# Japanese translations for GpgFrontend package.
# Copyright (C) 2021 Saturneric
# This file is distributed under the same license as the GpgFrontend package.
# Automatically generated, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GpgFrontend 2.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: eric@bktus.com\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-05 02:09+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-06 21:41-0800\n"
"Last-Translator: Google Translation <eric@bktus.com>\n"
"Language-Team: Google Translation <eric@bktus.com>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/GpgFrontendApplication.cpp:78
msgid "Standard Exception Thrown"
msgstr "スローされる標準例外"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/GpgFrontendApplication.cpp:79
msgid ""
"Oops, an standard exception was thrown during the running of the program. "
"This is not a serious problem, it may be the negligence of the programmer, "
"please report this problem if you can."
msgstr ""
"おっと、プログラムの実行中に標準の例外がスローされました。これは深刻な問題ではありません。プログラマーの過失である可能性があります。可能であれば、この問題を報告してください。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/GpgFrontendApplication.cpp:87
msgid "Unhandled Exception Thrown"
msgstr "スローされた未処理の例外"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/GpgFrontendApplication.cpp:88
msgid ""
"Oops, an unhandled exception was thrown during the running of the program. "
"This is not a serious problem, it may be the negligence of the programmer, "
"please report this problem if you can."
msgstr ""
"プログラムの実行中に、未処理の例外がスローされました。これは深刻な問題ではありません。プログラマーの過失である可能性があります。可能であれば、この問題を報告してください。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/GpgFrontendUIInit.cpp:141
msgid "Loading Gnupg Info..."
msgstr "Gnupg情報を読み込んでいます..."

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/GpgFrontendUIInit.cpp:142
msgid ""
"If this process is too slow, please set the key server address appropriately"
" in the gnupg configuration file (depending on the network situation in your"
" country or region)."
msgstr ""
"このプロセスが遅すぎる場合は、gnupg構成ファイルでキーサーバーアドレスを適切に設定してください（国または地域のネットワーク状況によって異なります）。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/GpgFrontendUIInit.cpp:271
msgid "could not read properly from configure file"
msgstr "設定ファイルから正しく読み取ることができませんでした"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:51
msgid "Keyserver List"
msgstr "キーサーバーリスト"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:52
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:72
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyDetailsDialog.cpp:46
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:534
msgid "Operations"
msgstr "オペレーション"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:54
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:601
msgid "Default"
msgstr "ディフォルト"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:56
msgid "Keyserver Address"
msgstr "キーサーバーアドレス"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:57
msgid "Security"
msgstr "安全"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:58
msgid "Available"
msgstr "利用可能"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:60
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:61
msgid "Test Listed Keyserver"
msgstr "リストされたキーサーバーをテストする"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:64
msgid "Tips: Please Double-click table item to edit it."
msgstr "ヒント：テーブルアイテムをダブルクリックして編集してください。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:65
msgid "Delete Selected"
msgstr "選択を削除します"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:67
msgid "Delete Selected Key Server"
msgstr "選択したキーサーバーを削除する"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:68
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:69
msgid "Set As Default"
msgstr "デフォルトとして設定"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:151
msgid "Insecure keyserver address"
msgstr "安全でないキーサーバーアドレス"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:152
msgid ""
"For security reasons, using HTTP as the communication protocol with the key "
"server is not recommended. It is recommended to use HTTPS."
msgstr ""
"セキュリティ上の理由から、キーサーバーとの通信プロトコルとしてHTTPを使用することはお勧めしません。 HTTPSを使用することをお勧めします。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:160
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:205
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:312
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:419
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:611
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:706
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/TextEdit.cpp:110
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/TextEdit.cpp:192
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/TextEdit.cpp:419
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:384
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:323
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:161
msgid ""
"You may not use HTTPS or HTTP as the protocol for communicating with the key"
" server, which may not be wrong. But please check the address you entered "
"again to make sure it is correct. Are you sure that want to add it into the "
"keyserver list?"
msgstr ""
"キーサーバーと通信するためのプロトコルとしてHTTPSまたはHTTPを使用することはできませんが、これは間違いではない可能性があります。ただし、入力したアドレスが正しいことを確認してください。キーサーバーリストに追加してもよろしいですか？"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:208
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgDecryptResultAnalyse.cpp:60
msgid "true"
msgstr "true"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:209
msgid "false"
msgstr "false"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:214
msgid "unknown"
msgstr "わからない"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:228
msgid "Set TCP Timeout"
msgstr "TCPタイムアウトの設定"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:253
msgid "Reachable"
msgstr "到達可能"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:256
msgid "Not Reachable"
msgstr "到達不能"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:268
msgid "Test Key Server Connection..."
msgstr "キーサーバー接続のテスト..."

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsKeyServer.cpp:269
msgid ""
"This test only tests the network connectivity of the key server. Passing the"
" test does not mean that the key server is functionally available."
msgstr ""
"このテストでは、キーサーバーのネットワーク接続のみをテストします。テストに合格したからといって、キーサーバーが機能的に利用可能であるとは限りません。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsGeneral.cpp:46
msgid "Cache"
msgstr "キャッシュ"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsGeneral.cpp:48
msgid "Save checked private keys on exit and restore them on next start."
msgstr "チェックした秘密鍵を終了時に保存し、次回の起動時に復元します。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsGeneral.cpp:50
msgid "Clear gpg password cache when closing GpgFrontend."
msgstr "GpgFrontend を閉じるときに gpg パスワード キャッシュをクリアします。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsGeneral.cpp:52
msgid "Operation"
msgstr "手術"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsGeneral.cpp:54
msgid "Enable to use longer key expiration date."
msgstr "より長いキー有効期限を使用できるようにします。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsGeneral.cpp:56
msgid "Import files dropped on the Key List without confirmation."
msgstr "確認なしでキーリストにドロップされたインポートファイル。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsGeneral.cpp:58
msgid "Language"
msgstr "言語"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsGeneral.cpp:60
msgid "NOTE"
msgstr "ノート"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsGeneral.cpp:60
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:84
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:88
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:178
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/core/function/FileOperator.cpp:83
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/core/function/FileOperator.cpp:90
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/core/function/FileOperator.cpp:99
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/core/function/FileOperator.cpp:107
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/core/function/FileOperator.cpp:115
msgid ": "
msgstr "："

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsGeneral.cpp:61
msgid "GpgFrontend will restart automatically if you change the language!"
msgstr "言語を変更すると、GpgFrontendが自動的に再起動します。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:70
msgid "Proxy"
msgstr "プロキシー"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:71
msgid "Network Ability"
msgstr "ネットワーク能力"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:74
msgid "Enable Proxy"
msgstr "プロキシを有効にする"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:75
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:78
msgid "Port"
msgstr "ポート"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:77
msgid "Host Address"
msgstr "ホストアドレス"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:79
msgid "Proxy Type"
msgstr "プロキシタイプ"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:80
msgid "Username"
msgstr "ユーザー名"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:81
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:422
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:171
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:84
msgid "Apply Proxy Settings and Check Proxy Connection"
msgstr "プロキシ設定の適用とプロキシ接続の確認"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:87
msgid "Forbid all GnuPG network connection."
msgstr "すべての GnuPG ネットワーク接続を禁止します。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:89
msgid "Prohibit checking for version updates when the program starts."
msgstr "プログラムの起動時にバージョンの更新を確認することを禁止します。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:91
msgid "Automatically import a missing key for signature verification."
msgstr "署名検証のために不足しているキーを自動的にインポートします。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:93
msgid ""
"Tips: These Option Changes take effect only after the application restart."
msgstr "ヒント: これらのオプションの変更は、アプリケーションの再起動後にのみ有効になります。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:279
msgid "Test Server Url Accessibility"
msgstr "テストサーバーのURLアクセシビリティ"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:289
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:106
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:186
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:333
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeySetExpireDateDialog.cpp:85
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:320
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgDecryptResultAnalyse.cpp:41
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgEncryptResultAnalyse.cpp:41
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:43
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:47
msgid "Success"
msgstr "成功"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:290
msgid "Successfully connect to the target server through the proxy server."
msgstr "プロキシサーバーを介してターゲットサーバーに正常に接続します。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:294
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgDecryptResultAnalyse.cpp:43
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgEncryptResultAnalyse.cpp:43
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:45
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:49
msgid "Failed"
msgstr "失敗した"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:295
msgid ""
"Unable to connect to the target server through the proxy server. Proxy "
"settings may be invalid."
msgstr "プロキシサーバーを介してターゲットサーバーに接続できません。プロキシ設定が無効になっている可能性があります。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:305
msgid "Test Proxy Server Connection..."
msgstr "プロキシサーバー接続のテスト..."

