/KeyMgmt.cpp:115
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/KeyMgmt.cpp:124
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeySetExpireDateDialog.cpp:104
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/key_generate/KeygenDialog.cpp:51
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:48
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindow.cpp:242
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:175
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:398
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:477
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:588
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsAdvanced.cpp:63
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsAdvanced.cpp:72
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsGeneral.cpp:88
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsGeneral.cpp:98
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsGeneral.cpp:113
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsGeneral.cpp:123
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsGeneral.cpp:133
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsNetwork.cpp:79
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsNetwork.cpp:86
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsNetwork.cpp:93
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsNetwork.cpp:100
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsNetwork.cpp:108
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsNetwork.cpp:120
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsNetwork.cpp:137
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsNetwork.cpp:149
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:323
msgid "Setting Operation Error"
msgstr "Error de operación de configuración"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:86
msgid "Getting Started..."
msgstr "Empezando..."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:87
msgid "... with GpgFrontend"
msgstr "... con GpgFrontend"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:90
msgid "Welcome to use GpgFrontend for decrypting and signing text or file!"
msgstr ""
"¡Bienvenido a usar GpgFrontend para descifrar y firmar texto o archivo!"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:93
msgid ""
"is a Powerful, Easy-to-Use, Compact, Cross-Platform, and Installation-Free "
"OpenPGP Crypto Tool."
msgstr ""
"es una herramienta de cifrado OpenPGP potente, fácil de usar, compacta, "
"multiplataforma y sin instalación."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:95
msgid "For brief information have a look at the"
msgstr "Para obtener una breve información, eche un vistazo a la"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:97
msgid "Overview"
msgstr "Descripción general"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:98
msgid "by clicking the link, the page will open in the web browser"
msgstr "al hacer clic en el enlace, la página se abrirá en el navegador web"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:107
msgid ""
"If it supports the language currently being used in your system, GpgFrontend"
" will automatically set it."
msgstr ""
"Si es compatible con el idioma que se usa actualmente en su sistema, "
"GpgFrontend lo configurará automáticamente."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:125
msgid "Choose your action..."
msgstr "Elige tu acción ..."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:126
msgid "...by clicking on the appropriate link."
msgstr "... haciendo clic en el enlace correspondiente."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:130
msgid ""
"If you have never used GpgFrontend before and also don't own a gpg key yet "
"you may possibly want to read how to"
msgstr ""
"Si nunca ha usado GpgFrontend antes y tampoco posee una clave gpg, es "
"posible que desee leer cómo"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:134
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/KeyMgmt.cpp:271
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/key_generate/KeygenDialog.cpp:58
msgid "Generate Key"
msgstr "Generar clave"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:142
msgid ""
"If you want to learn how to encrypt, decrypt, sign and verify text, you can "
"read "
msgstr ""
"Si desea aprender a cifrar, descifrar, firmar y verificar texto, puede leer"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:147
msgid "Encrypt & Decrypt Text"
msgstr "Encriptar y desencriptar texto"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:147
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:162
msgid "or"
msgstr "o"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:150
msgid "Sign & Verify Text"
msgstr "Firmar y verificar texto"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:158
msgid "If you want to operate file, you can read "
msgstr "Si desea operar el archivo, puede leer"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:162
msgid "Encrypt & Sign File"
msgstr "Cifrar y firmar archivo"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:165
msgid "Sign & Verify File"
msgstr "Firmar y verificar archivo"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:191
msgid "Create a keypair..."
msgstr "Crear un par de claves ..."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:192
msgid "...for decrypting and signing messages"
msgstr "... para descifrar y firmar mensajes"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:194
msgid ""
"You should create a new keypair.The pair consists of a public and a private "
"key.<br>Other users can use the public key to encrypt messages for you and "
"verify messages signed by you.You can use the private key to decrypt and "
"sign messages.<br>For more information have a look at the offline tutorial "
"(which then is shown in the main window):"
msgstr ""
"Debe crear un nuevo par de claves. El par consta de una clave pública y una "
"privada. <br> Otros usuarios pueden usar la clave pública para encriptar "
"mensajes por usted y verificar los mensajes firmados por usted. Puede usar "
"la clave privada para desencriptar y firmar mensajes. <br> Para obtener más "
"información, consulte el tutorial sin conexión (que luego se muestra en la "
"ventana principal):"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:206
msgid "Offline tutorial"
msgstr "Tutorial sin conexión"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:210
msgid "Create New Key"
msgstr "Crear nueva clave"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:232
msgid "Ready."
msgstr "Listo."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:233
msgid "Have fun with GpgFrontend!"
msgstr "¡Diviértete con GpgFrontend!"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:236
msgid "You are ready to use GpgFrontend now.<br><br>"
msgstr "Ya está listo para usar GpgFrontend. <br> <br>"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:240
msgid "The Online Document"
msgstr "El documento en línea"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:241
msgid ""
" will get you started with GpgFrontend. Anytime you encounter problems, "
"please try to find help from the documentation"
msgstr ""
" le ayudará a empezar con GpgFrontend. Siempre que tenga problemas, intente "
"buscar ayuda en la documentación."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:250
msgid "Open offline help."
msgstr "Abra la ayuda sin conexión."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:253
msgid "Dont show the wizard again."
msgstr "No vuelvas a mostrarle al asistente."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/GpgFrontendApplication.cpp:76
msgid "Standard Exception Thrown"
msgstr "Excepción estándar lanzada"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/GpgFrontendApplication.cpp:77
msgid ""
"Oops, an standard exception was thrown during the running of the program. "
"This is not a serious problem, it may be the negligence of the programmer, "
"please report this problem if you can."
msgstr ""
"Vaya, se lanzó una excepción estándar durante la ejecución del programa. "
"Este no es un problema serio, puede ser la negligencia del programador, por "
"favor reporte este problema si puede."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/GpgFrontendApplication.cpp:85
msgid "Unhandled Exception Thrown"
msgstr "Excepción no controlada lanzada"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/GpgFrontendApplication.cpp:86
msgid ""
"Oops, an unhandled exception was thrown during the running of the program. "
"This is not a serious problem, it may be the negligence of the programmer, "
"please report this problem if you can."
msgstr ""
"Vaya, se lanzó una excepción no controlada durante la ejecución del "
"programa. Este no es un problema serio, puede ser la negligencia del "
"programador, por favor reporte este problema si puede."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/GpgFrontendUIInit.cpp:83
msgid "Loading Gnupg Info..."
msgstr "Cargando información de Gnupg ..."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/GpgFrontendUIInit.cpp:84
msgid ""
"If this process is too slow, please set the key server address appropriately"
" in the gnupg configuration file (depending on the network situation in your"
" country or region)."
msgstr ""
"Si este proceso es demasiado lento, configure la dirección del servidor de "
"claves de forma adecuada en el archivo de configuración de gnupg (según la "
"situación de la red en su país o región)."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/GpgFrontendUIInit.cpp:195
msgid "could not read properly from configure file"
msgstr "no se pudo leer correctamente desde el archivo de configuración"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/help/AboutDialog.cpp:39
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:247
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/help/AboutDialog.cpp:46
msgid "About Software"
msgstr "Acerca del software"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/help/AboutDialog.cpp:47
msgid "Translators"
msgstr "Traductores"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/help/AboutDialog.cpp:48
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/help/AboutDialog.cpp:81
msgid ""
"GpgFrontend is an easy-to-use, compact, cross-platform, and installation-"
"free gpg front-end tool.It visualizes most of the common operations of gpg "
"commands.It's licensed under the GPL v3"
msgstr ""
"GpgFrontend es una herramienta front-end gpg fácil de usar, compacta, "
"multiplataforma y sin instalación. Visualiza la mayoría de las operaciones "
"comunes de los comandos gpg. Tiene licencia de GPL v3."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/help/AboutDialog.cpp:87
msgid "Developer:"
msgstr "Desarrollador:"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/help/AboutDialog.cpp:88
msgid "If you have any questions or suggestions, raise an issue at"
msgstr "Si tiene alguna pregunta o sugerencia, plantee un problema en"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/help/AboutDialog.cpp:91
msgid "or send a mail to my mailing list at"
msgstr "o envíe un correo a mi lista de correo a"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/help/AboutDialog.cpp:93
msgid "Built with Qt"
msgstr "Construido con Qt"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/help/AboutDialog.cpp:93
msgid "and GPGME"
msgstr "y GPGME"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/help/AboutDialog.cpp:95
msgid "Built at"
msgstr "Construido en"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/help/AboutDialog.cpp:134
msgid ""
"If you think there are any problems with the translation, why not "
"participate in the translation work? If you want to participate, please read"
" the document or contact me via email."
msgstr ""
"Si cree que hay algún problema con la traducción, ¿por qué no participar en "
"el trabajo de traducción? Si desea participar, lea el documento o "
"comuníquese conmigo por correo electrónico."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/help/AboutDialog.cpp:159
msgid ""
"It is recommended that you always check the version of GpgFrontend and "
"upgrade to the latest version."
msgstr ""
"Se recomienda que siempre verifique la versión de GpgFrontend y actualice a "
"la última versión."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/help/AboutDialog.cpp:162
msgid ""
"New versions not only represent new features, but also often represent "
"functional and security fixes."
msgstr ""
"Las nuevas versiones no solo representan nuevas características, sino que "
"también suelen representar arreglos funcionales y de seguridad."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/help/AboutDialog.cpp:168
msgid "Current Version"
msgstr "Versión actual"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/help/AboutDialog.cpp:200
msgid "try to get latest version"
msgstr "intenta obtener la última versión"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/help/AboutDialog.cpp:215
msgid "Latest Version From Github"
msgstr "Última versión de Github"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/help/AboutDialog.cpp:221
msgid "The current version is less than the latest version on github."
msgstr "La versión actual es menor que la última versión de github."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/help/AboutDialog.cpp:223
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/help/AboutDialog.cpp:234
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/help/AboutDialog.cpp:246
msgid "Please click"
msgstr "Por favor haz click"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/help/AboutDialog.cpp:226
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/help/AboutDialog.cpp:237
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/help/AboutDialog.cpp:249
msgid "Here"
msgstr "Aquí"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/help/AboutDialog.cpp:226
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/help/AboutDialog.cpp:237
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/help/AboutDialog.cpp:249
msgid "to download the latest stable version."
msgstr "para descargar la última versión estable."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/help/AboutDialog.cpp:232
msgid ""
"This version has serious problems and has been withdrawn. Please stop using "
"it immediately."
msgstr ""
"Esta versión tiene serios problemas y ha sido retirada. Deje de usarlo "
"inmediatamente."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/help/AboutDialog.cpp:243
msgid ""
"This version has not been released yet, it may be a beta version. If you are"
" not a tester and care about version stability, please do not use this "
"version."
msgstr ""
"Esta versión aún no ha sido lanzada, puede ser una versión beta. Si no es un"
" evaluador y le preocupa la estabilidad de la versión, no utilice esta "
"versión."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:54
msgid "Export Key Package"
msgstr "Exportar paquete de claves"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:55
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/KeyMgmt.cpp:220
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/KeyMgmt.cpp:535
msgid "Key Package"
msgstr "Paquete clave"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:61
msgid "Export Key Package Passphrase"
msgstr "Exportar frase de contraseña del paquete de claves"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:63
msgid "Key File"
msgstr "Archivo de clave"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:69
msgid "An error occurred while generating the passphrase file."
msgstr "Se produjo un error al generar el archivo de frase de contraseña."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:78
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:85
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/KeyMgmt.cpp:378
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/KeyMgmt.cpp:391
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/KeyMgmt.cpp:490
msgid "Forbidden"
msgstr "Prohibido"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:79
msgid "Please select an output path before exporting."
msgstr "Seleccione una ruta de salida antes de exportar."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:86
msgid ""
"Please generate a password to protect your key before exporting, it is very "
"important. Don't forget to back up your password in a safe place."
msgstr ""
"Genere una contraseña para proteger su clave antes de exportar, es muy "
"importante. No olvide hacer una copia de seguridad de su contraseña en un "
"lugar seguro."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:108
msgid ""
"The Key Package has been successfully generated and has been protected by "
"encryption algorithms(AES-256-ECB). You can safely transfer your Key "
"Package."
msgstr ""
"El paquete de claves se ha generado correctamente y se ha protegido mediante"
" algoritmos de cifrado (AES-256-ECB). Puede transferir su paquete de llaves "
"de forma segura."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:112
msgid ""
"But the key file cannot be leaked under any circumstances. Please delete the"
" Key Package and key file as soon as possible after completing the transfer "
"operation."
msgstr ""
"Pero el archivo de claves no se puede filtrar bajo ninguna circunstancia. "
"Elimine el paquete de claves y el archivo de claves lo antes posible después"
" de completar la operación de transferencia."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:121
msgid "An error occurred while exporting the key package."
msgstr "Se produjo un error al exportar el paquete de claves."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:128
msgid "Key Package Name"
msgstr "Nombre del paquete clave"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:129
msgid "Output Path"
msgstr "Ruta de salida"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:130
msgid "Passphrase"
msgstr "Frase de contraseña"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:132
msgid ""
"Tips: You can use Key Package to safely and conveniently transfer your "
"public and private keys between devices."
msgstr ""
"Sugerencias: puede usar el paquete de claves para transferir de manera "
"segura y conveniente sus claves públicas y privadas entre dispositivos."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:134
msgid "Generate and Save Passphrase"
msgstr "Generar y guardar frase de contraseña"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:135
msgid "Generate Key Package Name"
msgstr "Generar nombre de paquete de claves"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:136
msgid "Select Output Path"
msgstr "Seleccionar ruta de salida"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:139
msgid "Include secret key (Think twice before acting)"
msgstr "Incluir clave secreta (piénselo dos veces antes de actuar)"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:141
msgid "Exclude keys that do not have a private key"
msgstr "Excluir claves que no tienen una clave privada"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:144
msgid "exportKeyPackageDialog"
msgstr "exportKeyPackageDialog"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:40
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:60
msgid "Key Update Details"
msgstr "Detalles clave de la actualización"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:41
msgid "No keys found"
msgstr "No se encontraron claves"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:43
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:62
msgid "Key Import Details"
msgstr "Detalles de importación clave"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:44
msgid "No keys found to import"
msgstr "No se encontraron claves para importar"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:78
msgid "General key info"
msgstr "Información clave general"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:81
msgid "Considered"
msgstr "Considerado"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:88
msgid "Public unchanged"
msgstr "Público sin cambios"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:94
msgid "Imported"
msgstr "Importado"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:102
msgid "Not Imported"
msgstr "No importado"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:109
msgid "Private Read"
msgstr "Lectura privada"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:116
msgid "Private Imported"
msgstr "Privado importado"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:123
msgid "Private Unchanged"
msgstr "Privado Sin cambios"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:141
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyNewUIDDialog.cpp:46
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:69
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:137
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:160
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/key_generate/KeygenDialog.cpp:381
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:150
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:141
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyNewUIDDialog.cpp:47
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:137
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:160
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:141
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:51
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:77