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsNetwork.cpp:306
msgid ""
"Is using your proxy settings to access the url. Note that this test "
"operation will apply your proxy settings to the entire software."
msgstr "プロキシ設定を使用してURLにアクセスしています。このテスト操作では、プロキシ設定がソフトウェア全体に適用されることに注意してください。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsDialog.cpp:54
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:45
msgid "General"
msgstr "全般的"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsDialog.cpp:55
msgid "Appearance"
msgstr "外観"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsDialog.cpp:56
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:88
msgid "Key Server"
msgstr "キーサーバー"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsDialog.cpp:57
msgid "Network"
msgstr "通信網"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsDialog.cpp:68
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:166
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsDialog.cpp:72
msgid "Preference"
msgstr "好み"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsDialog.cpp:131
msgid "System Default"
msgstr "システムのデフォルト"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsAdvanced.cpp:36
msgid "Show Steganography Options"
msgstr "ステガノグラフィオプションを表示する"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsAdvanced.cpp:38
msgid "Show Steganography Options."
msgstr "ステガノグラフィオプションを表示します。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsAdvanced.cpp:42
msgid "Pubkey Exchange"
msgstr "パブキーエクスチェンジ"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsAdvanced.cpp:45
msgid "Auto Pubkey Exchange"
msgstr "Auto Pubkey Exchange"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsAppearance.cpp:41
msgid "Icon Size"
msgstr "アイコンサイズ"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsAppearance.cpp:42
msgid "small"
msgstr "小さな"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsAppearance.cpp:43
msgid "medium"
msgstr "中くらい"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsAppearance.cpp:44
msgid "large"
msgstr "大きい"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsAppearance.cpp:46
msgid "Icon Style"
msgstr "アイコンスタイル"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsAppearance.cpp:47
msgid "just text"
msgstr "ただのテキスト"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsAppearance.cpp:48
msgid "just icons"
msgstr "アイコンだけ"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsAppearance.cpp:49
msgid "text and icons"
msgstr "テキストとアイコン"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsAppearance.cpp:51
msgid "Window State"
msgstr "ウィンドウの状態"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsAppearance.cpp:53
msgid "Save window size and position on exit."
msgstr "ウィンドウのサイズと終了時の位置を保存します。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsAppearance.cpp:55
msgid "Text Editor"
msgstr "テキストエディタ"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsAppearance.cpp:56
msgid "Font Size in Text Editor"
msgstr "テキスト エディターのフォント サイズ"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsAppearance.cpp:58
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:631
msgid "Information Board"
msgstr "情報板"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/settings/SettingsAppearance.cpp:60
msgid "Font Size in Information Board"
msgstr "インフォメーションボードのフォントサイズ"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/QuitDialog.cpp:37
msgid "Unsaved Files"
msgstr "保存されていないファイル"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/QuitDialog.cpp:86
msgid ""
"%1% files contain unsaved information.<br/>Save the changes before closing?"
msgstr "％1％のファイルには、保存されていない情報が含まれています。<br/>閉じる前に変更を保存しますか？"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/QuitDialog.cpp:100
msgid "Check the files you want to save:"
msgstr "保存するファイルを確認します。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/QuitDialog.cpp:102
msgid "Note"
msgstr "ノート"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/QuitDialog.cpp:103
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/TextEdit.cpp:281
msgid "If you don't save these files, all changes are lost."
msgstr "これらのファイルを保存しないと、すべての変更が失われます。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:54
msgid "Export Key Package"
msgstr "キーパッケージのエクスポート"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:55
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:189
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:445
msgid "Key Package"
msgstr "キーパッケージ"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:61
msgid "Export Key Package Passphrase"
msgstr "キーパッケージパスフレーズのエクスポート"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:63
msgid "Key File"
msgstr "キーファイル"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:68
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:120
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:158
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:210
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:259
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:85
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:249
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:317
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:384
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:506
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:584
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:623
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:644
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:670
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:688
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:705
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:718
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:731
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:746
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:329
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:381
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:410
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:416
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:424
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:465
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:44
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:49
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:54
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:74
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:214
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:286
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:340
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:452
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:510
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:547
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:633
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:669
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:746
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:216
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:335
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:346
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:374
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:393
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:437
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/InfoBoardWidget.cpp:173
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:69
msgid "An error occurred while generating the passphrase file."
msgstr "パスフレーズファイルの生成中にエラーが発生しました。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:78
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:85
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:340
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:353
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:401
msgid "Forbidden"
msgstr "禁断"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:79
msgid "Please select an output path before exporting."
msgstr "エクスポートする前に、出力パスを選択してください。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:86
msgid ""
"Please generate a password to protect your key before exporting, it is very "
"important. Don't forget to back up your password in a safe place."
msgstr ""
"エクスポートする前に、キーを保護するためのパスワードを生成してください。これは非常に重要です。安全な場所にパスワードをバックアップすることを忘れないでください。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:108
msgid ""
"The Key Package has been successfully generated and has been protected by "
"encryption algorithms(AES-256-ECB). You can safely transfer your Key "
"Package."
msgstr "キーパッケージは正常に生成され、暗号化アルゴリズム（AES-256-ECB）によって保護されています。キーパッケージを安全に転送できます。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:112
msgid ""
"But the key file cannot be leaked under any circumstances. Please delete the"
" Key Package and key file as soon as possible after completing the transfer "
"operation."
msgstr ""
"ただし、どのような状況でもキーファイルが漏洩することはありません。転送操作が完了したら、できるだけ早くキーパッケージとキーファイルを削除してください。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:121
msgid "An error occurred while exporting the key package."
msgstr "キーパッケージのエクスポート中にエラーが発生しました。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:128
msgid "Key Package Name"
msgstr "キーパッケージ名"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:129
msgid "Output Path"
msgstr "出力パス"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:130
msgid "Passphrase"
msgstr "パスフレーズ"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:132
msgid ""
"Tips: You can use Key Package to safely and conveniently transfer your "
"public and private keys between devices."
msgstr "ヒント：キーパッケージを使用すると、デバイス間で公開キーと秘密キーを安全かつ便利に転送できます。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:134
msgid "Generate and Save Passphrase"
msgstr "パスフレーズの生成と保存"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:135
msgid "Generate Key Package Name"
msgstr "キーパッケージ名の生成"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:136
msgid "Select Output Path"
msgstr "出力パスを選択"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:139
msgid "Include secret key (Think twice before acting)"
msgstr "秘密鍵を含める（行動する前によく考えてください）"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:141
msgid "Exclude keys that do not have a private key"
msgstr "秘密鍵を持たない鍵を除外する"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/ExportKeyPackageDialog.cpp:144
msgid "Export As Key Package"
msgstr "キーパッケージとしてエクスポート"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:41
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:61
msgid "Key Update Details"
msgstr "主な更新の詳細"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:42
msgid "No keys found"
msgstr "キーが見つかりません"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:44
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:63
msgid "Key Import Details"
msgstr "主なインポートの詳細"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:45
msgid "No keys found to import"
msgstr "インポートするキーが見つかりません"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:79
msgid "General key info"
msgstr "一般的な重要な情報"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:82
msgid "Considered"
msgstr "考慮"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:89
msgid "Public unchanged"
msgstr "パブリック変更なし"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:95
msgid "Imported"
msgstr "インポート"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:103
msgid "Not Imported"
msgstr "インポートされません"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:110
msgid "Private Read"
msgstr "プライベートリード"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:117
msgid "Private Imported"
msgstr "プライベートインポート"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:124
msgid "Private Unchanged"
msgstr "プライベート変更なし"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:139
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:414
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:70
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:137
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:160
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyNewUIDDialog.cpp:47
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/GnupgTab.cpp:44
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:150
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:139
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:137
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:160
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyNewUIDDialog.cpp:48
msgid "Email"
msgstr "Eメール"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:139
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:65
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:91
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:107
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:123
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:125
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:141
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:156
msgid "Status"
msgstr "状態"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:139
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:43
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:80
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:82
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:98
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:114
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:132
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:148
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:163
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgEncryptResultAnalyse.cpp:54
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:105
msgid "Fingerprint"
msgstr "指紋"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:168
msgid "Private"
msgstr "プライベート"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:171
msgid "Public"
msgstr "公衆"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:174
msgid "Unchanged"
msgstr "変更なし"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:177
msgid "New Key"
msgstr "新しいキー"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:180
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:146
msgid "New Subkey"
msgstr "新しいサブキー"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:184
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:57
msgid "New Signature"
msgstr "新しい署名"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyImportDetailDialog.cpp:188
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:47
msgid "New UID"
msgstr "新しいUID"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyUploadDialog.cpp:56
msgid "Uploading Public Key"
msgstr "公開鍵のアップロード"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyUploadDialog.cpp:93
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:363
msgid "Cannot read default_keyserver From Settings"
msgstr "設定からdefault_keyserverを読み取れません"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyUploadDialog.cpp:94
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:471
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:364
msgid "Default Keyserver Not Found"
msgstr "デフォルトのキーサーバーが見つかりません"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyUploadDialog.cpp:95
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:472
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:365
msgid ""
"Cannot read default keyserver from your settings, please set a default "
"keyserver first"
msgstr "設定からデフォルトのキーサーバーを読み取ることができません。最初にデフォルトのキーサーバーを設定してください"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyUploadDialog.cpp:148
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:503
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:517
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:401
msgid "Key Not Found"
msgstr "キーが見つかりません"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyUploadDialog.cpp:151
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:292
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:506
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:521
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:404
msgid "Timeout"
msgstr "タイムアウト"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyUploadDialog.cpp:154
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:295
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:509
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:407
msgid "Key Server Not Found"
msgstr "キーサーバーが見つかりません"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyUploadDialog.cpp:157
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:298
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:512
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:528
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:410
msgid "Connection Error"
msgstr "接続エラー"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyUploadDialog.cpp:162
msgid "Upload Success"
msgstr "アップロードの成功"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyUploadDialog.cpp:163
msgid "Upload Public Key Successfully"
msgstr "公開鍵を正常にアップロードする"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:72
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:133
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:136
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:87
msgid "Close"
msgstr "選ぶ"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:75
msgid "Import ALL"
msgstr "すべてインポート"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:79
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:84
msgid "Search String"
msgstr "検索文字列"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:134
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:169
msgid "Update Keys from Keyserver"
msgstr "キーサーバーからキーを更新する"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:136
msgid "Import Keys from Keyserver"
msgstr "キーサーバーからキーをインポートする"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:216
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:216
msgid "Creation date"
msgstr "作成日"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:216
msgid "KeyID"
msgstr "KeyID"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:216
msgid "Tag"
msgstr "鬼ごっこ"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:241
msgid "Text is empty."
msgstr "テキストは空です。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:289
msgid "Not Key Found"
msgstr "キーが見つかりません"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:308
msgid "Too many responses from keyserver!"
msgstr "キーサーバーからの応答が多すぎます！"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:318
msgid "No keys found, input may be kexId, retrying search with 0x."
msgstr "キーが見つかりません。入力はkexIdである可能性があり、0xで検索を再試行します。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:327
msgid "No keys found containing the search string!"
msgstr "検索文字列を含むキーが見つかりません！"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:334
msgid "Insufficiently specific search string!"
msgstr "不十分な特定の検索文字列！"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:370
msgid "revoked"
msgstr "取り消された"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:374
msgid "disabled"
msgstr "無効"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:424
msgid "%1 keys found. Double click a key to import it."
msgstr "％1個のキーが見つかりました。キーをダブルクリックしてインポートします。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:518
msgid "key not found in the Keyserver"
msgstr "キーサーバーにキーが見つかりません"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:524
msgid "Host Not Found"
msgstr "ホストが見つかりません"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:529
msgid "General Connection Error"
msgstr "一般的な接続エラー"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/import_export/KeyServerImportDialog.cpp:543
msgid "Key Imported"
msgstr "インポートされたキー"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:72
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:133
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:240
msgid "Generate Key"
msgstr "キーの生成"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:110
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyNewUIDDialog.cpp:81
msgid "Name must contain at least five characters."
msgstr "名前には少なくとも5文字が含まれている必要があります。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:115
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyNewUIDDialog.cpp:85
msgid "Please give a email address."
msgstr "メールアドレスを教えてください。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:123
msgid "Expiration time too long."
msgstr "有効期限が長すぎます。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:128
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:284
msgid "Password is empty."
msgstr "パスワードが空です。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:167
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:317
msgid "Generating"
msgstr "生成"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:187
msgid "The new key pair has been generated."
msgstr "新しいキーペアが生成されました。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:196
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:341
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeySetExpireDateDialog.cpp:95
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:312
msgid "Failure"
msgstr "失敗"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:196
msgid "Key generation failed."
msgstr "キーの生成に失敗しました。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:225
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:107
msgid "Key Usage"
msgstr "主な使用法"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:227
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:109
msgid "Encryption"
msgstr "暗号化"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:230
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:112
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:255
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:433
msgid "Signing"
msgstr "署名"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:233
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:115
msgid "Certification"
msgstr "認証"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:236
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:118
msgid "Authentication"
msgstr "認証"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:415
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:71
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:150
msgid "Email Address"
msgstr "電子メールアドレス"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:416
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:72
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:137
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyNewUIDDialog.cpp:49
msgid "Comment"
msgstr "コメント"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:417
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:168
msgid "Expiration Date"
msgstr "有効期限"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:418
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:169
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:233
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:206
msgid "Never Expire"
msgstr "期限切れにならない"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:419
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:167
msgid "KeySize (in Bit)"
msgstr "KeySize（ビット単位）"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:420
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:166
msgid "Key Type"
msgstr "キータイプ"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:423
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:172
msgid "Non Pass Phrase"
msgstr "ノンパスフレーズ"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/KeygenDialog.cpp:437
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:183
msgid "Basic Information"
msgstr "基本情報"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:79
msgid ""
"Tipps: if the key pair has a passphrase, the subkey's passphrase must be "
"equal to it."
msgstr "ヒント: キー ペアにパスフレーズがある場合、サブキーのパスフレーズはそれと同じでなければなりません。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:91
msgid "Generate New Subkey"
msgstr "新しいサブキーを生成する"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:279
msgid "Expiration time no more than 2 years."
msgstr "有効期限は2年以内です。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:334
msgid "The new subkey has been generated."
msgstr "新しいサブキーが生成されました。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/key_generate/SubkeyGenerateDialog.cpp:341
msgid "Failed to generate key."
msgstr "キーの生成に失敗しました。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/details/VerifyDetailsDialog.cpp:38
msgid "Signatures Details"
msgstr "署名の詳細"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/details/VerifyDetailsDialog.cpp:61
msgid "No valid input found"
msgstr "有効な入力が見つかりません"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/details/VerifyDetailsDialog.cpp:76
msgid "Error Validating signature"
msgstr "署名の検証中にエラーが発生しました"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/details/VerifyDetailsDialog.cpp:78
msgid "File was signed on %1%"
msgstr "ファイルは％1％で署名されました"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/details/VerifyDetailsDialog.cpp:81
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/details/VerifyDetailsDialog.cpp:87
msgid "It Contains"
msgstr "を含む"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/details/VerifyDetailsDialog.cpp:84
msgid "Signed on %1%"
msgstr "％1％にサインオン"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:43
msgid "First Start Wizard"
msgstr "ファーストスタートウィザード"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:85
msgid "Getting Started..."
msgstr "入門..."

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:86
msgid "... with GpgFrontend"
msgstr "... GpgFrontendを使用"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:89
msgid "Welcome to use GpgFrontend for decrypting and signing text or file!"
msgstr "テキストまたはファイルの復号化と署名にGpgFrontendを使用することを歓迎します！"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:92
msgid ""
"is a Powerful, Easy-to-Use, Compact, Cross-Platform, and Installation-Free "
"OpenPGP Crypto Tool."
msgstr "は、強力で使いやすく、コンパクトで、クロスプラットフォームで、インストール不要のOpenPGP暗号化ツールです。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:94
msgid "For brief information have a look at the"
msgstr "簡単な情報については、"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:96
msgid "Overview"
msgstr "概要"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:97
msgid "by clicking the link, the page will open in the web browser"
msgstr "リンクをクリックすると、ページがWebブラウザで開きます"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:106
msgid ""
"If it supports the language currently being used in your system, GpgFrontend"
" will automatically set it."
msgstr "システムで現在使用されている言語をサポートしている場合、GpgFrontendは自動的に設定します。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:124
msgid "Choose your action..."
msgstr "アクションを選択してください..."

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:125
msgid "...by clicking on the appropriate link."
msgstr "...適切なリンクをクリックして。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:129
msgid ""
"If you have never used GpgFrontend before and also don't own a gpg key yet "
"you may possibly want to read how to"
msgstr "これまでにGpgFrontendを使用したことがなく、gpgキーをまだ所有していない場合は、次の方法を読むことをお勧めします。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:141
msgid ""
"If you want to learn how to encrypt, decrypt, sign and verify text, you can "
"read "
msgstr "テキストの暗号化、復号化、署名、検証の方法を学びたい場合は、次のように読むことができます。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:146
msgid "Encrypt & Decrypt Text"
msgstr "テキストの暗号化と復号化"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:146
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:161
msgid "or"
msgstr "また"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:149
msgid "Sign & Verify Text"
msgstr "テキストに署名して確認する"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:157
msgid "If you want to operate file, you can read "
msgstr "ファイルを操作したい場合は、"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:161
msgid "Encrypt & Sign File"
msgstr "ファイルの暗号化と署名"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:164
msgid "Sign & Verify File"
msgstr "ファイルに署名して確認する"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:190
msgid "Create a keypair..."
msgstr "キーペアを作成します..."