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:93
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:109
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:111
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:127
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:142
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:170
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:173
msgid "Public"
msgstr "Público"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:176
msgid "Unchanged"
msgstr "Sin alterar"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:179
msgid "New Key"
msgstr "Nueva llave"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:182
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/KeyMgmt.cpp:189
msgid "New Subkey"
msgstr "Nueva subclave"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:190
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:47
msgid "New UID"
msgstr "Nuevo UID"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:50
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/KeyMgmt.cpp:176
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/KeyMgmt.cpp:179
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:77
msgid "Close"
msgstr "Cerca"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:53
msgid "Import ALL"
msgstr "Importar TODO"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:57
msgid "Search"
msgstr "Búsqueda"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:62
msgid "Search String"
msgstr "Cadena de búsqueda"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:66
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsDialog.cpp:54
msgid "Key Server"
msgstr "Servidor de claves"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:112
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:565
msgid "Update Keys from Keyserver"
msgstr "Actualizar claves desde el servidor de claves"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:114
msgid "Import Keys from Keyserver"
msgstr "Importar claves desde el servidor de claves"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:201
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:201
msgid "Creation date"
msgstr "Fecha de creación"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:201
msgid "KeyID"
msgstr "KeyID"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:201
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:226
msgid "Text is empty."
msgstr "El texto está vacío."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:272
msgid "Not Key Found"
msgstr "Clave no encontrada"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:275
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:478
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:495
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/KeyUploadDialog.cpp:139
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:328
msgid "Timeout"
msgstr "Se acabó el tiempo"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:278
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:481
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/KeyUploadDialog.cpp:142
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:331
msgid "Key Server Not Found"
msgstr "Servidor de claves no encontrado"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:281
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:484
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:502
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/KeyUploadDialog.cpp:145
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:334
msgid "Connection Error"
msgstr "Error de conexión"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:290
msgid "Too many responses from keyserver!"
msgstr "¡Demasiadas respuestas del servidor de claves!"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:300
msgid "No keys found, input may be kexId, retrying search with 0x."
msgstr ""
"No se encontraron claves, la entrada puede ser kexId, reintentando la "
"búsqueda con 0x."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:309
msgid "No keys found containing the search string!"
msgstr "¡No se encontraron claves que contengan la cadena de búsqueda!"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:316
msgid "Insufficiently specific search string!"
msgstr "Cadena de búsqueda insuficientemente específica."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:349
msgid "revoked"
msgstr "revocado"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:353
msgid "disabled"
msgstr "discapacitado"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:395
msgid "%1 keys found. Double click a key to import it."
msgstr "% 1 claves encontradas. Haga doble clic en una clave para importarla."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:407
msgid "Current Row"
msgstr "Fila actual"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:425
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/KeyUploadDialog.cpp:73
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:282
msgid "Set target Key Server to default Key Server"
msgstr ""
"Establecer el servidor de claves de destino en el servidor de claves "
"predeterminado"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:428
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/KeyUploadDialog.cpp:76
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:285
msgid "Cannot read default_keyserver From Settings"
msgstr "No se puede leer default_keyserver desde la configuración"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:430
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/KeyUploadDialog.cpp:78
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:287
msgid "Default Keyserver Not Found"
msgstr "Servidor de claves predeterminado no encontrado"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:431
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/KeyUploadDialog.cpp:79
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:288
msgid ""
"Cannot read default keyserver from your settings, please set a default "
"keyserver first"
msgstr ""
"No se puede leer el servidor de claves predeterminado desde su "
"configuración, primero configure un servidor de claves predeterminado"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:475
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/KeyUploadDialog.cpp:136
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:325
msgid "Key Not Found"
msgstr "Clave no encontrada"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:490
msgid "Public key Not Found"
msgstr "Clave pública no encontrada"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:491
msgid "Public key fingerprint %1 not found in the Keyserver"
msgstr ""
"Huella digital de clave pública% 1 no encontrada en el servidor de claves"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:498
msgid "Host Not Found"
msgstr "Host no encontrado"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:503
msgid "General Connection Error"
msgstr "Error de conexión general"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:518
msgid "Key Imported"
msgstr "Clave importada"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/KeyUploadDialog.cpp:54
msgid "Uploading Public Key"
msgstr "Subiendo clave pública"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/KeyUploadDialog.cpp:150
msgid "Upload Success"
msgstr "Subida exitosa"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/import_export/KeyUploadDialog.cpp:151
msgid "Upload Public Key Successfully"
msgstr "Cargar clave pública con éxito"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/KeyMgmt.cpp:50
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/KeyMgmt.cpp:53
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:467
msgid "Only Public Key"
msgstr "Solo clave pública"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/KeyMgmt.cpp:62
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:476
msgid "Has Private Key"
msgstr "Tiene clave privada"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/KeyMgmt.cpp:71
msgid "No Primary Key"
msgstr "Sin clave principal"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/KeyMgmt.cpp:80
msgid "Revoked"
msgstr "Revocado"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/KeyMgmt.cpp:115
msgid "icon_size"
msgstr "tamaño de ícono"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/KeyMgmt.cpp:124
msgid "icon_style"
msgstr "icon_style"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/KeyMgmt.cpp:157
msgid "KeyPair Management"
msgstr "Gestión de pares de claves"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/KeyMgmt.cpp:170
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:225
msgid "Open"
msgstr "Abierto"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/KeyMgmt.cpp:171
msgid "Ctrl+O"
msgstr "Ctrl + O"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/KeyMgmt.cpp:172
msgid "Open Key File"
msgstr "Abrir archivo de clave"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/KeyMgmt.cpp:177
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl + Q"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/KeyMgmt.cpp:182
msgid "New Keypair"
msgstr "Nuevo par de llaves"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/KeyMgmt.cpp:183
msgid "Ctrl+N"
msgstr "Ctrl + N"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/KeyMgmt.cpp:185
msgid "Generate KeyPair"
msgstr "Generar par de claves"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/KeyMgmt.cpp:190
msgid "Ctrl+Shift+N"
msgstr "Ctrl + Mayús + N"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/KeyMgmt.cpp:192
msgid "Generate Subkey For Selected KeyPair"
msgstr "Generar subclave para el par de claves seleccionado"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/KeyMgmt.cpp:196
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/KeyMgmt.cpp:266
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:208
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:319
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:384
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:243
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/KeyMgmt.cpp:198
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:210
msgid "Import New Key From File"
msgstr "Importar nueva clave desde archivo"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/KeyMgmt.cpp:202
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:214
msgid "Clipboard"
msgstr "Portapapeles"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/KeyMgmt.cpp:206
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:218
msgid "Import New Key From Clipboard"
msgstr "Importar nueva clave desde el portapapeles"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/KeyMgmt.cpp:211
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:223
msgid "Keyserver"
msgstr "Servidor de claves"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/KeyMgmt.cpp:215
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:227
msgid "Import New Key From Keyserver"
msgstr "Importar nueva clave desde el servidor de claves"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/KeyMgmt.cpp:223
msgid "Import Key(s) From a Key Package"
msgstr "Importar clave (s) de un paquete de claves"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/KeyMgmt.cpp:227
msgid "Export To Clipboard"
msgstr "Exportar al portapapeles"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/KeyMgmt.cpp:230
msgid "Export Selected Key(s) To Clipboard"
msgstr "Exportar las claves seleccionadas al portapapeles"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/KeyMgmt.cpp:234
msgid "Export To Key Package"
msgstr "Exportar a paquete de claves"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/KeyMgmt.cpp:237
msgid "Export Checked Key(s) To a Key Package"
msgstr "Exportar claves marcadas a un paquete de claves"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/KeyMgmt.cpp:241
msgid "Export As OpenSSH"
msgstr "Exportar como OpenSSH"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/KeyMgmt.cpp:244
msgid "Export Selected Key(s) As OpenSSH Format to File"
msgstr "Exportar las claves seleccionadas como formato OpenSSH a un archivo"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/KeyMgmt.cpp:248
msgid "Delete Selected Key(s)"
msgstr "Eliminar clave (s) seleccionada (s)"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/KeyMgmt.cpp:249
msgid "Delete the Selected keys"
msgstr "Eliminar las claves seleccionadas"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/KeyMgmt.cpp:253
msgid "Delete Checked Key(s)"
msgstr "Eliminar clave (s) marcadas"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/KeyMgmt.cpp:254
msgid "Delete the Checked keys"
msgstr "Eliminar las claves marcadas"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/KeyMgmt.cpp:259
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:290
msgid "Show Key Details"
msgstr "Mostrar detalles clave"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/KeyMgmt.cpp:260
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:291
msgid "Show Details for this Key"
msgstr "Mostrar detalles de esta clave"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/KeyMgmt.cpp:270
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/KeyMgmt.cpp:289
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:402
msgid "Key"
msgstr "Llave"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/KeyMgmt.cpp:275
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/KeyMgmt.cpp:308
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:361
msgid "Import Key"
msgstr "Importar clave"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/KeyMgmt.cpp:297
msgid "Generate"
msgstr "Generar"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/KeyMgmt.cpp:298
msgid "Generate A New Keypair or Subkey"
msgstr "Generar un nuevo par de claves o subclave"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/KeyMgmt.cpp:307
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:428
msgid "Import key"
msgstr "Importar clave"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/KeyMgmt.cpp:346
msgid "Deleting Keys"
msgstr "Eliminar claves"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/KeyMgmt.cpp:349
msgid "Are you sure that you want to delete the following keys?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar las siguientes claves?"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/KeyMgmt.cpp:351
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:380
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:417
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:514
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:566
msgid "The action can not be undone."
msgstr "La acción no se puede deshacer."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/KeyMgmt.cpp:367
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/KeyMgmt.cpp:424
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/KeyMgmt.cpp:513
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:626
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:641
msgid "Key Not Found."
msgstr "Clave no encontrada."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/KeyMgmt.cpp:379
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/KeyMgmt.cpp:392
msgid "Please check some keys before doing this operation."
msgstr "Compruebe algunas claves antes de realizar esta operación."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/KeyMgmt.cpp:384
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/KeyMgmt.cpp:525
msgid "key(s) exported"
msgstr "clave (s) exportadas"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/KeyMgmt.cpp:418
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/KeyMgmt.cpp:428
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:306
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:363
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:484
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:498
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:540
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:549
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:383
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:131
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:192
msgid "Invalid Operation"
msgstr "Operación inválida"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/KeyMgmt.cpp:419
msgid "Please select one KeyPair before doing this operation."
msgstr "Seleccione un par de claves antes de realizar esta operación."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/KeyMgmt.cpp:429
msgid ""
"If a key pair does not have a private key then it will not be able to "
"generate sub-keys."
msgstr ""
"Si un par de claves no tiene una clave privada, no podrá generar subclaves."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/KeyMgmt.cpp:491
msgid ""
"Please select a key before performing this operation. If you select multiple"
" keys, only the first key will be exported."
msgstr ""
"Seleccione una clave antes de realizar esta operación. Si selecciona varias "
"claves, solo se exportará la primera clave."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/KeyMgmt.cpp:499
msgid "An error occur in exporting."
msgstr "Ocurrió un error al exportar."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/KeyMgmt.cpp:506
msgid ""
"This key may not be able to export as OpenSSH format. Please check the key-"
"size of the subkey(s) used to sign."
msgstr ""
"Es posible que esta clave no se pueda exportar como formato OpenSSH. "
"Compruebe el tamaño de clave de las subclaves utilizadas para firmar."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/KeyMgmt.cpp:520
msgid "Export OpenSSH Key To File"
msgstr "Exportar clave OpenSSH a archivo"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/KeyMgmt.cpp:521
msgid "OpenSSH Public Key Files"
msgstr "Archivos de clave pública OpenSSH"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/KeyMgmt.cpp:534
msgid "Import Key Package"
msgstr "Importar paquete de claves"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/KeyMgmt.cpp:538
msgid "Import Key Package Passphrase File"
msgstr "Importar archivo de contraseña de paquete de claves"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/KeyMgmt.cpp:539
msgid "Key Package Passphrase File"
msgstr "Archivo de frase de contraseña del paquete de claves"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/KeyMgmt.cpp:550
msgid "key(s) imported"
msgstr "clave(s) importadas"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/KeyMgmt.cpp:557
msgid "An error occur in importing key package."
msgstr "Se produjo un error al importar el paquete de claves."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyDetailsDialog.cpp:41
msgid "KeyPair"
msgstr "Par de claves"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyDetailsDialog.cpp:42
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:67
msgid "UIDs"
msgstr "UID"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyDetailsDialog.cpp:44
msgid "Subkeys"
msgstr "Subclaves"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyDetailsDialog.cpp:46
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:392
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsKeyServer.cpp:52
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsNetwork.cpp:51
msgid "Operations"
msgstr "Operaciones"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyDetailsDialog.cpp:56
msgid "Key Details"
msgstr "Detalles clave"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyNewUIDDialog.cpp:48
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:71
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:137
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/key_generate/KeygenDialog.cpp:383
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyNewUIDDialog.cpp:56
msgid "Notice: The New UID Created will be set as Primary."
msgstr "Aviso: El nuevo UID creado se establecerá como principal."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyNewUIDDialog.cpp:64
msgid "Create New UID"
msgstr "Crear nuevo UID"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyNewUIDDialog.cpp:79
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/key_generate/KeygenDialog.cpp:96
msgid "Name must contain at least five characters."
msgstr "El nombre debe contener al menos cinco caracteres."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyNewUIDDialog.cpp:83
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/key_generate/KeygenDialog.cpp:101
msgid "Please give a email address."
msgstr "Proporcione una dirección de correo electrónico."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:40
msgid "Owner"
msgstr "Dueño"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:41
msgid "Primary Key"
msgstr "Clave primaria"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:43
msgid "Additional UIDs"
msgstr "UID adicionales"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:70
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/key_generate/KeygenDialog.cpp:382
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:150
msgid "Email Address"
msgstr "Dirección de correo electrónico"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:77
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:67
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/TOFUInfoPage.cpp:35
msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritmo"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:78
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:69
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:160