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:191
msgid "...for decrypting and signing messages"
msgstr "...メッセージの復号化と署名用"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:193
msgid ""
"You should create a new keypair.The pair consists of a public and a private "
"key.<br>Other users can use the public key to encrypt messages for you and "
"verify messages signed by you.You can use the private key to decrypt and "
"sign messages.<br>For more information have a look at the offline tutorial "
"(which then is shown in the main window):"
msgstr ""
"新しいキーペアを作成する必要があります。ペアは公開キーと秘密キーで構成されます。<br>他のユーザーは、公開キーを使用してメッセージを暗号化し、署名したメッセージを確認できます。秘密キーを使用して、復号化と署名を行うことができます。メッセージ。<br>詳細については、オフラインチュートリアル（メインウィンドウに表示されます）を参照してください。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:205
msgid "Offline tutorial"
msgstr "オフラインチュートリアル"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:209
msgid "Create New Key"
msgstr "新しいキーを作成する"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:230
msgid "Ready."
msgstr "準備。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:231
msgid "Have fun with GpgFrontend!"
msgstr "GpgFrontendを楽しんでください！"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:234
msgid "You are ready to use GpgFrontend now.<br><br>"
msgstr "これでGpgFrontendを使用する準備が整いました。<br> <br>"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:238
msgid "The Online Document"
msgstr "オンラインドキュメント"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:239
msgid ""
" will get you started with GpgFrontend. Anytime you encounter problems, "
"please try to find help from the documentation"
msgstr " GpgFrontendを使い始めることができます。問題が発生した場合は、ドキュメントからヘルプを見つけてください。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:248
msgid "Open offline help."
msgstr "オフラインヘルプを開きます。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/Wizard.cpp:251
msgid "Dont show the wizard again."
msgstr "ウィザードを再度表示しないでください。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:45
msgid "General Operations"
msgstr "一般的な操作"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:51
msgid "Export Public Key"
msgstr "公開鍵のエクスポート"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:57
msgid "Export Private Key"
msgstr "秘密鍵のエクスポート"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:64
msgid "Modify Expiration Datetime (Primary Key)"
msgstr "有効期限の変更日時（主キー）"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:67
msgid "Modify Password"
msgstr "パスワードの変更"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:90
msgid "Key Server Operation (Pubkey)"
msgstr "キーサーバー操作（Pubkey）"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:98
msgid "Generate Revoke Certificate"
msgstr "失効証明書の生成"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:104
msgid "Modify TOFU Policy"
msgstr "TOFUポリシーを変更する"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:120
msgid "Upload Key Pair to Key Server"
msgstr "キーペアをキーサーバーにアップロードする"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:126
msgid "Sync Key Pair From Key Server"
msgstr "キーサーバーからのキーペアの同期"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:140
msgid "Export Full Secret Key"
msgstr "完全な秘密鍵をエクスポートする"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:146
msgid "Export Shortest Secret Key"
msgstr "最短の秘密鍵をエクスポートする"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:159
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:211
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:260
msgid "An error occurred during the export operation."
msgstr "エクスポート操作中にエラーが発生しました。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:175
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:227
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:276
msgid "Export Key To File"
msgstr "キーをファイルにエクスポート"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:176
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:228
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:277
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:233
msgid "Key Files"
msgstr "キーファイル"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:183
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:235
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:284
msgid "Export Error"
msgstr "エクスポートエラー"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:184
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:236
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:285
msgid "Couldn't open %1 for writing"
msgstr "書き込み用に％1を開くことができませんでした"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:192
msgid "Exporting short private Key"
msgstr "短い秘密鍵のエクスポート"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:193
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:246
msgid "You are about to export your"
msgstr "エクスポートしようとしています"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:194
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:247
msgid " PRIVATE KEY "
msgstr " 秘密鍵"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:195
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:248
msgid "This is NOT your Public Key, so DON'T give it away."
msgstr "これは公開鍵ではないので、公開しないでください。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:196
msgid "Do you REALLY want to export your PRIVATE KEY in a Minimum Size?"
msgstr "本当に秘密鍵を最小サイズでエクスポートしますか？"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:199
msgid ""
"For OpenPGP keys it removes all signatures except for the latest self-"
"signatures."
msgstr "OpenPGPキーの場合、最新の自己署名を除くすべての署名が削除されます。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:245
msgid "Exporting private Key"
msgstr "秘密鍵のエクスポート"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:249
msgid "Do you REALLY want to export your PRIVATE KEY?"
msgstr "本当に秘密鍵をエクスポートしますか？"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:313
msgid "Revocation Certificates"
msgstr "失効証明書"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:356
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:386
msgid "Not Successful"
msgstr "成功していない"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:357
msgid "Modify password not successfully."
msgstr "パスワードの変更に失敗しました。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:363
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:373
msgid "Policy Auto"
msgstr "ポリシーオート"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:363
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:375
msgid "Policy Good"
msgstr "ポリシーグッド"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:363
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:377
msgid "Policy Bad"
msgstr "ポリシーが悪い"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:364
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:379
msgid "Policy Ask"
msgstr "ポリシーアスク"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:364
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:381
msgid "Policy Unknown"
msgstr "ポリシー不明"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:368
msgid "Modify TOFU Policy(Default is Auto)"
msgstr "TOFUポリシーの変更（デフォルトは自動）"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:369
msgid "Policy for the Key Pair:"
msgstr "キーペアのポリシー："

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairOperaTab.cpp:387
msgid "Modify TOFU policy not successfully."
msgstr "TOFUポリシーの変更に失敗しました。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyUIDSignDialog.cpp:43
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/SignersPicker.cpp:48
msgid "Signers"
msgstr "署名者"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyUIDSignDialog.cpp:86
msgid "Expire Date"
msgstr "有効期限"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyUIDSignDialog.cpp:96
msgid "Sign For Key's UID(s)"
msgstr "キーのUIDに署名する"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyUIDSignDialog.cpp:127
msgid "Unsuccessful Operation"
msgstr "失敗した操作"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyUIDSignDialog.cpp:128
msgid "Signature operation failed for UID %1"
msgstr "UID％1の署名操作が失敗しました"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyUIDSignDialog.cpp:132
msgid "Operation Complete"
msgstr "操作が完了しました"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyUIDSignDialog.cpp:133
msgid "The signature operation of the UID is complete"
msgstr "UIDの署名操作が完了しました"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:41
msgid "Owner"
msgstr "オーナー"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:42
msgid "Primary Key"
msgstr "主キー"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:44
msgid "Additional UIDs"
msgstr "追加のUID"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:77
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:160
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:66
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/TOFUInfoPage.cpp:34
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgDecryptResultAnalyse.cpp:94
msgid "Key ID"
msgstr "キーID"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:78
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:67
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/TOFUInfoPage.cpp:35
msgid "Algorithm"
msgstr "アルゴリズム"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:79
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:69
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:160
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/TOFUInfoPage.cpp:36
msgid "Key Size"
msgstr "キーサイズ"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:80
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/TOFUInfoPage.cpp:37
msgid "Nominal Usage"
msgstr "公称使用量"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:81
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/TOFUInfoPage.cpp:38
msgid "Actual Usage"
msgstr "実際の使用法"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:82
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:75
msgid "Create Date (Local Time)"
msgstr "作成日（現地時間）"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:84
msgid "Expires on (Local Time)"
msgstr "（現地時間）に有効期限が切れます"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:86
msgid "Last Update (Local Time)"
msgstr "最終更新（現地時間）"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:88
msgid "Primary Key Existence"
msgstr "主キーの存在"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:102
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:127
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:103
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:132
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/InfoBoardWidget.cpp:43
msgid "Copy"
msgstr "コピー"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:129
msgid "copy fingerprint to clipboard"
msgstr "指紋をクリップボードにコピーする"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:175
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:286
msgid "Exists"
msgstr "存在する"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:175
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:287
msgid "Not Exists"
msgstr "存在しません"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:207
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:217
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:278
msgid "Certificate"
msgstr "証明書"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:208
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:219
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:279
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:175
msgid "Encrypt"
msgstr "暗号化"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:209
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:221
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:280
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:218
msgid "Sign"
msgstr "サイン"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:210
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:223
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:281
msgid "Auth"
msgstr "認証"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:255
msgid "No Data"
msgstr "データなし"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:277
msgid "Warning: The primary key has expired."
msgstr "警告：主キーの有効期限が切れています。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairDetailTab.cpp:282
msgid "Warning: The primary key has been revoked."
msgstr "警告：主キーが取り消されました。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeySetExpireDateDialog.cpp:86
msgid "The expire date of the key pair has been updated."
msgstr "キーペアの有効期限が更新されました。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeySetExpireDateDialog.cpp:96
msgid "Failed to update the expire date of the key pair."
msgstr "キーペアの有効期限の更新に失敗しました。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeySetExpireDateDialog.cpp:143
msgid "Modified Expiration Date (Local Time)"
msgstr "変更された有効期限（現地時間）"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeySetExpireDateDialog.cpp:145
msgid ""
"Tips: For the sake of security, the key is valid for up to two years. If you"
" are an expert user, please unlock it for a longer time in the settings."
msgstr "ヒント：セキュリティ上の理由から、キーは最大2年間有効です。エキスパートユーザーの場合は、設定で長時間ロックを解除してください。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeySetExpireDateDialog.cpp:148
msgid "No Expiration"
msgstr "有効期限なし"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeySetExpireDateDialog.cpp:149
msgid "Modified Expiration Date"
msgstr "変更された有効期限"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyDetailsDialog.cpp:41
msgid "KeyPair"
msgstr "KeyPair"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyDetailsDialog.cpp:42
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:67
msgid "UIDs"
msgstr "UID"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyDetailsDialog.cpp:44
msgid "Subkeys"
msgstr "サブキー"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyDetailsDialog.cpp:56
msgid "Key Details"
msgstr "主な詳細"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:48
msgid "UID Management"
msgstr "UID管理"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:72
msgid "TOFU"
msgstr "豆腐"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:84
msgid "Signature of Selected UID"
msgstr "選択したUIDの署名"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:137
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:150
msgid "Select"
msgstr "選択する"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:160
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:161
msgid "Create Date (UTC)"
msgstr "作成日（UTC）"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:161
msgid "Expired Date (UTC)"
msgstr "有効期限（UTC）"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:237
msgid "TOFU %1"
msgstr "豆腐％1"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:293
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:300
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:246
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:251
msgid "Never Expires"
msgstr "期限切れにならない"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:319
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:376
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:497
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:511
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:553
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:562
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:131
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:192
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:375
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:385
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:384
msgid "Invalid Operation"
msgstr "無効な操作"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:320
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:377
msgid "Please select one or more UIDs before doing this operation."
msgstr "この操作を行う前に、1つ以上のUIDを選択してください。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:341
msgid "Sign Selected UID(s)"
msgstr "選択したUIDに署名します"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:343
msgid "Delete Selected UID(s)"
msgstr "選択したUIDを削除します"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:363
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:295
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:309
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:325
msgid "Successful Operation"
msgstr "正常な操作"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:364
msgid "Successfully added a new UID."
msgstr "新しいUIDが正常に追加されました。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:366
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:401
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:436
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:532
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:584
msgid "Operation Failed"
msgstr "操作に失敗しました"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:367
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:437
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:533
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:585
msgid "An error occurred during the operation."
msgstr "操作中にエラーが発生しました。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:388
msgid "Deleting UIDs"
msgstr "UIDの削除"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:391
msgid "Are you sure that you want to delete the following UIDs?"
msgstr "次のUIDを削除してもよろしいですか？"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:393
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:430
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:527
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:579
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:313
msgid "The action can not be undone."
msgstr "アクションを元に戻すことはできません。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:402
msgid "An error occurred during the delete %1 operation."
msgstr "％1の削除操作中にエラーが発生しました。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:426
msgid "Set Primary UID"
msgstr "プライマリUIDを設定する"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:428
msgid "Are you sure that you want to set the Primary UID to?"
msgstr "プライマリUIDを設定してもよろしいですか？"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:468
msgid "Set As Primary"
msgstr "初期設定"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:471
msgid "Sign UID"
msgstr "UIDに署名"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:474
msgid "Delete UID"
msgstr "UIDを削除する"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:498
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:512
msgid "Please select one UID before doing this operation."
msgstr "この操作を行う前に、1つのUIDを選択してください。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:522
msgid "Deleting UID"
msgstr "UIDの削除"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:525
msgid "Are you sure that you want to delete the following uid?"
msgstr "次のuidを削除してもよろしいですか？"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:543
msgid "Delete(Revoke) Key Signature"
msgstr "調号の削除（取り消し）"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:554
msgid "Please select one Key Signature before doing this operation."
msgstr "この操作を行う前に、調号を1つ選択してください。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:563
msgid ""
"To delete the signature, you need to have its corresponding public key in "
"the local database."
msgstr "署名を削除するには、ローカルデータベースに対応する公開鍵が必要です。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:574
msgid "Deleting Key Signature"
msgstr "調号の削除"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairUIDTab.cpp:576
msgid "Are you sure that you want to delete the following signature?"
msgstr "次の署名を削除してもよろしいですか？"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:44
msgid "Subkey List"
msgstr "サブキーリスト"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:45
msgid "Detail of Selected Subkey"
msgstr "選択したサブキーの詳細"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:49
msgid "Generate A New Subkey"
msgstr "新しいサブキーを生成する"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:71
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:151
msgid "Usage"
msgstr "使用法"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:73
msgid "Expires On (Local Time)"
msgstr "有効期限（現地時間）"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:76
msgid "Existence"
msgstr "存在"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:79
msgid "Key in Smart Card"
msgstr "スマートカードのキー入力"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:160
msgid "Subkey ID"
msgstr "サブキーID"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:160
msgid "Algo"
msgstr "アルゴ"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:161
msgid "Expire Date (UTC)"
msgstr "有効期限（UTC）"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:290
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:290
msgid "No"
msgstr "番号"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyPairSubkeyTab.cpp:320
msgid "Edit Expire Date"
msgstr "有効期限の編集"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyNewUIDDialog.cpp:57
msgid "Notice: The New UID Created will be set as Primary."
msgstr "注意：作成された新しいUIDはプライマリとして設定されます。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/keypair_details/KeyNewUIDDialog.cpp:65
msgid "Create New UID"
msgstr "新しいUIDを作成する"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/SignersPicker.cpp:36
msgid "Confirm"
msgstr "確認"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/SignersPicker.cpp:37
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/SignersPicker.cpp:56
msgid "Select Signer(s)"
msgstr "署名者を選択します"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/SignersPicker.cpp:60
msgid "Please select one or more private keys you use for signing."
msgstr "署名に使用する秘密鍵を1つ以上選択してください。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/SignersPicker.cpp:62
msgid "If no key is selected, the default key will be used for signing."
msgstr "キーが選択されていない場合、デフォルトのキーが署名に使用されます。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:46
msgid "Key Database"
msgstr "鍵データベース"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:47
msgid "Advanced"
msgstr "高度"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:49
msgid "No ASCII Mode"
msgstr "ASCII モードなし"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:51
msgid "Use Pinentry as Password Input Dialog"
msgstr "Pinentry をパスワード入力ダイアログとして使用する"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:52
msgid "Use Custom GnuPG"
msgstr "カスタム GnuPG を使用する"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:53
msgid "Select GnuPG Path"
msgstr "GnuPG パスを選択"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:55
msgid "Use Custom GnuPG Key Database Path"
msgstr "カスタム GnuPG キー データベース パスを使用する"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:57
msgid "Select Key Database Path"
msgstr "キー データベース パスの選択"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:61
msgid "Tips: please select a directroy where \"gpgconf\" is located in."
msgstr "ヒント: \"gpgconf\" があるディレクトリを選択してください。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:63
msgid ""
"Tips: notice that modify any of these settings will cause an Application "
"restart."
msgstr "ヒント: これらの設定を変更すると、アプリケーションが再起動することに注意してください。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:95
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:140
msgid "Open Directory"
msgstr "ディレクトリを開く"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:102
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:110
msgid "Illegal GnuPG Key Database Path"
msgstr "不正な GnuPG キー データベース パス"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:103
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:148
msgid "Target Path is empty."
msgstr "ターゲット パスが空です。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:111
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:156
msgid "Target Path is not an exists readable directory."
msgstr "ターゲット パスは、存在する読み取り可能なディレクトリではありません。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:147
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:155
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:162
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:175
msgid "Illegal GnuPG Path"
msgstr "不正な GnuPG パス"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:163
msgid "Target Path is not an absolute path."
msgstr "ターゲット パスは絶対パスではありません。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:176
msgid "Target Path contains no \"gpgconf\" executable."
msgstr "ターゲット パスに「gpgconf」実行可能ファイルが含まれていません。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/gnupg/GnuPGControllerDialog.cpp:222
msgid "GnuPG Controller"
msgstr "GnuPG コントローラー"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:43
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:343
msgid "About"
msgstr "だいたい"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:51
msgid "About GpgFrontend"
msgstr "GpgFrontendについて"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:52
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:350
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:502
msgid "GnuPG"
msgstr "GnuPG"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:53
msgid "Translators"
msgstr "翻訳者"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:54
msgid "Update"
msgstr "アップデート"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:87
msgid ""
"GpgFrontend is an easy-to-use, compact, cross-platform, and installation-"
"free GnuPG Frontend.It visualizes most of the common operations of "
"GnuPG.GpgFrontend is licensed under the GPLv3"
msgstr ""
"GpgFrontend は、使いやすく、コンパクトで、クロスプラットフォームで、インストール不要の GnuPG フロントエンドです。GnuPG "
"の一般的な操作のほとんどを視覚化します。GpgFrontend は、GPLv3 の下でライセンスされています。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:93
msgid "Developer:"
msgstr "デベロッパー："