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/TOFUInfoPage.cpp:36
msgid "Key Size"
msgstr "Tamaño de clave"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:79
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/TOFUInfoPage.cpp:37
msgid "Nominal Usage"
msgstr "Uso nominal"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:80
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/TOFUInfoPage.cpp:38
msgid "Actual Usage"
msgstr "Uso actual"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:81
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:75
msgid "Create Date (Local Time)"
msgstr "Fecha de creación (hora local)"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:83
msgid "Expires on (Local Time)"
msgstr "Caduca el (hora local)"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:85
msgid "Last Update (Local Time)"
msgstr "Última actualización (hora local)"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:87
msgid "Primary Key Existence"
msgstr "Existencia de clave primaria"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:101
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:126
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:103
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:122
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/InfoBoardWidget.cpp:43
msgid "Copy"
msgstr "Dupdo"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:128
msgid "copy fingerprint to clipboard"
msgstr "copiar huella digital al portapapeles"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:174
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:267
msgid "Exists"
msgstr "Existe"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:174
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:268
msgid "Not Exists"
msgstr "No existe"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:206
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:216
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:259
msgid "Certificate"
msgstr "Certificado"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:207
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:218
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:260
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:165
msgid "Encrypt"
msgstr "Cifrar"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:208
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:220
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:261
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:193
msgid "Sign"
msgstr "Firmar"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:209
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:222
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:262
msgid "Auth"
msgstr "Auth"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:232
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:204
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/key_generate/KeygenDialog.cpp:385
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:143
msgid "Never Expire"
msgstr "Nunca expira"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:244
msgid "No Data"
msgstr "Sin datos"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:261
msgid "Warning: The primary key has expired."
msgstr "Advertencia: la clave principal ha caducado."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:266
msgid "Warning: The primary key has been revoked."
msgstr "Advertencia: la clave principal ha sido revocada."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:44
msgid "General Operations"
msgstr "Operaciones generales"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:50
msgid "Export Public Key"
msgstr "Exportar clave pública"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:56
msgid "Export Private Key"
msgstr "Exportar clave privada"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:63
msgid "Modify Expiration Datetime (Primary Key)"
msgstr "Modificar fecha y hora de vencimiento (clave principal)"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:66
msgid "Modify Password"
msgstr "Modificar la contraseña"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:77
msgid "Key Server Operation (Pubkey)"
msgstr "Operación del servidor de claves (clave de publicación)"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:84
msgid "Generate Revoke Certificate"
msgstr "Generar certificado de revocación"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:90
msgid "Modify TOFU Policy"
msgstr "Modificar la política de TOFU"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:106
msgid "Upload Key Pair to Key Server"
msgstr "Cargar par de claves al servidor de claves"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:112
msgid "Sync Key Pair From Key Server"
msgstr "Sincronizar par de claves desde el servidor de claves"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:126
msgid "Export Full Secret Key"
msgstr "Exportar clave secreta completa"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:132
msgid "Export Shortest Secret Key"
msgstr "Exportar la clave secreta más corta"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:145
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:192
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:235
msgid "An error occurred during the export operation."
msgstr "Ocurrió un error durante la operación de exportación."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:156
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:202
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:244
msgid "Export Key To File"
msgstr "Exportar clave a archivo"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:157
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:203
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:245
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:191
msgid "Key Files"
msgstr "Archivos clave"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:164
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:210
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:252
msgid "Export Error"
msgstr "Error de exportación"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:165
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:211
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:253
msgid "Couldn't open %1 for writing"
msgstr "No se pudo abrir% 1 para escritura."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:173
msgid "Exporting short private Key"
msgstr "Exportación de clave privada corta"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:174
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:221
msgid "You are about to export your"
msgstr "Estás a punto de exportar tu"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:175
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:222
msgid " PRIVATE KEY "
msgstr " LLAVE PRIVADA"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:176
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:223
msgid "This is NOT your Public Key, so DON'T give it away."
msgstr "Esta NO es su clave pública, así que NO la entregue."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:177
msgid "Do you REALLY want to export your PRIVATE KEY in a Minimum Size?"
msgstr "¿REALMENTE desea exportar su LLAVE PRIVADA en un tamaño mínimo?"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:180
msgid ""
"For OpenPGP keys it removes all signatures except for the latest self-"
"signatures."
msgstr ""
"Para las claves OpenPGP, elimina todas las firmas excepto las últimas "
"autofirmas."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:220
msgid "Exporting private Key"
msgstr "Exportando clave privada"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:224
msgid "Do you REALLY want to export your PRIVATE KEY?"
msgstr "¿REALMENTE desea exportar su LLAVE PRIVADA?"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:281
msgid "Revocation Certificates"
msgstr "Certificados de revocación"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:324
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:354
msgid "Not Successful"
msgstr "Sin éxito"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:325
msgid "Modify password not successfully."
msgstr "No se modificó la contraseña correctamente."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:331
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:341
msgid "Policy Auto"
msgstr "Política automática"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:331
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:343
msgid "Policy Good"
msgstr "Política buena"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:331
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:345
msgid "Policy Bad"
msgstr "Política mala"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:332
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:347
msgid "Policy Ask"
msgstr "Preguntar política"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:332
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:349
msgid "Policy Unknown"
msgstr "Política desconocida"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:336
msgid "Modify TOFU Policy(Default is Auto)"
msgstr "Modificar la política de TOFU (el valor predeterminado es automático)"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:337
msgid "Policy for the Key Pair:"
msgstr "Política para el par de claves:"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:355
msgid "Modify TOFU policy not successfully."
msgstr "Modificar la política de TOFU no se ha realizado correctamente."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:44
msgid "Subkey List"
msgstr "Lista de subclaves"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:45
msgid "Detail of Selected Subkey"
msgstr "Detalle de la subclave seleccionada"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:49
msgid "Generate A New Subkey"
msgstr "Generar una nueva subclave"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:71
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:151
msgid "Usage"
msgstr "Uso"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:73
msgid "Expires On (Local Time)"
msgstr "Caduca el (hora local)"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:76
msgid "Existence"
msgstr "Existencia"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:79
msgid "Key in Smart Card"
msgstr "Introduzca la tarjeta inteligente"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:160
msgid "Subkey ID"
msgstr "ID de subclave"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:160
msgid "Algo"
msgstr "Algo"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:161
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:160
msgid "Create Date (UTC)"
msgstr "Fecha de creación (UTC)"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:161
msgid "Expire Date (UTC)"
msgstr "Fecha de vencimiento (UTC)"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:238
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:288
msgid "Never Expires"
msgstr "Nunca expira"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:271
msgid "Yes"
msgstr "sí"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:271
msgid "No"
msgstr "No"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:301
msgid "Edit Expire Date"
msgstr "Editar fecha de caducidad"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:48
msgid "UID Management"
msgstr "Gestión de UID"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:72
msgid "TOFU"
msgstr "TOFU"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:84
msgid "Signature of Selected UID"
msgstr "Firma del UID seleccionado"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:137
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:150
msgid "Select"
msgstr "Seleccione"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:161
msgid "Expired Date (UTC)"
msgstr "Fecha de vencimiento (UTC)"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:237
msgid "TOFU %1"
msgstr "TOFU% 1"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:307
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:364
msgid "Please select one or more UIDs before doing this operation."
msgstr "Seleccione uno o más UID antes de realizar esta operación."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:328
msgid "Sign Selected UID(s)"
msgstr "Firmar los UID seleccionados"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:330
msgid "Delete Selected UID(s)"
msgstr "Eliminar UID (s) seleccionados"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:350
msgid "Successful Operation"
msgstr "Operación exitosa"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:351
msgid "Successfully added a new UID."
msgstr "Se agregó correctamente un nuevo UID."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:353
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:388
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:423
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:519
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:571
msgid "Operation Failed"
msgstr "Operación fallida"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:354
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:424
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:520
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:572
msgid "An error occurred during the operation."
msgstr "Ocurrió un error durante la operación."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:375
msgid "Deleting UIDs"
msgstr "Eliminar UID"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:378
msgid "Are you sure that you want to delete the following UIDs?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar los siguientes UID?"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:389
msgid "An error occurred during the delete %1 operation."
msgstr "Se produjo un error durante la operación de eliminación de% 1."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:413
msgid "Set Primary UID"
msgstr "Establecer UID principal"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:415
msgid "Are you sure that you want to set the Primary UID to?"
msgstr "¿Está seguro de que desea establecer el UID principal en?"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:455
msgid "Set As Primary"
msgstr "Establecer como primario"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:458
msgid "Sign UID"
msgstr "Firmar UID"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:461
msgid "Delete UID"
msgstr "Eliminar UID"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:485
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:499
msgid "Please select one UID before doing this operation."
msgstr "Seleccione un UID antes de realizar esta operación."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:509
msgid "Deleting UID"
msgstr "Eliminando UID"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:512
msgid "Are you sure that you want to delete the following uid?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar el siguiente uid?"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:530
msgid "Delete(Revoke) Key Signature"
msgstr "Eliminar (revocar) la firma de clave"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:541
msgid "Please select one Key Signature before doing this operation."
msgstr "Seleccione una Firma de clave antes de realizar esta operación."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:550
msgid ""
"To delete the signature, you need to have its corresponding public key in "
"the local database."
msgstr ""
"Para eliminar la firma, debe tener su clave pública correspondiente en la "
"base de datos local."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:561
msgid "Deleting Key Signature"
msgstr "Eliminar la firma de clave"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:563
msgid "Are you sure that you want to delete the following signature?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar la siguiente firma?"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeySetExpireDateDialog.cpp:79
msgid "The expire date of the key pair has been updated."
msgstr "Se actualizó la fecha de vencimiento del par de claves."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeySetExpireDateDialog.cpp:88
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/key_generate/KeygenDialog.cpp:163
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:288
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:238
msgid "Failure"
msgstr "Falla"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeySetExpireDateDialog.cpp:89
msgid "Failed to update the expire date of the key pair."
msgstr "No se pudo actualizar la fecha de caducidad del par de claves."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeySetExpireDateDialog.cpp:104
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/key_generate/KeygenDialog.cpp:51
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:48
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsGeneral.cpp:98
msgid "longer_expiration_date"
msgstr "Long_expiration_date"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeySetExpireDateDialog.cpp:131
msgid "Modified Expiration Date (Local Time)"
msgstr "Fecha de vencimiento modificada (hora local)"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeySetExpireDateDialog.cpp:133
msgid ""
"Tips: For the sake of security, the key is valid for up to two years. If you"
" are an expert user, please unlock it for a longer time in the settings."
msgstr ""
"Sugerencias: Por motivos de seguridad, la clave es válida hasta por dos "
"años. Si es un usuario experto, desbloquéelo durante más tiempo en la "
"configuración."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeySetExpireDateDialog.cpp:136
msgid "No Expiration"
msgstr "Sin fecha de caducidad"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeySetExpireDateDialog.cpp:137
msgid "Modified Expiration Date"
msgstr "Fecha de vencimiento modificada"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyUIDSignDialog.cpp:41
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/SignersPicker.cpp:42
msgid "Signers"
msgstr "Firmantes"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyUIDSignDialog.cpp:84
msgid "Expire Date"
msgstr "Fecha de caducidad"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyUIDSignDialog.cpp:94
msgid "Sign For Key's UID(s)"
msgstr "Firmar para el (los) UID (s) de Key"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyUIDSignDialog.cpp:121
msgid "Unsuccessful Operation"
msgstr "Operación fallida"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyUIDSignDialog.cpp:122
msgid "Signature operation failed for UID %1"
msgstr "Error en la operación de firma para UID% 1"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyUIDSignDialog.cpp:126
msgid "Operation Complete"
msgstr "Operación completa"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/keypair_details/KeyUIDSignDialog.cpp:127
msgid "The signature operation of the UID is complete"
msgstr "La operación de firma del UID está completa."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/key_generate/KeygenDialog.cpp:109
msgid "Expiration time too long."
msgstr "El tiempo de caducidad es demasiado largo."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/key_generate/KeygenDialog.cpp:138
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:268
msgid "Generating"
msgstr "Generando"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/key_generate/KeygenDialog.cpp:154
msgid "The new key pair has been generated."
msgstr "Se ha generado el nuevo par de claves."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/key_generate/KeygenDialog.cpp:163
msgid "Key generation failed."
msgstr "La generación de claves falló."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/key_generate/KeygenDialog.cpp:192
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:88
msgid "Key Usage"
msgstr "Uso de claves"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/key_generate/KeygenDialog.cpp:194
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:90
msgid "Encryption"
msgstr "Cifrado"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/key_generate/KeygenDialog.cpp:197
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:93
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:432
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:255
msgid "Signing"
msgstr "Firma"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/key_generate/KeygenDialog.cpp:200
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:96
msgid "Certification"
msgstr "Certificación"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/key_generate/KeygenDialog.cpp:203
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:99
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticación"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/key_generate/KeygenDialog.cpp:384
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:142
msgid "Expiration Date"
msgstr "Fecha de caducidad"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/key_generate/KeygenDialog.cpp:386
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:144
msgid "KeySize (in Bit)"
msgstr "KeySize (en bits)"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/key_generate/KeygenDialog.cpp:387
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:145
msgid "Key Type"
msgstr "Tipo de clave"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/key_generate/KeygenDialog.cpp:388
msgid "Non Pass Phrase"
msgstr "Frase sin contraseña"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/key_generate/KeygenDialog.cpp:401