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:94
msgid "If you have any questions or suggestions, raise an issue at"
msgstr "質問や提案がある場合は、で問題を提起してください"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:97
msgid "or send a mail to my mailing list at"
msgstr "または、次のメーリングリストにメールを送信してください。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:99
msgid "Built with Qt"
msgstr "Qtで構築"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:100
msgid "and"
msgstr "と"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:104
msgid "Built at"
msgstr "で建てられた"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:143
msgid ""
"If you think there are any problems with the translation, why not "
"participate in the translation work? If you want to participate, please read"
" the document or contact me via email."
msgstr "翻訳に問題があると思われる場合は、翻訳作業に参加してみませんか？参加をご希望の場合は、資料をお読みいただくか、メールでご連絡ください。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:168
msgid ""
"It is recommended that you always check the version of GpgFrontend and "
"upgrade to the latest version."
msgstr "常にGpgFrontendのバージョンを確認し、最新バージョンにアップグレードすることをお勧めします。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:171
msgid ""
"New versions not only represent new features, but also often represent "
"functional and security fixes."
msgstr "新しいバージョンは、新機能を表すだけでなく、多くの場合、機能およびセキュリティの修正を表します。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:177
msgid "Current Version"
msgstr "現行版"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:224
msgid "Latest Version From Github"
msgstr "Githubからの最新バージョン"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:230
msgid "The current version is less than the latest version on github."
msgstr "現在のバージョンは、githubの最新バージョンよりも少なくなっています。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:232
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:243
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:255
msgid "Please click"
msgstr "クリックしてください"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:235
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:246
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:258
msgid "Here"
msgstr "ここ"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:235
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:246
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:258
msgid "to download the latest stable version."
msgstr "最新の安定バージョンをダウンロードします。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:241
msgid ""
"This version has serious problems and has been withdrawn. Please stop using "
"it immediately."
msgstr "このバージョンには重大な問題があり、廃止されました。すぐに使用を中止してください。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/AboutDialog.cpp:252
msgid ""
"This version has not been released yet, it may be a beta version. If you are"
" not a tester and care about version stability, please do not use this "
"version."
msgstr ""
"このバージョンはまだリリースされていません。ベータ版である可能性があります。テスターではなく、バージョンの安定性に関心がある場合は、このバージョンを使用しないでください。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/GnupgTab.cpp:44
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/GnupgTab.cpp:44
msgid "Version"
msgstr "バージョン"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/GnupgTab.cpp:45
msgid "Checksum"
msgstr "チェックサム"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/GnupgTab.cpp:45
msgid "Binary Path"
msgstr "バイナリ パス"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/GnupgTab.cpp:47
msgid "Components"
msgstr "コンポーネント"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/GnupgTab.cpp:48
msgid "Configurations"
msgstr "構成"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/GnupgTab.cpp:58
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:239
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:258
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:544
msgid "Key"
msgstr "鍵"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/dialog/help/GnupgTab.cpp:58
msgid "Value"
msgstr "価値"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:86
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:250
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:318
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:385
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:507
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:585
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:287
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:341
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:453
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:548
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:670
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:747
msgid "An error occurred during operation."
msgstr "動作中にエラーが発生しました。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:98
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:223
msgid "Symmetric Encryption"
msgstr "対称暗号化"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:99
msgid ""
"No Key Checked. Do you want to encrypt with a symmetric cipher using a "
"passphrase?"
msgstr "キーはチェックされていません。パスフレーズを使用して対称暗号で暗号化しますか？"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:105
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:231
msgid "Symmetrically Encrypting"
msgstr "対称暗号化"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:133
msgid ""
"The selected key contains a key that does not actually have a encrypt usage."
msgstr "選択したキーには、実際には暗号化の使用法がないキーが含まれています。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:135
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:196
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:419
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:252
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:578
msgid "For example the Following Key:"
msgstr "たとえば、次のキー："

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:145
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:169
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:258
msgid "Encrypting"
msgstr "暗号化"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:183
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:405
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:376
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:565
msgid "No Key Checked"
msgstr "キーがチェックされていません"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:184
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:377
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:566
msgid "Please check the key in the key toolbox on the right."
msgstr "右側のキーツールボックスでキーを確認してください。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:194
msgid ""
"The selected key contains a key that does not actually have a signature "
"usage."
msgstr "選択したキーには、実際には署名が使用されていないキーが含まれています。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:269
msgid "Notice"
msgstr "知らせ"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:270
msgid "Short Crypto Text only supports Decrypt & Verify."
msgstr "短い暗号テキストは、復号化と検証のみをサポートします。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:323
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:322
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:348
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:353
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:358
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:754
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:759
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:764
msgid "Decrypting"
msgstr "復号化"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:390
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:523
msgid "Verifying"
msgstr "確認中"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:406
msgid "Please check some key in the key toolbox on the right."
msgstr "右側のキーツールボックスでいくつかのキーを確認してください。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:417
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:250
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:576
msgid "Invalid KeyPair"
msgstr "無効なKeyPair"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:418
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:251
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:577
msgid "The selected keypair cannot be used for encryption."
msgstr "選択したキーペアは暗号化に使用できません。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:512
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:645
msgid "Encrypting and Signing"
msgstr "暗号化と署名"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:590
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:719
msgid "Decrypting and Verifying"
msgstr "復号化と検証"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:623
msgid "Key Export Operation Failed."
msgstr "キーのエクスポート操作に失敗しました。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:644
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:670
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:688
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:705
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:718
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:731
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:746
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:329
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:381
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:424
msgid "Key Not Found."
msgstr "キーが見つかりません。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:782
msgid "GpgFrontend Upgradeable (New Version: %1)."
msgstr "GpgFrontendアップグレード可能（新しいバージョン：％1）。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:793
msgid "Withdrawn Version"
msgstr "撤回されたバージョン"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:795
msgid ""
"This version(%1) may have been withdrawn by the developer due to serious "
"problems. Please stop using this version immediately and use the latest "
"stable version."
msgstr ""
"このバージョン（％1）は、重大な問題のために開発者によって撤回された可能性があります。このバージョンの使用をすぐに中止し、最新の安定バージョンを使用してください。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:800
msgid ""
"You can download the latest stable version(%1) on Github Releases Page.<br/>"
msgstr "最新の安定バージョン（％1）はGithubリリースページからダウンロードできます。<br/>"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowSlotFunction.cpp:806
msgid "This maybe a BETA Version (Latest Stable Version: %1)."
msgstr "これはおそらくベータ版です（最新の安定バージョン：％1）。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:51
msgid "All"
msgstr "全て"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:54
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:609
msgid "Only Public Key"
msgstr "公開鍵のみ"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:63
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:618
msgid "Has Private Key"
msgstr "秘密鍵を持っている"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:72
msgid "No Primary Key"
msgstr "主キーなし"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:81
msgid "Revoked"
msgstr "取り消された"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:87
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:211
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:88
msgid "Expired"
msgstr "期限切れ"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:111
msgid "KeyPair Management"
msgstr "KeyPair管理"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:127
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:225
msgid "Open"
msgstr "開ける"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:128
msgid "Ctrl+O"
msgstr "Ctrl + O"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:129
msgid "Open Key File"
msgstr "キーファイルを開く"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:134
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl + Q"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:139
msgid "New Keypair"
msgstr "新しいキーペア"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:140
msgid "Ctrl+N"
msgstr "Ctrl + N"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:142
msgid "Generate KeyPair"
msgstr "KeyPairを生成する"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:147
msgid "Ctrl+Shift+N"
msgstr "Ctrl + Shift + N"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:149
msgid "Generate Subkey For Selected KeyPair"
msgstr "選択したKeyPairのサブキーを生成"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:153
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:235
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:241
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:452
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:526
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:243
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:155
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:243
msgid "Import New Key From File"
msgstr "ファイルから新しいキーをインポートする"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:159
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:247
msgid "Clipboard"
msgstr "クリップボード"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:163
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:251
msgid "Import New Key From Clipboard"
msgstr "クリップボードから新しいキーをインポートする"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:179
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:267
msgid "Keyserver"
msgstr "キーサーバー"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:183
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:271
msgid "Import New Key From Keyserver"
msgstr "キーサーバーから新しいキーをインポートする"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:192
msgid "Import Key(s) From a Key Package"
msgstr "キーパッケージからキーをインポートする"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:196
msgid "Export To Clipboard"
msgstr "クリップボードにエクスポート"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:199
msgid "Export Selected Key(s) To Clipboard"
msgstr "選択したキーをクリップボードにエクスポート"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:203
msgid "Export To Key Package"
msgstr "キーパッケージにエクスポート"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:206
msgid "Export Checked Key(s) To a Key Package"
msgstr "チェックされたキーをキーパッケージにエクスポートする"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:210
msgid "Export As OpenSSH"
msgstr "OpenSSHとしてエクスポート"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:213
msgid "Export Selected Key(s) As OpenSSH Format to File"
msgstr "選択したキーをOpenSSH形式でファイルにエクスポート"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:217
msgid "Delete Selected Key(s)"
msgstr "選択したキーを削除します"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:218
msgid "Delete the Selected keys"
msgstr "選択したキーを削除します"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:222
msgid "Delete Checked Key(s)"
msgstr "チェックされたキーを削除します"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:223
msgid "Delete the Checked keys"
msgstr "チェックされたキーを削除します"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:228
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:423
msgid "Show Key Details"
msgstr "キーの詳細を表示"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:229
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:424
msgid "Show Details for this Key"
msgstr "このキーの詳細を表示"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:244
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:270
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:494
msgid "Import Key"
msgstr "キーのインポート"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:269
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:570
msgid "Import key"
msgstr "インポートキー"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:308
msgid "Deleting Keys"
msgstr "キーの削除"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:311
msgid "Are you sure that you want to delete the following keys?"
msgstr "次のキーを削除してもよろしいですか？"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:341
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:354
msgid "Please check some keys before doing this operation."
msgstr "この操作を行う前に、いくつかのキーを確認してください。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:346
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:436
msgid "key(s) exported"
msgstr "エクスポートされたキー"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:376
msgid "Please select one KeyPair before doing this operation."
msgstr "この操作を行う前に、KeyPairを1つ選択してください。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:386
msgid ""
"If a key pair does not have a private key then it will not be able to "
"generate sub-keys."
msgstr "キーペアに秘密キーがない場合、サブキーを生成できません。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:402
msgid ""
"Please select a key before performing this operation. If you select multiple"
" keys, only the first key will be exported."
msgstr "この操作を実行する前に、キーを選択してください。複数のキーを選択すると、最初のキーのみがエクスポートされます。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:410
msgid "An error occur in exporting."
msgstr "エクスポート中にエラーが発生しました。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:417
msgid ""
"This key may not be able to export as OpenSSH format. Please check the key-"
"size of the subkey(s) used to sign."
msgstr "このキーは、OpenSSH形式としてエクスポートできない場合があります。署名に使用したサブキーのキーサイズを確認してください。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:431
msgid "Export OpenSSH Key To File"
msgstr "OpenSSHキーをファイルにエクスポート"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:432
msgid "OpenSSH Public Key Files"
msgstr "OpenSSH公開鍵ファイル"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:444
msgid "Import Key Package"
msgstr "キーパッケージのインポート"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:448
msgid "Import Key Package Passphrase File"
msgstr "キーパッケージパスフレーズファイルのインポート"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:449
msgid "Key Package Passphrase File"
msgstr "キーパッケージパスフレーズファイル"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:459
msgid "key(s) imported"
msgstr "インポートされたキー"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/KeyMgmt.cpp:466
msgid "An error occur in importing key package."
msgstr "キーパッケージのインポート中にエラーが発生しました。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:45
msgid "The path %1 does not exist."
msgstr "パス％1は存在しません。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:50
msgid "No permission to read this file."
msgstr "このファイルを読み取る権限がありません。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:55
msgid "No permission to create file."
msgstr "ファイルを作成する権限がありません。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:74
msgid "The file is not a tarball."
msgstr "ファイルはtarballではありません。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:88
msgid "Extracting Tarball"
msgstr "Tarballの抽出"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:133
msgid "Making Tarball"
msgstr "Tarballの作成"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:201
msgid "The target file %1% already exists, do you need to overwrite it?"
msgstr "ターゲットファイル％1％はすでに存在しますが、上書きする必要がありますか？"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:215
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:634
msgid "Unable to convert the folder into tarball."
msgstr "フォルダをtarballに変換できません。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:224
msgid ""
"No Key Selected. Do you want to encrypt with a symmetric cipher using a "
"passphrase?"
msgstr "キーが選択されていません。パスフレーズを使用して対称暗号で暗号化しますか？"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:313
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:612
msgid "The target file already exists, do you need to overwrite it?"
msgstr "ターゲットファイルはすでに存在しますが、上書きする必要がありますか？"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:349
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:755
msgid "Do you want to extract and delete the decrypted tarball?"
msgstr "復号化されたtarballを抽出して削除しますか？"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:354
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:760
msgid "Extracting tarball succeeded."
msgstr "tarballの抽出に成功しました。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:359
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:765
msgid "Extracting tarball failed."
msgstr "tarballの抽出に失敗しました。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:385
msgid ""
"The selected key contains a key that does not actually have a sign usage."
msgstr "選択したキーには、実際には記号が使用されていないキーが含まれています。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:387
msgid "for example the Following Key:"
msgstr "たとえば、次のキー："

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:420
msgid "The signature file \"%1\" exists, do you need to overwrite it?"
msgstr "署名ファイル「％1」が存在しますが、上書きする必要がありますか？"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:498
msgid "Origin file to verify"
msgstr "確認するオリジンファイル"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:498
msgid "Filepath"
msgstr "ファイルパス"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:511
msgid ""
"Please select the appropriate origin file or signature file. Ensure that "
"both are in this directory."
msgstr "適切なオリジンファイルまたは署名ファイルを選択してください。両方がこのディレクトリにあることを確認してください。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowFileSlotFunction.cpp:707
msgid "The output file %1 already exists, do you need to overwrite it?"
msgstr "出力ファイル％1はすでに存在しますが、上書きする必要がありますか？"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindow.cpp:167
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindow.cpp:169
msgid "Critical error occur while loading GpgFrontend."
msgstr "GpgFrontendのロード中に重大なエラーが発生します。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindow.cpp:168
msgid "Loading Failed"
msgstr "読み込みに失敗しました"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:40
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:253
msgid "New"
msgstr "新しい"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:49
msgid "Open a new file"
msgstr "新しいファイルを開く"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:52
msgid "Open..."
msgstr "開ける..."

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:55
msgid "Open an existing file"
msgstr "既存のファイルを開く"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:58
msgid "File Browser"
msgstr "ファイルブラウザ"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:65
msgid "Open a file browser"
msgstr "ファイルブラウザを開く"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:69
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/InfoBoardWidget.cpp:44
msgid "Save File"
msgstr "ファイルを保存"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:72
msgid "Save the current File"
msgstr "現在のファイルを保存します"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:75
msgid "Save As"
msgstr "名前を付けて保存"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:78
msgid "Save the current File as..."
msgstr "現在のファイルを次のように保存します..."

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:81
msgid "Print"
msgstr "印刷"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:84
msgid "Print Document"
msgstr "ドキュメントを印刷する"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:89
msgid "Close file"
msgstr "ファイルを閉じる"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:92
msgid "Quit"
msgstr "終了する"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:95
msgid "Quit Program"
msgstr "プログラムを終了する"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:100
msgid "Undo"
msgstr "元に戻す"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:102
msgid "Undo Last Edit Action"
msgstr "最後の編集アクションを元に戻す"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:105
msgid "Redo"
msgstr "やり直し"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:107
msgid "Redo Last Edit Action"
msgstr "最後の編集アクションをやり直す"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:110
msgid "Zoom In"
msgstr "ズームイン"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:114
msgid "Zoom Out"
msgstr "ズームアウトする"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:118
msgid "Paste"
msgstr "ペースト"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:121
msgid "Paste Text From Clipboard"
msgstr "クリップボードからテキストを貼り付ける"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:124
msgid "Cut"
msgstr "切る"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:128
msgid "Cut the current selection's contents to the clipboard"
msgstr "現在の選択内容をクリップボードに切り取ります"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:136
msgid "Copy the current selection's contents to the clipboard"
msgstr "現在の選択内容をクリップボードにコピーします"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:140
msgid "Quote"
msgstr "見積もり"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:142
msgid "Quote whole text"
msgstr "全文を引用する"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:145
msgid "Select All"
msgstr "すべて選択"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:148
msgid "Select the whole text"
msgstr "テキスト全体を選択"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:152
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/FindWidget.cpp:44
msgid "Find"
msgstr "探す"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:154
msgid "Find a word"
msgstr "単語を探す"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:157
msgid "Remove spacing"
msgstr "間隔を削除します"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:162
msgid "Remove double linebreaks, e.g. in pasted text from Web Mailer"
msgstr "二重の改行を削除します。例： Webメーラーから貼り付けられたテキスト"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:167
msgid "Open settings dialog"
msgstr "設定ダイアログを開く"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:181
msgid "Encrypt Message"
msgstr "メッセージを暗号化する"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:184
msgid "Encrypt Sign"
msgstr "サインを暗号化する"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:192
msgid "Encrypt and Sign Message"
msgstr "メッセージの暗号化と署名"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:196
msgid "Decrypt"
msgstr "復号化"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:203
msgid "Decrypt Message"
msgstr "メッセージの復号化"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:206
msgid "Decrypt Verify"
msgstr "復号化検証"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:214
msgid "Decrypt and Verify Message"
msgstr "メッセージの復号化と検証"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:225
msgid "Sign Message"
msgstr "サインメッセージ"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:228
msgid "Verify"
msgstr "確認"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:235
msgid "Verify Message"
msgstr "メッセージの確認"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:277
msgid "Editor"
msgstr "編集者"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:279
msgid "Import New Key From Editor"
msgstr "エディタから新しいキーをインポートする"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:283
msgid "Manage Keys"
msgstr "キーの管理"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:285
msgid "Open Key Management"
msgstr "オープンキー管理"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:289
msgid "Clear Password Cache"
msgstr "パスワードキャッシュをクリア"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:291
msgid "Clear Password Cache of GnuPG"
msgstr "GnuPG のパスワードキャッシュをクリアする"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:296
msgid "Clear password cache successfully"
msgstr "パスワードキャッシュをクリアしました"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:298
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:313
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:329
msgid "Failed Operation"
msgstr "失敗した操作"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:299
msgid "Failed to clear password cache of GnuPG"
msgstr "GnuPG のパスワード キャッシュをクリアできませんでした"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:303
msgid "Reload All Components"
msgstr "すべてのコンポーネントをリロード"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:305
msgid "Reload All GnuPG's Components"
msgstr "すべての GnuPG のコンポーネントをリロードする"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:310
msgid "Reload all the GnuPG's components successfully"
msgstr "GnuPG のすべてのコンポーネントを正常にリロードします"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:314
msgid "Failed to reload all or one of the GnuPG's component(s)"
msgstr "GnuPG のコンポーネントのすべてまたは 1 つをリロードできませんでした"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:318
msgid "Restart All Components"
msgstr "すべてのコンポーネントを再起動します"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:320
msgid "Restart All GnuPG's Components"
msgstr "すべての GnuPG のコンポーネントを再起動します"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:326
msgid "Restart all the GnuPG's components successfully"
msgstr "GnuPG のすべてのコンポーネントを正常に再起動します。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:330
msgid "Failed to restart all or one of the GnuPG's component(s)"
msgstr "GnuPG のコンポーネントのすべてまたは 1 つを再起動できませんでした"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:334
msgid "Open GnuPG Controller"
msgstr "GnuPG コントローラを開く"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:336
msgid "Open GnuPG Controller Dialog"
msgstr "GnuPGコントローラーダイアログを開く"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:345
msgid "Show the application's About box"
msgstr "アプリケーションの[バージョン情報]ボックスを表示する"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:352
msgid "Information about Gnupg"
msgstr "Gnupgに関する情報"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:356
msgid "Translate"
msgstr "翻訳"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:358
msgid "Information about translation"
msgstr "翻訳に関する情報"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:365
msgid "Check for Updates"
msgstr "アップデートを確認する"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:367
msgid "Check for updates"
msgstr "アップデートを確認する"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:371
msgid "Open Wizard"
msgstr "ウィザードを開く"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:372
msgid "Open the wizard"
msgstr "ウィザードを開く"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:377
msgid "Append Public Key to Editor"
msgstr "エディタに公開鍵を追加"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:379
msgid "Append selected Keypair's Public Key to Editor"
msgstr "選択したキーペアの公開鍵をエディタに追加"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:384
msgid "Append Create DateTime to Editor"
msgstr "Create DateTime をエディターに追加"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:386
msgid "Append selected Key's creation date and time to Editor"
msgstr "選択したキーの作成日時をエディタに追加"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:391
msgid "Append Expire DateTime to Editor"
msgstr "Expire DateTime をエディタに追加"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:393
msgid "Append selected Key's expiration date and time to Editor"
msgstr "選択したキーの有効期限の日時をエディターに追加します"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:398
msgid "Append Fingerprint to Editor"
msgstr "エディタにフィンガープリントを追加"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:400
msgid "Append selected Key's Fingerprint to Editor"
msgstr "選択したキーのフィンガープリントをエディタに追加"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:404
msgid "Copy Email"
msgstr "メールをコピー"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:406
msgid "Copy selected Keypair's to clipboard"
msgstr "選択したキーペアをクリップボードにコピー"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:411
msgid "Copy Default UID"
msgstr "デフォルトの UID をコピー"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:413
msgid "Copy selected Keypair's default UID to clipboard"
msgstr "選択したキーペアのデフォルト UID をクリップボードにコピーします"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:417
msgid "Copy Key ID"
msgstr "キー ID をコピー"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:419
msgid "Copy selected Keypair's ID to clipboard"
msgstr "選択したキーペアの ID をクリップボードにコピーします"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:442
msgid "Remove PGP Header"
msgstr "PGPヘッダーを削除する"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:446
msgid "Add PGP Header"
msgstr "PGPヘッダーを追加する"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:465
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:549
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:483
msgid "Crypt"
msgstr "クリプト"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:493
msgid "Keys"
msgstr "キー"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:510
msgid "Steganography"
msgstr "ステガノグラフィ"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:514
msgid "View"
msgstr "意見"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:516
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:557
msgid "Special Edit"
msgstr "特別編集"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:569
msgid "Import key from..."
msgstr "からキーをインポート..."

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:586
msgid "Ready"
msgstr "準備"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/main_window/MainWindowUI.cpp:593
msgid "Key ToolBox"
msgstr "キーツールボックス"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:85
msgid "Refresh"
msgstr "更新"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:87
msgid "Refresh the key list to synchronize changes."
msgstr "キーリストを更新して、変更を同期します。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:88
msgid "Sync Public Key"
msgstr "公開鍵の同期"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:90
msgid "Sync public key with your default keyserver."
msgstr "公開鍵をデフォルトの鍵サーバーと同期します。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:91
msgid "Uncheck ALL"
msgstr "すべてチェックを外します"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:93
msgid "Cancel all checked items in the current tab at once."
msgstr "現在のタブでチェックされているすべての項目を一度にキャンセルします。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:94
msgid "Check ALL"
msgstr "すべてチェック"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:96
msgid "Check all items in the current tab at once"
msgstr "現在のタブのすべての項目を一度に確認します"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:150
msgid "Type"
msgstr "タイプ"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:151
msgid "Validity"
msgstr "有効"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:151
msgid "Finger Print"
msgstr "指紋"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:166
msgid "Refreshing Key List..."
msgstr "キーリストを更新しています..."