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:154
msgid "Basic Information"
msgstr "Información básica"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:72
msgid "Generate New Subkey"
msgstr "Generar nueva subclave"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:246
msgid "Expiration time no more than 2 years."
msgstr "El tiempo de vencimiento no más de 2 años."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:281
msgid "The new subkey has been generated."
msgstr "Se ha generado la nueva subclave."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:288
msgid "Failed to generate key."
msgstr "No se pudo generar la clave."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindow.cpp:126
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindow.cpp:128
msgid "Critical error occur while loading GpgFrontend."
msgstr "Ocurre un error crítico al cargar GpgFrontend."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindow.cpp:127
msgid "Loading Failed"
msgstr "Carga fallida"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindow.cpp:243
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsNetwork.cpp:149
msgid "prohibit_update_checking"
msgstr "prohibit_update_checking"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindow.cpp:251
msgid "settings restored"
msgstr "configuración restaurada"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:45
msgid "The path %1 does not exist."
msgstr "La ruta %1 no existe."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:50
msgid "No permission to read this file."
msgstr "Sin permiso para leer este archivo."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:55
msgid "No permission to create file."
msgstr "Sin permiso para crear archivos."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:74
msgid "The file is not a tarball."
msgstr "El archivo no es un tarball."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:88
msgid "Extracting Tarball"
msgstr "Extracción de alquitrán"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:132
msgid "Making Tarball"
msgstr "Haciendo Tarball"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:175
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:398
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:477
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:588
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsGeneral.cpp:133
msgid "non_ascii_when_export"
msgstr "non_ascii_when_export"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:200
msgid "The target file %1% already exists, do you need to overwrite it?"
msgstr "El archivo de destino% 1% ya existe, ¿necesita sobrescribirlo?"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:214
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:629
msgid "Unable to convert the folder into tarball."
msgstr "No se puede convertir la carpeta en tarball."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:222
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:98
msgid "Symmetric Encryption"
msgstr "Cifrado simétrico"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:223
msgid ""
"No Key Selected. Do you want to encrypt with a symmetric cipher using a "
"passphrase?"
msgstr ""
"No se ha seleccionado ninguna tecla. ¿Quiere cifrar con un cifrado simétrico"
" utilizando una frase de contraseña?"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:230
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:105
msgid "Symmetrically Encrypting"
msgstr "Cifrado simétrico"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:249
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:574
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:417
msgid "Invalid KeyPair"
msgstr "KeyPair no válido"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:250
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:575
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:418
msgid "The selected keypair cannot be used for encryption."
msgstr "El par de claves seleccionado no se puede utilizar para el cifrado."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:251
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:576
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:135
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:196
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:419
msgid "For example the Following Key:"
msgstr "Por ejemplo, la siguiente clave:"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:257
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:145
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:169
msgid "Encrypting"
msgstr "Encriptando"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:286
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:340
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:452
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:546
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:665
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:742
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:86
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:250
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:318
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:385
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:505
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:583
msgid "An error occurred during operation."
msgstr "Ocurrió un error durante la operación."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:312
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:610
msgid "The target file already exists, do you need to overwrite it?"
msgstr "El archivo de destino ya existe, ¿necesita sobrescribirlo?"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:321
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:347
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:352
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:357
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:749
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:754
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:759
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:323
msgid "Decrypting"
msgstr "Descifrando"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:348
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:750
msgid "Do you want to extract and delete the decrypted tarball?"
msgstr "¿Desea extraer y eliminar el tarball descifrado?"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:353
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:755
msgid "Extracting tarball succeeded."
msgstr "La extracción del tarball tuvo éxito."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:358
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:760
msgid "Extracting tarball failed."
msgstr "Error al extraer tarball."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:375
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:563
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:183
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:405
msgid "No Key Checked"
msgstr "Ninguna clave comprobada"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:376
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:564
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:184
msgid "Please check the key in the key toolbox on the right."
msgstr "Verifique la clave en la caja de herramientas clave a la derecha."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:384
msgid ""
"The selected key contains a key that does not actually have a sign usage."
msgstr ""
"La clave seleccionada contiene una clave que en realidad no tiene un uso de "
"señal."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:386
msgid "for example the Following Key:"
msgstr "por ejemplo, la siguiente clave:"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:419
msgid "The signature file \"%1\" exists, do you need to overwrite it?"
msgstr "El archivo de firma \"% 1\" existe, ¿necesita sobrescribirlo?"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:496
msgid "Origin file to verify"
msgstr "Archivo de origen para verificar"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:496
msgid "Filepath"
msgstr "Ruta de archivo"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:509
msgid ""
"Please select the appropriate origin file or signature file. Ensure that "
"both are in this directory."
msgstr ""
"Seleccione el archivo de origen o el archivo de firma apropiado. Asegúrese "
"de que ambos estén en este directorio."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:521
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:390
msgid "Verifying"
msgstr "Verificando"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:640
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:510
msgid "Encrypting and Signing"
msgstr "Cifrado y firma"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:702
msgid "The output file %1 already exists, do you need to overwrite it?"
msgstr "El archivo de salida% 1 ya existe, ¿necesita sobrescribirlo?"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:714
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:588
msgid "Decrypting and Verifying"
msgstr "Descifrar y verificar"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:99
msgid ""
"No Key Checked. Do you want to encrypt with a symmetric cipher using a "
"passphrase?"
msgstr ""
"Ninguna clave comprobada. ¿Desea cifrar con un cifrado simétrico utilizando "
"una frase de contraseña?"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:133
msgid ""
"The selected key contains a key that does not actually have a encrypt usage."
msgstr ""
"La clave seleccionada contiene una clave que en realidad no tiene un uso de "
"cifrado."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:194
msgid ""
"The selected key contains a key that does not actually have a signature "
"usage."
msgstr ""
"La clave seleccionada contiene una clave que en realidad no tiene un uso de "
"firma."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:269
msgid "Notice"
msgstr "Aviso"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:270
msgid "Short Crypto Text only supports Decrypt & Verify."
msgstr "El texto criptográfico corto solo admite Descifrar y verificar."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:406
msgid "Please check some key in the key toolbox on the right."
msgstr ""
"Por favor, marque alguna clave en la caja de herramientas clave a la "
"derecha."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:673
msgid "GpgFrontend Upgradeable (New Version: %1)."
msgstr "GpgFrontend actualizable (nueva versión:% 1)."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:684
msgid "Withdrawn Version"
msgstr "Versión retirada"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:686
msgid ""
"This version(%1) may have been withdrawn by the developer due to serious "
"problems. Please stop using this version immediately and use the latest "
"stable version."
msgstr ""
"Es posible que el desarrollador haya retirado esta versión (% 1) debido a "
"problemas graves. Deje de usar esta versión inmediatamente y use la última "
"versión estable."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:691
msgid ""
"You can download the latest stable version(%1) on Github Releases Page.<br/>"
msgstr ""
"Puede descargar la última versión estable (% 1) en la página de versiones de"
" Github. <br/>"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:697
msgid "This maybe a BETA Version (Latest Stable Version: %1)."
msgstr "Esta puede ser una versión BETA (última versión estable:% 1)."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:37
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:253
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:43
msgid "Open a new file"
msgstr "Abrir un archivo nuevo"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:46
msgid "Open..."
msgstr "Abierto..."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:49
msgid "Open an existing file"
msgstr "Abrir un archivo existente"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:52
msgid "File Browser"
msgstr "Explorador de archivos"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:55
msgid "Open a file browser"
msgstr "Abra un explorador de archivos"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:59
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/InfoBoardWidget.cpp:44
msgid "Save File"
msgstr "Guardar el archivo"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:62
msgid "Save the current File"
msgstr "Guardar el archivo actual"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:65
msgid "Save As"
msgstr "Guardar como"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:68
msgid "Save the current File as..."
msgstr "Guarde el archivo actual como ..."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:71
msgid "Print"
msgstr "Impresión"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:74
msgid "Print Document"
msgstr "Imprimir documento"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:79
msgid "Close file"
msgstr "Cerrar el archivo"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:82
msgid "Quit"
msgstr "Renunciar"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:85
msgid "Quit Program"
msgstr "Salir del programa"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:90
msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:92
msgid "Undo Last Edit Action"
msgstr "Deshacer la última acción de edición"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:95
msgid "Redo"
msgstr "Rehacer"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:97
msgid "Redo Last Edit Action"
msgstr "Rehacer la última acción de edición"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:100
msgid "Zoom In"
msgstr "Acercarse"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:104
msgid "Zoom Out"
msgstr "Disminuir el zoom"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:108
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:111
msgid "Paste Text From Clipboard"
msgstr "Pegar texto del portapapeles"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:114
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:118
msgid "Cut the current selection's contents to the clipboard"
msgstr "Cortar el contenido de la selección actual al portapapeles"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:126
msgid "Copy the current selection's contents to the clipboard"
msgstr "Copiar el contenido de la selección actual al portapapeles"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:130
msgid "Quote"
msgstr "Cita"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:132
msgid "Quote whole text"
msgstr "Citar texto completo"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:135
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar todo"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:138
msgid "Select the whole text"
msgstr "Seleccionar el texto completo"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:142
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/FindWidget.cpp:44
msgid "Find"
msgstr "Encontrar"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:144
msgid "Find a word"
msgstr "Encontrar una palabra"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:147
msgid "Remove spacing"
msgstr "Quitar espaciado"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:152
msgid "Remove double linebreaks, e.g. in pasted text from Web Mailer"
msgstr ""
"Elimina los saltos de línea dobles, p. Ej. en texto pegado de Web Mailer"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:156
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsDialog.cpp:66
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:157
msgid "Open settings dialog"
msgstr "Abrir diálogo de configuración"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:168
msgid "Encrypt Message"
msgstr "Encriptar mensaje"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:171
msgid "Encrypt Sign"
msgstr "Cifrar signo"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:175
msgid "Encrypt and Sign Message"
msgstr "Cifrar y firmar mensaje"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:179
msgid "Decrypt"
msgstr "Descifrar"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:182
msgid "Decrypt Message"
msgstr "Descifrar mensaje"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:185
msgid "Decrypt Verify"
msgstr "Descifrar Verificar"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:189
msgid "Decrypt and Verify Message"
msgstr "Descifrar y verificar mensaje"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:196
msgid "Sign Message"
msgstr "Firmar mensaje"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:199
msgid "Verify"
msgstr "Verificar"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:202
msgid "Verify Message"
msgstr "Verificar mensaje"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:232
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:234
msgid "Import New Key From Editor"
msgstr "Importar nueva clave desde el editor"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:238
msgid "Manage Keys"
msgstr "Administrar claves"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:240
msgid "Open Key Management"
msgstr "Gestión de claves abiertas"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:249
msgid "Show the application's About box"
msgstr "Mostrar el cuadro Acerca de de la aplicación"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:254
msgid "Translate"
msgstr "Traducir"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:256
msgid "Information about translation"
msgstr "Información sobre traducción"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:263
msgid "Check for Updates"
msgstr "Buscar actualizaciones"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:265
msgid "Check for updates"
msgstr "Buscar actualizaciones"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:269
msgid "Open Wizard"
msgstr "Asistente abierto"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:270
msgid "Open the wizard"
msgstr "Abre el asistente"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:276
msgid "Append To Text Editor"
msgstr "Agregar al editor de texto"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:278
msgid "Append The Selected Public Key To Text in Editor"
msgstr "Agregar la clave pública seleccionada al texto en el editor"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:282
msgid "Copy Email"
msgstr "Copiar correo electrónico"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:284
msgid "Copy selected Email to clipboard"
msgstr "Copiar el correo electrónico seleccionado al portapapeles"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:309
msgid "Remove PGP Header"
msgstr "Quitar encabezado PGP"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:313
msgid "Add PGP Header"
msgstr "Agregar encabezado PGP"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:332
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:407
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:350
msgid "Crypt"
msgstr "Cripta"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:360
msgid "Keys"
msgstr "Teclas"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:369
msgid "Steganography"
msgstr "Esteganografía"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:373
msgid "View"
msgstr "Vista"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:375
msgid "Help"
msgstr "Ayudar"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:415
msgid "Special Edit"
msgstr "Edición especial"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:427
msgid "Import key from..."
msgstr "Importar clave de ..."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:444
msgid "Ready"
msgstr "Listo"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:451
msgid "Key ToolBox"
msgstr "Caja de herramientas clave"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:459
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsKeyServer.cpp:54
msgid "Default"
msgstr "Defecto"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:489
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsAppearance.cpp:91
msgid "Information Board"
msgstr "Tarjeta de la información"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsAdvanced.cpp:36
msgid "Show Steganography Options"
msgstr "Mostrar opciones de esteganografía"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsAdvanced.cpp:38
msgid "Show Steganography Options."
msgstr "Mostrar opciones de esteganografía."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsAdvanced.cpp:42
msgid "Pubkey Exchange"
msgstr "Intercambio de claves públicas"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsAdvanced.cpp:45
msgid "Auto Pubkey Exchange"
msgstr "Intercambio automático de claves públicas"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsAdvanced.cpp:63
msgid "stegano_checked"
msgstr "stegano_checked"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsAdvanced.cpp:73
msgid "auto_pubkey_exchange_checked"
msgstr "auto_pubkey_exchange_checked"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsAppearance.cpp:40
msgid "Icon Size"
msgstr "Tamaño de ícono"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsAppearance.cpp:42
msgid "small"
msgstr "pequeña"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsAppearance.cpp:43
msgid "medium"
msgstr "medio"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsAppearance.cpp:44
msgid "large"