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:305
msgid "Import Keys"
msgstr "キーのインポート"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:308
msgid "You've dropped something on the table."
msgstr "あなたはテーブルに何かを落としました。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:309
msgid "GpgFrontend will now try to import key(s)."
msgstr "GpgFrontendは、キーのインポートを試行します。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:314
msgid "Always import without bothering."
msgstr "常に気にせずにインポートします。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:429
msgid "Key List Refreshed."
msgstr "キーリストが更新されました。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:449
msgid "Syncing Key List..."
msgstr "キーリストの同期..."

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:457
msgid "Sync [%1%/%2%] %3% %4%"
msgstr "同期[％1％/％2％]％3 ％％ 4％"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/KeyList.cpp:465
msgid "Key List Sync Done."
msgstr "キーリストの同期が完了しました。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/TOFUInfoPage.cpp:39
msgid "Expires on"
msgstr "有効期限"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/TOFUInfoPage.cpp:40
msgid "Last Update"
msgstr "最後の更新"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/TOFUInfoPage.cpp:41
msgid "Secret Key Existence"
msgstr "シークレットキーの存在"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:56
msgid "Import from keyserver"
msgstr "キーサーバーからインポート"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:61
msgid "Key not present with id 0x"
msgstr "ID0xでキーが存在しない"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:65
msgid ":"
msgstr "："

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:67
msgid "Key not present in key list"
msgstr "キーリストにキーがありません"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:75
msgid "A Signature"
msgstr "サイン"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:80
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:96
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:112
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:130
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:146
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:161
msgid "Key Information is NOT Available"
msgstr "重要な情報は利用できません"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:91
msgid "Cert Revoked"
msgstr "証明書が取り消されました"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:107
msgid "Signature Expired"
msgstr "署名の有効期限が切れました"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:123
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:125
msgid "Key Expired"
msgstr "キーの有効期限が切れました"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:141
msgid "General Error"
msgstr "一般的なエラー"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:156
msgid "Unknown Error "
msgstr "未知のエラー"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:186
msgid "Signer Name"
msgstr "署名者名"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:187
msgid "Signer Email"
msgstr "署名者の電子メール"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:188
msgid "Key's Fingerprint"
msgstr "キーの指紋"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:189
msgid "Valid"
msgstr "有効"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:190
msgid "Flags"
msgstr "フラグ"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:197
msgid "Fully Valid"
msgstr "完全に有効"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:199
msgid "NOT Fully Valid"
msgstr "完全に有効ではありません"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:205
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:82
msgid "Good"
msgstr "良い"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:208
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:85
msgid "Bad"
msgstr "悪い"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:214
msgid "Missing Key"
msgstr "キーがありません"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:217
msgid "Revoked Key"
msgstr "取り消されたキー"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:220
msgid "Expired Key"
msgstr "期限切れのキー"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/VerifyKeyDetailBox.cpp:223
msgid "Missing CRL"
msgstr "CRLがありません"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/TextEdit.cpp:60
msgid "untitled"
msgstr "無題"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/TextEdit.cpp:111
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/TextEdit.cpp:193
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/TextEdit.cpp:420
msgid ""
"Cannot read file %1%:\n"
"%2%."
msgstr ""
"ファイル％1％を読み取れません：\n"
"％2％。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/TextEdit.cpp:122
msgid "Open file"
msgstr "ファイルを開く"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/TextEdit.cpp:156
msgid "Save"
msgstr "保存する"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/TextEdit.cpp:158
msgid ""
"After saving, the encoding of the current file will be converted to UTF-8 "
"and the line endings will be changed to LF. "
msgstr "保存後、現在のファイルのエンコーディングはUTF-8に変換され、行末はLFに変更されます。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/TextEdit.cpp:162
msgid "If this is not the result you expect, please use \"save as\"."
msgstr "これが期待した結果でない場合は、「名前を付けて保存」を使用してください。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/TextEdit.cpp:214
msgid "Save file"
msgstr "ファイルを保存"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/TextEdit.cpp:276
msgid "Unsaved document"
msgstr "保存されていないドキュメント"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/TextEdit.cpp:277
msgid "The document \"%1\" has been modified. Do you want to save your changes?"
msgstr "ドキュメント「％1」が変更されました。変更を保存しますか？"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/TextEdit.cpp:280
msgid "Note:"
msgstr "ノート："

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:217
msgid "The path is not exists, unprivileged or unreachable."
msgstr "パスは存在せず、特権がなく、到達できません。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:228
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:359
msgid "Rename"
msgstr "名前を変更"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:231
msgid "Delete"
msgstr "消去"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:235
msgid "Calculate Hash"
msgstr "ハッシュを計算する"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:239
msgid "Directory"
msgstr "ディレクトリ"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:247
msgid "Compress..."
msgstr "圧縮..."

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:267
msgid "Show Hidden File"
msgstr "隠しファイルを表示する"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:279
msgid "Show System File"
msgstr "システムファイルを表示"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:336
msgid "The directory is unprivileged or unreachable."
msgstr "ディレクトリに特権がないか、到達できません。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:347
msgid "The file is unprivileged or unreachable."
msgstr "ファイルは特権がないか、到達できません。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:359
msgid "New Filename"
msgstr "新しいファイル名"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:375
msgid "Unable to rename the file or folder."
msgstr "ファイルまたはフォルダの名前を変更できません。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:385
msgid "Are you sure you want to delete it?"
msgstr "削除してもよろしいですか？"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:394
msgid "Unable to delete the file or folder."
msgstr "ファイルまたはフォルダを削除できません。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:409
msgid "Make New Directory"
msgstr "新しいディレクトリを作成する"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:409
msgid "Directory Name"
msgstr "ディレクトリ名"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:426
msgid "Create Empty File"
msgstr "空のファイルを作成する"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:427
msgid "Filename (you can given extension)"
msgstr "ファイル名（拡張子を付けることができます）"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/FilePage.cpp:437
msgid "Unable to create the file."
msgstr "ファイルを作成できません。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/PlainTextEditorPage.cpp:61
msgid "0 character"
msgstr "0文字"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/PlainTextEditorPage.cpp:62
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/PlainTextEditorPage.cpp:106
msgid "lf"
msgstr "lf"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/PlainTextEditorPage.cpp:63
msgid "utf-8"
msgstr "utf-8"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/PlainTextEditorPage.cpp:70
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/PlainTextEditorPage.cpp:257
msgid "%1% character(s)"
msgstr "％1％文字"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/PlainTextEditorPage.cpp:79
msgid "Loading..."
msgstr "読み込んでいます..."

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/PlainTextEditorPage.cpp:107
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/PlainTextEditorPage.cpp:237
msgid "%1% byte(s)"
msgstr "％1％バイト"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/PlainTextEditorPage.cpp:281
msgid "binary"
msgstr "バイナリ"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/InfoBoardWidget.cpp:45
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:65
msgid "Clear"
msgstr "クリア"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/InfoBoardWidget.cpp:164
msgid "Save Information Board's Content"
msgstr "情報ボードのコンテンツを保存する"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/widgets/InfoBoardWidget.cpp:174
msgid "The file path is not exists, unprivileged or unreachable."
msgstr "ファイルパスが存在しないか、特権がないか、到達できません。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:60
msgid "Show Verify Details"
msgstr "検証の詳細を表示"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:69
msgid "Public key not found locally"
msgstr "公開鍵がローカルで見つかりません"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:70
msgid ""
"There is no target public key content in local for GpgFrontend to gather "
"enough information about this Signature. Do you want to import the public "
"key from Keyserver now?"
msgstr ""
"GpgFrontendがこの署名に関する十分な情報を収集するためのターゲット公開鍵コンテンツはローカルにありません。今すぐKeyserverから公開鍵をインポートしますか？"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:189
msgid "GnuPG Context Loading Failed"
msgstr "GnuPG コンテキストの読み込みに失敗しました"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:191
msgid ""
"Gnupg(gpg) is not installed correctly, please follow <a "
"href='https://www.gpgfrontend.pub/#/faq?id=how-to-deal-with-39env-loading-"
"failed39'>this notes</a> in FAQ to install Gnupg and then open GpgFrontend. "
"Or, you can open GnuPG Controller to set a custom GnuPG which GpgFrontend "
"should use. Then, GpgFrontend will restart."
msgstr ""
"Gnupg(gpg) が正しくインストールされていません。<a "
"href='https://www.gpgfrontend.pub/#/faq?id=how-to-deal-with-39env-loading-"
"failed39'>こちらの注意事項に従ってください< /a> FAQ で Gnupg をインストールし、GpgFrontend "
"を開きます。または、GnuPG コントローラーを開いて、GpgFrontend が使用するカスタム GnuPG "
"を設定することもできます。その後、GpgFrontend が再起動します。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:232
msgid "Open Key"
msgstr "オープンキー"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:233
msgid "Keyring files"
msgstr "キーリングファイル"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:238
msgid "File Open Failed"
msgstr "ファイルを開くことができませんでした"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:239
msgid "Failed to open file: "
msgstr "ファイルを開けませんでした："

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:293
msgid "Processing"
msgstr "処理"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:313
msgid "Failed to execute command."
msgstr "コマンドの実行に失敗しました。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:321
msgid "Succeed in executing command."
msgstr "コマンドの実行に成功します。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:324
msgid "Finished executing command."
msgstr "コマンドの実行を終了しました。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:422
msgid "The key has been updated"
msgstr "キーが更新されました"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:424
msgid "No need to update the key"
msgstr "キーを更新する必要はありません"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:456
msgid "Password Input Dialog"
msgstr "パスワード入力ダイアログ"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/ui/UserInterfaceUtils.cpp:459
msgid "Please Input The Password"
msgstr "パスワードを入力してください"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgDecryptResultAnalyse.cpp:38
msgid "Decrypt Operation"
msgstr "復号化操作"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgDecryptResultAnalyse.cpp:48
msgid "Unsupported Algo"
msgstr "サポートされていないAlgo"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgDecryptResultAnalyse.cpp:56
msgid "File Name"
msgstr "ファイル名"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgDecryptResultAnalyse.cpp:60
msgid "MIME"
msgstr "MIME"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgDecryptResultAnalyse.cpp:64
msgid "Recipient(s)"
msgstr "受信者）"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgDecryptResultAnalyse.cpp:80
msgid "Recipient"
msgstr "受信者"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgDecryptResultAnalyse.cpp:88
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:183
msgid "Unknown"
msgstr "わからない"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgDecryptResultAnalyse.cpp:95
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:80
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:191
msgid "Public Key Algo"
msgstr "公開鍵アルゴ"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgEncryptResultAnalyse.cpp:38
msgid "Encrypt Operation"
msgstr "暗号化操作"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgEncryptResultAnalyse.cpp:51
msgid "Invalid Recipients"
msgstr "無効な受信者"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgEncryptResultAnalyse.cpp:55
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:107
msgid "Reason"
msgstr "理由"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:40
msgid "Sign Operation"
msgstr "サイン操作"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:61
msgid "Sign Mode"
msgstr "サインモード"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:63
msgid "Normal"
msgstr "普通"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:67
msgid "Detach"
msgstr "切り離す"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:74
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:77
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:104
msgid "Signer"
msgstr "歌手"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:82
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:194
msgid "Hash Algo"
msgstr "ハッシュアルゴ"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:84
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:197
msgid "Date"
msgstr "日にち"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:84
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:58
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:197
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgSignResultAnalyse.cpp:100
msgid "Invalid Signers"
msgstr "無効な署名者"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:44
msgid "Verify Operation"
msgstr "動作の確認"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:58
msgid "Signed On"
msgstr "サインオン"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:64
msgid "Signatures List"
msgstr "署名リスト"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:70
msgid "Signature [%1%]:"
msgstr "署名[％1％]："

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:73
msgid "A Bad Signature."
msgstr "悪い署名。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:75
msgid "This Signature is invalid."
msgstr "この署名は無効です。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:80
msgid "A"
msgstr "NS"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:91
msgid "Missing Key's"
msgstr "キーがありません"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:94
msgid "Revoked Key's"
msgstr "取り消されたキー"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:97
msgid "Expired Key's"
msgstr "期限切れのキー"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:100
msgid "Missing CRL's"
msgstr "欠落しているCRL"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:104
msgid "Signature Fully Valid."
msgstr "署名は完全に有効です。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:106
msgid "Signature Not Fully Valid."
msgstr "署名が完全に有効ではありません。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:107
msgid "(May used a subkey to sign)"
msgstr "（署名にサブキーを使用する場合があります）"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:113
msgid "Key is NOT present with ID 0x"
msgstr "キーはID0xでは存在しません"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:121
msgid "A signature could NOT be verified due to a Missing Key"
msgstr "キーがないため、署名を確認できませんでした"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:126
msgid ""
"A signature is valid but the key used to verify the signature has been "
"revoked"
msgstr "署名は有効ですが、署名の検証に使用されたキーが取り消されています"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:135
msgid "A signature is valid but expired"
msgstr "署名は有効ですが、有効期限が切れています"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:142
msgid ""
"A signature is valid but the key used to verify the signature has expired."
msgstr "署名は有効ですが、署名の検証に使用されるキーの有効期限が切れています。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:150
msgid "There was some other error which prevented the signature verification."
msgstr "署名の検証を妨げる他のエラーがありました。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:158
msgid "Error for key with fingerprint"
msgstr "指紋付きキーのエラー"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:169
msgid "Could not find information that can be used for verification."
msgstr "確認に使用できる情報が見つかりませんでした。"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:182
#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/core/function/result_analyse/GpgVerifyResultAnalyse.cpp:187
msgid "Signed By"
msgstr "によって署名されました"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/core/function/FileOperator.cpp:82
msgid "File Hash Information"
msgstr "ファイルハッシュ情報"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/core/function/FileOperator.cpp:83
msgid "filename"
msgstr "ファイル名"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/core/function/FileOperator.cpp:90
msgid "file size(bytes)"
msgstr "ファイルサイズ（バイト）"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/core/function/FileOperator.cpp:120
msgid "Error in Calculating File Hash "
msgstr "ファイルハッシュの計算中にエラーが発生しました"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/core/GpgContext.cpp:381
msgid "Embedded In"
msgstr "に埋め込まれている"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/main.cpp:147
msgid "A serious error has occurred"
msgstr "重大なエラーが発生しました"