msgstr "grande"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsAppearance.cpp:60
msgid "Icon Style"
msgstr "Estilo de icono"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsAppearance.cpp:62
msgid "just text"
msgstr "Solo texto"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsAppearance.cpp:63
msgid "just icons"
msgstr "solo iconos"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsAppearance.cpp:64
msgid "text and icons"
msgstr "texto e iconos"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsAppearance.cpp:80
msgid "Window State"
msgstr "Estado de la ventana"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsAppearance.cpp:83
msgid "Save window size and position on exit."
msgstr "Guarde el tamaño y la posición de la ventana al salir."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsAppearance.cpp:97
msgid "Font Size in Information Board"
msgstr "Tamaño de fuente en el panel de información"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsDialog.cpp:52
msgid "General"
msgstr "General"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsDialog.cpp:53
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsDialog.cpp:55
msgid "Network"
msgstr "Red"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsDialog.cpp:70
msgid "Preference"
msgstr "Preferencia"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsDialog.cpp:118
msgid "System Default"
msgstr "Sistema por defecto"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsGeneral.cpp:44
msgid "Save Checked Keys"
msgstr "Guardar claves marcadas"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsGeneral.cpp:46
msgid "Save checked private keys on exit and restore them on next start."
msgstr ""
"Guarde las claves privadas comprobadas al salir y restáurelas en el próximo "
"inicio."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsGeneral.cpp:47
msgid "Longer Key Expiration Date"
msgstr "Fecha de caducidad de clave más larga"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsGeneral.cpp:49
msgid "Unlock key expiration date setting up to 30 years."
msgstr ""
"Desbloquee la fecha de caducidad de la clave configurando hasta 30 años."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsGeneral.cpp:50
msgid "Confirm drag'n'drop key import"
msgstr "Confirmar importación de clave de arrastrar y soltar"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsGeneral.cpp:52
msgid "Import files dropped on the Key List without confirmation."
msgstr "Importar archivos colocados en la lista de claves sin confirmación."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsGeneral.cpp:54
msgid "ASCII Mode"
msgstr "Modo ASCII"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsGeneral.cpp:56
msgid "ASCII encoding is not used when file encrypting and signing."
msgstr "La codificación ASCII no se utiliza al cifrar y firmar archivos."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsGeneral.cpp:59
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsGeneral.cpp:61
msgid "NOTE"
msgstr "NOTA"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsGeneral.cpp:62
msgid "GpgFrontend will restart automatically if you change the language!"
msgstr "¡GpgFrontend se reiniciará automáticamente si cambia el idioma!"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsGeneral.cpp:88
msgid "save_key_checked"
msgstr "save_key_checked"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsGeneral.cpp:113
msgid "lang"
msgstr "lang"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsGeneral.cpp:123
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:323
msgid "confirm_import_keys"
msgstr "confirm_import_keys"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsKeyServer.cpp:51
msgid "Keyserver List"
msgstr "Lista de servidores de claves"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsKeyServer.cpp:56
msgid "Keyserver Address"
msgstr "Dirección del servidor de claves"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsKeyServer.cpp:57
msgid "Security"
msgstr "Seguridad"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsKeyServer.cpp:58
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsKeyServer.cpp:60
msgid "Add"
msgstr "Agregar"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsKeyServer.cpp:61
msgid "Test Listed Keyserver"
msgstr "Servidor de claves listado de prueba"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsKeyServer.cpp:64
msgid "Tips: Please Double-click table item to edit it."
msgstr ""
"Sugerencias: haga doble clic en el elemento de la tabla para editarlo."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsKeyServer.cpp:65
msgid "Delete Selected"
msgstr "Eliminar seleccionado"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsKeyServer.cpp:67
msgid "Delete Selected Key Server"
msgstr "Eliminar servidor de claves seleccionado"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsKeyServer.cpp:68
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsKeyServer.cpp:69
msgid "Set As Default"
msgstr "Establecer por defecto"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsKeyServer.cpp:149
msgid "Insecure keyserver address"
msgstr "Dirección insegura del servidor de claves"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsKeyServer.cpp:150
msgid ""
"For security reasons, using HTTP as the communication protocol with the key "
"server is not recommended. It is recommended to use HTTPS."
msgstr ""
"Por motivos de seguridad, no se recomienda utilizar HTTP como protocolo de "
"comunicación con el servidor de claves. Se recomienda utilizar HTTPS."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsKeyServer.cpp:159
msgid ""
"You may not use HTTPS or HTTP as the protocol for communicating with the key"
" server, which may not be wrong. But please check the address you entered "
"again to make sure it is correct. Are you sure that want to add it into the "
"keyserver list?"
msgstr ""
"No puede utilizar HTTPS o HTTP como protocolo para comunicarse con el "
"servidor de claves, lo que puede no ser incorrecto. Pero verifique la "
"dirección que ingresó nuevamente para asegurarse de que sea correcta. ¿Está "
"seguro de que desea agregarlo a la lista de servidores de claves?"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsKeyServer.cpp:207
msgid "false"
msgstr "falso"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsKeyServer.cpp:212
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsKeyServer.cpp:226
msgid "Set TCP Timeout"
msgstr "Establecer tiempo de espera de TCP"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsKeyServer.cpp:251
msgid "Reachable"
msgstr "Accesible"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsKeyServer.cpp:254
msgid "Not Reachable"
msgstr "No alcanzable"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsKeyServer.cpp:266
msgid "Test Key Server Connection..."
msgstr "Prueba de la conexión del servidor de claves ..."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsKeyServer.cpp:267
msgid ""
"This test only tests the network connectivity of the key server. Passing the"
" test does not mean that the key server is functionally available."
msgstr ""
"Esta prueba solo prueba la conectividad de red del servidor de claves. Pasar"
" la prueba no significa que el servidor de claves esté funcionalmente "
"disponible."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsNetwork.cpp:49
msgid "Proxy"
msgstr "Apoderado"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsNetwork.cpp:50
msgid "Network Capability"
msgstr "Capacidad de red"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsNetwork.cpp:53
msgid "Enable Proxy"
msgstr "Habilitar proxy"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsNetwork.cpp:54
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsNetwork.cpp:57
msgid "Port"
msgstr "Puerto"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsNetwork.cpp:56
msgid "Host Address"
msgstr "Dirección del servidor"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsNetwork.cpp:58
msgid "Proxy Type"
msgstr "Tipo de proxy"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsNetwork.cpp:59
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsNetwork.cpp:60
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsNetwork.cpp:62
msgid "Forbid all network connection."
msgstr "Prohibir todas las conexiones de red."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsNetwork.cpp:66
msgid "Prohibit checking for version updates when the program starts."
msgstr ""
"Prohibir la búsqueda de actualizaciones de la versión cuando se inicia el "
"programa."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsNetwork.cpp:67
msgid "Check Proxy Connection"
msgstr "Compruebe la conexión de proxy"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsNetwork.cpp:79
msgid "proxy_host"
msgstr "proxy_host"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsNetwork.cpp:86
msgid "username"
msgstr "nombre de usuario"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsNetwork.cpp:93
msgid "password"
msgstr "contraseña"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsNetwork.cpp:100
msgid "port"
msgstr "Puerto"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsNetwork.cpp:108
msgid "proxy_type"
msgstr "proxy_type"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsNetwork.cpp:120
msgid "proxy_enable"
msgstr "proxy_enable"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsNetwork.cpp:137
msgid "forbid_all_connection"
msgstr "prohibir_todos_conexión"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsNetwork.cpp:235
msgid "Test Server Url Accessibility"
msgstr "Probar la accesibilidad de la URL del servidor"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsNetwork.cpp:246
msgid "Successfully connect to the target server through the proxy server."
msgstr ""
"Conéctese con éxito al servidor de destino a través del servidor proxy."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsNetwork.cpp:251
msgid ""
"Unable to connect to the target server through the proxy server. Proxy "
"settings may be invalid."
msgstr ""
"No se puede conectar al servidor de destino a través del servidor proxy. Es "
"posible que la configuración del proxy no sea válida."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsNetwork.cpp:262
msgid "Test Proxy Server Connection..."
msgstr "Probar la conexión del servidor proxy ..."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/settings/SettingsNetwork.cpp:263
msgid ""
"Is using your proxy settings to access the url. Note that this test "
"operation will apply your proxy settings to the entire software."
msgstr ""
"Está usando la configuración de su proxy para acceder a la URL. Tenga en "
"cuenta que esta operación de prueba aplicará su configuración de proxy a "
"todo el software."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:65
msgid "Public key not found locally"
msgstr "Clave pública no encontrada localmente"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:66
msgid ""
"There is no target public key content in local for GpgFrontend to gather "
"enough information about this Signature. Do you want to import the public "
"key from Keyserver now?"
msgstr ""
"No hay contenido de clave pública de destino en local para que GpgFrontend "
"recopile suficiente información sobre esta firma. ¿Quiere importar la clave "
"pública de Keyserver ahora?"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:171
msgid "ENV Loading Failed"
msgstr "Error al cargar ENV"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:172
msgid ""
"Gnupg(gpg) is not installed correctly, please follow the ReadME instructions"
" in Github to install Gnupg and then open GpgFrontend."
msgstr ""
"Gnupg (gpg) no está instalado correctamente, siga las instrucciones ReadME "
"en Github para instalar Gnupg y luego abra GpgFrontend."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:190
msgid "Open Key"
msgstr "Llave abierta"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:191
msgid "Keyring files"
msgstr "Archivos de llavero"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:196
msgid "File Open Failed"
msgstr "Falla en la apertura de archivo"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:197
msgid "Failed to open file: "
msgstr "Fallo al abrir el archivo:"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:219
msgid "Processing"
msgstr "Procesando"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:239
msgid "Failed to execute command."
msgstr "No se pudo ejecutar el comando."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:247
msgid "Succeed in executing command."
msgstr "Lograr ejecutar el comando."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:250
msgid "Finished executing command."
msgstr "Terminó de ejecutar el comando."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:346
msgid "The key has been updated"
msgstr "La clave ha sido actualizada"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:348
msgid "No need to update the key"
msgstr "No es necesario actualizar la clave"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:217
msgid "The path is not exists, unprivileged or unreachable."
msgstr "El camino no existe, sin privilegios o inalcanzable."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:228
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:359
msgid "Rename"
msgstr "Rebautizar"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:231
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:235
msgid "Calculate Hash"
msgstr "Calcular hash"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:239
msgid "Directory"
msgstr "Directorio"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:247
msgid "Compress..."
msgstr "Comprimir..."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:267
msgid "Show Hidden File"
msgstr "Mostrar archivo oculto"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:279
msgid "Show System File"
msgstr "Mostrar archivo de sistema"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:336
msgid "The directory is unprivileged or unreachable."
msgstr "El directorio no tiene privilegios o es inaccesible."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:347
msgid "The file is unprivileged or unreachable."
msgstr "El archivo no tiene privilegios o es inaccesible."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:359
msgid "New Filename"
msgstr "Nuevo nombre de archivo"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:375
msgid "Unable to rename the file or folder."
msgstr "No se puede cambiar el nombre del archivo o carpeta."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:385
msgid "Are you sure you want to delete it?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres eliminarlo?"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:394
msgid "Unable to delete the file or folder."
msgstr "No se puede eliminar el archivo o la carpeta."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:409
msgid "Make New Directory"
msgstr "Crear nuevo directorio"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:409
msgid "Directory Name"
msgstr "Nombre del directorio"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:426
msgid "Create Empty File"
msgstr "Crear archivo vacío"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:427
msgid "Filename (you can given extension)"
msgstr "Nombre de archivo (puede dar extensión)"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:437
msgid "Unable to create the file."
msgstr "No se pudo crear el archivo."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/InfoBoardWidget.cpp:165
msgid "Save Information Board's Content"
msgstr "Guardar el contenido del tablero de información"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/InfoBoardWidget.cpp:175
msgid "The file path is not exists, unprivileged or unreachable."
msgstr "La ruta del archivo no existe, no tiene privilegios o es inaccesible."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:85
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:87
msgid "Refresh the key list to synchronize changes."
msgstr "Actualice la lista de claves para sincronizar los cambios."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:88
msgid "Sync Public Key"
msgstr "Sincronizar clave pública"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:90
msgid "Sync public key with your default keyserver."
msgstr "Sincronice la clave pública con su servidor de claves predeterminado."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:91
msgid "Uncheck ALL"
msgstr "Desmarcar todo"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:93
msgid "Cancel all checked items in the current tab at once."
msgstr "Cancelar todos los elementos marcados en la pestaña actual a la vez."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:94
msgid "Check ALL"
msgstr "Comprobar todo"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:96
msgid "Check all items in the current tab at once"
msgstr "Verifique todos los elementos en la pestaña actual a la vez"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:150
msgid "Type"
msgstr "Escribe"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:151
msgid "Validity"
msgstr "Validez"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:151
msgid "Finger Print"
msgstr "Huella dactilar"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:166
msgid "Refreshing Key List..."
msgstr "Actualización de la lista de claves ..."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:305
msgid "Import Keys"
msgstr "Importar claves"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:308
msgid "You've dropped something on the table."
msgstr "Dejaste caer algo sobre la mesa."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:309
msgid "GpgFrontend will now try to import key(s)."
msgstr "GpgFrontend ahora intentará importar claves."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:314
msgid "Always import without bothering."
msgstr "Importe siempre sin molestarse."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:361
msgid "Couldn't Open File"
msgstr "No se pudo abrir el archivo"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:430
msgid "Key List Refreshed."
msgstr "Lista de claves actualizada."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:448
msgid "Syncing Key List..."
msgstr "Sincronización de la lista de claves ..."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:456
msgid "Sync [%1%/%2%] %3% %4%"
msgstr "Sincronizar [% 1% /% 2%]% 3%% 4%"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:464
msgid "Key List Sync Done."
msgstr "Sincronización de lista de claves realizada."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/PlainTextEditorPage.cpp:54
msgid "0 character"
msgstr "0 carácter"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/PlainTextEditorPage.cpp:55
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/PlainTextEditorPage.cpp:99
msgid "lf"
msgstr "si"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/PlainTextEditorPage.cpp:56
msgid "utf-8"
msgstr "utf-8"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/PlainTextEditorPage.cpp:63
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/PlainTextEditorPage.cpp:252
msgid "%1% character(s)"
msgstr "%1% carácter(es)"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/PlainTextEditorPage.cpp:72
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/PlainTextEditorPage.cpp:100
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/PlainTextEditorPage.cpp:232
msgid "%1% byte(s)"
msgstr "%1% byte(s)"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/PlainTextEditorPage.cpp:277
msgid "binary"
msgstr "binario"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/SignersPicker.cpp:36
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/SignersPicker.cpp:50
msgid "Select Signer(s)"
msgstr "Seleccionar firmante (s)"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/SignersPicker.cpp:54
msgid "Please select one or more private keys you use for signing."
msgstr "Seleccione una o más claves privadas que utilice para firmar."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/SignersPicker.cpp:56
msgid "If no key is selected, the default key will be used for signing."
msgstr ""
"Si no se selecciona ninguna clave, se utilizará la clave predeterminada para"
" firmar."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/TextEdit.cpp:55
msgid "untitled"
msgstr "intitulado"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/TextEdit.cpp:101
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/TextEdit.cpp:139
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/TextEdit.cpp:211
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/TextEdit.cpp:438
msgid ""
"Cannot read file %1%:\n"
"%2%."
msgstr ""
"No se puede leer el archivo% 1%:\n"
"% 2%."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/TextEdit.cpp:112
msgid "Open file"
msgstr "Abrir documento"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/TextEdit.cpp:174
msgid "Save"
msgstr "Ahorrar"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/TextEdit.cpp:176
msgid ""
"After saving, the encoding of the current file will be converted to UTF-8 "
"and the line endings will be changed to LF. "
msgstr ""
"Después de guardar, la codificación del archivo actual se convertirá a UTF-8"
" y los finales de línea se cambiarán a LF."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/TextEdit.cpp:180
msgid "If this is not the result you expect, please use \"save as\"."
msgstr "Si este no es el resultado que espera, utilice \"guardar como\"."