#: /Users/saturneric/Documents/community/GpgFrontend/src/main.cpp:148
msgid ""
"Oh no! GpgFrontend caught a serious error in the software, so it needs to be"
" restarted. If the problem recurs, please manually terminate the program and"
" report the problem to the developer."
msgstr ""
"大野！ "
"GpgFrontendがソフトウェアで重大なエラーを検出したため、再起動する必要があります。問題が再発する場合は、プログラムを手動で終了し、開発者に問題を報告してください。"

#~ msgid "ENV Loading Failed"
#~ msgstr "ENVの読み込みに失敗しました"

#~ msgid "and GPGME"
#~ msgstr "およびGPGME"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "道"

#~ msgid "Generate"
#~ msgstr "生成"

#~ msgid "Generate A New Keypair or Subkey"
#~ msgstr "新しいキーペアまたはサブキーを生成する"

#~ msgid "Source: "
#~ msgstr "ソース："

#~ msgid "Description: "
#~ msgstr "説明："

#~ msgid "Predict"
#~ msgstr "予測する"

#~ msgid "Called"
#~ msgstr "と呼ばれる"

#~ msgid "log file path"
#~ msgstr "ログファイルのパス"

#~ msgid "Setting Operation Error"
#~ msgstr "設定動作エラー"

#~ msgid "use_custom_key_database_path"
#~ msgstr "use_custom_key_database_path"

#~ msgid "custom_key_database_path"
#~ msgstr "custom_key_database_path"

#~ msgid "operator not support"
#~ msgstr "オペレーターはサポートしていません"

#~ msgid "Updated ui configuration successfully written to"
#~ msgstr "更新されたUI構成が正常に書き込まれました"

#~ msgid "I/O error while writing ui configuration file"
#~ msgstr "UI構成ファイルの書き込み中にI / Oエラーが発生しました"

#~ msgid "App Path"
#~ msgstr "アプリパス"

#~ msgid "App Configure Path"
#~ msgstr "アプリの構成パス"

#~ msgid "App Data Path"
#~ msgstr "アプリのデータパス"

#~ msgid "App Log Path"
#~ msgstr "アプリのログパス"

#~ msgid "App Locale Path"
#~ msgstr "アプリロケールパス"

#~ msgid "App Conf Path"
#~ msgstr "アプリ会議パス"

#~ msgid "UserInterface configuration successfully written to"
#~ msgstr "UserInterface構成が正常に書き込まれました"

#~ msgid "I/O error while writing UserInterface configuration file"
#~ msgstr "UserInterface構成ファイルの書き込み中にI / Oエラーが発生しました"

#~ msgid "UserInterface configuration successfully read from"
#~ msgstr "UserInterface構成が正常に読み取られました"

#~ msgid "I/O error while reading UserInterface configure file"
#~ msgstr "UserInterface構成ファイルの読み取り中にI / Oエラーが発生しました"

#~ msgid "Parse error at "
#~ msgstr "での解析エラー"

#~ msgid "started"
#~ msgstr "始めた"

#~ msgid "Start Sign Result Analyse"
#~ msgstr "サイン結果分析を開始します"

#~ msgid "Sign Result Analyse Getting Result"
#~ msgstr "署名結果分析取得結果"

#~ msgid "Signers Fingerprint"
#~ msgstr "署名者の指紋"

#~ msgid "Sign Result Analyse Getting Invalid Signer"
#~ msgstr "署名結果分析無効な署名者の取得"

#~ msgid "Start Encrypt Result Analyse"
#~ msgstr "暗号化結果分析を開始します"

#~ msgid "Failed to read app secure key file"
#~ msgstr "アプリのセキュアキーファイルの読み取りに失敗しました"

#~ msgid "Saving data object"
#~ msgstr "データオブジェクトの保存"

#~ msgid "Get data object"
#~ msgstr "データオブジェクトを取得する"

#~ msgid "Data object not found"
#~ msgstr "データオブジェクトが見つかりません"

#~ msgid "Failed to read data object"
#~ msgstr "データオブジェクトの読み取りに失敗しました"

#~ msgid "Data object found"
#~ msgstr "データオブジェクトが見つかりました"

#~ msgid "Decrypting data object"
#~ msgstr "データオブジェクトの復号化"

#~ msgid "Data object decoded"
#~ msgstr "デコードされたデータオブジェクト"

#~ msgid "Failed to get data object"
#~ msgstr "データオブジェクトの取得に失敗しました"

#~ msgid "stegano_checked"
#~ msgstr "stegano_checked"

#~ msgid "auto_pubkey_exchange_checked"
#~ msgstr "auto_pubkey_exchange_checked"

#~ msgid "proxy_host"
#~ msgstr "proxy_host"

#~ msgid "username"
#~ msgstr "ユーザー名"

#~ msgid "password"
#~ msgstr "パスワード"

#~ msgid "port"
#~ msgstr "ポート"

#~ msgid "proxy_type"
#~ msgstr "proxy_type"

#~ msgid "proxy_enable"
#~ msgstr "proxy_enable"

#~ msgid "forbid_all_connection"
#~ msgstr "forbid_all_connection"

#~ msgid "prohibit_update_checking"
#~ msgstr "禁止_更新_チェック"

#~ msgid "Save Checked Keys"
#~ msgstr "チェックされたキーを保存します"

#~ msgid "Unlock key expiration date setting up to 30 years."
#~ msgstr "最大30年のキー有効期限設定のロックを解除します。"

#~ msgid "Confirm drag'n'drop key import"
#~ msgstr "ドラッグアンドドロップキーのインポートを確認します"

#~ msgid "ASCII encoding is not used when file encrypting and signing."
#~ msgstr "ファイルの暗号化と署名にはASCIIエンコーディングは使用されません。"

#~ msgid "save_key_checked"
#~ msgstr "save_key_checked"

#~ msgid "longer_expiration_date"
#~ msgstr "long_expiration_date"

#~ msgid "lang"
#~ msgstr "lang"

#~ msgid "confirm_import_keys"
#~ msgstr "confirm_import_keys"

#~ msgid "non_ascii_when_export"
#~ msgstr "non_ascii_when_export"

#~ msgid "try to get latest version"
#~ msgstr "最新バージョンを入手してみてください"

#~ msgid "called"
#~ msgstr "と呼ばれる"

#~ msgid "Set target Key Server to default Key Server"
#~ msgstr "ターゲットキーサーバーをデフォルトのキーサーバーに設定します"

#~ msgid "Couldn't Open File"
#~ msgstr "ファイルを開けませんでした"

#~ msgid "settings restored"
#~ msgstr "設定が復元されました"

#~ msgid "GpgME Version"
#~ msgstr "GpgMEバージョン"

#~ msgid "PATHs"
#~ msgstr "パス"

#~ msgid "GpgConf"
#~ msgstr "GpgConf"

#~ msgid "CMS"
#~ msgstr "CMS"

#~ msgid "About Software"
#~ msgstr "ソフトウェアについて"

#~ msgid "exportKeyPackageDialog"
#~ msgstr "exportKeyPackageDialog"

#~ msgid "Current Row"
#~ msgstr "現在の行"

#~ msgid "Public key Not Found"
#~ msgstr "公開鍵が見つかりません"

#~ msgid "icon_size"
#~ msgstr "icon_size"

#~ msgid "icon_style"
#~ msgstr "icon_style"

#~ msgid "Failed to read root certificate file"
#~ msgstr "ルート証明書ファイルの読み取りに失敗しました"

#~ msgid "Send Encrypted Mail"
#~ msgstr "暗号化されたメールを送信する"

#~ msgid "Function Disabled"
#~ msgstr "機能無効"

#~ msgid ""
#~ "Please go to the settings interface to enable and configure this function."
#~ msgstr "この機能を有効にして構成するには、設定インターフェイスに移動してください。"

#~ msgid "Select Recipient(s)"
#~ msgstr "受信者を選択します"

#~ msgid "We use the public key provided by the recipient to encrypt the text."
#~ msgstr "受信者から提供された公開鍵を使用してテキストを暗号化します。"

#~ msgid ""
#~ "If you want to send to multiple recipients at the same time, you can select "
#~ "multiple keys."
#~ msgstr "複数の受信者に同時に送信する場合は、複数のキーを選択できます。"

#~ msgid "Email List:"
#~ msgstr "メーリングリスト："

#~ msgid ""
#~ "Tips: You can double-click the email address in the edit list, or click the "
#~ "email to pop up the option menu."
#~ msgstr "ヒント：編集リストでメールアドレスをダブルクリックするか、メールをクリックしてオプションメニューをポップアップ表示できます。"

#~ msgid "Add An Email Address"
#~ msgstr "メールアドレスを追加する"

#~ msgid "Email List Editor"
#~ msgstr "メーリングリストエディタ"

#~ msgid "Sender"
#~ msgstr "送信者"

#~ msgid "Select Sender"
#~ msgstr "送信者を選択"

#~ msgid "As the sender of the mail, the private key is generally used."
#~ msgstr "メールの送信者として、一般的に秘密鍵が使用されます。"

#~ msgid ""
#~ " The private key is generally used as a signature for the content of the "
#~ "mail."
#~ msgstr " 秘密鍵は通常、メールの内容の署名として使用されます。"

#~ msgid ""
#~ "The SMTP address is empty, please go to the setting interface to complete "
#~ "the configuration."
#~ msgstr "SMTPアドレスが空です。設定インターフェースに移動して構成を完了してください。"

#~ msgid "CC"
#~ msgstr "CC"

#~ msgid "BCC"
#~ msgstr "BCC"

#~ msgid "Mail Subject"
#~ msgstr "メールの件名"

#~ msgid ""
#~ "Tips: You can fill in multiple email addresses, please separate them with "
#~ "\";\"."
#~ msgstr "ヒント：複数のメールアドレスを入力できます。「;」で区切ってください。"

#~ msgid "Send Message"
#~ msgstr "メッセージを送る"

#~ msgid "Select Sender GPG Key"
#~ msgstr "送信者GPGキーを選択します"

#~ msgid "Select Recipient(s) GPG Key"
#~ msgstr "受信者のGPGキーを選択します"

#~ msgid "GPG Operations"
#~ msgstr "GPGオペレーション"

#~ msgid "Attach signature"
#~ msgstr "署名を付ける"

#~ msgid "Attach sender's public key"
#~ msgstr "送信者の公開鍵を添付する"

#~ msgid "Encrypt content"
#~ msgstr "コンテンツを暗号化する"

#~ msgid "Edit Recipients(s)"
#~ msgstr "受信者を編集します"

#~ msgid "Edit CC(s)"
#~ msgstr "CCを編集する"

#~ msgid "Edit BCC(s)"
#~ msgstr "BCCを編集する"

#~ msgid "Sender GPG Key: "
#~ msgstr "送信者GPGキー："

#~ msgid "Recipient(s) GPG Key: "
#~ msgstr "受信者GPGキー："

#~ msgid "New Message"
#~ msgstr "新しいメッセージ"

#~ msgid "Recipient cannot be empty"
#~ msgstr "受信者を空にすることはできません"

#~ msgid "One or more recipient's email is invalid"
#~ msgstr "1人以上の受信者のメールアドレスが無効です"

#~ msgid "Sender cannot be empty"
#~ msgstr "送信者を空にすることはできません"

#~ msgid "Sender's email is invalid"
#~ msgstr "送信者のメールアドレスが無効です"

#~ msgid "Subject cannot be empty"
#~ msgstr "件名を空にすることはできません"

#~ msgid "One or more cc email is invalid"
#~ msgstr "1つ以上のccメールが無効です"

#~ msgid "One or more bcc email is invalid"
#~ msgstr "1つ以上のBCCメールが無効です"

#~ msgid ""
#~ "You have checked the encrypted email content, but you have not selected the "
#~ "recipient's GPG key. This is dangerous and the mail will not be encrypted. "
#~ "So the send operation is forbidden"
#~ msgstr ""
#~ "暗号化された電子メールコンテンツを確認しましたが、受信者のGPGキーを選択していません。これは危険であり、メールは暗号化されません。したがって、送信操作は禁止されています"

#~ msgid ""
#~ "You checked the option to attach signature to the email, but did not specify"
#~ " the sender's GPG Key. This will cause the content of the email to be "
#~ "inconsistent with your expectations, so the operation is prohibited."
#~ msgstr ""
#~ "電子メールに署名を添付するオプションをチェックしましたが、送信者のGPGキーを指定しませんでした。これにより、メールの内容が期待と一致しなくなるため、操作を禁止します。"

#~ msgid ""
#~ "You checked the option to attach your public key to the email, but did not "
#~ "specify the sender's GPG Key. This will cause the content of the email to be"
#~ " inconsistent with your expectations, so the operation is prohibited."
#~ msgstr ""
#~ "公開鍵を電子メールに添付するオプションをチェックしましたが、送信者のGPG鍵を指定しませんでした。これにより、メールの内容が期待と一致しなくなるため、操作を禁止します。"

#~ msgid "Sending Email..."
#~ msgstr "メールを送信しています..."