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/TextEdit.cpp:232
msgid "Save file"
msgstr "Guardar el archivo"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/TextEdit.cpp:294
msgid "Unsaved document"
msgstr "Documento no guardado"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/TextEdit.cpp:295
msgid "The document \"%1\" has been modified. Do you want to save your changes?"
msgstr "Se ha modificado el documento \"% 1\". ¿Quieres guardar tus cambios?"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/TextEdit.cpp:298
msgid "Note:"
msgstr "Nota:"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/TOFUInfoPage.cpp:39
msgid "Expires on"
msgstr "Expira el"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/TOFUInfoPage.cpp:40
msgid "Last Update"
msgstr "Última actualización"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/TOFUInfoPage.cpp:41
msgid "Secret Key Existence"
msgstr "Existencia de la clave secreta"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:43
msgid "Import from keyserver"
msgstr "Importar desde el servidor de claves"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:47
msgid "Key not present with id 0x"
msgstr "Clave no presente con id 0x"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:51
msgid ":"
msgstr ":"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:53
msgid "Key not present in key list"
msgstr "Clave no presente en la lista de claves"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:61
msgid "A Signature"
msgstr "Una firma"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:66
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:82
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:98
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:116
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:132
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:147
msgid "Key Information is NOT Available"
msgstr "La información clave NO está disponible"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:77
msgid "Cert Revoked"
msgstr "Certificado revocado"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:93
msgid "Signature Expired"
msgstr "Firma caducada"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:109
#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:111
msgid "Key Expired"
msgstr "Clave caducada"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:127
msgid "General Error"
msgstr "Error general"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:142
msgid "Unknown Error "
msgstr "Error desconocido"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:172
msgid "Signer Name"
msgstr "Nombre del firmante"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:173
msgid "Signer Email"
msgstr "Correo electrónico del firmante"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:174
msgid "Key's Fingerprint"
msgstr "Huella digital de la llave"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:175
msgid "Valid"
msgstr "Válido"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:176
msgid "Flags"
msgstr "Banderas"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:183
msgid "Fully Valid"
msgstr "Totalmente Válido"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:185
msgid "NOT Fully Valid"
msgstr "NO es totalmente válido"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:200
msgid "Missing Key"
msgstr "Falta clave"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:203
msgid "Revoked Key"
msgstr "Llave revocada"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:206
msgid "Expired Key"
msgstr "Clave caducada"

#: /mnt/h/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:209
msgid "Missing CRL"
msgstr "Falta CRL"

#~ msgid "Failed to read root certificate file"
#~ msgstr "No se pudo leer el archivo del certificado raíz"

#~ msgid "Send Encrypted Mail"
#~ msgstr "Enviar correo cifrado"

#~ msgid "Function Disabled"
#~ msgstr "Función desactivada"

#~ msgid ""
#~ "Please go to the settings interface to enable and configure this function."
#~ msgstr ""
#~ "Vaya a la interfaz de configuración para habilitar y configurar esta "
#~ "función."

#~ msgid "Select Recipient(s)"
#~ msgstr "Seleccionar destinatario (s)"

#~ msgid "We use the public key provided by the recipient to encrypt the text."
#~ msgstr ""
#~ "Usamos la clave pública proporcionada por el destinatario para cifrar el "
#~ "texto."

#~ msgid ""
#~ "If you want to send to multiple recipients at the same time, you can select "
#~ "multiple keys."
#~ msgstr ""
#~ "Si desea enviar a varios destinatarios al mismo tiempo, puede seleccionar "
#~ "varias claves."

#~ msgid "Email List:"
#~ msgstr "Lista de correo:"

#~ msgid ""
#~ "Tips: You can double-click the email address in the edit list, or click the "
#~ "email to pop up the option menu."
#~ msgstr ""
#~ "Sugerencias: puede hacer doble clic en la dirección de correo electrónico en"
#~ " la lista de edición o hacer clic en el correo electrónico para que aparezca"
#~ " el menú de opciones."

#~ msgid "Add An Email Address"
#~ msgstr "Agregar una dirección de correo electrónico"

#~ msgid "Email List Editor"
#~ msgstr "Editor de listas de correo electrónico"

#~ msgid "Sender"
#~ msgstr "Remitente"

#~ msgid "Select Sender"
#~ msgstr "Seleccionar remitente"

#~ msgid "As the sender of the mail, the private key is generally used."
#~ msgstr "Como remitente del correo, generalmente se usa la clave privada."

#~ msgid ""
#~ " The private key is generally used as a signature for the content of the "
#~ "mail."
#~ msgstr ""
#~ " La clave privada se utiliza generalmente como firma para el contenido del "
#~ "correo."

#~ msgid "Incomplete configuration"
#~ msgstr "Configuración incompleta"

#~ msgid ""
#~ "The SMTP address is empty, please go to the setting interface to complete "
#~ "the configuration."
#~ msgstr ""
#~ "La dirección SMTP está vacía, vaya a la interfaz de configuración para "
#~ "completar la configuración."

#~ msgid "CC"
#~ msgstr "CC"

#~ msgid "BCC"
#~ msgstr "BCC"

#~ msgid "Mail Subject"
#~ msgstr "Asunto del correo"

#~ msgid ""
#~ "Tips: You can fill in multiple email addresses, please separate them with "
#~ "\";\"."
#~ msgstr ""
#~ "Sugerencias: puede completar varias direcciones de correo electrónico, "
#~ "sepárelas con \";\"."

#~ msgid "Send Message"
#~ msgstr "Enviar mensaje"

#~ msgid "Select Sender GPG Key"
#~ msgstr "Seleccione la clave GPG del remitente"

#~ msgid "Select Recipient(s) GPG Key"
#~ msgstr "Seleccione la clave GPG de destinatarios"

#~ msgid "GPG Operations"
#~ msgstr "Operaciones GPG"

#~ msgid "Attach signature"
#~ msgstr "Adjuntar firma"

#~ msgid "Attach sender's public key"
#~ msgstr "Adjuntar la clave pública del remitente"

#~ msgid "Encrypt content"
#~ msgstr "Cifrar contenido"

#~ msgid "Edit Recipients(s)"
#~ msgstr "Editar destinatarios"

#~ msgid "Edit CC(s)"
#~ msgstr "Editar CC (s)"

#~ msgid "Edit BCC(s)"
#~ msgstr "Editar BCC (s)"

#~ msgid "Sender GPG Key: "
#~ msgstr "Clave GPG del remitente:"

#~ msgid "Recipient(s) GPG Key: "
#~ msgstr "Destinatario (s) Clave GPG:"

#~ msgid "New Message"
#~ msgstr "Nuevo mensaje"

#~ msgid "Recipient cannot be empty"
#~ msgstr "El destinatario no puede estar vacío"

#~ msgid "One or more recipient's email is invalid"
#~ msgstr "El correo electrónico de uno o más destinatarios no es válido"

#~ msgid "Sender cannot be empty"
#~ msgstr "El remitente no puede estar vacío"

#~ msgid "Sender's email is invalid"
#~ msgstr "El correo electrónico del remitente no es válido"

#~ msgid "Subject cannot be empty"
#~ msgstr "El asunto no puede estar vacío"

#~ msgid "One or more cc email is invalid"
#~ msgstr "Uno o más correos electrónicos de cc no son válidos"

#~ msgid "One or more bcc email is invalid"
#~ msgstr "Uno o más correos electrónicos en Cco no son válidos"

#~ msgid ""
#~ "You have checked the encrypted email content, but you have not selected the "
#~ "recipient's GPG key. This is dangerous and the mail will not be encrypted. "
#~ "So the send operation is forbidden"
#~ msgstr ""
#~ "Ha verificado el contenido del correo electrónico cifrado, pero no ha "
#~ "seleccionado la clave GPG del destinatario. Esto es peligroso y el correo no"
#~ " se cifrará. Entonces la operación de envío está prohibida."

#~ msgid ""
#~ "You checked the option to attach signature to the email, but did not specify"
#~ " the sender's GPG Key. This will cause the content of the email to be "
#~ "inconsistent with your expectations, so the operation is prohibited."
#~ msgstr ""
#~ "Marcó la opción para adjuntar la firma al correo electrónico, pero no "
#~ "especificó la clave GPG del remitente. Esto hará que el contenido del correo"
#~ " electrónico sea inconsistente con sus expectativas, por lo que la operación"
#~ " está prohibida."

#~ msgid ""
#~ "You checked the option to attach your public key to the email, but did not "
#~ "specify the sender's GPG Key. This will cause the content of the email to be"
#~ " inconsistent with your expectations, so the operation is prohibited."
#~ msgstr ""
#~ "Marcó la opción para adjuntar su clave pública al correo electrónico, pero "
#~ "no especificó la clave GPG del remitente. Esto hará que el contenido del "
#~ "correo electrónico sea inconsistente con sus expectativas, por lo que la "
#~ "operación está prohibida."

#~ msgid "Sending Email..."
#~ msgstr "Enviando correo electrónico ..."

#~ msgid ""
#~ "If the process does not end for a long time, please check again whether your"
#~ " SMTP server configuration is correct."
#~ msgstr ""
#~ "Si el proceso no finaliza durante mucho tiempo, verifique nuevamente si la "
#~ "configuración de su servidor SMTP es correcta."

#~ msgid "identity_enable"
#~ msgstr "identity_enable"

#~ msgid "mail_address"
#~ msgstr "Correo Electronico"

#~ msgid "connection_type"
#~ msgstr "tipo de conección"

#~ msgid "default_sender"
#~ msgstr "remitente_predeterminado"

#~ msgid "default_sender_gpg_key_id"
#~ msgstr "default_sender_gpg_key_id"

#~ msgid "Fail"
#~ msgstr "Fallar"

#~ msgid "Fail to Connect SMTP Server."
#~ msgstr "Error al conectar el servidor SMTP."

#~ msgid "Fail to Login."
#~ msgstr "Error al iniciar sesión."

#~ msgid "Succeed in connecting and login"
#~ msgstr "Lograr conectarse e iniciar sesión"

#~ msgid "Succeed in sending the message to the SMTP Server"
#~ msgstr "Lograr enviar el mensaje al servidor SMTP"

#~ msgid "Encryption Error"
#~ msgstr "Error de cifrado"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while encrypting the content of the email. This may be "
#~ "because you did not complete some operations during Gnupg encryption."
#~ msgstr ""
#~ "Se produjo un error al cifrar el contenido del correo electrónico. Esto "
#~ "puede deberse a que no completó algunas operaciones durante el cifrado "
#~ "Gnupg."

#~ msgid "Unknown error."
#~ msgstr "Error desconocido."

#~ msgid "server_list"
#~ msgstr "lista de servidores"

#~ msgid "default_server"
#~ msgstr "servidor_predeterminado"

#~ msgid "Automatic Key Exchange Warning"
#~ msgstr "Advertencia de intercambio automático de claves"

#~ msgid ""
#~ "Part of the automatic key exchange failed, which may be related to your key."
#~ msgstr ""
#~ "Parte del intercambio automático de claves falló, lo que puede estar "
#~ "relacionado con su clave."

#~ msgid ""
#~ "If possible, try to use the RSA algorithm compatible with the server for "
#~ "signing."
#~ msgstr ""
#~ "Si es posible, intente utilizar el algoritmo RSA compatible con el servidor "
#~ "para firmar."