#~ msgid ""
#~ "If the process does not end for a long time, please check again whether your"
#~ " SMTP server configuration is correct."
#~ msgstr "プロセスが長時間終了しない場合は、SMTPサーバーの構成が正しいかどうかをもう一度確認してください。"

#~ msgid "identity_enable"
#~ msgstr "Identity_enable"

#~ msgid "mail_address"
#~ msgstr "メールアドレス"

#~ msgid "connection_type"
#~ msgstr "接続タイプ"

#~ msgid "default_sender"
#~ msgstr "default_sender"

#~ msgid "default_sender_gpg_key_id"
#~ msgstr "default_sender_gpg_key_id"

#~ msgid "Fail"
#~ msgstr "失敗"

#~ msgid "Fail to Connect SMTP Server."
#~ msgstr "SMTPサーバーの接続に失敗します。"

#~ msgid "Fail to Login."
#~ msgstr "ログインに失敗します。"

#~ msgid "Succeed in connecting and login"
#~ msgstr "接続とログインに成功する"

#~ msgid "Succeed in sending the message to the SMTP Server"
#~ msgstr "SMTPサーバーへのメッセージの送信に成功します"

#~ msgid "Encryption Error"
#~ msgstr "暗号化エラー"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while encrypting the content of the email. This may be "
#~ "because you did not complete some operations during Gnupg encryption."
#~ msgstr "電子メールの内容の暗号化中にエラーが発生しました。これは、Gnupg暗号化中に一部の操作を完了しなかったことが原因である可能性があります。"

#~ msgid "Unknown error."
#~ msgstr "不明なエラー。"

#~ msgid "server_list"
#~ msgstr "server_list"

#~ msgid "default_server"
#~ msgstr "default_server"

#~ msgid "Automatic Key Exchange Warning"
#~ msgstr "自動鍵交換警告"

#~ msgid ""
#~ "Part of the automatic key exchange failed, which may be related to your key."
#~ msgstr "自動キー交換の一部が失敗しました。これは、キーに関連している可能性があります。"

#~ msgid ""
#~ "If possible, try to use the RSA algorithm compatible with the server for "
#~ "signing."
#~ msgstr "可能であれば、サーバーと互換性のあるRSAアルゴリズムを使用して署名してください。"

#~ msgid "Service Token Empty"
#~ msgstr "サービストークンが空です"

#~ msgid ""
#~ "Please go to the settings interface to set Own Key and get Service Token."
#~ msgstr "設定インターフェースに移動して、独自のキーを設定し、サービストークンを取得してください。"

#~ msgid "Message Inbox"
#~ msgstr "メッセージ受信ボックス"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "なし"

#~ msgid "ASCII(7 bits)"
#~ msgstr "ASCII（7ビット）"

#~ msgid "ASCII(8 bits)"
#~ msgstr "ASCII（8ビット）"

#~ msgid "UTF-16"
#~ msgstr "UTF-16"

#~ msgid "UTF-16(BE)"
#~ msgstr "UTF-16（BE）"

#~ msgid "Send Mail"
#~ msgstr "メールを送る"

#~ msgid "Identity Information"
#~ msgstr "アイデンティティ情報"

#~ msgid "Enable Send Mail Ability"
#~ msgstr "メール送信機能を有効にする"

#~ msgid "Need Auth"
#~ msgstr "認証が必要"

#~ msgid "SMTP Server Address"
#~ msgstr "SMTPサーバーアドレス"

#~ msgid "SMTP Server Port"
#~ msgstr "SMTPサーバーポート"

#~ msgid "SMTP Connection Security"
#~ msgstr "SMTP接続のセキュリティ"

#~ msgid "Default Sender Email"
#~ msgstr "デフォルトの送信者メール"

#~ msgid "Check Connection"
#~ msgstr "接続を確認してください"

#~ msgid "Send Test Email"
#~ msgstr "テストメールを送信する"

#~ msgid "Default Sender GPG Key ID"
#~ msgstr "デフォルトの送信者GPGキーID"

#~ msgid ""
#~ "Tips: It is recommended that you build your own mail server or use a trusted"
#~ " mail server. If you don't know the detailed configuration information, you "
#~ "can get it from the mail service provider."
#~ msgstr ""
#~ "ヒント：独自のメールサーバーを構築するか、信頼できるメールサーバーを使用することをお勧めします。詳細な構成情報がわからない場合は、メールサービスプロバイダーから入手できます。"

#~ msgid "apply settings failed"
#~ msgstr "設定の適用に失敗しました"

#~ msgid "Test SMTP Connection..."
#~ msgstr "SMTP接続をテストします。"

#~ msgid "Test SMTP Send Mail Ability..."
#~ msgstr "SMTP送信メール機能をテストします..."

#~ msgid "Test Email from GpgFrontend"
#~ msgstr "GpgFrontendからのテストメール"

#~ msgid ""
#~ "Hello, this is a test email from GpgFrontend. If you receive this email, it "
#~ "means that you have configured the correct SMTP server parameters."
#~ msgstr ""
#~ "こんにちは、これはGpgFrontendからのテストメールです。この電子メールを受信した場合は、正しいSMTPサーバーパラメーターを構成したことを意味します。"

#~ msgid "Succeed in sending a test email to the SMTP Server"
#~ msgstr "SMTPサーバーにテストメールを送信することに成功しました"

#~ msgid "root certs loaded"
#~ msgstr "ロードされたルート証明書"

#~ msgid "Nothing Reply. Please check the Internet connection."
#~ msgstr "何も返信しません。インターネット接続を確認してください。"

#~ msgid "Unknown Error"
#~ msgstr "未知のエラー"

#~ msgid "Network Error"
#~ msgstr "ネットワークエラー"

#~ msgid "Outdated Reply"
#~ msgstr "時代遅れの返信"

#~ msgid "Unknown Reason"
#~ msgstr "不明な理由"

#~ msgid "Unknown Reply Format"
#~ msgstr "不明な返信形式"

#~ msgid ""
#~ "The communication content with the server does not meet the requirements"
#~ msgstr "サーバーとの通信内容が要件を満たしていない"

#~ msgid "(.gpg .asc)"
#~ msgstr "（.gpg .asc）"

#~ msgid "(.sig .gpg .asc)"
#~ msgstr "（.sig .gpg .asc）"

#~ msgid "Export Key(s) Failed."
#~ msgstr "キーのエクスポートに失敗しました。"

#~ msgid "info_font_size"
#~ msgstr "info_font_size"

#~ msgid "Invalid Own Key"
#~ msgstr "無効な自分のキー"

#~ msgid ""
#~ "Own Key can not be use to do any operation. Please go to the setting "
#~ "interface to select an OwnKey and get a ServiceToken."
#~ msgstr ""
#~ "自分のキーを使用して操作を行うことはできません。設定インターフェースに移動してOwnKeyを選択し、ServiceTokenを取得してください。"

#~ msgid "Please obtain a Service Token from the server in the settings."
#~ msgstr "設定でサーバーからサービストークンを取得してください。"

#~ msgid "Getting Cpt From Server"
#~ msgstr "サーバーからのCptの取得"

#~ msgid "Invalid short ciphertext"
#~ msgstr "無効な短い暗号文"

#~ msgid "Invalid Service Token"
#~ msgstr "無効なサービストークン"

#~ msgid "Please go to the setting interface to get a ServiceToken."
#~ msgstr "ServiceTokenを取得するには、設定インターフェイスに移動してください。"

#~ msgid "Own Key can not be use to do any operation."
#~ msgstr "自分のキーを使用して操作を行うことはできません。"

#~ msgid "Getting Scpt From Server"
#~ msgstr "サーバーからScptを取得する"

#~ msgid ""
#~ "Notice: Use Decrypt & Verify operation to decrypt this short crypto text."
#~ msgstr "注意：この短い暗号化テキストを復号化するには、復号化と検証操作を使用します。"

#~ msgid "There is a problem with the communication with the server"
#~ msgstr "サーバーとの通信に問題があります"

#~ msgid "Select a file before doing it."
#~ msgstr "それを行う前にファイルを選択してください。"

#~ msgid "No Key Selected"
#~ msgstr "キーが選択されていません"

#~ msgid "No data was read from the key package."
#~ msgstr "キーパッケージからデータが読み取られませんでした。"

#~ msgid "Wrong Passphrase"
#~ msgstr "間違ったパスフレーズ"

#~ msgid "Please double check the passphrase you entered is correct."
#~ msgstr "入力したパスフレーズが正しいことを再確認してください。"

#~ msgid "window_save"
#~ msgstr "window_save"

#~ msgid "Show Steganographic Options."
#~ msgstr "ステガノグラフィオプションを表示します。"

#~ msgid "Decrypt File"
#~ msgstr "ファイルの復号化"

#~ msgid "Encrypt File"
#~ msgstr "ファイルを暗号化する"

#~ msgid "Sign File"
#~ msgstr "サインファイル"

#~ msgid "Verify File"
#~ msgstr "ファイルの確認"

#~ msgid "Input Parameters"
#~ msgstr "入力パラメータ"

#~ msgid "Target File"
#~ msgstr "ターゲットファイル"

#~ msgid "Signature File(.sig) Path"
#~ msgstr "署名ファイル（.sig）パス"

#~ msgid "Error Occurred During Encryption"
#~ msgstr "暗号化中にエラーが発生しました"

#~ msgid "Error Occurred During Decryption"
#~ msgstr "復号化中にエラーが発生しました"

#~ msgid "Error Occurred During Signature"
#~ msgstr "署名中にエラーが発生しました"

#~ msgid "Key List Menu: "
#~ msgstr "キーリストメニュー："

#~ msgid "InfoBoard's Actions Menu"
#~ msgstr "InfoBoardのアクションメニュー"

#~ msgid "No permission to read target file."
#~ msgstr "ターゲットファイルを読み取る権限がありません。"

#~ msgid "No permission to read signature file."
#~ msgstr "署名ファイルを読み取る権限がありません。"

#~ msgid "Append Selected Key(s) To Text"
#~ msgstr "選択したキーをテキストに追加"

#~ msgid "Unreleased Version"
#~ msgstr "未リリースバージョン"

#~ msgid ""
#~ "This version(%1) has not been officially released and is not recommended for"
#~ " use in a production environment. <br/>"
#~ msgstr "このバージョン（％1）は正式にリリースされていないため、実稼働環境での使用は推奨されていません。 <br/>"

#~ msgid "Fail to Login into SMTP Server"
#~ msgstr "SMTPサーバーへのログインに失敗する"

#~ msgid "Fail to Send Mail to SMTP Server"
#~ msgstr "SMTPサーバーへのメールの送信に失敗する"

#~ msgid "Succeed in Sending Mail to SMTP Server"
#~ msgstr "SMTPサーバーへのメール送信に成功"

#~ msgid "Master Key"
#~ msgstr "マスターキー"

#~ msgid "GpgFrontend Server"
#~ msgstr "GpgFrontendサーバー"

#~ msgid "Server that provides short key and key exchange services"
#~ msgstr "ショートキーおよびキー交換サービスを提供するサーバー"

#~ msgid "Own key"
#~ msgstr "自分の鍵"

#~ msgid "Get Service Token"
#~ msgstr "サービストークンを取得する"

#~ msgid "No Service Token Found"
#~ msgstr "サービストークンが見つかりません"

#~ msgid "Key pair for synchronization and identity authentication"
#~ msgstr "同期とID認証用のキーペア"

#~ msgid "Own Key can not be None while getting service token."
#~ msgstr "サービストークンを取得している間は、自分のキーをNoneにすることはできません。"

#~ msgid "Key Not Exists"
#~ msgstr "キーが存在しない"

#~ msgid "Succeed in getting service token"
#~ msgstr "サービストークンの取得に成功"

#~ msgid "Given a default sender first"
#~ msgstr "最初にデフォルトの送信者を指定"

#~ msgid "Hello, this is a test email from GpgFrontend."
#~ msgstr "こんにちは、これはGpgFrontendからのテストメールです。"

#~ msgid ""
#~ "Fail to send a test email to the SMTP Server, please recheck your "
#~ "configuration."
#~ msgstr "SMTPサーバーにテストメールを送信できません。構成を再確認してください。"

#~ msgid "Keu ID"
#~ msgstr "Keu ID"

#~ msgid "Public Algo"
#~ msgstr "パブリックアルゴ"

#~ msgid "Verify Result Analyse Started"
#~ msgstr "結果分析の開始を確認します"

#~ msgid "Not Signature Found"
#~ msgstr "署名が見つかりません"

#~ msgid "Edit Expire Datetime"
#~ msgstr "有効期限の編集"

#~ msgid "Selecting Nothing will eventually use default key to sign."
#~ msgstr "[なし]を選択すると、最終的にデフォルトのキーを使用して署名します。"

#~ msgid "Refresh Key From Key Server"
#~ msgstr "キーサーバーからキーを更新"

#~ msgid "Upload Public Key(s) To Server"
#~ msgstr "公開鍵をサーバーにアップロードする"

#~ msgid "Upload The Selected Public Keys To Server"
#~ msgstr "選択した公開鍵をサーバーにアップロードする"

#~ msgid "Update Key Pair"
#~ msgstr "キーペアを更新する"

#~ msgid "Default Key Server for Import"
#~ msgstr "インポート用のデフォルトのキーサーバー"

#~ msgid "File..."
#~ msgstr "ファイル..."

#~ msgid "Import missing key from Keyserver"
#~ msgstr "キーサーバーから不足しているキーをインポートします"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "行動"

#~ msgid "Export Private Key (Include Subkey)"
#~ msgstr "秘密鍵のエクスポート（サブキーを含む）"

#~ msgid "Date & Time"
#~ msgstr "日付時刻"