#~ msgid "Service Token Empty"
#~ msgstr "Token de servicio vacío"

#~ msgid ""
#~ "Please go to the settings interface to set Own Key and get Service Token."
#~ msgstr ""
#~ "Vaya a la interfaz de configuración para configurar la clave propia y "
#~ "obtener el token de servicio."

#~ msgid "called"
#~ msgstr "llamado"

#~ msgid "Message Inbox"
#~ msgstr "Bandeja de entrada de mensajes"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ninguna"

#~ msgid "ASCII(7 bits)"
#~ msgstr "ASCII (7 bits)"

#~ msgid "ASCII(8 bits)"
#~ msgstr "ASCII (8 bits)"

#~ msgid "UTF-16"
#~ msgstr "UTF-16"

#~ msgid "UTF-16(BE)"
#~ msgstr "UTF-16(BE)"

#~ msgid "Send Mail"
#~ msgstr "Enviar correo"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avanzado"

#~ msgid "Identity Information"
#~ msgstr "Información de identidad"

#~ msgid "Enable Send Mail Ability"
#~ msgstr "Habilitar la capacidad de enviar correo"

#~ msgid "Need Auth"
#~ msgstr "Necesita autenticación"

#~ msgid "SMTP Server Address"
#~ msgstr "Dirección del servidor SMTP"

#~ msgid "SMTP Server Port"
#~ msgstr "Puerto del servidor SMTP"

#~ msgid "SMTP Connection Security"
#~ msgstr "Seguridad de la conexión SMTP"

#~ msgid "Default Sender Email"
#~ msgstr "Correo electrónico del remitente predeterminado"

#~ msgid "Check Connection"
#~ msgstr "Verifica la conexión"

#~ msgid "Send Test Email"
#~ msgstr "Enviar correo electrónico de prueba"

#~ msgid "Default Sender GPG Key ID"
#~ msgstr "ID de clave GPG del remitente predeterminado"

#~ msgid ""
#~ "Tips: It is recommended that you build your own mail server or use a trusted"
#~ " mail server. If you don't know the detailed configuration information, you "
#~ "can get it from the mail service provider."
#~ msgstr ""
#~ "Sugerencias: se recomienda que cree su propio servidor de correo o utilice "
#~ "un servidor de correo de confianza. Si no conoce la información de "
#~ "configuración detallada, puede obtenerla del proveedor de servicios de "
#~ "correo."

#~ msgid "apply settings failed"
#~ msgstr "No se pudo aplicar la configuración"

#~ msgid "Test SMTP Connection..."
#~ msgstr "Probar conexión SMTP ..."

#~ msgid "Test SMTP Send Mail Ability..."
#~ msgstr "Probar la capacidad de envío de correo SMTP ..."

#~ msgid "Test Email from GpgFrontend"
#~ msgstr "Prueba de correo electrónico de GpgFrontend"

#~ msgid ""
#~ "Hello, this is a test email from GpgFrontend. If you receive this email, it "
#~ "means that you have configured the correct SMTP server parameters."
#~ msgstr ""
#~ "Hola, este es un correo electrónico de prueba de GpgFrontend. Si recibe este"
#~ " correo electrónico, significa que ha configurado los parámetros correctos "
#~ "del servidor SMTP."

#~ msgid "Succeed in sending a test email to the SMTP Server"
#~ msgstr "Lograr enviar un correo electrónico de prueba al servidor SMTP"

#~ msgid "root certs loaded"
#~ msgstr "certificados raíz cargados"

#~ msgid "Nothing Reply. Please check the Internet connection."
#~ msgstr "Nada Responder. Comprueba la conexión a Internet."

#~ msgid "Unknown Error"
#~ msgstr "Error desconocido"

#~ msgid "Network Error"
#~ msgstr "Error de red"

#~ msgid "Outdated Reply"
#~ msgstr "Respuesta desactualizada"

#~ msgid "Unknown Reason"
#~ msgstr "Razón desconocida"

#~ msgid "Unknown Reply Format"
#~ msgstr "Formato de respuesta desconocido"

#~ msgid ""
#~ "The communication content with the server does not meet the requirements"
#~ msgstr ""
#~ "El contenido de la comunicación con el servidor no cumple con los "
#~ "requisitos."

#~ msgid "(.gpg .asc)"
#~ msgstr "(.gpg .asc)"

#~ msgid "(.sig .gpg .asc)"
#~ msgstr "(.sig .gpg .asc)"

#~ msgid "Export Key(s) Failed."
#~ msgstr "Exportación de claves fallidas."

#~ msgid "info_font_size"
#~ msgstr "info_font_size"

#~ msgid "Invalid Own Key"
#~ msgstr "Clave propia no válida"

#~ msgid ""
#~ "Own Key can not be use to do any operation. Please go to the setting "
#~ "interface to select an OwnKey and get a ServiceToken."
#~ msgstr ""
#~ "Own Key no se puede utilizar para realizar ninguna operación. Vaya a la "
#~ "interfaz de configuración para seleccionar una OwnKey y obtener un "
#~ "ServiceToken."

#~ msgid "Please obtain a Service Token from the server in the settings."
#~ msgstr "Obtenga un token de servicio del servidor en la configuración."

#~ msgid "Getting Cpt From Server"
#~ msgstr "Obtener Cpt del servidor"

#~ msgid "Invalid short ciphertext"
#~ msgstr "Texto cifrado corto no válido"

#~ msgid "Invalid Service Token"
#~ msgstr "Token de servicio no válido"

#~ msgid "Please go to the setting interface to get a ServiceToken."
#~ msgstr "Vaya a la interfaz de configuración para obtener un ServiceToken."

#~ msgid "Own Key can not be use to do any operation."
#~ msgstr "Own Key no se puede utilizar para realizar ninguna operación."

#~ msgid "Getting Scpt From Server"
#~ msgstr "Obtener Scpt del servidor"

#~ msgid ""
#~ "Notice: Use Decrypt & Verify operation to decrypt this short crypto text."
#~ msgstr ""
#~ "Aviso: Utilice la operación Descifrar y verificar para descifrar este breve "
#~ "texto criptográfico."

#~ msgid "There is a problem with the communication with the server"
#~ msgstr "Hay un problema con la comunicación con el servidor."

#~ msgid "Select a file before doing it."
#~ msgstr "Seleccione un archivo antes de hacerlo."

#~ msgid "No Key Selected"
#~ msgstr "No se ha seleccionado ninguna tecla"

#~ msgid "No data was read from the key package."
#~ msgstr "No se leyeron datos del paquete de claves."

#~ msgid "Wrong Passphrase"
#~ msgstr "Frase de contraseña incorrecta"

#~ msgid "Please double check the passphrase you entered is correct."
#~ msgstr "Verifique que la contraseña que ingresó sea correcta."

#~ msgid "window_save"
#~ msgstr "guardar_ventanas"

#~ msgid "Show Steganographic Options."
#~ msgstr "Mostrar opciones esteganográficas."

#~ msgid "Decrypt File"
#~ msgstr "Descifrar archivo"

#~ msgid "Encrypt File"
#~ msgstr "Cifrar archivo"

#~ msgid "Sign File"
#~ msgstr "Firmar archivo"

#~ msgid "Verify File"
#~ msgstr "Verificar archivo"

#~ msgid "Input Parameters"
#~ msgstr "Parámetros de entrada"

#~ msgid "Target File"
#~ msgstr "Archivo de destino"

#~ msgid "Signature File(.sig) Path"
#~ msgstr "Ruta del archivo de firma (.sig)"

#~ msgid "Error Occurred During Encryption"
#~ msgstr "Se produjo un error durante el cifrado"

#~ msgid "Error Occurred During Decryption"
#~ msgstr "Se produjo un error durante el descifrado"

#~ msgid "Error Occurred During Signature"
#~ msgstr "Se produjo un error durante la firma"

#~ msgid "Key List Menu: "
#~ msgstr "Menú de lista de teclas:"

#~ msgid "InfoBoard's Actions Menu"
#~ msgstr "Menú de acciones de InfoBoard"

#~ msgid "No permission to read target file."
#~ msgstr "Sin permiso para leer el archivo de destino."

#~ msgid "No permission to read signature file."
#~ msgstr "Sin permiso para leer el archivo de firmas."

#~ msgid "Append Selected Key(s) To Text"
#~ msgstr "Agregar clave (s) seleccionada (s) al texto"

#~ msgid "Unreleased Version"
#~ msgstr "Versión inédita"

#~ msgid ""
#~ "This version(%1) has not been officially released and is not recommended for"
#~ " use in a production environment. <br/>"
#~ msgstr ""
#~ "Esta versión (% 1) no se ha lanzado oficialmente y no se recomienda su uso "
#~ "en un entorno de producción. <br/>"

#~ msgid "Fail to Login into SMTP Server"
#~ msgstr "Error al iniciar sesión en el servidor SMTP"

#~ msgid "Fail to Send Mail to SMTP Server"
#~ msgstr "Error al enviar correo al servidor SMTP"

#~ msgid "Succeed in Sending Mail to SMTP Server"
#~ msgstr "Tener éxito en el envío de correo al servidor SMTP"

#~ msgid "Master Key"
#~ msgstr "Llave maestra"

#~ msgid "GpgFrontend Server"
#~ msgstr "Servidor GpgFrontend"

#~ msgid "Server that provides short key and key exchange services"
#~ msgstr ""
#~ "Servidor que proporciona servicios de intercambio de claves y claves breves"

#~ msgid "Own key"
#~ msgstr "Llave propia"

#~ msgid "Get Service Token"
#~ msgstr "Obtener token de servicio"

#~ msgid "No Service Token Found"
#~ msgstr "No se ha encontrado ningún token de servicio"

#~ msgid "Key pair for synchronization and identity authentication"
#~ msgstr "Par de claves para sincronización y autenticación de identidad"

#~ msgid "Own Key can not be None while getting service token."
#~ msgstr "La clave propia no puede ser Ninguna al obtener el token de servicio."

#~ msgid "Key Not Exists"
#~ msgstr "La clave no existe"

#~ msgid "Succeed in getting service token"
#~ msgstr "Tener éxito en la obtención del token de servicio"

#~ msgid "Given a default sender first"
#~ msgstr "Primero dado un remitente predeterminado"

#~ msgid "Hello, this is a test email from GpgFrontend."
#~ msgstr "Hola, este es un correo electrónico de prueba de GpgFrontend."

#~ msgid ""
#~ "Fail to send a test email to the SMTP Server, please recheck your "
#~ "configuration."
#~ msgstr ""
#~ "No pudo enviar un correo electrónico de prueba al servidor SMTP, vuelva a "
#~ "verificar su configuración."

#~ msgid "Keu ID"
#~ msgstr "ID de Keu"

#~ msgid "Public Algo"
#~ msgstr "Algo público"

#~ msgid "Verify Result Analyse Started"
#~ msgstr "Verificar el análisis de resultados iniciado"

#~ msgid "Not Signature Found"
#~ msgstr "Firma no encontrada"

#~ msgid "Edit Expire Datetime"
#~ msgstr "Editar fecha de caducidad"

#~ msgid "Selecting Nothing will eventually use default key to sign."
#~ msgstr ""
#~ "Al seleccionar Nada, eventualmente se usará la clave predeterminada para "
#~ "firmar."

#~ msgid "Refresh Key From Key Server"
#~ msgstr "Actualizar clave desde el servidor de claves"

#~ msgid "Upload Public Key(s) To Server"
#~ msgstr "Cargar claves públicas al servidor"

#~ msgid "Upload The Selected Public Keys To Server"
#~ msgstr "Cargar las claves públicas seleccionadas al servidor"

#~ msgid "Update Key Pair"
#~ msgstr "Actualizar par de claves"

#~ msgid "Default Key Server for Import"
#~ msgstr "Servidor de claves predeterminado para la importación"
